1 00:00:04,885 --> 00:00:07,064 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:07,065 --> 00:00:08,899 ¿Recuerda la primera vez que la vio? 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,132 Como si fuera ayer. 4 00:00:11,833 --> 00:00:13,087 Tengo que irme. 5 00:00:13,088 --> 00:00:15,458 Hemos compartido la mitad de nuestras vidas. 6 00:00:15,459 --> 00:00:17,016 Estoy enamorado de otra. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,976 Quiero te largues de mi puta casa. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,420 ¿Y si me mudo a Montauk? 9 00:00:20,421 --> 00:00:22,750 - ¿Para qué? - Para estar contigo. 10 00:00:22,751 --> 00:00:25,205 Mira, sé que fui un cretino, 11 00:00:25,206 --> 00:00:27,109 pero he pasado tres años en la cárcel. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,324 Ya no quiero lo mismo de antes. 13 00:00:29,325 --> 00:00:30,580 Quiero una vida simple. 14 00:00:30,581 --> 00:00:32,240 Quiero volver a enseñar. 15 00:00:32,241 --> 00:00:33,583 Quiero vivir con alguien a quien ame. 16 00:00:33,584 --> 00:00:35,243 Fuiste lo mejor que me ha pasado. 17 00:00:35,244 --> 00:00:38,041 No, quiero el divorcio, Noah. 18 00:00:38,042 --> 00:00:39,239 ¿Cómo está Vik? 19 00:00:40,187 --> 00:00:41,645 Bien. 20 00:00:42,417 --> 00:00:44,999 Le han ofrecido un puesto mejor en Los Ángeles. 21 00:00:45,000 --> 00:00:46,671 En el hospital infantil. 22 00:00:46,672 --> 00:00:48,583 Menudo partidazo. 23 00:00:48,584 --> 00:00:51,008 Atractivo, educado, médico. 24 00:00:51,009 --> 00:00:54,666 Cualquiera supondría una mejora después de tu primer marido. 25 00:00:54,667 --> 00:00:56,332 Noah no lo lleva bien, ¿no? 26 00:00:56,333 --> 00:00:57,999 Está abajo. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,892 Le diré que se marche ahora mismo. 28 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Haz lo que quieras, Helen. 29 00:01:01,562 --> 00:01:03,145 Porque ya sé cómo va esto. 30 00:01:03,146 --> 00:01:04,172 Ahora se va, 31 00:01:04,173 --> 00:01:05,541 pero en cuanto aparezca con sus gilipolleces, 32 00:01:05,542 --> 00:01:07,207 lo volverás a dejar entrar. 33 00:01:07,208 --> 00:01:09,026 ¿Por qué no puedes olvidarte de él? 34 00:01:09,027 --> 00:01:10,317 El tema es que, durante toda mi vida, 35 00:01:10,318 --> 00:01:12,664 he creído que soy una buena persona, 36 00:01:12,665 --> 00:01:14,583 pero no es cierto. 37 00:01:14,584 --> 00:01:15,875 No, no lo es. 38 00:01:15,876 --> 00:01:17,207 Adiós. 39 00:01:17,208 --> 00:01:19,249 Yo maté a Scott Lockhart. 40 00:01:19,250 --> 00:01:21,041 No fue Noah. 41 00:01:21,042 --> 00:01:24,066 Por eso volví a meter a Noah en mi vida. 42 00:01:24,067 --> 00:01:25,871 Porque sentía que se lo debía 43 00:01:25,872 --> 00:01:27,774 e intentaba arreglar lo que hice. 44 00:01:27,775 --> 00:01:30,281 No fue porque le quisiera. 45 00:01:30,282 --> 00:01:31,925 Te veo después del trabajo. 46 00:01:33,356 --> 00:01:35,049 Ser padre es duro. 47 00:01:35,050 --> 00:01:36,534 Y sé que no hemos sido perfectos, 48 00:01:36,535 --> 00:01:39,015 pero he aprendido de los errores de mis padres 49 00:01:39,016 --> 00:01:41,583 y tu madre de los de los suyos, 50 00:01:41,584 --> 00:01:43,728 igual que tú aprenderás de los nuestros. 51 00:01:43,729 --> 00:01:46,666 Hasta que, algún día, alguien 52 00:01:46,667 --> 00:01:49,551 por fin tenga una infancia perfecta. 53 00:01:51,804 --> 00:01:53,391 ¿Dónde vamos? 54 00:03:03,685 --> 00:03:09,685 www.subtitulamos.tv 55 00:03:37,251 --> 00:03:39,578 Han pasado 72 horas. Nadie la ha visto. 56 00:03:40,500 --> 00:03:42,709 No ha llamado para ver qué tal está Joanie. 57 00:03:45,933 --> 00:03:48,219 La policía la ha declarado persona desaparecida. 