1 00:00:13,040 --> 00:00:14,119 Dios mío. 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,519 Quiero enseñarte algo. 3 00:00:15,520 --> 00:00:19,260 Ese es un buen trabajo, hermano. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Siempre lo hacía con mi madre. 5 00:00:22,240 --> 00:00:25,820 La Navidad era la única época del año en la que podía ser yo mismo, 6 00:00:25,860 --> 00:00:28,330 y usar ropa de colores. 7 00:00:28,430 --> 00:00:31,660 Interpreté a Melchor en la obra de Navidad de la iglesia, mi madre 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,980 me llevó a comprar la tela 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,420 para la bata dorada que me iba a poner en la obra. 10 00:00:36,460 --> 00:00:37,710 Hasta mi padre, 11 00:00:37,810 --> 00:00:40,540 cuando salí de mi habitación 12 00:00:40,640 --> 00:00:41,780 para enseñársela... 13 00:00:43,910 --> 00:00:45,850 se rió. 14 00:00:45,950 --> 00:00:49,980 Cualquier otro día del año se habría quitado el cinturón. 15 00:00:50,740 --> 00:00:52,099 Bueno, en esta casa, 16 00:00:52,100 --> 00:00:53,989 como si quieres ser el rey de Arabia 17 00:00:53,990 --> 00:00:56,480 y ponerte batas doradas todos los días del año. 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,599 Muy bien, niños, reuníos. 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,520 Tenemos que inaugurar otra tradición navideña. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,300 Le podéis pedir a vuestra madre algo de regalo 21 00:01:05,320 --> 00:01:07,400 para poner debajo el árbol 22 00:01:07,500 --> 00:01:08,879 y abrirlo el día de Navidad. 23 00:01:08,880 --> 00:01:11,019 Pero que sea algo razonable, ¿vale? 24 00:01:11,020 --> 00:01:12,939 No me pidáis un puñetero Subaru. 25 00:01:12,940 --> 00:01:14,880 - Quiero... - Yo quiero 26 00:01:14,900 --> 00:01:18,260 unas bambas tipo bota de piel de serpiente. 27 00:01:18,340 --> 00:01:19,790 No lo puedes pedir así en voz alta, 28 00:01:19,820 --> 00:01:21,216 esto no es El Precio Justo. 29 00:01:21,240 --> 00:01:23,320 Tienes que escribirle una carta a Mamá Noel, 30 00:01:23,380 --> 00:01:25,790 y dejarla debajo del árbol para ella. 31 00:01:25,890 --> 00:01:27,260 Angel. 32 00:01:27,320 --> 00:01:28,860 Escribe la carta. 33 00:01:30,860 --> 00:01:33,460 Ya te he dicho que no quiero nada para Navidad. 34 00:01:33,560 --> 00:01:34,660 Es Navidad. O sea, 35 00:01:34,770 --> 00:01:36,870 todo el mundo quiere algo, ¿no? 36 00:01:45,260 --> 00:01:47,080 Cuando tenía seis años 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,260 mi padre me llevó a la tienda 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,120 a comprar regalos de Navidad. 39 00:01:52,620 --> 00:01:54,519 Vi un par de zapatos rojos 40 00:01:54,520 --> 00:01:57,400 con un tacón de diez centímetros. 41 00:02:01,320 --> 00:02:03,040 Juro por Dios 42 00:02:04,080 --> 00:02:07,700 que en la vida había visto nada tan bonito. 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,140 Cuando nadie miraba, 44 00:02:10,280 --> 00:02:11,770 cogí uno, 45 00:02:11,870 --> 00:02:13,600 para llevarlo a casa, 46 00:02:13,700 --> 00:02:16,560 lo escondí debajo del abrigo. 47 00:02:16,580 --> 00:02:18,540 Cuando llegamos a casa 48 00:02:18,740 --> 00:02:20,820 intenté escabullirme hacia mi habitación. 49 00:02:22,240 --> 00:02:24,280 Me resbalé y se me cayó al suelo, 50 00:02:24,400 --> 00:02:26,580 justo delante de mi madre y mi padre. 51 00:02:28,980 --> 00:02:31,600 Les rogué que me dejaran quedármelo. 52 00:02:37,530 --> 00:02:39,140 Mi padre... 53 00:02:41,040 --> 00:02:44,280 me dio una bofetada. 54 00:02:49,420 --> 00:02:50,800 Por robar. 55 00:02:52,360 --> 00:02:54,400 Pero más por lo que elegí robar. 56 00:02:57,820 --> 00:03:00,480 ¿Qué clase de niño 57 00:03:00,500 --> 00:03:03,640 llora por unos tacones rojos de cuero? 58 00:03:07,240 --> 00:03:09,340 Desde ese día me trató diferente. 59 00:03:27,700 --> 00:03:29,690 Si ella no quiere nada, ¿me lo puedo quedar yo? 60 00:03:29,700 --> 00:03:30,700 No. 61 00:03:30,710 --> 00:03:31,949 - Tío. - ¿Qué? 62 00:03:31,950 --> 00:03:34,820 - Termina con estos adornos de maíz. - Mira eso... 63 00:03:34,920 --> 00:03:36,930 - No te metas con los míos, ¿vale? - Sí, pero son raros. 64 00:03:36,950 --> 00:03:38,800 - No, pero están bonitos. - Termina con los adornos de maíz. 65 00:03:38,820 --> 00:03:40,570 Tío, ¿a qué te refieres? ¿Has visto esos abalorios? 66 00:03:40,590 --> 00:03:42,180 - Están geniales. - Están chachis. 67 00:03:49,000 --> 00:03:51,770 La categoría es... 68 00:03:52,060 --> 00:03:54,300 Vivir... 69 00:03:54,940 --> 00:03:56,520 Trabajar... 70 00:03:56,840 --> 00:03:59,220 ¡Posar! 71 00:04:02,180 --> 00:04:05,460 www.subtitulamos.tv 72 00:04:21,380 --> 00:04:23,080 La categoría es: 73 00:04:23,180 --> 00:04:25,880 Mejor vestido, clase alta, 74 00:04:26,720 --> 00:04:28,320 abrigos de piel. 75 00:04:31,350 --> 00:04:33,960 Visón, chinchilla. 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,360 Vamos, reinonas. 77 00:04:35,460 --> 00:04:39,080 ¡Más vale que vea al puñetero Bugs Bunny colgado de vuestra espalda! 78 00:04:39,140 --> 00:04:41,400 Está bajando la temperatura... 79 00:04:41,500 --> 00:04:43,500 No sé si estoy listo para esto. 80 00:04:43,600 --> 00:04:44,900 No puedo competir con ellos. 81 00:04:45,100 --> 00:04:46,816 Si quieres entrar en La Casa de Evangelista, 82 00:04:46,840 --> 00:04:48,400 tienes que competir. 83 00:04:49,510 --> 00:04:51,000 Hazlo por nosotros. 84 00:04:53,380 --> 00:04:57,960 Un Ralph Lauren en frac. 85 00:04:59,120 --> 00:05:01,480 Un frac no le hace daño a nadie. 86 00:05:01,580 --> 00:05:03,100 Jueces, las puntuaciones, por favor. 87 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Ocho, siete, ocho, 88 00:05:05,220 --> 00:05:07,220 seis y siete. 89 00:05:09,460 --> 00:05:12,000 - Vale. - No. 90 00:05:18,780 --> 00:05:20,100 ¿Y qué tenemos aquí? 91 00:05:20,140 --> 00:05:22,840 Parece un mapache morado. 92 00:05:25,400 --> 00:05:27,470 Será mejor que la piel no toque el suelo. 93 00:05:27,580 --> 00:05:30,860 El forro. 94 00:05:30,980 --> 00:05:32,999 El forro es lo único 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 que puede tocar el suelo, cariño. 96 00:05:35,120 --> 00:05:37,800 Así es cómo se hace. 97 00:05:37,960 --> 00:05:39,860 Jueces, las puntuaciones. 98 00:05:39,920 --> 00:05:43,540 Diez, diez, diez, diez, diez. 99 00:05:45,230 --> 00:05:47,060 Un chulo a medianoche. 100 00:05:48,720 --> 00:05:50,880 Mira eso. Mejor no os encontréis a ese 101 00:05:50,900 --> 00:05:52,620 en un callejón oscuro. 102 00:05:53,160 --> 00:05:55,220 Sí, ahí lo tenéis. 103 00:05:55,900 --> 00:05:57,440 ¿Quién será el siguiente? 104 00:06:04,480 --> 00:06:06,310 Dios. 105 00:06:10,160 --> 00:06:13,179 Pero si es Billy Dee Williams... 106 00:06:13,180 --> 00:06:15,060 ¿Lince? 107 00:06:15,940 --> 00:06:17,800 Todo un machote. 108 00:06:18,080 --> 00:06:20,939 De lo más masculino. 109 00:06:20,940 --> 00:06:22,100 ¡Vamos, Ricky! 110 00:06:22,160 --> 00:06:24,560 Te gusta. Te pone. 111 00:06:25,360 --> 00:06:26,700 Lo estoy disfrutando. 112 00:06:26,800 --> 00:06:28,779 Puntuaciones, jueces, por favor. 113 00:06:28,780 --> 00:06:32,120 Diez, diez, nueve, diez, nueve. 114 00:06:32,140 --> 00:06:33,539 ¡Ricky! 115 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Finalista... 116 00:06:37,100 --> 00:06:39,350 El señor Billy Dee Williams con su abrigo de lince. 117 00:06:45,920 --> 00:06:48,940 Te felicito por tu debut en los bailes. 