Dios mío.
Quiero enseñarte algo.
Ese es un buen trabajo, hermano.
Siempre lo hacía con mi madre.
La Navidad era la única época del año en la que podía ser yo mismo,
y usar ropa de colores.
Interpreté a Melchor en la obra de Navidad de la iglesia, mi madre
me llevó a comprar la tela
para la bata dorada que me iba a poner en la obra.
Hasta mi padre,
cuando salí de mi habitación
para enseñársela...
se rió.
Cualquier otro día del año se habría quitado el cinturón.
Bueno, en esta casa,
como si quieres ser el rey de Arabia
y ponerte batas doradas todos los días del año.
Muy bien, niños, reuníos.
Tenemos que inaugurar otra tradición navideña.
Le podéis pedir a vuestra madre algo de regalo
para poner debajo el árbol
y abrirlo el día de Navidad.
Pero que sea algo razonable, ¿vale?
No me pidáis un puñetero Subaru.
- Quiero... - Yo quiero
unas bambas tipo bota de piel de serpiente.
No lo puedes pedir así en voz alta,
esto no es El Precio Justo.
Tienes que escribirle una carta a Mamá Noel,
y dejarla debajo del árbol para ella.
Angel.
Escribe la carta.
Ya te he dicho que no quiero nada para Navidad.
Es Navidad. O sea,
todo el mundo quiere algo, ¿no?
Cuando tenía seis años
mi padre me llevó a la tienda
a comprar regalos de Navidad.
Vi un par de zapatos rojos
con un tacón de diez centímetros.
Juro por Dios
que en la vida había visto nada tan bonito.
Cuando nadie miraba,
cogí uno,
para llevarlo a casa,
lo escondí debajo del abrigo.
Cuando llegamos a casa
intenté escabullirme hacia mi habitación.
Me resbalé y se me cayó al suelo,
justo delante de mi madre y mi padre.
Les rogué que me dejaran quedármelo.
Mi padre...
me dio una bofetada.
Por robar.
Pero más por lo que elegí robar.
¿Qué clase de niño
llora por unos tacones rojos de cuero?
Desde ese día me trató diferente.
Si ella no quiere nada, ¿me lo puedo quedar yo?
No.
- Tío. - ¿Qué?
- Termina con estos adornos de maíz. - Mira eso...
- No te metas con los míos, ¿vale? - Sí, pero son raros.
- No, pero están bonitos. - Termina con los adornos de maíz.
Tío, ¿a qué te refieres? ¿Has visto esos abalorios?
- Están geniales. - Están chachis.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
La categoría es:
Mejor vestido, clase alta,
abrigos de piel.
Visón, chinchilla.
Vamos, reinonas.
¡Más vale que vea al puñetero Bugs Bunny colgado de vuestra espalda!
Está bajando la temperatura...
No sé si estoy listo para esto.
No puedo competir con ellos.
Si quieres entrar en La Casa de Evangelista,
tienes que competir.
Hazlo por nosotros.
Un Ralph Lauren en frac.
Un frac no le hace daño a nadie.
Jueces, las puntuaciones, por favor.
Ocho, siete, ocho,
seis y siete.
- Vale. - No.
¿Y qué tenemos aquí?
Parece un mapache morado.
Será mejor que la piel no toque el suelo.
El forro.
El forro es lo único
que puede tocar el suelo, cariño.
Así es cómo se hace.
Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
Un chulo a medianoche.
Mira eso. Mejor no os encontréis a ese
en un callejón oscuro.
Sí, ahí lo tenéis.
¿Quién será el siguiente?
Dios.
Pero si es Billy Dee Williams...
¿Lince?
Todo un machote.
De lo más masculino.
¡Vamos, Ricky!
Te gusta. Te pone.
Lo estoy disfrutando.
Puntuaciones, jueces, por favor.
Diez, diez, nueve, diez, nueve.
¡Ricky!
Finalista...
El señor Billy Dee Williams con su abrigo de lince.
Te felicito por tu debut en los bailes.
Muy bien, muy bien, sé que es hora
de que recojáis vuestros trofeos y os vayáis a casa,
pero antes,
madres y padres de Casas,
que se entere todo el mundo
de que nuestro próximo evento será el más importante del año...