58 00:04:01,814 --> 00:04:04,814 PARTE UNO: NOAH 59 00:04:05,995 --> 00:04:08,995 SEIS SEMANAS ANTES 60 00:04:32,375 --> 00:04:34,041 Es que creo que es importante 61 00:04:34,042 --> 00:04:36,041 que primero te instales. 62 00:04:36,042 --> 00:04:37,902 Estoy instalado, Helen. 63 00:04:37,903 --> 00:04:39,356 Vivo en una casa de tres dormitorios. 64 00:04:39,357 --> 00:04:40,499 Uno para cada uno. 65 00:04:40,500 --> 00:04:43,416 Tengo juegos de mesa, una cama elástica. 66 00:04:43,417 --> 00:04:45,833 ¿Seguimos peleando por la custodia? 67 00:04:45,834 --> 00:04:48,125 No, Noah, es que los fines de semana 68 00:04:48,126 --> 00:04:49,777 ahora mismo son muy importantes para ellos. 69 00:04:49,778 --> 00:04:51,631 Están haciendo amigos de todo tipo. 70 00:04:51,632 --> 00:04:54,203 Vale, pero el tema sigue siendo que me he mudado 71 00:04:54,204 --> 00:04:56,809 a Los Ángeles solo para estar cerca de mis hijos 72 00:04:56,810 --> 00:04:58,135 y no los estoy viendo. 73 00:04:58,136 --> 00:04:59,929 Mira, Noah, no quiero 74 00:04:59,930 --> 00:05:01,282 discutir sobre esto ahora mismo, ¿vale? 75 00:05:01,283 --> 00:05:03,001 Llegamos tarde y tengo que llevarlos a clase. 76 00:05:03,701 --> 00:05:06,767 Vale, ¿le dirás a Trevor que iré a verlo esta noche? 77 00:05:06,768 --> 00:05:09,291 Por favor. ¿Helen? ¿Helen? 78 00:05:12,111 --> 00:05:13,861 Gilipollas. 79 00:05:45,166 --> 00:05:46,458 Hola, Victor. 80 00:05:47,180 --> 00:05:49,041 ¿Dormiste algo anoche? 81 00:05:49,042 --> 00:05:51,331 El bebé se despertaba cada media hora. 82 00:05:51,332 --> 00:05:53,124 Aunque no lo creas, lo echarás de menos. 83 00:05:53,125 --> 00:05:54,950 ¿Sí? ¿Quieres cambiar? 84 00:05:54,951 --> 00:05:56,249 No lo echo tanto de menos. 85 00:05:57,781 --> 00:06:00,218 Vamos, que alguien me diga por qué 86 00:06:00,886 --> 00:06:03,013 ningún otro animal 87 00:06:03,580 --> 00:06:05,899 - REBELIÓN EN LA GRANJA - se enfrenta al tirano de Napoleón 88 00:06:05,900 --> 00:06:07,611 ni a su portavoz, Squealer. 89 00:06:07,612 --> 00:06:08,817 A esos cerdos. 90 00:06:09,671 --> 00:06:10,837 ¿Nadie? 91 00:06:11,748 --> 00:06:13,607 Vamos. Sois adolescentes. 92 00:06:13,608 --> 00:06:17,695 ¿Nunca os habéis sentido oprimidos o incomprendidos? 93 00:06:19,542 --> 00:06:21,173 Sí, genial. Martina. 94 00:06:21,174 --> 00:06:24,455 Bueno, Sr. Solloway, me preguntaba... 95 00:06:24,456 --> 00:06:25,620 ¿Está casado? 96 00:06:25,621 --> 00:06:27,624 Porque no veo anillo. 97 00:06:27,625 --> 00:06:29,958 De hecho, estoy divorciado. Dos veces. 98 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 Un hombre con pasado. 99 00:06:32,709 --> 00:06:34,151 Vale, vale. 100 00:06:34,152 --> 00:06:36,416 ¿Quién quiere leer? ¿Alguien? 101 00:06:36,417 --> 00:06:38,632 ¿Nadie? 102 00:06:40,709 --> 00:06:42,708 Sí, Martina, adelante. 103 00:06:43,429 --> 00:06:46,068 Si leo, Sr. Solloway, 104 00:06:46,591 --> 00:06:48,166 ¿podré ser la número tres? 105 00:06:48,167 --> 00:06:51,789 Martina, tú puedes aspirar a mucho más que eso. 106 00:06:51,790 --> 00:06:54,833 Pero sí, puedes leer. Página 53. 107 00:06:54,834 --> 00:06:59,169 El discurso de Squealer que empieza: "Nadie cree...". 108 00:07:00,114 --> 00:07:03,227 "Nadie cree más firmemente que el camarada Napoleón 109 00:07:03,228 --> 00:07:05,875 el principio de que todos los animales son iguales". 110 00:07:05,876 --> 00:07:07,541 Vamos, chicos. ¿De quién es? 111 00:07:07,542 --> 00:07:09,041 ¿Puedes silenciarlo, por favor? 112 00:07:09,042 --> 00:07:11,499 Sigue, Martina. 113 00:07:11,500 --> 00:07:14,374 "¿Y dónde estaríamos entonces nosotros? 114 00:07:14,375 --> 00:07:16,916 Supónganse que hubieran decidido seguir a Snowball, con sus 115 00:07:16,917 --> 00:07:18,806 disparatados molinos. 116 00:07:18,807 --> 00:07:20,772 - Snowball, que, como sabemos...". - Espera, Martina. 