118 00:06:54,740 --> 00:06:56,590 Muy bien, muy bien, sé que es hora 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,446 de que recojáis vuestros trofeos y os vayáis a casa, 120 00:06:58,470 --> 00:07:00,159 pero antes, 121 00:07:00,160 --> 00:07:02,500 madres y padres de Casas, 122 00:07:02,570 --> 00:07:04,439 que se entere todo el mundo 123 00:07:04,440 --> 00:07:07,600 de que nuestro próximo evento será el más importante del año... 124 00:07:07,720 --> 00:07:10,080 El baile de la nieve, ¿vale? 125 00:07:10,340 --> 00:07:13,440 Y espero veros a todos aquí con vuestros mejores atuendos navideños. 126 00:07:14,550 --> 00:07:16,080 Buenas noches. 127 00:07:16,140 --> 00:07:18,290 El tema de nuestros trajes será "El taller de Santa", 128 00:07:18,300 --> 00:07:20,000 nos vestiremos de duendes 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,219 y tú serás Mamá Noel. 130 00:07:22,220 --> 00:07:24,320 Mi niño festivo y teatral. 131 00:07:24,430 --> 00:07:26,620 Y Ricky me ayudará, si te parece bien. 132 00:07:27,280 --> 00:07:29,420 No necesita mi permiso, no soy su madre. 133 00:07:29,500 --> 00:07:32,300 Bueno, como ya tiene un trofeo, 134 00:07:32,320 --> 00:07:34,750 me gustaría que consideraras dejar que se uniera 135 00:07:34,760 --> 00:07:36,100 a La Casa de Evangelista. 136 00:07:36,180 --> 00:07:37,200 137 00:07:38,370 --> 00:07:39,800 Dime, ¿de dónde sacaste ese abrigo? 138 00:07:40,980 --> 00:07:43,620 - Era de mi abuela. - No me mientas. 139 00:07:43,700 --> 00:07:45,180 Eso me molesta. 140 00:07:49,390 --> 00:07:52,519 Lo mangué de un guardarropa del centro. 141 00:07:52,520 --> 00:07:53,980 Quería conseguir un trofeo, 142 00:07:54,020 --> 00:07:56,000 así que lo cogí prestado. Pero lo voy a devolver. 143 00:07:56,060 --> 00:07:58,680 Así no se hacen las cosas en Evangelista. 144 00:08:01,960 --> 00:08:03,500 Dejemos las cosas claras. 145 00:08:03,600 --> 00:08:05,330 No tengo una casa de beneficencia. 146 00:08:05,430 --> 00:08:07,720 Somos una familia y estoy construyendo mi legado. 147 00:08:07,880 --> 00:08:10,070 Admito que tienes algo especial, 148 00:08:10,170 --> 00:08:11,599 pero eres arrogante. 149 00:08:11,600 --> 00:08:13,420 Y los jueces no quieres arrogancia, quieren confianza. 150 00:08:13,440 --> 00:08:15,280 Si quieres ganar un primer premio, 151 00:08:15,380 --> 00:08:17,780 vamos a tener que trabajar en tu pavoneos. 152 00:08:17,820 --> 00:08:20,250 ¿Ves?, te dije que te dejaría entrar. 153 00:08:20,260 --> 00:08:22,760 No, esto es una prueba. 154 00:08:23,520 --> 00:08:25,720 Más te vale darlo todo en el baile de la nieve. 155 00:08:25,740 --> 00:08:26,900 Vale. 156 00:08:27,180 --> 00:08:29,400 Estoy siendo buena persona al dejarte entrar. 157 00:08:29,460 --> 00:08:31,950 Lo que significa que no quiero 158 00:08:31,960 --> 00:08:33,920 que distraigas a Damon de sus estudios. 159 00:08:33,940 --> 00:08:36,360 Si planeas vivir bajo mi techo, 160 00:08:36,470 --> 00:08:38,260 espero que lo mantengas por el buen camino. 161 00:08:38,280 --> 00:08:40,520 - Lo prometo, Blanca. - Bien. 162 00:08:41,440 --> 00:08:43,680 Y puedes llamarme madre. 163 00:08:45,080 --> 00:08:46,340 Salud. 164 00:08:47,040 --> 00:08:48,280 Salud. 165 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Salud, madre. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,180 Me encanta como suena. 167 00:10:10,060 --> 00:10:11,290 Costas. 168 00:10:11,360 --> 00:10:12,940 ¿Este es tu almuerzo? 169 00:10:14,620 --> 00:10:16,430 Debe estar Maryanne de guardia. 170 00:10:16,530 --> 00:10:18,200 Nunca entra. 171 00:10:48,040 --> 00:10:49,540 Es Navidad. 172 00:10:50,120 --> 00:10:51,540 Soy el príncipe. 173 00:10:53,540 --> 00:10:55,660 Baila conmigo, Clara. 174 00:10:58,880 --> 00:11:00,520 Tony, tienes que volver a la cama. 175 00:11:00,540 --> 00:11:01,880 ¡Vete! 176 00:11:02,940 --> 00:11:05,020 - Lo estás arruinando. - Enfermera. 177 00:11:05,040 --> 00:11:06,350 ¡Enfermera! 178 00:11:06,450 --> 00:11:07,720 ¡Enfermera! 179 00:11:16,060 --> 00:11:18,530 Ni siquiera te ha dejado un tenedor para comerte esta puñetera comida. 180 00:11:18,630 --> 00:11:20,179 - Ni siquiera tengo hambre. - Chorradas. 181 00:11:20,180 --> 00:11:21,900 Tienes que comer algo. 182 00:11:21,920 --> 00:11:22,960 Para recuperar fuerzas. 183 00:11:23,740 --> 00:11:25,400 No me mires así. 184 00:11:25,500 --> 00:11:27,240 Tienes neumonía. 185 00:11:27,700 --> 00:11:29,040 He visto a gente 186 00:11:29,860 --> 00:11:32,240 que estaba mucho peor 187 00:11:32,270 --> 00:11:34,720 salir de este hospital caminando. 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,560 Tenemos planes para Navidad, cariño. 189 00:11:38,800 --> 00:11:40,860 Tenemos que ir a ver los escaparates de la Quinta Avenida, 190 00:11:41,700 --> 00:11:44,460 dar un paseo en carruaje por Central Park, 191 00:11:45,320 --> 00:11:47,139 ir a ver El Cascanueces. 192 00:11:50,940 --> 00:11:52,360 ¿Cuándo has llegado? 193 00:11:53,080 --> 00:11:55,160 ¿Qué estaba haciendo fuera de la cama? 194 00:11:57,330 --> 00:11:59,180 Estabas bailando. 195 00:12:00,600 --> 00:12:03,120 Siempre has sido mi estudiante 196 00:12:03,920 --> 00:12:05,620 más brillante y dedicado. 197 00:12:06,720 --> 00:12:09,080 Estabas bailando, cariño. 198 00:12:22,540 --> 00:12:25,290 No me puedo creer que vaya a pasar mi última Navidad aquí. 199 00:12:31,530 --> 00:12:33,370 Esto es increíble. 200 00:12:33,470 --> 00:12:36,139 Nunca había conocido a nadie que fuera un genio de verdad, 201 00:12:36,140 --> 00:12:38,560 pero tú tienes un don. 202 00:12:39,310 --> 00:12:41,379 Tienes que tener un propósito de año nuevo, Prey Tell. 203 00:12:41,380 --> 00:12:42,410 Subir de nivel. 204 00:12:42,510 --> 00:12:44,960 Llevar tus diseños a una pasarela de verdad. 205 00:12:45,020 --> 00:12:47,960 Un hombre feliz conoce su sitio. 206 00:12:48,060 --> 00:12:50,180 ¿Quién ha llegado a ninguna parte conociendo su sitio? 207 00:12:50,200 --> 00:12:52,430 Un hombre que conoce su sitio bien podría ser un hombre muerto. 208 00:12:52,450 --> 00:12:54,336 Un propósito no sirve de nada sin un amigo 209 00:12:54,360 --> 00:12:55,856 que te dé por culo para que te atengas a él. 210 00:12:55,880 --> 00:12:58,819 Discutir contigo no tiene sentido. 211 00:12:58,820 --> 00:12:59,840 Lo sé. 212 00:12:59,920 --> 00:13:01,490 Así que calla y acaba de coser. 213 00:13:01,600 --> 00:13:03,979 Voy a derretir el baile de la nieve con este traje. 214 00:13:03,980 --> 00:13:06,080 Enviaré a Elektra cojeando al nuevo año. 215 00:13:07,840 --> 00:13:09,740 ¿Qué vas a hacer el día de Navidad? 216 00:13:09,820 --> 00:13:12,440 Nada. Probablemente vaya a ver una película. 217 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Tienen sesiones con descuento. 218 00:13:15,100 --> 00:13:17,340 Hay poca gente y está tranquilo. 219 00:13:17,450 --> 00:13:18,776 ¿Y qué hay de aquel chico guapo con el que salías 220 00:13:18,800 --> 00:13:20,100 que trabaja para el ayuntamiento? 221 00:13:20,920 --> 00:13:24,480 Está... en el hospital Roosevelt. 222 00:13:24,590 --> 00:13:26,540 - ¿Qué? - Sí. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,840 El mes pasado estuvisteis bailando en Escuelita. 224 00:13:30,860 --> 00:13:32,000 Sí. 225 00:13:33,100 --> 00:13:34,460 ¿Qué tan malo es? 226 00:13:38,330 --> 00:13:40,370 Neumonía... no hay por qué hablar 227 00:13:40,470 --> 00:13:42,240 - de eso ahora. - ¿Qué? 228 00:13:57,520 --> 00:14:00,099 ¿Te crees que es la primera vez desde que me diagnosticaron 229 00:14:00,100 --> 00:14:02,940 que me entero de que alguien se está muriendo de esta plaga? 