El baile de la nieve, ¿vale?
Y espero veros a todos aquí con vuestros mejores atuendos navideños.
Buenas noches.
El tema de nuestros trajes será "El taller de Santa",
nos vestiremos de duendes
y tú serás Mamá Noel.
Mi niño festivo y teatral.
Y Ricky me ayudará, si te parece bien.
No necesita mi permiso, no soy su madre.
Bueno, como ya tiene un trofeo,
me gustaría que consideraras dejar que se uniera
a La Casa de Evangelista.
Dime, ¿de dónde sacaste ese abrigo?
- Era de mi abuela. - No me mientas.
Eso me molesta.
Lo mangué de un guardarropa del centro.
Quería conseguir un trofeo,
así que lo cogí prestado. Pero lo voy a devolver.
Así no se hacen las cosas en Evangelista.
Dejemos las cosas claras.
No tengo una casa de beneficencia.
Somos una familia y estoy construyendo mi legado.
Admito que tienes algo especial,
pero eres arrogante.
Y los jueces no quieres arrogancia, quieren confianza.
Si quieres ganar un primer premio,
vamos a tener que trabajar en tu pavoneos.
¿Ves?, te dije que te dejaría entrar.
No, esto es una prueba.
Más te vale darlo todo en el baile de la nieve.
Vale.
Estoy siendo buena persona al dejarte entrar.
Lo que significa que no quiero
que distraigas a Damon de sus estudios.
Si planeas vivir bajo mi techo,
espero que lo mantengas por el buen camino.
- Lo prometo, Blanca. - Bien.
Y puedes llamarme madre.
Salud.
Salud, madre.
Me encanta como suena.
Costas.
¿Este es tu almuerzo?
Debe estar Maryanne de guardia.
Nunca entra.
Es Navidad.
Soy el príncipe.
Baila conmigo, Clara.
Tony, tienes que volver a la cama.
¡Vete!
- Lo estás arruinando. - Enfermera.
¡Enfermera!
Ni siquiera te ha dejado un tenedor para comerte esta puñetera comida.
- Ni siquiera tengo hambre. - Chorradas.
Tienes que comer algo.
Para recuperar fuerzas.
No me mires así.
Tienes neumonía.
He visto a gente
que estaba mucho peor
salir de este hospital caminando.
Tenemos planes para Navidad, cariño.
Tenemos que ir a ver los escaparates de la Quinta Avenida,
dar un paseo en carruaje por Central Park,
ir a ver El Cascanueces.
¿Cuándo has llegado?
¿Qué estaba haciendo fuera de la cama?
Estabas bailando.
Siempre has sido mi estudiante
más brillante y dedicado.
Estabas bailando, cariño.
No me puedo creer que vaya a pasar mi última Navidad aquí.
Esto es increíble.
Nunca había conocido a nadie que fuera un genio de verdad,
pero tú tienes un don.
Tienes que tener un propósito de año nuevo, Prey Tell.
Subir de nivel.
Llevar tus diseños a una pasarela de verdad.
Un hombre feliz conoce su sitio.
¿Quién ha llegado a ninguna parte conociendo su sitio?
Un hombre que conoce su sitio bien podría ser un hombre muerto.
Un propósito no sirve de nada sin un amigo
que te dé por culo para que te atengas a él.
Discutir contigo no tiene sentido.
Lo sé.
Así que calla y acaba de coser.
Voy a derretir el baile de la nieve con este traje.
Enviaré a Elektra cojeando al nuevo año.
¿Qué vas a hacer el día de Navidad?
Nada. Probablemente vaya a ver una película.
Tienen sesiones con descuento.
Hay poca gente y está tranquilo.
¿Y qué hay de aquel chico guapo con el que salías
que trabaja para el ayuntamiento?
Está... en el hospital Roosevelt.
- ¿Qué? - Sí.
El mes pasado estuvisteis bailando en Escuelita.
Sí.
¿Qué tan malo es?
Neumonía... no hay por qué hablar
- de eso ahora. - ¿Qué?
¿Te crees que es la primera vez desde que me diagnosticaron
que me entero de que alguien se está muriendo de esta plaga?
No te atrevas a tratarme con delicadeza.