117 00:07:20,773 --> 00:07:22,299 Un segundo. ¿Qué...? 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,040 - Dámelo. - No, señor, por favor. 119 00:07:24,041 --> 00:07:25,904 - Dame el teléfono. - Solo es mi hermano. 120 00:07:25,905 --> 00:07:27,744 Me va a llevar al trabajo después de clase. 121 00:07:27,745 --> 00:07:29,185 Trabajo en un KFC. 122 00:07:29,186 --> 00:07:31,526 Jaime, estoy explicando una alegoría sobre la tiranía, 123 00:07:31,527 --> 00:07:32,692 y vas a conocer su significado 124 00:07:32,693 --> 00:07:34,419 si no guardas eso ahora mismo. 125 00:07:34,420 --> 00:07:35,875 - Vale. - Siléncialo. 126 00:07:36,520 --> 00:07:37,678 Muy bien. 127 00:07:37,679 --> 00:07:39,459 Vale, gracias, Martina. 128 00:07:43,029 --> 00:07:44,176 Anton. 129 00:07:44,177 --> 00:07:46,136 En el pasaje que acaba de leer Martina, 130 00:07:46,137 --> 00:07:48,056 Squealer básicamente decía: 131 00:07:48,057 --> 00:07:50,082 "Estaría encantado de que ustedes tomaran sus propias decisiones, 132 00:07:50,083 --> 00:07:52,625 pero algunas veces podrían equivocarse". 133 00:07:53,125 --> 00:07:54,854 ¿Quieres decirnos cómo lo interpretas? 134 00:07:56,267 --> 00:07:57,335 No. 135 00:07:57,839 --> 00:07:59,441 Vamos. A todos nos encantaría oírlo. 136 00:08:01,565 --> 00:08:02,799 Lo siento por todos. 137 00:08:06,177 --> 00:08:08,346 Vale, lo entiendo. Es un pasaje complicado. 138 00:08:08,347 --> 00:08:10,416 Así que vamos a desglosarlo. 139 00:08:10,417 --> 00:08:12,097 He dicho que no me apetece. 140 00:08:12,098 --> 00:08:13,230 Ya sé que no te apetece, 141 00:08:13,231 --> 00:08:16,147 pero quiero que participes en la clase, ¿vale? 142 00:08:16,148 --> 00:08:18,249 Así que me gustaría que lo leyeras. 143 00:08:18,250 --> 00:08:19,946 Y puede que lo comprendas mejor. 144 00:08:20,553 --> 00:08:21,673 Vamos, lee el pasaje. 145 00:08:21,674 --> 00:08:22,832 Quiero que lo hagas. 146 00:08:22,833 --> 00:08:24,358 Tienes que participar. 147 00:08:24,359 --> 00:08:25,880 Va en serio. Anton... 148 00:08:25,881 --> 00:08:28,624 He dicho que no. 149 00:08:34,440 --> 00:08:37,495 Directora Wilson, ¿puedo ayudarla? 150 00:08:37,496 --> 00:08:39,125 No se preocupe por mí. 151 00:08:42,365 --> 00:08:43,485 Vale. 152 00:08:47,667 --> 00:08:51,458 Bien, estábamos con la cita de Squealer. 153 00:08:51,459 --> 00:08:53,708 Intenta dar la impresión de ser benévolo, 154 00:08:53,709 --> 00:08:55,318 pero no lo es, ¿verdad? 155 00:08:55,751 --> 00:08:56,870 ¿Qué es? 156 00:08:59,748 --> 00:09:02,041 No hay problema. Es una pregunta complicada. 157 00:09:02,042 --> 00:09:03,082 Ante una pregunta complicada, 158 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 hay que buscar las respuestas en el libro. 159 00:09:08,083 --> 00:09:09,291 Jaime. 160 00:09:15,765 --> 00:09:17,058 Pero el Sr. Solloway ha dicho que no pasaba nada. 161 00:09:17,059 --> 00:09:18,558 - No, no he dicho eso. - Sí que lo ha dicho. 162 00:09:18,559 --> 00:09:19,812 - Vamos, hombre. - No lo he dicho. 163 00:09:19,813 --> 00:09:21,207 No, era pedagógico... 164 00:09:21,208 --> 00:09:23,250 Era educativo, era... 165 00:09:24,959 --> 00:09:27,983 Sr. Ramos, podrá recuperarlo al final del día en mi despacho. 166 00:09:27,984 --> 00:09:30,278 Venga ya, Sr. Solloway, creía que éramos amigos. 167 00:09:30,279 --> 00:09:32,291 Jaime intenta contactar con su hermano 168 00:09:32,292 --> 00:09:34,326 porque tiene que llevarlo al trabajo después de clase. 169 00:09:35,025 --> 00:09:37,124 Jaime es hijo único. 170 00:09:39,000 --> 00:09:40,593 ¿Hermano de madres distintas? 171 00:09:40,594 --> 00:09:41,997 Creo que usted y su teléfono 172 00:09:41,998 --> 00:09:45,083 pueden pasar el resto del día conmigo. Vamos. 173 00:09:49,384 --> 00:09:52,291 Sr. Gatewood, quítese esa capucha. 