230 00:14:04,530 --> 00:14:06,620 No te atrevas a tratarme con delicadeza. 231 00:14:07,380 --> 00:14:08,960 La peor parte es... 232 00:14:10,620 --> 00:14:12,760 que ya estoy acostumbrado a esto. 233 00:14:14,600 --> 00:14:17,680 ¿Sabes a cuántos amigos he visto irse así 234 00:14:18,140 --> 00:14:20,100 en los últimos cuatro años? 235 00:14:21,340 --> 00:14:23,920 ¿Cómo se supone que nos podemos encariñar con alguien... 236 00:14:25,450 --> 00:14:28,380 si puede que ya no esté la semana que viene? 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,390 Como si la vida ya no fuera lo suficientemente dura. 238 00:14:38,700 --> 00:14:40,130 Dios mío... 239 00:14:46,470 --> 00:14:48,140 ¿Tus hijos saben que eres seropositivo? 240 00:14:48,220 --> 00:14:49,980 ¿Y eso qué bien les haría? 241 00:14:51,020 --> 00:14:55,080 Estoy intentando construir algo que quede después de que yo me vaya. 242 00:14:56,720 --> 00:14:58,419 Y ninguno se comprometerá 243 00:14:58,420 --> 00:15:00,420 a lo que necesito que hagan 244 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 si creen que me podría ir mañana. 245 00:15:03,020 --> 00:15:04,480 No es que me vaya a ir a ninguna parte. 246 00:15:05,300 --> 00:15:08,439 Y de ninguna manera te vas a ir al cine 247 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 a inflarte de palomitas en Navidad. 248 00:15:11,100 --> 00:15:13,780 Te vienes a cenar a mi casa. 249 00:15:14,740 --> 00:15:16,300 ¿Puedes cerrar los ojos? 250 00:15:18,740 --> 00:15:20,130 Vale. 251 00:15:36,320 --> 00:15:37,900 Ábrelos. 252 00:15:46,000 --> 00:15:47,080 Tenemos... 253 00:15:48,160 --> 00:15:50,880 electrodomésticos nuevos. 254 00:15:51,000 --> 00:15:52,720 Microondas, tostadora. 255 00:15:52,820 --> 00:15:56,120 Encimeras de formica. 256 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 Con polvo. 257 00:16:00,240 --> 00:16:02,480 Tengo... 258 00:16:02,960 --> 00:16:04,879 la televisión y el vídeo encargados. 259 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 Deberían llegar la semana que viene. 260 00:16:08,150 --> 00:16:09,420 Por ahí. 261 00:16:13,260 --> 00:16:17,800 Esto es precioso. 262 00:16:22,560 --> 00:16:24,920 263 00:16:26,230 --> 00:16:28,070 Dios mío. 264 00:16:43,020 --> 00:16:44,960 No sé qué decir. 265 00:16:49,320 --> 00:16:50,940 Aquí me siento segura. 266 00:16:53,040 --> 00:16:55,430 Como si nada pudiera hacerme daño. 267 00:16:59,360 --> 00:17:01,000 ¿Me prometes algo? 268 00:17:03,580 --> 00:17:05,560 El día de Navidad, 269 00:17:07,360 --> 00:17:09,280 sé que tienes hijos y cosas que hacer... 270 00:17:14,300 --> 00:17:16,350 pero si pudieras venir por la noche, 271 00:17:16,780 --> 00:17:19,290 aunque solo sea por una hora. 272 00:17:20,960 --> 00:17:22,680 A tomar una copa de ponche de huevo, 273 00:17:22,740 --> 00:17:24,660 o lo que sea. 274 00:17:26,540 --> 00:17:29,360 Eso haría que este sitio fuera un verdadero hogar para mí. 275 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Por supuesto que lo haré. 276 00:17:42,410 --> 00:17:44,180 277 00:18:58,180 --> 00:18:59,910 ¡Piernas abiertas! 278 00:19:00,010 --> 00:19:01,780 Sí. Sí. 279 00:19:06,190 --> 00:19:07,380 Muy bien. 280 00:19:08,320 --> 00:19:10,050 Siento interrumpir. 281 00:19:10,080 --> 00:19:12,090 Señorita St. Rogers, tiene una llamada. 282 00:19:13,130 --> 00:19:15,860 Continuad. 283 00:19:17,160 --> 00:19:19,280 Soy Helena. 284 00:19:23,920 --> 00:19:25,620 Espere, ¿cuándo...? 285 00:19:28,100 --> 00:19:30,070 ¿Esta mañana? 286 00:19:30,180 --> 00:19:33,640 No, no, no sé dónde localizar a sus padres. 287 00:19:33,700 --> 00:19:35,060 No soy de la familia. 288 00:19:37,220 --> 00:19:38,780 Solo soy su profesora. 289 00:19:39,660 --> 00:19:42,066 Cinco, seis, siete, ocho. 290 00:19:42,090 --> 00:19:44,119 Uno, dos, tres, cuatro, 291 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 cinco, seis, siete, ocho. 292 00:19:46,160 --> 00:19:48,859 Sentimiento, más sentimiento, más sentimiento. 293 00:19:48,860 --> 00:19:50,060 Más senti... 294 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 Papi, la coreografía no es así. 295 00:19:52,060 --> 00:19:53,260 Pareces un gremlin. 296 00:19:53,270 --> 00:19:55,580 - No soy bailarín. - Mira, 297 00:19:55,620 --> 00:19:57,659 si queremos ganar en el baile de la nieve... 298 00:19:57,660 --> 00:19:59,800 y nos vamos a presentar como una casa... 299 00:19:59,980 --> 00:20:01,440 tenemos que hacerlo así, 300 00:20:01,560 --> 00:20:03,070 porque esta es la manera de ganar, ¿vale? 301 00:20:03,180 --> 00:20:04,180 Tú mira. 302 00:20:04,280 --> 00:20:06,579 Cinco, seis, cinco, 303 00:20:06,580 --> 00:20:08,160 seis, siete, ocho. 304 00:20:08,200 --> 00:20:10,470 Uno, dos, tres, cuatro, abajo. 305 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 ¿Lo tienes? 306 00:20:11,500 --> 00:20:12,679 - Sí. - ¿Vale? 307 00:20:12,680 --> 00:20:15,820 Cinco, seis, siete, ocho. 308 00:20:15,880 --> 00:20:17,190 Sí. Es genial. 309 00:20:17,290 --> 00:20:18,540 - Sí, es genial. - ¿Sí? 310 00:20:18,600 --> 00:20:20,460 - Sí, sí, sí. Sí. - ¿Sí? 311 00:20:20,520 --> 00:20:22,760 Ahora solo te falta aprender los otros cincuenta movimientos. 312 00:20:22,800 --> 00:20:24,916 - Vale. Vale. - Vale, pero eso ha estado bien, ha estado bien. 313 00:20:24,940 --> 00:20:26,330 Vamos a estar aquí todo el día. 314 00:20:26,430 --> 00:20:27,580 ¿Lo tienes? 315 00:20:28,470 --> 00:20:29,780 Dios, llego tarde. 316 00:20:29,800 --> 00:20:31,940 Papi, ignóralos, lo estás haciendo genial. 317 00:20:31,960 --> 00:20:33,080 Sigue practicando, ¿vale? 318 00:20:33,210 --> 00:20:34,480 Oye, Papi. 319 00:20:34,720 --> 00:20:35,939 ¿Qué pasa? 320 00:20:35,940 --> 00:20:37,310 Calla. 321 00:20:41,080 --> 00:20:42,780 Cinco, seis, siete, ocho. 322 00:20:42,820 --> 00:20:44,619 Dos, dos, tres, cuatro, 323 00:20:44,620 --> 00:20:46,389 cinco, seis, siete, ocho. 324 00:20:46,390 --> 00:20:48,840 Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 325 00:20:48,920 --> 00:20:51,740 siete, ocho, cuatro, dos... sube más esa pierna. 326 00:20:51,840 --> 00:20:53,160 ¡Más alto! 327 00:20:53,260 --> 00:20:54,330 Parad. 328 00:20:54,430 --> 00:20:55,720 Damon. 329 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Lo siento, yo... 330 00:20:57,000 --> 00:20:58,330 ¿No has calentado? 331 00:20:58,430 --> 00:21:02,000 El calentamiento fue hace media hora cuando comenzó la clase. 332 00:21:02,100 --> 00:21:03,180 Lo siento, vivo al otro lado 333 00:21:03,240 --> 00:21:04,516 de la ciudad y yo... 334 00:21:04,540 --> 00:21:05,680 Marcus. 335 00:21:05,970 --> 00:21:07,480 ¿Desde dónde vienes para venir a clase? 336 00:21:07,500 --> 00:21:09,900 - Crown Heights. - Llegó a su hora. 337 00:21:10,110 --> 00:21:12,560 ¿Por qué me tiene que llamar la atención delante de toda la clase? 338 00:21:12,700 --> 00:21:14,439 Tengo dos formas de 339 00:21:14,440 --> 00:21:16,880 ayudar a mis estudiantes a alcanzar todo su potencial. 340 00:21:16,980 --> 00:21:19,800 Dar ánimos y avergonzar. 341 00:21:19,940 --> 00:21:22,560 Llevarte a ballet fue para darte ánimos. 342 00:21:22,990 --> 00:21:25,900 Pero, por lo visto, eso no funcionó, así que voy a pasar a la vergüenza. 343 00:21:26,380 --> 00:21:28,220 Me arriesgué contigo. 344 00:21:28,700 --> 00:21:31,299 Y no me importa si te crees que eres el próximo Alvin Ailey, 345 00:21:31,300 --> 00:21:34,440 nunca llegarás a saberlo si no demuestras un poco de respeto por mí, 346 00:21:34,540 --> 00:21:36,460 por este sitio y por ti mismo. 347 00:21:36,480 --> 00:21:37,700 Me encanta este sitio. 