La peor parte es...
que ya estoy acostumbrado a esto.
¿Sabes a cuántos amigos he visto irse así
en los últimos cuatro años?
¿Cómo se supone que nos podemos encariñar con alguien...
si puede que ya no esté la semana que viene?
Como si la vida ya no fuera lo suficientemente dura.
Dios mío...
¿Tus hijos saben que eres seropositivo?
¿Y eso qué bien les haría?
Estoy intentando construir algo que quede después de que yo me vaya.
Y ninguno se comprometerá
a lo que necesito que hagan
si creen que me podría ir mañana.
No es que me vaya a ir a ninguna parte.
Y de ninguna manera te vas a ir al cine
a inflarte de palomitas en Navidad.
Te vienes a cenar a mi casa.
¿Puedes cerrar los ojos?
Vale.
Ábrelos.
Tenemos...
electrodomésticos nuevos.
Microondas, tostadora.
Encimeras de formica.
Con polvo.
Tengo...
la televisión y el vídeo encargados.
Deberían llegar la semana que viene.
Por ahí.
Esto es precioso.
Dios mío.
No sé qué decir.
Aquí me siento segura.
Como si nada pudiera hacerme daño.
¿Me prometes algo?
El día de Navidad,
sé que tienes hijos y cosas que hacer...
pero si pudieras venir por la noche,
aunque solo sea por una hora.
A tomar una copa de ponche de huevo,
o lo que sea.
Eso haría que este sitio fuera un verdadero hogar para mí.
Por supuesto que lo haré.
¡Piernas abiertas!
Sí. Sí.
Muy bien.
Siento interrumpir.
Señorita St. Rogers, tiene una llamada.
Continuad.
Soy Helena.
Espere, ¿cuándo...?
¿Esta mañana?
No, no, no sé dónde localizar a sus padres.
No soy de la familia.
Solo soy su profesora.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Sentimiento, más sentimiento, más sentimiento.
Más senti...
Papi, la coreografía no es así.
Pareces un gremlin.
- No soy bailarín. - Mira,
si queremos ganar en el baile de la nieve...
y nos vamos a presentar como una casa...
tenemos que hacerlo así,
porque esta es la manera de ganar, ¿vale?
Tú mira.
Cinco, seis, cinco,
seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, abajo.
¿Lo tienes?
- Sí. - ¿Vale?
Cinco, seis, siete, ocho.
Sí. Es genial.
- Sí, es genial. - ¿Sí?
- Sí, sí, sí. Sí. - ¿Sí?
Ahora solo te falta aprender los otros cincuenta movimientos.
- Vale. Vale. - Vale, pero eso ha estado bien, ha estado bien.
Vamos a estar aquí todo el día.
¿Lo tienes?
Dios, llego tarde.
Papi, ignóralos, lo estás haciendo genial.
Sigue practicando, ¿vale?
Oye, Papi.
¿Qué pasa?
Calla.
Cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, cuatro, dos... sube más esa pierna.
¡Más alto!
Parad.
Damon.
Lo siento, yo...
¿No has calentado?
El calentamiento fue hace media hora cuando comenzó la clase.
Lo siento, vivo al otro lado
de la ciudad y yo...
Marcus.
¿Desde dónde vienes para venir a clase?
- Crown Heights. - Llegó a su hora.
¿Por qué me tiene que llamar la atención delante de toda la clase?
Tengo dos formas de
ayudar a mis estudiantes a alcanzar todo su potencial.
Dar ánimos y avergonzar.
Llevarte a ballet fue para darte ánimos.
Pero, por lo visto, eso no funcionó, así que voy a pasar a la vergüenza.
Me arriesgué contigo.
Y no me importa si te crees que eres el próximo Alvin Ailey,
nunca llegarás a saberlo si no demuestras un poco de respeto por mí,
por este sitio y por ti mismo.
Me encanta este sitio.
Lo es todo para mí.
¿Pero no fue usted la que me dijo que saliera al mundo
a explorar y encontrar mi propia voz como artista?
La grandeza viene con el sufrimiento.
De fracasar una y otra vez
hasta llorar y sangrar.
Y luego, algo desde dentro
se abre.
Tengo tiempo.
El tiempo no es tu amigo.