174 00:09:58,602 --> 00:09:59,734 Gracias. 175 00:10:12,687 --> 00:10:14,724 Janelle también hace eso en mi clase, tío. 176 00:10:15,277 --> 00:10:16,916 Siempre va de oyente. 177 00:10:16,917 --> 00:10:18,935 Y llevo en este colegio concertado desde el principio. 178 00:10:19,743 --> 00:10:21,222 Perdona. Me he vuelto a perder. 179 00:10:21,223 --> 00:10:22,332 ¿Qué intentas hacer? 180 00:10:22,333 --> 00:10:23,948 Intento pasar las notas de este examen. 181 00:10:23,949 --> 00:10:25,450 Vuelve a la página de inicio. 182 00:10:25,451 --> 00:10:26,901 Clica en esa pestaña. 183 00:10:27,751 --> 00:10:30,103 Eso te llevará a tu página de calificaciones. 184 00:10:30,104 --> 00:10:31,249 Gracias. 185 00:10:31,250 --> 00:10:33,495 Perdona. No teníamos nada de esto 186 00:10:33,496 --> 00:10:34,489 la última vez que fui profesor. 187 00:10:34,490 --> 00:10:35,916 Me lo creo. Eres mucho más mayor 188 00:10:35,917 --> 00:10:37,351 que el último tío con quien compartí esta aula. 189 00:10:40,818 --> 00:10:42,942 ¿Debería preocuparme por Janelle? 190 00:10:44,658 --> 00:10:49,266 Si te soy sincero, creo que lo hace para compensar 191 00:10:49,267 --> 00:10:50,583 que la hayan contratado 192 00:10:50,584 --> 00:10:52,458 gracias a la discriminación positiva. 193 00:10:53,633 --> 00:10:55,916 Mira, déjalo. Mi mujer dice que no tengo permiso 194 00:10:55,917 --> 00:11:00,331 para volver a decir cosas así, así que olvídalo. 195 00:11:01,212 --> 00:11:02,833 Deja que te haga otra pregunta sobre literatura. 196 00:11:02,834 --> 00:11:03,875 197 00:11:05,218 --> 00:11:08,251 Cuando terminaste tu primer manuscrito, 198 00:11:09,250 --> 00:11:12,624 ¿cómo conseguiste que viera la luz? 199 00:11:12,625 --> 00:11:15,012 Bueno, se hacen muchos contactos en el posgrado. 200 00:11:15,752 --> 00:11:16,801 201 00:11:17,744 --> 00:11:19,233 Joel, ¿qué significa RD? 202 00:11:19,234 --> 00:11:20,875 Significa que el chico está repitiendo. 203 00:11:21,402 --> 00:11:24,112 Creía que Inglés Avanzado solo era para los de último año. 204 00:11:24,706 --> 00:11:25,731 205 00:11:25,732 --> 00:11:27,291 ¿Anton Gatewood? 206 00:11:28,498 --> 00:11:31,349 Se tenía que haber graduado la primavera pasada. 207 00:11:31,350 --> 00:11:33,015 Plagió algo en el segundo semestre, 208 00:11:33,016 --> 00:11:35,634 así que Janelle obligó a tu predecesor a suspenderlo. 209 00:11:35,635 --> 00:11:38,198 Ahora el chaval tiene que volver a hacer el curso entero. 210 00:11:42,127 --> 00:11:43,853 Deja que te pregunte algo. 211 00:11:45,236 --> 00:11:46,928 ¿Sigues teniendo un agente? 212 00:11:46,929 --> 00:11:48,624 Eso espero. 213 00:11:48,625 --> 00:11:51,458 Le envié un manuscrito hace un par de meses. 214 00:12:01,091 --> 00:12:03,375 ¿Tú crees que podrías...? 215 00:12:14,146 --> 00:12:16,146 ¡Va, va, va! 216 00:12:24,500 --> 00:12:26,332 Hola. Soy Helen, deja un mensaje. 217 00:12:26,333 --> 00:12:27,666 Hola, soy yo. 218 00:12:27,667 --> 00:12:28,875 Estoy atrapado en un atasco brutal. 219 00:12:28,876 --> 00:12:30,416 Aquí dice que estoy a 800 metros, 220 00:12:30,417 --> 00:12:31,916 pero que voy a tardar 40 putos minutos, 221 00:12:31,917 --> 00:12:33,298 así que dile... 222 00:12:33,299 --> 00:12:35,232 a Trevor que allí estaré, ¿vale? 223 00:12:41,000 --> 00:12:43,151 Señor. ¿Puedo saber adónde va? 224 00:12:43,152 --> 00:12:44,337 Sí. Perdón, llego tarde. 225 00:12:44,338 --> 00:12:45,883 Mi hijo estudia aquí. 226 00:12:45,884 --> 00:12:47,000 Trevor Solloway. 227 00:12:49,296 --> 00:12:50,296 ¿Nombre? 228 00:12:51,595 --> 00:12:52,795 ¿Cómo? ¿Mi nombre? 229 00:12:52,796 --> 00:12:54,655 Soy su padre, Noah Solloway. 230 00:12:57,679 --> 00:12:58,708 No. 231 00:12:58,709 --> 00:13:00,332 ¿No? ¿A qué se refiere con "no"? 