348 00:21:37,740 --> 00:21:39,200 Lo es todo para mí. 349 00:21:39,270 --> 00:21:41,300 ¿Pero no fue usted la que me dijo que saliera al mundo 350 00:21:41,320 --> 00:21:44,540 a explorar y encontrar mi propia voz como artista? 351 00:21:44,560 --> 00:21:46,880 La grandeza viene con el sufrimiento. 352 00:21:47,720 --> 00:21:49,919 De fracasar una y otra vez 353 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 hasta llorar y sangrar. 354 00:21:52,740 --> 00:21:54,459 Y luego, algo desde dentro 355 00:21:54,460 --> 00:21:55,880 se abre. 356 00:21:56,020 --> 00:21:57,120 Tengo tiempo. 357 00:21:57,220 --> 00:21:58,660 El tiempo no es tu amigo. 358 00:21:59,030 --> 00:22:01,480 Viene a por ti, a por todos nosotros. 359 00:22:01,960 --> 00:22:04,700 No tiene piedad, siempre gana, 360 00:22:04,740 --> 00:22:07,580 y luego desapareces, eres olvidado. 361 00:22:11,200 --> 00:22:14,070 Lo siento, me estaba preparando para un baile 362 00:22:14,170 --> 00:22:15,540 - y... - ¿Un baile? 363 00:22:16,180 --> 00:22:18,720 ¿Es ese el tamaño de tus sueños? 364 00:22:20,310 --> 00:22:21,700 Fuera de mi clase. 365 00:22:21,740 --> 00:22:22,820 ¿Qué? 366 00:22:23,050 --> 00:22:24,140 Ahora. 367 00:22:32,520 --> 00:22:34,030 Vamos desde el principio. 368 00:22:34,130 --> 00:22:37,130 Y... cinco, seis, siete, ocho. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 No estoy bromeando, es un superpoder que tengo. 370 00:22:39,330 --> 00:22:41,100 Solo con mirarte ya 371 00:22:41,140 --> 00:22:42,640 sé cómo llevas el vello púbico. 372 00:22:42,820 --> 00:22:44,340 373 00:22:54,920 --> 00:22:57,050 ¿Era una reunión del consejo ejecutivo? 374 00:22:57,150 --> 00:22:58,640 Sí, yo... 375 00:22:59,100 --> 00:23:01,480 Se me ocurrió que si alguien quiere filmar algún programa de TV o película 376 00:23:01,500 --> 00:23:03,320 en alguna de nuestras propiedades, 377 00:23:03,520 --> 00:23:05,340 deberían dar un cameo al jefe. 378 00:23:05,420 --> 00:23:07,089 Y les pareció tan buena idea, 379 00:23:07,090 --> 00:23:08,460 que quisieron que se lo dijera en persona. 380 00:23:08,680 --> 00:23:11,130 ¿En lugar de pasar por mí? 381 00:23:14,540 --> 00:23:16,600 Es mi sección, colega. 382 00:23:17,060 --> 00:23:19,340 Sí, no era mi intención faltarte al respeto. 383 00:23:21,170 --> 00:23:24,180 Nadie te impidió entrar en la reunión. 384 00:23:30,760 --> 00:23:33,600 Dime, ¿qué vas a hacer en Navidad? 385 00:23:44,620 --> 00:23:46,560 ¿Elektra Abundance? 386 00:23:46,660 --> 00:23:47,940 Venga conmigo. 387 00:23:56,140 --> 00:23:58,300 CIRUGÍA DE RESIGNACIÓN DE SEXO 388 00:24:19,100 --> 00:24:21,870 Buenos días, Elektra. Soy la doctora Gottfried. 389 00:24:21,900 --> 00:24:23,230 Siéntese, por favor. 390 00:24:23,340 --> 00:24:25,960 Mis disculpas por haber sido tan poco precisa por teléfono. 391 00:24:25,980 --> 00:24:27,440 Este es un programa nuevo en el hospital 392 00:24:27,460 --> 00:24:30,000 y, de momento, tenemos que ser discretos. 393 00:24:30,160 --> 00:24:33,380 Estoy un poco nerviosa, llevo sin visitar al médico desde el 79. 394 00:24:33,400 --> 00:24:34,560 Bueno, eso es mucho tiempo. 395 00:24:34,660 --> 00:24:36,480 Deberíamos hacer análisis de sangre. 396 00:24:36,540 --> 00:24:38,120 No tengo el virus. 397 00:24:38,220 --> 00:24:39,459 Es bueno saberlo, 398 00:24:39,460 --> 00:24:41,200 pero el VIH no es mi especialidad. 399 00:24:41,220 --> 00:24:42,680 Soy uróloga. 400 00:24:43,060 --> 00:24:45,400 Nuestro nuevo programa 401 00:24:45,840 --> 00:24:49,319 se centra en cuidados generales, algo que de momento no había 402 00:24:49,320 --> 00:24:51,000 para pacientes transexuales. 403 00:24:51,040 --> 00:24:52,900 Es el tipo de prácticas que mi mentor, 404 00:24:52,940 --> 00:24:56,540 el doctor Peter Harris, formalizó en los años 60 y 70. 405 00:24:56,560 --> 00:24:58,000 Que en paz descanse. 406 00:24:58,060 --> 00:24:59,970 Ese hombre me salvó la vida. 407 00:25:00,070 --> 00:25:02,310 Todo lo que me dijo que hiciera, lo hice. 408 00:25:02,410 --> 00:25:04,360 Evaluaciones psicológicas, 409 00:25:04,440 --> 00:25:07,310 tomar hormonas, electrolisis, todo. 410 00:25:07,720 --> 00:25:11,220 El doctor Harris me ayudó a encontrar a Elektra. 411 00:25:11,260 --> 00:25:14,540 Tras su muerte luchamos por mantener abierta la clínica, 412 00:25:14,740 --> 00:25:17,220 pero el hospital estaba inundado de pacientes con VIH, 413 00:25:17,320 --> 00:25:19,050 y no ayudaba para nada que la junta directiva pensara 414 00:25:19,060 --> 00:25:21,720 que lo que hacíamos era antinatural e innecesario. 415 00:25:21,740 --> 00:25:24,840 Querían que desapareciéramos, y eso hicimos por un tiempo, 416 00:25:24,860 --> 00:25:26,380 pero hemos vuelto, 417 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 y estoy construyendo el mayor centro 418 00:25:29,100 --> 00:25:30,680 de atención e investigación 419 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 sobre transexualidad de los Estados Unidos. 420 00:25:33,800 --> 00:25:36,110 - Y por eso la he llamado. - ¿A mí? 421 00:25:36,210 --> 00:25:38,280 Estaba en primer lugar de la lista de espera del doctor Harris 422 00:25:38,380 --> 00:25:40,240 para la cirugía de reasignación de sexo. 423 00:25:40,350 --> 00:25:42,110 En sus archivos también pone que 424 00:25:42,120 --> 00:25:44,050 intentó ponerse en contacto con usted varias veces. 425 00:25:44,150 --> 00:25:45,720 ¿Por qué no respondió a su llamada? 426 00:25:45,780 --> 00:25:46,980 La lista era larga. 427 00:25:47,060 --> 00:25:49,460 No me podía dar el lujo de esperar sentada. 428 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 No me conformé. 429 00:25:51,060 --> 00:25:53,610 Me dejé la piel bailando en cabinas 430 00:25:53,620 --> 00:25:55,540 para satisfacer mis necesidades más inmediatas. 431 00:25:55,660 --> 00:25:57,130 ¿El mundo del espectáculo? 432 00:25:57,230 --> 00:25:58,820 Tengo más pacientes que se dedican a eso. 433 00:25:58,840 --> 00:26:01,130 Dedicar hace que parezca una profesión. 434 00:26:01,230 --> 00:26:02,560 Es más bien un espectáculo de fenómenos. 435 00:26:02,620 --> 00:26:04,310 Bueno, tengo un sitio reservado para usted. 436 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Es una candidata ideal. 437 00:26:06,140 --> 00:26:09,390 Y si sus análisis de sangre y las pruebas físicas salen bien, 438 00:26:09,410 --> 00:26:11,320 la podremos operar a principios de año. 439 00:26:11,460 --> 00:26:13,340 ¿Cuánto costaría todo? 440 00:26:13,580 --> 00:26:16,600 Le diré a mi enfermera que le cuente los detalles. 441 00:26:34,100 --> 00:26:35,480 ¿Qué es eso? 442 00:26:36,140 --> 00:26:37,560 Una corona navideña. 443 00:26:37,970 --> 00:26:40,100 He pensado que así tendríamos un poco de espíritu navideño. 444 00:26:40,500 --> 00:26:42,559 Intenté convencerla de que con una corona 445 00:26:42,560 --> 00:26:44,080 no me iba a poner de mejor humor. 446 00:26:44,160 --> 00:26:46,299 La Navidad no es más que un triste recordatorio 447 00:26:46,300 --> 00:26:47,380 de lo que no tenemos. 448 00:26:47,460 --> 00:26:49,580 Bueno, tal vez podamos hacerlo diferente este año. 449 00:26:49,660 --> 00:26:51,519 Comprar un árbol, algunos regalos, 450 00:26:51,520 --> 00:26:53,289 hacer que sea una Navidad para recordar. 451 00:26:53,290 --> 00:26:55,340 ¿Tu papi nos podrá ayudar este año con eso? 452 00:26:55,440 --> 00:26:56,500 ¿Cómo te atreves? 453 00:26:56,560 --> 00:26:58,459 No soy una chica blanca que lleva una 454 00:26:58,460 --> 00:27:00,240 American Express sin límite en el bolso de Gucci. 455 00:27:00,290 --> 00:27:02,500 Nunca os paráis a pensar en lo duro que trabajo. 