¿Puedo decirte algo?
Me inspiras.
¿Yo? ¿Por qué?
Al principio estaba muy estresada.
¿Sabes? Estaba pensando en renunciar y volver a casa,
pero entonces me dije: "Sara,
si Kate sigue aquí en la empresa trabajando tan duro todos los días,
incluso a pesar de que tiene mucho más con lo que lidiar que yo,
¿cómo puedo quejarme?".
¿Sabes? Eres mi modelo a seguir.
Gracias.
Eso creo.
Es decir, hablas muy bien.
Sé que a veces es difícil para ti
averiguar qué palabras quieres usar,
pero yo siento lo mismo y eso que no soy sorda.
Tienes mucha valentía.
¿Sabes qué?
Aguanta un poco.
Encontrarás a alguien digno de tu inspiración,
pero te prometo que no soy yo.
www.subtitulamos.tv
Lo siento. No está en la lista.
¿Disculpe?
Sr. Young.
¿Cómo está?
Me alegro mucho de verlo.
La mesa que compró está lista.
Está justo por allí. Sara lo acompañará.
La próxima vez, busca en Google Imágenes a todos los que aparecen en la lista.
¿Metí la pata?
No pasa nada. Solo tranquilízate.
Lo siento mucho. Por aquí, Sr. Young.
Gracias por venir. Estamos contentos de que estés aquí.
Muchas gracias. Haces señas maravillosamente.
Soy sorda, así que espero que sea verdad.
Soy Ben.
Soy Carl.
Soy Kate.
Sé quién eres, en realidad.
Fui tu reemplazo la semana pasada.
- ¿Reemplazo? - En el panel de discapacidad.
¿Qué tal te fue?
Esa historia es para otro momento.
Déjame ayudarte con la rueda de prensa.
Carl, ¿por qué no te quedas ahí atrás?
¿Puedes interpretar para mí por un momento?
Escuchen todos, él es Ben Genovese.
Es el ganador de America's Next Top Model.
Solo para que lo sepan, si quieren tomarle fotos,
por favor, levanten las manos. No griten su nombre.
Eso no servirá de nada.
Ya que tienes el micrófono en mano,
no se lo des a Ben. Dáselo a Carl.
Y si no les importa, aumenten el encuadre
para que puedan fotografiarlo haciendo señas.
Bien, debo volver al trabajo.
Oye, eso fue asombroso.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Basta. Diviértete aquí.
Le traje un diamondback,
Sra. Vanderhooven, su favorito.
Dios te bendiga.
¿Te importaría si me tomo un selfi contigo?
- Sí. Está bien. - Bien. De acuerdo.
De acuerdo, sonriamos.
Eres la mejor.
Usted lo es.
¿Puedes ayudarme con las bolsas de regalo?
Claro.
Además, no puedes tomarte selfis con un invitado, ¿de acuerdo?
Stella se volverá loca.
No, no enloquecerá. Esta foto
va a conseguir un montón de me gusta. Es gran publicidad.
Bien, pero la he visto despedir gente por cosas mucho menores.
¿Puedes, por favor, ir a ayudar con las bolsas de regalo?
- De acuerdo. - Gracias.
¿Harías alguna vez una campaña de crema de manos?
Eso es extrañamente específico.
Nadie usa sus manos más que la gente sorda, ¿no?
Tenemos una representante de Lather.
Deberías conocerla. Te la presentaré.
Hola, Ellie. Soy Kate, de Relaciones Públicas Abraham.
Me encantaría que conocieras a Ben Genovese
de America's Next Top Model.
Hola.
Estas son manos de campaña de crema de manos, ¿verdad?
Tengo que decir que soy una gran admiradora.
¿Verdad? Es decir, el tipo es genial.
En realidad estaba hablando de ti.
- ¿De mí? - Sí.
Estuve en el panel la semana pasada. Me encantó lo que dijiste.
¿Por qué?
Al fin algo de verdad
en medio de toda esta mierda.
Me encantaría hablar con los dos.
Fijemos una reunión.
Sí, eso sería genial.
- Encantado de conocerte. - Muchísimas gracias.
- ¿Cómo se te ocurre eso? - Pienso en todo.
Yo no. Me dejo llevar.
Creo que necesitas un intermediario.
Que te ayude a decidir qué entrevistas hacer y cuál debe ser tu próximo paso.
¿Me estás haciendo una oferta que no puedo rechazar?
Creo que mi jefa sería una gran representante para ti.
¿Y tu tarjeta?
Sí. ¡Kate!
Mi querida Kate.
Kate, Kate, Kate.
Pasa.
¿Cómo estuvo el evento?
Tienes que contármelo todo.
Estuvo genial,
muy genial, en realidad.
Quería hablarte de algo...
Pero ¿cómo va Patricia?