232 00:13:00,333 --> 00:13:01,958 No, no está en la lista. 233 00:13:01,959 --> 00:13:03,510 ¿Tiene una identificación del colegio? 234 00:13:04,920 --> 00:13:07,588 ¿Cómo consigo una? 235 00:13:07,589 --> 00:13:08,715 Se hace online, señor. 236 00:13:08,716 --> 00:13:11,426 Cualquier padre que quiera acceder a las instalaciones tiene que registrarse. 237 00:13:11,427 --> 00:13:13,143 Hola, Sr. y Sra. Garrison. 238 00:13:13,144 --> 00:13:14,316 - ¿Cómo están? - Bien. 239 00:13:14,317 --> 00:13:15,878 ¿Qué tal? Pasen. 240 00:13:16,399 --> 00:13:19,082 Vale, mire, eso no lo puedo hacer, ¿me puede dar una temporal? 241 00:13:19,083 --> 00:13:20,791 - ¿Puedo coger una de estas? - No. 242 00:13:20,792 --> 00:13:21,875 Mire, mi hijo está ahí dentro. 243 00:13:21,876 --> 00:13:25,291 Señor, no puedo dejarle entrar sin un pase. 244 00:13:25,292 --> 00:13:27,041 ¿Se imagina que le dejo entrar 245 00:13:27,042 --> 00:13:29,750 y su ex tiene una orden de alejamiento contra usted 246 00:13:29,751 --> 00:13:31,583 y esta noche los niños le tocan a ella? 247 00:13:31,584 --> 00:13:32,687 248 00:13:34,038 --> 00:13:35,458 ¿Cómo sabe que estoy divorciado? 249 00:13:35,459 --> 00:13:36,899 Me he arriesgado. 250 00:13:39,959 --> 00:13:41,238 Helen. 251 00:13:41,239 --> 00:13:42,889 Helen, responde. 252 00:13:43,813 --> 00:13:46,332 Helen, estoy en la entrada 253 00:13:46,333 --> 00:13:48,124 y no me dejan pasar. 254 00:13:48,125 --> 00:13:49,916 No has puesto mi nombre en la lista, 255 00:13:49,917 --> 00:13:52,207 ¿puedes venir a responder por mí o lo que sea? 256 00:13:52,208 --> 00:13:53,833 Y... 257 00:13:55,084 --> 00:13:56,959 Tú llámame, por favor. 258 00:14:07,038 --> 00:14:09,164 Es un gilipollas, ¿lo sabía? 259 00:14:24,792 --> 00:14:26,166 Eh, Trevor. 260 00:14:26,167 --> 00:14:27,349 Stacey. 261 00:14:28,329 --> 00:14:29,791 Hola. Hola. 262 00:14:32,959 --> 00:14:34,835 Noah, no pensaba que fueras a venir. 263 00:14:35,584 --> 00:14:37,264 No, ya hablamos de esto, Helen. 264 00:14:38,110 --> 00:14:39,545 ¿Qué haces aquí? 265 00:14:40,670 --> 00:14:42,610 ¿No le dijiste a Trevor que iba a venir? 266 00:14:43,051 --> 00:14:44,796 No hagamos esto delante de los niños. 267 00:14:44,797 --> 00:14:45,978 Perdón, ¿hacer qué? 268 00:14:45,979 --> 00:14:47,564 Hablamos de esto esta mañana. 269 00:14:47,565 --> 00:14:48,856 Hablamos durante el fin de semana. 270 00:14:48,857 --> 00:14:50,917 - Esto estaba en mi calendario. - Vale, perdona. 271 00:14:50,918 --> 00:14:53,287 Ha sido un error. Me he confundido. 272 00:14:53,288 --> 00:14:54,904 Tenemos mucho lío, así que... 273 00:14:54,905 --> 00:14:56,458 No, no voy a montar un numerito. 274 00:14:56,459 --> 00:14:57,893 Es solo que me he quedado aquí plantado. 275 00:14:57,894 --> 00:14:59,213 Mi nombre no estaba en la lista. 276 00:14:59,214 --> 00:15:00,896 Parce que ha sido un error sin maldad. 277 00:15:01,643 --> 00:15:03,603 No estoy diciendo que no lo fuera. 278 00:15:09,333 --> 00:15:11,967 Lo sé. Solo quería que los niños vieran que estaba aquí. 279 00:15:13,042 --> 00:15:14,899 Que estoy aquí. 280 00:15:15,439 --> 00:15:16,916 Mensaje recibido, papá. 281 00:15:26,166 --> 00:15:28,086 Mira, ven a cenar. 282 00:15:29,406 --> 00:15:30,641 Vamos a un mexicano. 283 00:15:31,921 --> 00:15:32,933 Deberías venir. 284 00:15:33,414 --> 00:15:34,460 Sí, papá. 285 00:15:34,876 --> 00:15:36,227 Ven con nosotros. 286 00:15:55,377 --> 00:15:56,395 Hola. 287 00:15:56,396 --> 00:15:58,124 Perdón, llego tarde. 288 00:15:58,125 --> 00:15:59,166 Hola, papá. 289 00:16:00,792 --> 00:16:02,002 ¿Me siento ahí? 290 00:16:02,003 --> 00:16:03,875 ¿Está ocupada? 291 00:16:03,876 --> 00:16:05,082 Gracias. 292 00:16:05,083 --> 00:16:07,916 He puesto Los Ángeles en el GPS 293 00:16:07,917 --> 00:16:09,416 en vez de Santa Mónica, así que... 294 00:16:09,417 --> 00:16:11,416 Sí. 295 00:16:11,417 --> 00:16:13,249 Santa Mónica es otra ciudad totalmente distinta. 