456 00:27:02,540 --> 00:27:04,160 Nunca veis lo que hago. 457 00:27:04,200 --> 00:27:05,820 Solo veis las joyas y las pieles 458 00:27:05,840 --> 00:27:07,500 y os creéis que todo me cae del cielo. 459 00:27:07,520 --> 00:27:08,940 Pero no sabéis que lleva al cuenta 460 00:27:08,960 --> 00:27:10,299 de todo lo que me da, 461 00:27:10,300 --> 00:27:11,920 hasta el último céntimo, 462 00:27:12,000 --> 00:27:14,020 cada puñetero regalo. 463 00:27:14,140 --> 00:27:17,110 Y que todo lo que me las apaño para robar va para Abundance. 464 00:27:17,140 --> 00:27:19,260 El alquiler, las facturas, la comida. 465 00:27:19,300 --> 00:27:22,160 Estamos agradecidas por todo lo que haces por nosotras, madre. 466 00:27:28,820 --> 00:27:31,700 Chicas, lo siento. 467 00:27:31,990 --> 00:27:33,420 A veces me pongo de mal humor, 468 00:27:33,430 --> 00:27:35,060 sobre todo cerca de las navidades. 469 00:27:35,160 --> 00:27:37,090 ¿Pero por qué lo tengo que pagar con vosotras? 470 00:27:37,200 --> 00:27:38,559 Sois estúpidas, 471 00:27:38,560 --> 00:27:40,299 pero no incapaces. 472 00:27:40,300 --> 00:27:41,310 Vamos. 473 00:27:41,320 --> 00:27:44,070 Madre tiene un plan para decorar los pasillos. 474 00:27:44,170 --> 00:27:46,040 475 00:27:46,140 --> 00:27:49,040 Feliz Navidad para ti. 476 00:27:49,140 --> 00:27:52,180 Muy generosa. Muchas gracias. 477 00:27:52,280 --> 00:27:55,480 Feliz Navidad. 478 00:28:05,620 --> 00:28:06,960 Oye, Santa. 479 00:28:07,060 --> 00:28:10,030 Hola, querida. Feliz Navidad. 480 00:28:13,100 --> 00:28:15,040 Gracias. 481 00:28:15,300 --> 00:28:18,100 482 00:28:22,070 --> 00:28:23,319 Mi bolso. 483 00:28:23,320 --> 00:28:25,110 Lo siento mucho. 484 00:28:25,720 --> 00:28:27,110 Lo siento mucho. 485 00:28:31,350 --> 00:28:33,050 Ahora. 486 00:28:37,190 --> 00:28:38,420 Suéltalo. 487 00:28:40,160 --> 00:28:41,636 ¡Se lleva el dinero! 488 00:28:41,660 --> 00:28:43,740 ¡Eh, detenedlas! 489 00:28:56,720 --> 00:28:58,440 Dios... 490 00:28:58,720 --> 00:29:01,580 Nunca había visto tanto dinero en un solo sitio. 491 00:29:01,680 --> 00:29:03,940 Por eso fuimos a por el cubo de Madison. 492 00:29:04,060 --> 00:29:06,679 Cada dólar que esas zorras del Upper East Side 493 00:29:06,680 --> 00:29:08,940 ponen en este cubo es un regalo que se comprarán. 494 00:29:09,180 --> 00:29:10,700 Así es como mitigan la culpa 495 00:29:10,720 --> 00:29:12,470 por gastar tanta pasta en tonterías 496 00:29:12,500 --> 00:29:13,770 que poner debajo de sus árboles. 497 00:29:13,870 --> 00:29:15,816 Esperad, ¿pero no se supone que este dinero es para 498 00:29:15,840 --> 00:29:17,470 los niños hambrientos o algo así? 499 00:29:17,570 --> 00:29:19,640 Si nosotras no merecemos caridad, ¿entonces quién? 500 00:29:19,740 --> 00:29:20,979 ¿Cuándo fue la última vez 501 00:29:20,980 --> 00:29:22,919 que tuviste un regalo de Navidad debajo del árbol? 502 00:29:22,920 --> 00:29:23,920 Exacto. 503 00:29:24,040 --> 00:29:26,810 Mi padre me compraba camiones y cosas así para Navidad 504 00:29:26,920 --> 00:29:29,180 y yo le robaba las barbies a mi hermana 505 00:29:29,220 --> 00:29:30,930 y las hacía montar en los camiones 506 00:29:30,950 --> 00:29:32,379 como si fueran reinas o algo así. 507 00:29:32,380 --> 00:29:33,399 Que le den a las barbies. 508 00:29:33,400 --> 00:29:34,659 Hay Barbie olímpica, 509 00:29:34,660 --> 00:29:36,599 Barbie malibú, Barbie doctora. 510 00:29:36,600 --> 00:29:39,590 De todo tipo, pero solo hay una negra. 511 00:29:39,640 --> 00:29:42,500 Christie, y tiene la anatomía de una chica blanca. 512 00:29:42,840 --> 00:29:46,579 Aquí hay 2300 dólares. 513 00:29:46,580 --> 00:29:48,180 Un milagro navideño. 514 00:29:48,240 --> 00:29:49,400 Gracias, Jesús. 515 00:29:49,460 --> 00:29:50,919 Ahora podemos comprar tres árboles. 516 00:29:50,920 --> 00:29:53,040 ¿Árboles? Chica, podemos comprar pelucas, 517 00:29:53,060 --> 00:29:55,540 - de cabello humano. - Podríamos ir al spa. 518 00:29:55,580 --> 00:29:56,590 Dios mío, y que nos den un masaje. 519 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 Un masaje en la espalda. 520 00:29:57,900 --> 00:29:59,480 Las botas rojas que vimos el otro día, 521 00:29:59,580 --> 00:30:01,296 - las de piel de serpiente. - Eran preciosas. 522 00:30:01,320 --> 00:30:02,676 Me quedarían muy bien. 523 00:30:02,700 --> 00:30:04,980 Podríamos presentarnos en la pasarela con esas. 524 00:30:05,000 --> 00:30:06,936 - Ganaríamos de calle. - Me quedarían preciosas. 525 00:30:06,960 --> 00:30:08,740 Botas, niña. 526 00:30:08,820 --> 00:30:11,040 Podríamos ir a Bloomingdale's en lugar de ir a comprar de baratillo. 527 00:30:11,140 --> 00:30:13,560 Sí. Por supuesto. 528 00:30:13,660 --> 00:30:17,080 Todos vuestros deseos de Navidad se cumplirán. 529 00:30:31,980 --> 00:30:34,099 Aquí hay 2300 dólares, 530 00:30:34,100 --> 00:30:36,520 más que suficiente para el depósito de mi operación. 531 00:30:36,600 --> 00:30:38,160 Puede apuntarme. 532 00:30:53,400 --> 00:30:55,240 Ser una madre que elije a sus hijos 533 00:30:55,300 --> 00:30:56,700 es un poco diferente. 534 00:30:57,260 --> 00:30:58,909 Tenemos que hacernos cargo de nuestros errores 535 00:30:58,910 --> 00:31:00,360 y de los errores de las madres 536 00:31:00,380 --> 00:31:01,840 que los trajeron a este mundo. 537 00:31:01,880 --> 00:31:04,340 No tenemos la suerte de criarlos desde cero. 538 00:31:04,380 --> 00:31:06,380 He visto a muchas madres en mi mundo 539 00:31:06,420 --> 00:31:07,899 usar eso como excusa 540 00:31:07,900 --> 00:31:09,920 por su mal comportamiento, pero yo no. 541 00:31:09,960 --> 00:31:13,340 En cuanto entras en mi casa, eres mi responsabilidad. 542 00:31:13,380 --> 00:31:15,080 Damon aún no ha comprendido que 543 00:31:15,140 --> 00:31:17,750 no tenemos tanto tiempo en este mundo 544 00:31:17,760 --> 00:31:19,829 y que el mundo querrá quitarle 545 00:31:19,830 --> 00:31:21,700 una parte de sí mismo. 546 00:31:21,800 --> 00:31:23,279 Lo que le está quitando una parte 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,280 de sí mismo es su interés por esos bailes. 548 00:31:25,640 --> 00:31:28,039 Lo que hacemos aquí es trabajar, 549 00:31:28,040 --> 00:31:29,869 no tiene nada que ver con la gratificación 550 00:31:29,870 --> 00:31:32,159 de vestirse para un baile 551 00:31:32,160 --> 00:31:33,660 y desfilar por un trofeo. 552 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 ¿Disculpe? 553 00:31:35,810 --> 00:31:37,910 Señorita barrio alto con sus joyas africanas 554 00:31:38,010 --> 00:31:39,950 y su plata reluciente. 555 00:31:40,050 --> 00:31:41,359 Podemos hablar de Damon, 556 00:31:41,360 --> 00:31:42,789 pero no nos vamos a sentar aquí 557 00:31:42,790 --> 00:31:45,380 a mirar mi mundo con desprecio. 558 00:31:45,440 --> 00:31:47,140 ¿Tiene idea del trabajo que supone 559 00:31:47,160 --> 00:31:49,790 la preparación para presentarse en una categoría? 560 00:31:49,960 --> 00:31:51,500 El caso es que sí lo sé, 561 00:31:51,560 --> 00:31:54,260 y por eso digo que Damon no tiene tiempo para las dos cosas. 562 00:31:54,530 --> 00:31:56,860 A menos que una madre obligue a su hijo 563 00:31:56,880 --> 00:31:59,000 a tomar la decisión correcta, elegirá el trabajo 564 00:31:59,040 --> 00:32:00,630 que le reporte la satisfacción más inmediata. 565 00:32:00,740 --> 00:32:03,200 Ahora está cuestionando mi habilidad como madre. 566 00:32:04,880 --> 00:32:08,140 Hay una diferencia entre inspirar y distraer. 567 00:32:08,610 --> 00:32:10,850 Damon tiene más talento natural que la mayoría, 568 00:32:10,950 --> 00:32:13,680 pero no el suficiente para triunfar sin comprometerse. 