Viene a por ti, a por todos nosotros.
No tiene piedad, siempre gana,
y luego desapareces, eres olvidado.
Lo siento, me estaba preparando para un baile
- y... - ¿Un baile?
¿Es ese el tamaño de tus sueños?
Fuera de mi clase.
¿Qué?
Ahora.
Vamos desde el principio.
Y... cinco, seis, siete, ocho.
No estoy bromeando, es un superpoder que tengo.
Solo con mirarte ya
sé cómo llevas el vello púbico.
¿Era una reunión del consejo ejecutivo?
Sí, yo...
Se me ocurrió que si alguien quiere filmar algún programa de TV o película
en alguna de nuestras propiedades,
deberían dar un cameo al jefe.
Y les pareció tan buena idea,
que quisieron que se lo dijera en persona.
¿En lugar de pasar por mí?
Es mi sección, colega.
Sí, no era mi intención faltarte al respeto.
Nadie te impidió entrar en la reunión.
Dime, ¿qué vas a hacer en Navidad?
¿Elektra Abundance?
Venga conmigo.
CIRUGÍA DE RESIGNACIÓN DE SEXO
Buenos días, Elektra. Soy la doctora Gottfried.
Siéntese, por favor.
Mis disculpas por haber sido tan poco precisa por teléfono.
Este es un programa nuevo en el hospital
y, de momento, tenemos que ser discretos.
Estoy un poco nerviosa, llevo sin visitar al médico desde el 79.
Bueno, eso es mucho tiempo.
Deberíamos hacer análisis de sangre.
No tengo el virus.
Es bueno saberlo,
pero el VIH no es mi especialidad.
Soy uróloga.
Nuestro nuevo programa
se centra en cuidados generales, algo que de momento no había
para pacientes transexuales.
Es el tipo de prácticas que mi mentor,
el doctor Peter Harris, formalizó en los años 60 y 70.
Que en paz descanse.
Ese hombre me salvó la vida.
Todo lo que me dijo que hiciera, lo hice.
Evaluaciones psicológicas,
tomar hormonas, electrolisis, todo.
El doctor Harris me ayudó a encontrar a Elektra.
Tras su muerte luchamos por mantener abierta la clínica,
pero el hospital estaba inundado de pacientes con VIH,
y no ayudaba para nada que la junta directiva pensara
que lo que hacíamos era antinatural e innecesario.
Querían que desapareciéramos, y eso hicimos por un tiempo,
pero hemos vuelto,
y estoy construyendo el mayor centro
de atención e investigación
sobre transexualidad de los Estados Unidos.
- Y por eso la he llamado. - ¿A mí?
Estaba en primer lugar de la lista de espera del doctor Harris
para la cirugía de reasignación de sexo.
En sus archivos también pone que
intentó ponerse en contacto con usted varias veces.
¿Por qué no respondió a su llamada?
La lista era larga.
No me podía dar el lujo de esperar sentada.
No me conformé.
Me dejé la piel bailando en cabinas
para satisfacer mis necesidades más inmediatas.
¿El mundo del espectáculo?
Tengo más pacientes que se dedican a eso.
Dedicar hace que parezca una profesión.
Es más bien un espectáculo de fenómenos.
Bueno, tengo un sitio reservado para usted.
Es una candidata ideal.
Y si sus análisis de sangre y las pruebas físicas salen bien,
la podremos operar a principios de año.
¿Cuánto costaría todo?
Le diré a mi enfermera que le cuente los detalles.
¿Qué es eso?
Una corona navideña.
He pensado que así tendríamos un poco de espíritu navideño.
Intenté convencerla de que con una corona
no me iba a poner de mejor humor.
La Navidad no es más que un triste recordatorio
de lo que no tenemos.
Bueno, tal vez podamos hacerlo diferente este año.
Comprar un árbol, algunos regalos,
hacer que sea una Navidad para recordar.
¿Tu papi nos podrá ayudar este año con eso?
¿Cómo te atreves?
No soy una chica blanca que lleva una
American Express sin límite en el bolso de Gucci.
Nunca os paráis a pensar en lo duro que trabajo.
Nunca veis lo que hago.
Solo veis las joyas y las pieles
y os creéis que todo me cae del cielo.