296 00:16:13,250 --> 00:16:15,083 Ya lo irás viendo. Solo hace falta tiempo. 297 00:16:16,210 --> 00:16:19,251 ¿Me trae un margarita sin sal? 298 00:16:19,252 --> 00:16:20,586 Muy bien, gracias. 299 00:16:23,291 --> 00:16:27,501 Chicos, adivinad qué me he pasado montando el fin de semana. 300 00:16:27,502 --> 00:16:28,914 - ¿Qué? - Una cama elástica. 301 00:16:28,915 --> 00:16:30,481 - ¿Una cama elástica? - Sí. 302 00:16:30,482 --> 00:16:32,499 Además, he comprado muebles para vuestros cuartos, 303 00:16:32,500 --> 00:16:35,124 así que espero que vengáis a dormir pronto. 304 00:16:35,125 --> 00:16:37,762 Iré a pasar el día, 305 00:16:37,763 --> 00:16:39,958 pero no creo que me quede a dormir. 306 00:16:39,959 --> 00:16:41,583 ¿Por qué no? 307 00:16:41,584 --> 00:16:44,003 Topanga Canyon da miedo. 308 00:16:45,834 --> 00:16:47,714 ¿Qué da miedo de Topanga? 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,374 Mamá le contó que Charles Manson 310 00:16:49,375 --> 00:16:50,785 vivió allí. 311 00:16:53,248 --> 00:16:54,411 Es verdad. 312 00:16:58,121 --> 00:17:01,165 ¿Y cómo sabes quién es Charles Manson? 313 00:17:01,166 --> 00:17:03,625 No lo sabía hasta que lo miré en YouTube. 314 00:17:04,667 --> 00:17:05,667 Muchas gracias. 315 00:17:10,307 --> 00:17:13,153 ¿Y tú qué, Trev? ¿Vienes a dormir conmigo? 316 00:17:15,000 --> 00:17:17,833 Sus fines de semana están completos. 317 00:17:18,890 --> 00:17:20,750 Puede hablar él solito. 318 00:17:20,751 --> 00:17:22,416 Bueno, 319 00:17:22,417 --> 00:17:25,332 sí, podemos intentar hacer un hueco en el calendario, papá. 320 00:17:26,030 --> 00:17:27,624 Vale, un hueco en el calendario. 321 00:17:27,625 --> 00:17:29,686 Mamá, Vik, quería hablaros 322 00:17:29,687 --> 00:17:31,458 sobre las clases de educación vial. 323 00:17:31,459 --> 00:17:32,505 - Vale, pero... - Bueno... 324 00:17:32,506 --> 00:17:34,541 ¿Y si esperamos seis meses? 325 00:17:34,542 --> 00:17:37,166 No, no, no, pronto cumpliré los 15 326 00:17:37,167 --> 00:17:38,875 y es bueno ir adelantando trabajo. 327 00:17:38,876 --> 00:17:40,666 ¿Me trae un margarita, por favor? 328 00:17:40,667 --> 00:17:41,958 ¿Cómo ha ido...? 329 00:17:41,959 --> 00:17:43,425 ¿Cómo ha ido la noche de los profes? 330 00:17:43,426 --> 00:17:44,652 ¿La noche curricular? 331 00:17:44,653 --> 00:17:46,166 Ha ido muy muy bien, ¿verdad, Trev? 332 00:17:46,167 --> 00:17:47,374 Sí. 333 00:17:47,375 --> 00:17:48,791 Ojalá hubiera estado. 334 00:17:48,792 --> 00:17:50,071 Quería ver lo que hacías. 335 00:17:50,072 --> 00:17:52,004 Nos estaba contando más del proyecto 336 00:17:52,005 --> 00:17:54,249 en el que trabaja sobre el tema que están estudiando. 337 00:17:54,250 --> 00:17:55,443 ¿Qué proyecto es ese? 338 00:17:55,444 --> 00:17:57,166 Ah, sí, pues va de una chica 339 00:17:57,167 --> 00:17:59,541 que vive en una funeraria. 340 00:17:59,542 --> 00:18:00,986 ¿Es un libro o...? 341 00:18:00,987 --> 00:18:02,451 Es una novela gráfica. 342 00:18:02,452 --> 00:18:04,466 Y la chica cree que 343 00:18:04,467 --> 00:18:06,504 - puede ser... - Sí. 344 00:18:06,505 --> 00:18:08,315 Gay. Pero no solo lo cree. 345 00:18:08,316 --> 00:18:09,546 Es gay. 346 00:18:09,547 --> 00:18:10,875 Y, según crece, 347 00:18:10,876 --> 00:18:13,423 se va dando cuenta de que su padre también era gay, 348 00:18:13,424 --> 00:18:14,750 pero estaba en el armario. 349 00:18:15,583 --> 00:18:17,675 ¿Y tu compañero en esto es Brooklyn? 350 00:18:17,676 --> 00:18:19,541 Perdón, ¿quién es Brooklyn? ¿Es... 351 00:18:19,542 --> 00:18:20,935 una persona o...? 352 00:18:20,936 --> 00:18:22,602 Brooklyn es un chico. 