¿Te refieres a Sara?
Claro.
Está aprendiendo.
Estoy un poco preocupada
por lo mucho que pasa en las redes sociales,
pero no lo sé. Parece ser lo suyo.
En realidad quería hablar contigo
sobre un nuevo cliente potencial.
No me canso de comer estos cabrones.
Por...
¿Sabes qué? Tómalos.
Aléjalos de mí.
- Solo... - Sí, tómalos.
De acuerdo, adelante.
¿Qué decías?
Llevo cinco años en la empresa
y estoy muy agradecida
de que confíes en mí lo suficiente como para haberme enviado a ese panel.
Realmente me encantó tener esa opor...
Tus dientes son perfectos.
¿Cómo es que nunca lo había notado antes?
Mira eso. Sí.
Dos años y medio de aparatos.
- Vaya. - De todos modos,
siento que ahora es el momento
en el que simplemente siento que...
Aguarda. ¿Sí?
Su transporte ya llegó para llevarla a su masaje, Srta. Abraham.
Masaje.
Me tengo que ir. Hablaremos después.
Te quiero, mon cherie.
Kate.
Lo siento.
¿Estás bien?
No.
¿Por qué?
Siento como si me estuviera saliendo un grano en la nariz
que se está hinchando y a punto de estallar.
No veo nada.
¿No lo entiendes?
Yo soy el grano.
- No. - Soy yo.
No lo eres. No eres un grano.
¿Disculpa?
¿Esto es porque hice ese comentario sobre lo bien que hablas?
De verdad que lo siento.
No quise decirlo de esa manera.
Kate.
AYÚDAME.
ESTOY AFUERA DEL BAÑO.
ENTRA.
NO.
ME ESTOY MURIENDO.
TE ODIO.
¿Te encuentras bien?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
Creo que me han
drogado.
¿Quién te drogó?
¡Yo!
- Soy una mala persona. - No, no lo eres.
Creo que comí brownies de marihuana.
Déjame adivinar. ¿Stella?
¿Stella consume marihuana?
Puedes simplemente decir "hierba".
¿Qué?
Conduces raro. Tus manos se menean en el volante.
¿Qué?
Más temprano, cuando Sara y yo estábamos hablando,
su cara se convirtió en el de un...
Boston terrier.
No es real, ¿verdad?
¿Era por la marihuana?
¿Qué?
A veces, solo deseo que me cuentes más.
¿Más de qué?
De todo.
Me preocupo por ti.
No tienes que preocuparte por mí.
Muchas gracias por venir a buscarme.
Como sea, no estaba ocupado.
¿Aún tienes bloqueo de escritor?
Quizá estás intentando contar la historia equivocada.
Está averiado.
Ya casi estamos en casa. Es justo ahí.
¡Mierda!
Sr. Pene.
Ha pasado mucho tiempo.
Hola.
¿Qué haces en casa?
Necesitaba un día libre por motivos personales.
Comió brownies de hierba.
Está bien.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
A dormir.
- Siéntate ahí. Ahí. - Ahí.
Aquí vamos.
Listo.
Por Dios.
Oye. Oye.
Yo me encargo.
- Está bien. - No, no, no.
Dije que yo me encargo.
No es molestia.
Amigo, déjala. ¿De acuerdo?
Te puedes ir.
Gracias por traerla a casa.
Gracias.
De nada.
Dios mío.
Dios, eso hace cosquillas.
¿Por qué todavía estás aquí?
¿Perdiste tu empleo?
De acuerdo, pero no se lo digas a Kate, ¿sí?
¿Por qué no debería?
Porque cuando tiene un mal día,
te llama a ti y no a mí.
Porque ella nunca confió en mí.
Solo dame la oportunidad de estar ahí para ella.
Tienes las oportunidades y las arruinas. No es mi culpa.
Mira, sé que ustedes dos tienen una conexión especial
de la que nunca seré parte.
Pero la quiero
de una manera que tú nunca la querrás,
así que, por favor, dame la oportunidad
de arreglar esto como yo quiero.
TENGO QUE HABLAR CONTIGO SOBRE ALGO CUANDO...
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
HOLA.
¿Todo está bien?
Necesito algo...
pero no sé qué.
¿Como qué?
¿Puedes darme un poco de éxtasis?
No pensé que hoy fuera ese tipo de noche.
¿Qué esperabas?
Una conversación.
Bien.
¿Quieres éxtasis?
Te conseguiré éxtasis.
¿Estás seguro?
Esto es lo que querías, ¿no?
No. Ya no.
Mentiroso.
Quiero lo que tú quieres.
Te quiero a ti.
Oye.
Oye, basta. Detente.
Michael...
¿estás bien?
Creo que no lo estás.
Estoy bien.
Quiero esto.
Oye, ¿estás bien?
www.subtitulamos.tv