Pero no sabéis que lleva al cuenta
de todo lo que me da,
hasta el último céntimo,
cada puñetero regalo.
Y que todo lo que me las apaño para robar va para Abundance.
El alquiler, las facturas, la comida.
Estamos agradecidas por todo lo que haces por nosotras, madre.
Chicas, lo siento.
A veces me pongo de mal humor,
sobre todo cerca de las navidades.
¿Pero por qué lo tengo que pagar con vosotras?
Sois estúpidas,
pero no incapaces.
Vamos.
Madre tiene un plan para decorar los pasillos.
Feliz Navidad para ti.
Muy generosa. Muchas gracias.
Feliz Navidad.
Oye, Santa.
Hola, querida. Feliz Navidad.
Gracias.
Mi bolso.
Lo siento mucho.
Ahora.
Suéltalo.
¡Se lleva el dinero!
¡Eh, detenedlas!
Dios...
Nunca había visto tanto dinero en un solo sitio.
Por eso fuimos a por el cubo de Madison.
Cada dólar que esas zorras del Upper East Side
ponen en este cubo es un regalo que se comprarán.
Así es como mitigan la culpa
por gastar tanta pasta en tonterías
que poner debajo de sus árboles.
Esperad, ¿pero no se supone que este dinero es para
los niños hambrientos o algo así?
Si nosotras no merecemos caridad, ¿entonces quién?
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste un regalo de Navidad debajo del árbol?
Exacto.
Mi padre me compraba camiones y cosas así para Navidad
y yo le robaba las barbies a mi hermana
y las hacía montar en los camiones
como si fueran reinas o algo así.
Que le den a las barbies.
Hay Barbie olímpica,
Barbie malibú, Barbie doctora.
De todo tipo, pero solo hay una negra.
Christie, y tiene la anatomía de una chica blanca.
Aquí hay 2300 dólares.
Un milagro navideño.
Gracias, Jesús.
Ahora podemos comprar tres árboles.
¿Árboles? Chica, podemos comprar pelucas,
- de cabello humano. - Podríamos ir al spa.
Dios mío, y que nos den un masaje.
Un masaje en la espalda.
Las botas rojas que vimos el otro día,
- las de piel de serpiente. - Eran preciosas.
Me quedarían muy bien.
Podríamos presentarnos en la pasarela con esas.
- Ganaríamos de calle. - Me quedarían preciosas.
Botas, niña.
Podríamos ir a Bloomingdale's en lugar de ir a comprar de baratillo.
Sí. Por supuesto.
Todos vuestros deseos de Navidad se cumplirán.
Aquí hay 2300 dólares,
más que suficiente para el depósito de mi operación.
Puede apuntarme.
Ser una madre que elije a sus hijos
es un poco diferente.
Tenemos que hacernos cargo de nuestros errores
y de los errores de las madres
que los trajeron a este mundo.
No tenemos la suerte de criarlos desde cero.
He visto a muchas madres en mi mundo
usar eso como excusa
por su mal comportamiento, pero yo no.
En cuanto entras en mi casa, eres mi responsabilidad.
Damon aún no ha comprendido que
no tenemos tanto tiempo en este mundo
y que el mundo querrá quitarle
una parte de sí mismo.
Lo que le está quitando una parte
de sí mismo es su interés por esos bailes.
Lo que hacemos aquí es trabajar,
no tiene nada que ver con la gratificación
de vestirse para un baile
y desfilar por un trofeo.
¿Disculpe?
Señorita barrio alto con sus joyas africanas
y su plata reluciente.
Podemos hablar de Damon,
pero no nos vamos a sentar aquí
a mirar mi mundo con desprecio.
¿Tiene idea del trabajo que supone
la preparación para presentarse en una categoría?
El caso es que sí lo sé,
y por eso digo que Damon no tiene tiempo para las dos cosas.
A menos que una madre obligue a su hijo
a tomar la decisión correcta, elegirá el trabajo
que le reporte la satisfacción más inmediata.
Ahora está cuestionando mi habilidad como madre.
Hay una diferencia entre inspirar y distraer.
Damon tiene más talento natural que la mayoría,
pero no el suficiente para triunfar sin comprometerse.