353 00:18:24,128 --> 00:18:27,548 Vale. Así que Brooklyn es amigo tuyo. 354 00:18:28,382 --> 00:18:30,458 No entiendo qué está pasando. 355 00:18:30,459 --> 00:18:33,012 La noche curricular ha sido de lo más interesante. 356 00:18:34,917 --> 00:18:37,969 - ¿Y bien? - Sí, pues... 357 00:18:37,970 --> 00:18:38,999 en este tema especial, 358 00:18:39,000 --> 00:18:40,935 escogemos una novela gráfica 359 00:18:40,936 --> 00:18:42,801 y estudiamos las cuestiones sociales 360 00:18:42,802 --> 00:18:44,541 y la historia que conforman su visión del mundo. 361 00:18:44,542 --> 00:18:45,753 362 00:18:45,754 --> 00:18:48,730 En este caso, ¿serían los derechos de los gais? 363 00:18:49,587 --> 00:18:50,750 Exacto. 364 00:18:50,751 --> 00:18:52,916 ¿Cuál es esta novela gráfica? 365 00:18:52,917 --> 00:18:53,959 Fun Home. 366 00:18:55,366 --> 00:18:56,875 Fun... ¿No era un musical? 367 00:18:56,876 --> 00:18:58,862 Sí, de Broadway, de hecho. 368 00:18:58,863 --> 00:19:01,633 En fin, es una forma chula de aprender. 369 00:19:01,634 --> 00:19:04,791 Ya. Lo que me preguntaba, Trev, 370 00:19:04,792 --> 00:19:07,750 es... Me preguntaba si hay algo 371 00:19:07,751 --> 00:19:11,063 que intentes expresar 372 00:19:11,064 --> 00:19:14,263 o comunicarnos 373 00:19:14,264 --> 00:19:16,849 con la elección del material. 374 00:19:16,850 --> 00:19:20,903 Porque espero que sepas que te queremos 375 00:19:20,904 --> 00:19:23,953 y aceptamos todo lo que tenga que ver contigo, 376 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 seas quien seas. 377 00:19:26,983 --> 00:19:29,068 Sí. Lo sé. 378 00:19:30,778 --> 00:19:32,291 Cada parte de ti. 379 00:19:32,292 --> 00:19:33,791 - Sí, lo sé. - Oye. 380 00:19:33,792 --> 00:19:35,675 Helen, ¿podemos hablar, por favor? 381 00:19:36,000 --> 00:19:37,375 Claro. 382 00:19:40,355 --> 00:19:41,875 Lo siento. 383 00:19:41,876 --> 00:19:43,084 ¿Qué está pasando ahí fuera? 384 00:19:43,085 --> 00:19:45,704 No se separa de ese chico. 385 00:19:45,705 --> 00:19:47,185 - ¿Brooklyn? - Brooklyn, sí. 386 00:19:47,186 --> 00:19:48,951 Y es algo que llevo sospechando desde hace mucho 387 00:19:48,952 --> 00:19:50,750 - y ahora por fin... - ¿Sospechando? ¿Qué...? 388 00:19:50,751 --> 00:19:52,413 Es gay, Noah. 389 00:19:53,127 --> 00:19:54,393 Espera. 390 00:19:54,394 --> 00:19:57,708 ¿Así que lo que estaba presenciando era una forma 391 00:19:57,709 --> 00:20:00,124 de intentar obligarlo a decir eso? 392 00:20:00,125 --> 00:20:02,624 De verdad, ojalá hubieras 393 00:20:02,625 --> 00:20:04,416 venido a la noche curricular. 394 00:20:04,417 --> 00:20:06,249 Sí, lo he intentado. 395 00:20:06,250 --> 00:20:07,791 Mira, no sé. 396 00:20:07,792 --> 00:20:09,937 Es que para mí es obvio. 397 00:20:09,938 --> 00:20:11,559 Deberías ver su trabajo. 398 00:20:11,560 --> 00:20:13,497 Y luego está ese chico, Brooklyn. 399 00:20:13,498 --> 00:20:15,833 E incluso su elección del material. 400 00:20:15,834 --> 00:20:17,666 Tan claro como el agua. 401 00:20:17,667 --> 00:20:20,624 Vale, vale, primero, tiene 14 años, Helen. 402 00:20:20,625 --> 00:20:23,166 Puede que esté explorando, 403 00:20:23,167 --> 00:20:25,124 pero es demasiado pronto 404 00:20:25,125 --> 00:20:26,906 para intentar forzarlo a que confiese... 405 00:20:26,907 --> 00:20:29,166 Lo tenía en la punta de la lengua. 406 00:20:29,167 --> 00:20:31,624 Te lo juro, estaba a punto de decirlo. 407 00:20:31,625 --> 00:20:33,166 ¿Sí? ¿De verdad? 408 00:20:33,167 --> 00:20:34,352 ¿O tú lo estabas guiando? 409 00:20:34,353 --> 00:20:36,861 Porque lo que he visto es a ti guiándolo. 410 00:20:37,762 --> 00:20:39,275 Eso es absurdo. 411 00:20:40,876 --> 00:20:43,035 ¿Más absurdo que tratar de sacar del armario a tu hijo 412 00:20:43,036 --> 00:20:44,958 en un restaurante mexicano, cuando puede que no sea gay? 413 00:20:44,959 --> 00:20:46,485 Es gay. Y, oye, adivina. 