569 00:32:15,680 --> 00:32:18,320 Al final de este semestre voy a hacer recortes. 570 00:32:18,900 --> 00:32:21,500 En este momento, Damon no pasa el corte. 571 00:32:23,830 --> 00:32:25,240 Estoy en casa. 572 00:32:27,200 --> 00:32:29,460 Estas son para decorarlas luego. Siéntate. 573 00:32:29,520 --> 00:32:31,010 Esta mañana fui a hablar con tu profesora. 574 00:32:31,030 --> 00:32:32,870 - Me llamó. - Lo siento. 575 00:32:32,970 --> 00:32:34,716 Debería habértelo contado, pero pensé que lo podía arreglar 576 00:32:34,740 --> 00:32:36,236 antes de que te tuvieras que enterar. 577 00:32:36,260 --> 00:32:38,659 Bueno, aquí tienes un bono para el autobús y otro para el metro 578 00:32:38,660 --> 00:32:40,020 para que no puedas usar la excusa 579 00:32:40,040 --> 00:32:41,479 de que no tenías dinero 580 00:32:41,480 --> 00:32:43,720 y que llegas tarde porque has tenido que ir andando. 581 00:32:43,750 --> 00:32:46,300 No vas a desperdiciar esta oportunidad 582 00:32:46,340 --> 00:32:47,730 mientras vivas en mi casa. 583 00:32:47,750 --> 00:32:49,100 Lo siento, madre. Lo sé. 584 00:32:49,120 --> 00:32:50,279 Ya le he dicho a Ricky 585 00:32:50,280 --> 00:32:52,060 que no me vería tanto. 586 00:32:52,160 --> 00:32:54,200 Lo prometo. Seré bueno a partir de ahora. 587 00:32:54,240 --> 00:32:56,600 Y nada de bailes por un mes hasta que me demuestres 588 00:32:56,630 --> 00:32:57,830 que puedes mantener tu palabra. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,319 Sí, pero al baile de la nieve sí iré, ¿verdad? 590 00:32:59,320 --> 00:33:01,020 Nada de bailes significa nada de bailes. 591 00:33:01,140 --> 00:33:02,220 ¿Qué? 592 00:33:02,280 --> 00:33:04,870 Te he dicho lo mucho que significa para mí la Navidad. 593 00:33:04,970 --> 00:33:06,499 Es mi momento favorito del año, 594 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 ¿y me lo quieres quitar? 595 00:33:08,400 --> 00:33:10,480 Es lo único que de verdad me importa. 596 00:33:10,500 --> 00:33:12,860 Bueno, ¿sabes qué?, voy a ir digas lo que digas. 597 00:33:12,940 --> 00:33:15,180 No puedes impedir que participe. 598 00:33:15,220 --> 00:33:17,180 No, pero puedo tirar todas tus cosas por la ventana 599 00:33:17,220 --> 00:33:18,240 hacia la calle si lo haces. 600 00:33:18,260 --> 00:33:19,540 ¡¿Quieres ponerme a prueba?! 601 00:33:19,580 --> 00:33:20,600 ¡Te odio por hacerme esto! 602 00:33:20,620 --> 00:33:22,420 Pues ve a odiarme en tu habitación. 603 00:33:37,700 --> 00:33:38,900 ¿Puedo ayudarlo? 604 00:33:39,600 --> 00:33:41,296 Sí. Busco algo para mi mujer. 605 00:33:41,320 --> 00:33:42,800 ¡Mi mami! 606 00:33:42,820 --> 00:33:44,200 ¿Cuál es su tono de piel? 607 00:33:44,720 --> 00:33:46,619 Con cada tono de piel van bien 608 00:33:46,620 --> 00:33:47,940 deferentes metales y piedras. 609 00:33:48,000 --> 00:33:49,320 Nunca había oído eso. 610 00:33:49,380 --> 00:33:52,099 Tiene el pelo entre castaño y rojizo, 611 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 piel clara y ojos marrones. 612 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 Tiene un buen todo de piel. 613 00:33:55,730 --> 00:33:57,839 Le irá bien el oro blanco o la plata, nada amarillo, 614 00:33:57,840 --> 00:34:00,040 y una piedra brillante. 615 00:34:00,180 --> 00:34:03,480 Tengo esta pulsera de oro blanco 616 00:34:03,600 --> 00:34:05,340 con rubíes. 617 00:34:09,780 --> 00:34:11,040 ¿Qué te parece? 618 00:34:11,100 --> 00:34:12,180 ¿Crees que a mami le gustaría? 619 00:34:14,120 --> 00:34:15,680 Envuélvalo. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,919 Cariño, ¿por qué no vas 621 00:34:32,920 --> 00:34:34,420 a jugar en ese parque de ahí? 622 00:34:34,440 --> 00:34:36,470 Yo iré en un minuto, ¿vale? 623 00:34:36,480 --> 00:34:38,540 Vale. 624 00:34:40,510 --> 00:34:42,280 Gracias. 625 00:34:43,140 --> 00:34:44,880 626 00:34:45,240 --> 00:34:47,640 ¿Y qué hay de alguien con la piel más oscura, 627 00:34:47,680 --> 00:34:49,120 puertorriqueña? 628 00:34:49,940 --> 00:34:51,879 El oro blanco no le pega. 629 00:34:51,880 --> 00:34:55,340 Para ella mejor oro amarillo y una piedra terrosa. 630 00:34:56,560 --> 00:34:59,490 Como este collar de oro amarillo 631 00:34:59,590 --> 00:35:01,690 con colgante de zafiro naranja. 632 00:35:07,760 --> 00:35:09,200 Entre usted y yo, 633 00:35:09,260 --> 00:35:11,590 siempre aconsejo gastar más dinero en la querida. 634 00:35:11,670 --> 00:35:13,820 Si su esposa no está contenta, no va a llamar 635 00:35:13,840 --> 00:35:15,340 a su casa a las dos de la mañana. 636 00:35:16,760 --> 00:35:18,560 No sé de qué estás hablando. 637 00:35:18,700 --> 00:35:20,710 Claro. Los envolveré en cajas separadas. 638 00:36:00,780 --> 00:36:02,440 Feliz Navidad. 639 00:36:04,460 --> 00:36:06,620 Me gusta venir a Jersey a hacer mis compras navideñas. 640 00:36:06,690 --> 00:36:09,180 Los impuestos son un dos por ciento más bajos que en la ciudad. 641 00:36:09,220 --> 00:36:11,410 Estaba por el barrio y se me ocurrió pasar a 642 00:36:11,430 --> 00:36:13,080 dejaros mis regalos. 643 00:36:13,720 --> 00:36:15,500 Beber solo no es de gente sabia. 644 00:36:25,340 --> 00:36:27,280 Este sitio es de lo más suburbano. 645 00:36:27,550 --> 00:36:29,140 Lo digo como un cumplido. 646 00:36:29,480 --> 00:36:31,579 Cualquier hombre que te diga que no renunciaría a todo 647 00:36:31,580 --> 00:36:34,380 para acabar en su propia versión de esto, está mintiendo. 648 00:36:34,590 --> 00:36:36,690 Me gustaría un poco más de color en la decoración. 649 00:36:36,790 --> 00:36:38,740 Al menos cuatro hijos, pero la mujer... 650 00:36:40,060 --> 00:36:41,540 la mujer sería justamente como tú. 651 00:36:48,860 --> 00:36:51,060 Los hombres ansían tener vida familiar, 652 00:36:51,080 --> 00:36:53,060 pero en cuanto la tienen no la soportan. 653 00:36:57,440 --> 00:36:59,800 Cuando tenía 25 quizá. 654 00:37:00,200 --> 00:37:01,700 Pero ahora... 655 00:37:03,260 --> 00:37:04,500 ahora me siento solo. 656 00:37:04,560 --> 00:37:06,540 Sobre todo en esta época del año. 657 00:37:14,590 --> 00:37:16,180 ¿A qué hora llega Stan? 658 00:37:17,540 --> 00:37:21,880 Ha salido a comprar regalos con nuestra hija. 659 00:37:22,340 --> 00:37:25,019 Ya me he acostumbrado a no verle por aquí. 660 00:37:25,020 --> 00:37:26,920 Trabaja a unas horas muy raras. 661 00:37:26,960 --> 00:37:29,100 Está más casado contigo que conmigo. 662 00:37:29,760 --> 00:37:33,080 Creo que nunca he llamado a Stan a la oficina fuera de horario. 663 00:37:34,020 --> 00:37:36,920 Si no lo llamas tú, ¿quién lo hace? 664 00:37:40,240 --> 00:37:41,799 No lo sé. 665 00:37:41,800 --> 00:37:43,620 No soy el único al que rinde cuentas. 666 00:37:45,980 --> 00:37:47,480 Deberías preguntarle. 667 00:37:55,860 --> 00:37:58,040 Entiendo por qué trabaja tanto. 668 00:37:59,980 --> 00:38:02,060 Yo era igual, al principio. 669 00:38:04,100 --> 00:38:06,510 Nada se siente mejor que el éxito. 670 00:38:06,610 --> 00:38:07,940 Se vuelve una adicción. 671 00:38:09,720 --> 00:38:12,450 El problema es que no se puede controlar. 672 00:38:13,000 --> 00:38:16,180 Empieza a importarte más el próximo acuerdo. 673 00:38:16,690 --> 00:38:19,060 Traje nuevo, coche nuevo, chica nueva. 674 00:38:19,560 --> 00:38:23,540 En lugar de lo que de verdad importa. 675 00:38:28,440 --> 00:38:30,670 Pero tú lo entiendes, ¿no? 676 00:38:31,140 --> 00:38:33,500 A veces las personas necesitan ese empujón en el ego. 677 00:38:35,540 --> 00:38:37,160 Incluso en los barrios residenciales. 678 00:38:40,480 --> 00:38:41,960 ¿Cuándo fue la última vez que 679 00:38:41,970 --> 00:38:44,100 experimentaste algo completamente nuevo? 