Al final de este semestre voy a hacer recortes.
En este momento, Damon no pasa el corte.
Estoy en casa.
Estas son para decorarlas luego. Siéntate.
Esta mañana fui a hablar con tu profesora.
- Me llamó. - Lo siento.
Debería habértelo contado, pero pensé que lo podía arreglar
antes de que te tuvieras que enterar.
Bueno, aquí tienes un bono para el autobús y otro para el metro
para que no puedas usar la excusa
de que no tenías dinero
y que llegas tarde porque has tenido que ir andando.
No vas a desperdiciar esta oportunidad
mientras vivas en mi casa.
Lo siento, madre. Lo sé.
Ya le he dicho a Ricky
que no me vería tanto.
Lo prometo. Seré bueno a partir de ahora.
Y nada de bailes por un mes hasta que me demuestres
que puedes mantener tu palabra.
Sí, pero al baile de la nieve sí iré, ¿verdad?
Nada de bailes significa nada de bailes.
¿Qué?
Te he dicho lo mucho que significa para mí la Navidad.
Es mi momento favorito del año,
¿y me lo quieres quitar?
Es lo único que de verdad me importa.
Bueno, ¿sabes qué?, voy a ir digas lo que digas.
No puedes impedir que participe.
No, pero puedo tirar todas tus cosas por la ventana
hacia la calle si lo haces.
¡¿Quieres ponerme a prueba?!
¡Te odio por hacerme esto!
Pues ve a odiarme en tu habitación.
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Busco algo para mi mujer.
¡Mi mami!
¿Cuál es su tono de piel?
Con cada tono de piel van bien
deferentes metales y piedras.
Nunca había oído eso.
Tiene el pelo entre castaño y rojizo,
piel clara y ojos marrones.
Tiene un buen todo de piel.
Le irá bien el oro blanco o la plata, nada amarillo,
y una piedra brillante.
Tengo esta pulsera de oro blanco
con rubíes.
¿Qué te parece?
¿Crees que a mami le gustaría?
Envuélvalo.
Cariño, ¿por qué no vas
a jugar en ese parque de ahí?
Yo iré en un minuto, ¿vale?
Vale.
Gracias.
¿Y qué hay de alguien con la piel más oscura,
puertorriqueña?
El oro blanco no le pega.
Para ella mejor oro amarillo y una piedra terrosa.
Como este collar de oro amarillo
con colgante de zafiro naranja.
Entre usted y yo,
siempre aconsejo gastar más dinero en la querida.
Si su esposa no está contenta, no va a llamar
a su casa a las dos de la mañana.
No sé de qué estás hablando.
Claro. Los envolveré en cajas separadas.
Feliz Navidad.
Me gusta venir a Jersey a hacer mis compras navideñas.
Los impuestos son un dos por ciento más bajos que en la ciudad.
Estaba por el barrio y se me ocurrió pasar a
dejaros mis regalos.
Beber solo no es de gente sabia.
Este sitio es de lo más suburbano.
Lo digo como un cumplido.
Cualquier hombre que te diga que no renunciaría a todo
para acabar en su propia versión de esto, está mintiendo.
Me gustaría un poco más de color en la decoración.
Al menos cuatro hijos, pero la mujer...
la mujer sería justamente como tú.
Los hombres ansían tener vida familiar,
pero en cuanto la tienen no la soportan.
Cuando tenía 25 quizá.
Pero ahora...
ahora me siento solo.
Sobre todo en esta época del año.
¿A qué hora llega Stan?
Ha salido a comprar regalos con nuestra hija.
Ya me he acostumbrado a no verle por aquí.
Trabaja a unas horas muy raras.
Está más casado contigo que conmigo.
Creo que nunca he llamado a Stan a la oficina fuera de horario.
Si no lo llamas tú, ¿quién lo hace?
No lo sé.
No soy el único al que rinde cuentas.
Deberías preguntarle.
Entiendo por qué trabaja tanto.
Yo era igual, al principio.
Nada se siente mejor que el éxito.
Se vuelve una adicción.
El problema es que no se puede controlar.
Empieza a importarte más el próximo acuerdo.
Traje nuevo, coche nuevo, chica nueva.
En lugar de lo que de verdad importa.
Pero tú lo entiendes, ¿no?
A veces las personas necesitan ese empujón en el ego.
Incluso en los barrios residenciales.
¿Cuándo fue la última vez que
experimentaste algo completamente nuevo?
¿Algo que fuera solo para ti?
Es raro.
Has besado a muchas supermodelos
y reinas de la belleza,
y aún no se te da nada bien.
Lo haré mejor la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
Oye, ¿cariño?
¿De quién es ese Mercedes que hay delante?
¡Stanley!
Bienvenido a casa.
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
Jugando a Papá Noel.
He venido a dejar unos regalos para los niños y para ti.
¿Has venido hasta Jersey?
Ven a sentarte en mi regazo.
Bueno, gracias por venir, yo...
Te acompaño a la salida.
Patty.
Gracias por el vino y la charla.
Sí. Gracias, Matt. Feliz Navidad.
Vaya mujer la que tienes ahí, Stan.
No lo jodas.
La próxima vez que quieras venir a mi casa,
llámame antes.
Feliz Navidad, colega.
Patty.
¿De qué iba eso?
Ya te lo dijo. Vino a dejar algunos regalos.
¿Estáis preparados?
Porque la categoría es:
Frías como el hielo.
Sí. Allá va ella.
Esbelta.
Tierna.
Para todos.
Parece una vagina roja y delgada.
Jueces, las puntuaciones.
Nueve, nueve, nueve, nueve.
Muchas gracias.
Siguiente.
Es una categoría de mostrar la cara, no de desfilar como en una pasarela.
Si Dios te dio
las cejas de Brooke Shields,
¡enséñalas!
¡Ha llegado la princesa!
Sí.
Asombroso.
El ángel de hielo ha resucitado.
Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez.
Unas puntuaciones asombrosas para la zorra más fría de todo Nueva York.
Primer premio, señorita Angel Evangelista.
Sabes que es tuyo. Sabes que es tuyo.
¿Qué tal nos fue?
Primer finalista.
No está mal.
Sí, habríamos ganado si tú hubieras estado.
Me destrozó por dentro no dejarte ir.
No, tenías razón.
Eres una buena madre.
Estaba aquí sentado intentando
recordar cuando fue que me enteré de que Papá Noel no existe.
Nadie me lo dijo de frente.
No fue una revelación, fue como el veneno.
De los que actúan despacio.
Y no sabes que están ahí hasta que ya estás muerto.
Mi hermana se aseguró de decírmelo en cuanto alguien se lo dijo.
Entró en mi habitación y me lo soltó.
"Papá Noel no existe".
No debía tener más de cuatro años.
¿Le creíste?
¿Al cien por cien?
No.
Supongo que no.
Quiero volver a esa época.
No a mi casa con mis padres, si no...
quiero volver a cuando podía ser inocente.
O al menos recordar cuando perdí la inocencia.
No se sabe que ese sentimiento no dura para siempre
hasta que ya es demasiado tarde.
Buenos días, dormilón.
Feliz Navidad.
¿Tienes hambre? Te he preparado el desayuno.
La mañana de Navidad siempre fue un momento importante en mi casa.
Las tradiciones son importantes para mí.
Entonces tendremos que empezar las nuestras.
¿Qué es?
Tienes que abrirlo.
Esto es lo que estaba mirando el otro día en The Wiz.
- Espera, ¿lo has mangado? - No, ahorré mis monedas.
Te lo mereces, y más.
¿Es mi regalo de Navidad?
La primera parte.
Sí.
Estoy listo.
Espera, ¿estás seguro?
Ricky...
Estoy listo.
¿Cómo jugamos?
Es el juego de la vida.
Hay que girar la rueda.
Sí, luego te mueves por el tablero.
Y por el camino vas haciendo y comprando cosas,
y el que consiga ganar más dinero,
se case y tenga más hijos
gana el juego.
Si no hay una parte del juego en la
que te meas cada vez que estornudas
y en la que cada amigo que has tenido te decepciona, es un fraude.
Bobbi.
Los niños deberían saber la verdad.
Mami se dejó uno de sus regalos.
Tenemos que dárselo.
Quedaos aquí, ¿vale?
Te has dejado uno.
Lo abro luego.