680 00:38:45,690 --> 00:38:47,120 681 00:38:48,760 --> 00:38:50,460 ¿Algo que fuera solo para ti? 682 00:39:04,080 --> 00:39:05,460 Es raro. 683 00:39:06,310 --> 00:39:08,319 Has besado a muchas supermodelos 684 00:39:08,320 --> 00:39:09,420 y reinas de la belleza, 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,720 y aún no se te da nada bien. 686 00:39:12,820 --> 00:39:14,480 Lo haré mejor la próxima vez. 687 00:39:14,740 --> 00:39:16,400 No habrá una próxima vez. 688 00:39:16,440 --> 00:39:17,760 Oye, ¿cariño? 689 00:39:18,620 --> 00:39:20,440 ¿De quién es ese Mercedes que hay delante? 690 00:39:26,530 --> 00:39:27,820 ¡Stanley! 691 00:39:27,920 --> 00:39:29,530 Bienvenido a casa. 692 00:39:29,630 --> 00:39:31,220 ¡Mamá! 693 00:39:31,500 --> 00:39:32,940 ¿Qué haces aquí? 694 00:39:33,370 --> 00:39:34,670 Jugando a Papá Noel. 695 00:39:34,770 --> 00:39:37,220 He venido a dejar unos regalos para los niños y para ti. 696 00:39:39,500 --> 00:39:41,180 ¿Has venido hasta Jersey? 697 00:39:46,580 --> 00:39:47,840 Ven a sentarte en mi regazo. 698 00:39:49,550 --> 00:39:51,440 Bueno, gracias por venir, yo... 699 00:39:51,460 --> 00:39:52,900 Te acompaño a la salida. 700 00:39:54,160 --> 00:39:55,620 Patty. 701 00:39:55,720 --> 00:39:57,419 Gracias por el vino y la charla. 702 00:39:57,420 --> 00:39:59,380 Sí. Gracias, Matt. Feliz Navidad. 703 00:40:01,800 --> 00:40:04,020 Vaya mujer la que tienes ahí, Stan. 704 00:40:06,400 --> 00:40:08,630 No lo jodas. 705 00:40:10,800 --> 00:40:13,470 La próxima vez que quieras venir a mi casa, 706 00:40:14,180 --> 00:40:16,380 llámame antes. 707 00:40:17,740 --> 00:40:19,380 Feliz Navidad, colega. 708 00:40:24,620 --> 00:40:25,880 Patty. 709 00:40:25,960 --> 00:40:27,280 ¿De qué iba eso? 710 00:40:27,320 --> 00:40:30,000 Ya te lo dijo. Vino a dejar algunos regalos. 711 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 ¿Estáis preparados? 712 00:40:41,060 --> 00:40:43,360 Porque la categoría es: 713 00:40:43,860 --> 00:40:47,380 Frías como el hielo. 714 00:40:49,280 --> 00:40:51,380 Sí. Allá va ella. 715 00:40:51,510 --> 00:40:52,510 Esbelta. 716 00:40:53,100 --> 00:40:54,560 Tierna. 717 00:40:54,580 --> 00:40:55,840 Para todos. 718 00:40:55,920 --> 00:40:57,740 Parece una vagina roja y delgada. 719 00:40:57,820 --> 00:40:59,360 Jueces, las puntuaciones. 720 00:40:59,590 --> 00:41:02,650 Nueve, nueve, nueve, nueve. 721 00:41:02,760 --> 00:41:04,660 Muchas gracias. 722 00:41:05,120 --> 00:41:06,660 Siguiente. 723 00:41:09,900 --> 00:41:13,600 Es una categoría de mostrar la cara, no de desfilar como en una pasarela. 724 00:41:13,740 --> 00:41:15,739 Si Dios te dio 725 00:41:15,740 --> 00:41:17,920 las cejas de Brooke Shields, 726 00:41:17,980 --> 00:41:20,500 ¡enséñalas! 727 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 728 00:41:24,100 --> 00:41:27,880 ¡Ha llegado la princesa! 729 00:41:28,840 --> 00:41:31,450 Sí. 730 00:41:31,550 --> 00:41:33,800 Asombroso. 731 00:41:33,880 --> 00:41:37,860 El ángel de hielo ha resucitado. 732 00:41:39,790 --> 00:41:41,140 733 00:41:41,200 --> 00:41:43,120 Jueces, las puntuaciones. 734 00:41:43,260 --> 00:41:45,020 Diez, diez, diez, diez. 735 00:41:45,080 --> 00:41:48,660 Unas puntuaciones asombrosas para la zorra más fría de todo Nueva York. 736 00:41:48,700 --> 00:41:52,020 Primer premio, señorita Angel Evangelista. 737 00:41:55,800 --> 00:41:58,360 Sabes que es tuyo. Sabes que es tuyo. 738 00:42:22,400 --> 00:42:23,570 ¿Qué tal nos fue? 739 00:42:24,160 --> 00:42:25,700 Primer finalista. 740 00:42:25,810 --> 00:42:27,440 No está mal. 741 00:42:27,540 --> 00:42:29,500 Sí, habríamos ganado si tú hubieras estado. 742 00:42:29,680 --> 00:42:32,460 Me destrozó por dentro no dejarte ir. 743 00:42:32,650 --> 00:42:34,720 No, tenías razón. 744 00:42:38,200 --> 00:42:39,900 Eres una buena madre. 745 00:42:49,630 --> 00:42:51,459 Estaba aquí sentado intentando 746 00:42:51,460 --> 00:42:55,380 recordar cuando fue que me enteré de que Papá Noel no existe. 747 00:42:57,200 --> 00:42:59,360 Nadie me lo dijo de frente. 748 00:43:00,620 --> 00:43:04,640 No fue una revelación, fue como el veneno. 749 00:43:05,980 --> 00:43:07,920 De los que actúan despacio. 750 00:43:09,680 --> 00:43:12,460 Y no sabes que están ahí hasta que ya estás muerto. 751 00:43:12,560 --> 00:43:15,819 Mi hermana se aseguró de decírmelo en cuanto alguien se lo dijo. 752 00:43:15,820 --> 00:43:18,660 Entró en mi habitación y me lo soltó. 753 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 "Papá Noel no existe". 754 00:43:22,400 --> 00:43:25,340 No debía tener más de cuatro años. 755 00:43:25,420 --> 00:43:27,120 ¿Le creíste? 756 00:43:28,400 --> 00:43:29,820 ¿Al cien por cien? 757 00:43:29,840 --> 00:43:31,320 No. 758 00:43:31,420 --> 00:43:32,600 Supongo que no. 759 00:43:35,300 --> 00:43:37,240 Quiero volver a esa época. 760 00:43:38,060 --> 00:43:40,980 No a mi casa con mis padres, si no... 761 00:43:44,780 --> 00:43:47,720 quiero volver a cuando podía ser inocente. 762 00:43:49,500 --> 00:43:52,120 O al menos recordar cuando perdí la inocencia. 763 00:43:53,500 --> 00:43:55,699 No se sabe que ese sentimiento no dura para siempre 764 00:43:55,700 --> 00:43:58,300 hasta que ya es demasiado tarde. 765 00:44:23,770 --> 00:44:25,810 Buenos días, dormilón. 766 00:44:27,210 --> 00:44:28,340 767 00:44:28,440 --> 00:44:29,900 Feliz Navidad. 768 00:44:30,340 --> 00:44:31,900 Feliz Navidad. 769 00:44:33,150 --> 00:44:34,740 ¿Tienes hambre? Te he preparado el desayuno. 770 00:44:34,800 --> 00:44:37,220 771 00:44:37,820 --> 00:44:39,940 La mañana de Navidad siempre fue un momento importante en mi casa. 772 00:44:40,120 --> 00:44:41,680 Las tradiciones son importantes para mí. 773 00:44:41,740 --> 00:44:44,120 Entonces tendremos que empezar las nuestras. 774 00:44:52,280 --> 00:44:53,730 775 00:44:59,940 --> 00:45:01,040 ¿Qué es? 776 00:45:01,060 --> 00:45:02,560 Tienes que abrirlo. 777 00:45:12,120 --> 00:45:14,800 Esto es lo que estaba mirando el otro día en The Wiz. 778 00:45:16,500 --> 00:45:19,900 - Espera, ¿lo has mangado? - No, ahorré mis monedas. 779 00:45:20,620 --> 00:45:22,980 Te lo mereces, y más. 780 00:45:24,830 --> 00:45:27,760 781 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 782 00:45:36,240 --> 00:45:38,320 ¿Es mi regalo de Navidad? 783 00:45:38,810 --> 00:45:40,080 La primera parte. 784 00:45:40,180 --> 00:45:41,520 Sí. 785 00:45:54,520 --> 00:45:55,780 Estoy listo. 786 00:45:56,420 --> 00:45:58,400 Espera, ¿estás seguro? 787 00:46:06,240 --> 00:46:07,660 Ricky... 788 00:46:08,880 --> 00:46:10,800 Estoy listo. 789 00:46:17,120 --> 00:46:18,420 ¿Cómo jugamos? 790 00:46:18,440 --> 00:46:20,080 Es el juego de la vida. 791 00:46:20,100 --> 00:46:22,940 Hay que girar la rueda. 792 00:46:23,000 --> 00:46:24,880 Sí, luego te mueves por el tablero. 793 00:46:24,920 --> 00:46:27,439 Y por el camino vas haciendo y comprando cosas, 794 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 y el que consiga ganar más dinero, 795 00:46:29,220 --> 00:46:31,350 se case y tenga más hijos 796 00:46:31,360 --> 00:46:32,640 gana el juego. 797 00:46:32,680 --> 00:46:34,216 Si no hay una parte del juego en la 798 00:46:34,240 --> 00:46:35,620 que te meas cada vez que estornudas 799 00:46:35,640 --> 00:46:38,360 y en la que cada amigo que has tenido te decepciona, es un fraude. 800 00:46:38,400 --> 00:46:39,400 Bobbi. 801 00:46:39,440 --> 00:46:42,140 Los niños deberían saber la verdad. 802 00:46:49,260 --> 00:46:51,380 Mami se dejó uno de sus regalos. 803 00:46:51,920 --> 00:46:54,160 Tenemos que dárselo. 804 00:46:54,240 --> 00:46:56,140 Quedaos aquí, ¿vale? 805 00:47:02,560 --> 00:47:04,160 Te has dejado uno. 806 00:47:06,170 --> 00:47:08,100 Lo abro luego. 807 00:47:09,360 --> 00:47:12,840 Vamos, es la mañana de Navidad. 808 00:47:12,940 --> 00:47:14,620 Debajo de ese árbol 809 00:47:14,630 --> 00:47:16,580 hay más regalos que en los últimos tres años juntos. 810 00:47:16,880 --> 00:47:18,979 Llevas así todo el día. 811 00:47:18,980 --> 00:47:20,780 ¿Qué te pasa? 812 00:47:20,840 --> 00:47:23,080 Matt me dijo que jamás te ha hecho trabajar hasta tarde. 813 00:47:24,420 --> 00:47:25,900 Me has estado mintiendo. 814 00:47:28,520 --> 00:47:30,019 ¿A qué te refieres? 815 00:47:30,020 --> 00:47:32,280 Me refiero a que eres un capullo mentiroso. 816 00:47:32,380 --> 00:47:34,659 Me refiero a que le metes la polla a otra mujer 817 00:47:34,660 --> 00:47:36,380 y luego vienes a casa conmigo. 818 00:47:36,440 --> 00:47:37,660 ¿Quién es? 819 00:47:37,780 --> 00:47:39,980 ¿Una de esas secretarias putillas? 820 00:47:40,500 --> 00:47:42,800 Vamos, niños, mamá y papá necesitan hablar. 821 00:47:43,260 --> 00:47:45,140 Esto no sería Navidad si no hay una pelea. 822 00:47:45,920 --> 00:47:47,799 ¿Se te ha ido la olla? Esto es cosa de tu madre. 823 00:47:47,800 --> 00:47:49,090 Siempre te está metiendo ideas en la cabeza. 824 00:47:49,110 --> 00:47:50,300 A mí no me eches la culpa. 825 00:47:50,320 --> 00:47:52,460 Jamás he dicho nada malo de ti. 826 00:47:52,520 --> 00:47:54,860 - Ahora no, mamá, ¿vale? - Para. 827 00:47:54,880 --> 00:47:56,220 Patty, para. 828 00:47:56,260 --> 00:47:57,860 Escúchame. 829 00:47:58,050 --> 00:47:59,440 Matt no es mi único jefe. 830 00:47:59,460 --> 00:48:01,500 Respondo ante diez personas diferentes. 831 00:48:01,510 --> 00:48:03,400 Está celoso de lo que tenemos tú y yo. 832 00:48:03,460 --> 00:48:05,620 Tu hija me contó sobre los dos regalos. 833 00:48:07,420 --> 00:48:08,960 ¿No pudiste esperar hasta no 834 00:48:09,060 --> 00:48:12,820 estar con nuestra hija para comprarle un regalo a tu novia? 835 00:48:13,900 --> 00:48:16,770 No tengo una novia. 836 00:48:20,100 --> 00:48:21,640 ¿Quieres que te lo demuestre? 837 00:48:24,220 --> 00:48:25,560 Feliz Navidad. 838 00:48:26,920 --> 00:48:30,140 Sí, te compré una pulsera y un collar. 839 00:48:31,020 --> 00:48:32,859 Me sentí fatal 840 00:48:32,860 --> 00:48:34,500 por lo mucho que he estado trabajando, 841 00:48:34,580 --> 00:48:36,356 y por no estar más en casa para ayudarte con los niños, 842 00:48:36,380 --> 00:48:38,640 así que te compré los dos. 843 00:48:42,600 --> 00:48:44,560 Lo siento, yo... 844 00:48:44,600 --> 00:48:47,899 No estoy acostumbrada a no tenerte por aquí, 845 00:48:47,900 --> 00:48:49,099 estoy siempre sola con los niños 846 00:48:49,100 --> 00:48:51,220 y con mis pensamientos. 847 00:48:51,240 --> 00:48:54,910 Sí, lo sé, lo sé. No pasa nada. 848 00:48:55,010 --> 00:48:56,560 No pasa nada. 849 00:48:58,420 --> 00:49:01,140 Solo tenemos que superar el próximo par de años. 850 00:49:01,540 --> 00:49:03,980 ¿Sabes cuál es mi parte favorita de la Navidad? 851 00:49:04,090 --> 00:49:05,580 ¿Tener a tu madre aquí? 852 00:49:07,190 --> 00:49:08,580 No. 853 00:49:09,580 --> 00:49:11,199 No, y no son los regalos 854 00:49:11,200 --> 00:49:14,040 ni las decoraciones o la música. Es... 855 00:49:14,500 --> 00:49:17,980 estar juntos todo el día como familia. 856 00:49:19,600 --> 00:49:21,720 Te quiero. 857 00:49:21,970 --> 00:49:23,180 Lo sé, nena. 858 00:49:23,300 --> 00:49:25,000 Yo también te quiero. 859 00:49:30,110 --> 00:49:31,700 Feliz Navidad. 860 00:50:08,050 --> 00:50:10,840 Para. Me estás halagando demasiado. 861 00:50:13,440 --> 00:50:14,760 Para. 862 00:50:17,920 --> 00:50:21,700 Angel, eres una niña traviesa. 863 00:50:22,560 --> 00:50:24,160 Muy traviesa. 864 00:51:17,120 --> 00:51:20,500 Tío, ¿qué haces? Están envueltos por una razón. 865 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 Avisa si viene Blanca. 866 00:51:23,020 --> 00:51:24,800 Baja ese regalo, por favor. 867 00:51:33,620 --> 00:51:35,280 ¿Crees que esto necesita más sal? 868 00:51:36,180 --> 00:51:37,800 No me lo preguntes a mí. 869 00:51:37,880 --> 00:51:40,039 Nunca he cocinado nada que no saliera de una lata. 870 00:51:40,040 --> 00:51:41,960 ¿A ti qué te pasa? 871 00:51:42,120 --> 00:51:44,380 ¿Sigues jodida por tu chico blanco casado? 872 00:51:44,440 --> 00:51:45,920 Supéralo. 873 00:51:46,140 --> 00:51:47,660 Ahora estás con tu familia. 874 00:51:47,740 --> 00:51:49,179 Los hombres van y vienen, 875 00:51:49,180 --> 00:51:50,700 nosotros siempre estaremos aquí para ti. 876 00:51:58,120 --> 00:51:59,140 ¡El pavo! 877 00:51:59,180 --> 00:52:03,320 ¡Mierda! Mierda, mierda. Mierda 878 00:52:03,340 --> 00:52:06,310 - ¿Qué hago? - Abre la ventana. 879 00:52:06,320 --> 00:52:07,520 Date prisa. Date prisa. 880 00:52:22,160 --> 00:52:24,100 ¿Y ahora qué vamos a comer? 881 00:52:27,480 --> 00:52:29,800 ¿De qué os reís? 882 00:52:39,620 --> 00:52:41,740 Yo pediría eso. 883 00:52:41,750 --> 00:52:43,480 Muy bien, 884 00:52:43,490 --> 00:52:45,619 antes de que tengáis los dedos grasientos, 885 00:52:45,620 --> 00:52:47,260 abramos algunos regalos. 886 00:52:47,280 --> 00:52:48,980 Eso no hay que decirlo dos veces. 887 00:52:54,600 --> 00:52:55,940 Este es para ti, Ricky. 888 00:53:07,210 --> 00:53:08,640 Damon. 889 00:53:08,660 --> 00:53:10,510 - ¡Mierda! - Gracias. 890 00:53:11,060 --> 00:53:14,180 Voy a derrochar estilo con esto. 891 00:53:17,390 --> 00:53:19,000 Mira dentro. 892 00:53:23,590 --> 00:53:27,700 - Calcetines para esos pies. - Gracias. 893 00:53:32,800 --> 00:53:34,060 Gracias. 894 00:53:34,220 --> 00:53:35,700 De nada. 895 00:53:39,580 --> 00:53:41,240 Este es para ti. 896 00:53:50,590 --> 00:53:52,700 Antes de conocerte, todo era en blanco y negro. 897 00:53:53,080 --> 00:53:56,640 Y tu forma de pensar no encaja en un mundo gris. 898 00:53:56,800 --> 00:53:59,219 Me enseñaste a valorar la vida y 899 00:53:59,220 --> 00:54:00,880 a atesorar cada aliento. 900 00:54:01,660 --> 00:54:04,460 Me ayudaste a enfocarme y ahora veo en color. 901 00:54:05,270 --> 00:54:07,420 Solo espero que hagas eso por otros. 902 00:54:11,710 --> 00:54:12,920 Sí. 903 00:54:20,800 --> 00:54:23,380 Angel... no has abierto tu regalo. 904 00:54:23,490 --> 00:54:26,280 Te he dicho que no quería nada. 905 00:54:26,380 --> 00:54:29,040 Chica, ábrelo. 906 00:54:36,530 --> 00:54:39,580 Con ese tenedor no. 907 00:55:38,360 --> 00:55:40,640 Dios, nos tienes lloriqueando 908 00:55:40,660 --> 00:55:42,140 incluso antes de cenar. 909 00:55:43,700 --> 00:55:45,180 ¿A ti qué te pasa? 910 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Este lo compramos para ti entre todos, madre. 911 00:55:54,880 --> 00:55:56,440 ¿Qué es? 912 00:55:58,480 --> 00:56:00,220 Vale. 913 00:56:02,740 --> 00:56:05,520 El envoltorio es mono. 914 00:56:05,620 --> 00:56:08,040 - Lo elegí yo. - Vale, acertaste. 915 00:56:15,680 --> 00:56:19,140 Es un corazón, porque eso es lo que eres para nosotros. 916 00:56:20,040 --> 00:56:21,300 Nuestro corazón. 917 00:56:30,410 --> 00:56:32,480 Disculpad. Gracias. 918 00:56:33,460 --> 00:56:34,740 Os quiero. 919 00:56:36,100 --> 00:56:37,540 ¿Pero podemos comer ya? 920 00:56:37,620 --> 00:56:38,759 Tío. 921 00:56:38,760 --> 00:56:41,120 Sí, por favor. 922 00:56:42,530 --> 00:56:45,360 Papá tiene mucha hambre. 923 00:56:45,480 --> 00:56:47,460 - Pásame el lo mein. - Feliz navidad a todos. 924 00:56:47,480 --> 00:56:49,140 Feliz Navidad. 925 00:57:06,720 --> 00:57:11,720 www.subtitulamos.tv