Vamos, es la mañana de Navidad.
Debajo de ese árbol
hay más regalos que en los últimos tres años juntos.
Llevas así todo el día.
¿Qué te pasa?
Matt me dijo que jamás te ha hecho trabajar hasta tarde.
Me has estado mintiendo.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que eres un capullo mentiroso.
Me refiero a que le metes la polla a otra mujer
y luego vienes a casa conmigo.
¿Quién es?
¿Una de esas secretarias putillas?
Vamos, niños, mamá y papá necesitan hablar.
Esto no sería Navidad si no hay una pelea.
¿Se te ha ido la olla? Esto es cosa de tu madre.
Siempre te está metiendo ideas en la cabeza.
A mí no me eches la culpa.
Jamás he dicho nada malo de ti.
- Ahora no, mamá, ¿vale? - Para.
Patty, para.
Escúchame.
Matt no es mi único jefe.
Respondo ante diez personas diferentes.
Está celoso de lo que tenemos tú y yo.
Tu hija me contó sobre los dos regalos.
¿No pudiste esperar hasta no
estar con nuestra hija para comprarle un regalo a tu novia?
No tengo una novia.
¿Quieres que te lo demuestre?
Feliz Navidad.
Sí, te compré una pulsera y un collar.
Me sentí fatal
por lo mucho que he estado trabajando,
y por no estar más en casa para ayudarte con los niños,
así que te compré los dos.
Lo siento, yo...
No estoy acostumbrada a no tenerte por aquí,
estoy siempre sola con los niños
y con mis pensamientos.
Sí, lo sé, lo sé. No pasa nada.
No pasa nada.
Solo tenemos que superar el próximo par de años.
¿Sabes cuál es mi parte favorita de la Navidad?
¿Tener a tu madre aquí?
No.
No, y no son los regalos
ni las decoraciones o la música. Es...
estar juntos todo el día como familia.
Te quiero.
Lo sé, nena.
Yo también te quiero.
Feliz Navidad.
Para. Me estás halagando demasiado.
Para.
Angel, eres una niña traviesa.
Muy traviesa.
Tío, ¿qué haces? Están envueltos por una razón.
Avisa si viene Blanca.
Baja ese regalo, por favor.
¿Crees que esto necesita más sal?
No me lo preguntes a mí.
Nunca he cocinado nada que no saliera de una lata.
¿A ti qué te pasa?
¿Sigues jodida por tu chico blanco casado?
Supéralo.
Ahora estás con tu familia.
Los hombres van y vienen,
nosotros siempre estaremos aquí para ti.
¡El pavo!
¡Mierda! Mierda, mierda. Mierda
- ¿Qué hago? - Abre la ventana.
Date prisa. Date prisa.
¿Y ahora qué vamos a comer?
¿De qué os reís?
Yo pediría eso.
Muy bien,
antes de que tengáis los dedos grasientos,
abramos algunos regalos.
Eso no hay que decirlo dos veces.
Este es para ti, Ricky.
Damon.
- ¡Mierda! - Gracias.
Voy a derrochar estilo con esto.
Mira dentro.
- Calcetines para esos pies. - Gracias.
Gracias.
De nada.
Este es para ti.
Antes de conocerte, todo era en blanco y negro.
Y tu forma de pensar no encaja en un mundo gris.
Me enseñaste a valorar la vida y
a atesorar cada aliento.
Me ayudaste a enfocarme y ahora veo en color.
Solo espero que hagas eso por otros.
Sí.
Angel... no has abierto tu regalo.
Te he dicho que no quería nada.
Chica, ábrelo.
Con ese tenedor no.
Dios, nos tienes lloriqueando
incluso antes de cenar.
¿A ti qué te pasa?
Este lo compramos para ti entre todos, madre.
¿Qué es?
Vale.
El envoltorio es mono.
- Lo elegí yo. - Vale, acertaste.
Es un corazón, porque eso es lo que eres para nosotros.
Nuestro corazón.
Disculpad. Gracias.
Os quiero.
¿Pero podemos comer ya?
Tío.
Sí, por favor.
Papá tiene mucha hambre.
- Pásame el lo mein. - Feliz navidad a todos.
Feliz Navidad.
www.subtitulamos.tv