414 00:20:46,486 --> 00:20:47,818 Tengo una idea, ¿por qué no 415 00:20:47,819 --> 00:20:49,583 admites que te supone un problema? 416 00:20:49,584 --> 00:20:51,467 No me supone ningún problema, si es que lo es. 417 00:20:51,468 --> 00:20:53,060 - Lo es. - Bien, vale. 418 00:20:53,061 --> 00:20:54,708 ¿Pero no debería elegir él 419 00:20:54,709 --> 00:20:56,833 cuándo y dónde quiere salir del armario? 420 00:20:56,834 --> 00:20:58,110 - Solo digo eso. - Estaba a punto de hacerlo 421 00:20:58,111 --> 00:20:59,114 hasta que has llegado. 422 00:20:59,115 --> 00:21:00,451 Tú lo intimidas. 423 00:21:02,000 --> 00:21:03,708 Helen, ¿por qué haces esto? 424 00:21:03,709 --> 00:21:05,041 ¿El qué? 425 00:21:05,042 --> 00:21:06,875 Me traslado aquí... 426 00:21:06,876 --> 00:21:08,058 Sí, para estar con los niños, ¿verdad? 427 00:21:09,307 --> 00:21:11,290 No le intimido ni a él ni a Stacey. 428 00:21:11,291 --> 00:21:12,746 Es solo que ya no los conozco. 429 00:21:12,747 --> 00:21:14,212 Por eso estoy aquí. 430 00:21:14,213 --> 00:21:16,442 Y tú haces todo lo que está en tu mano 431 00:21:16,443 --> 00:21:18,484 para apartarme de sus vidas. 432 00:21:18,485 --> 00:21:20,166 ¿Sabes qué no voy a hacer más? 433 00:21:20,167 --> 00:21:21,208 Esto. 434 00:21:27,270 --> 00:21:28,495 Disculpe. 435 00:22:49,164 --> 00:22:51,075 Hola, Alison, soy Noah. 436 00:22:51,076 --> 00:22:52,958 Siento llamar tan tarde. 437 00:22:52,959 --> 00:22:55,276 Quería saber cómo te va. 438 00:22:56,229 --> 00:22:57,542 Vale, adiós. 439 00:23:12,625 --> 00:23:14,602 Hola, Max, 440 00:23:15,449 --> 00:23:16,587 soy Noah. 441 00:23:17,505 --> 00:23:18,547 Aunque no te lo creas. 442 00:23:19,667 --> 00:23:20,883 Solo... 443 00:23:22,090 --> 00:23:23,269 quería saber de ti. 444 00:23:23,944 --> 00:23:25,055 Espero que estés bien. 445 00:23:25,056 --> 00:23:26,305 Adiós. 446 00:23:39,989 --> 00:23:41,921 Anton Gatewood. 447 00:24:19,927 --> 00:24:23,045 A partir de miércoles, preparaos para La tierra baldía. 448 00:24:24,869 --> 00:24:26,082 Anton. 449 00:24:26,083 --> 00:24:27,564 Espera, por favor. 450 00:24:27,565 --> 00:24:29,124 Me esperan en el coche. 451 00:24:29,125 --> 00:24:30,803 Que te espere un minuto. 452 00:24:40,333 --> 00:24:41,809 Quiero hablar de tu ensayo. 453 00:24:42,250 --> 00:24:43,562 ¿Qué le pasa? 454 00:24:49,291 --> 00:24:50,697 Es... 455 00:24:51,891 --> 00:24:53,923 Está muy muy bien hecho. 456 00:24:54,785 --> 00:24:55,837 ¿De verdad? 457 00:24:56,477 --> 00:25:00,015 Sí. Tu análisis de la propaganda en la novela 458 00:25:00,016 --> 00:25:04,294 y la demostración de cómo el lenguaje puede ser manipulado 459 00:25:05,061 --> 00:25:06,820 para ejercer poder, no es solo bueno. 460 00:25:06,821 --> 00:25:09,617 Es brillante. 461 00:25:13,308 --> 00:25:14,346 Vale. 462 00:25:15,164 --> 00:25:16,874 ¿De eso quería hablar? 463 00:25:18,608 --> 00:25:19,624 Sí. 464 00:25:19,625 --> 00:25:21,437 Es muy muy bueno. 465 00:25:22,042 --> 00:25:25,357 Así que lo que quiero saber es quién lo ha escrito. 466 00:25:27,713 --> 00:25:28,837 ¿A qué se refiere? 467 00:25:29,452 --> 00:25:30,763 A lo que acabo de decir. 468 00:25:32,264 --> 00:25:34,575 ¿Quién ha escrito este ensayo tan brillante? 469 00:25:35,399 --> 00:25:36,794 Porque no creo que fueras tú. 470 00:25:40,016 --> 00:25:41,130 ¿Por qué no? 471 00:25:42,177 --> 00:25:43,499 Veamos las pruebas. 472 00:25:43,500 --> 00:25:45,295 Te niegas a participar en clase. 473 00:25:45,296 --> 00:25:48,379 Te sientas con la cabeza gacha y la capucha puesta. 474 00:25:48,380 --> 00:25:50,507 Sí, puede que porque su clase sea un puto coñazo. 475 00:25:51,905 --> 00:25:53,969 Ambos sabemos que tienes un historial de plagio. 476 00:25:55,237 --> 00:25:57,139 ¿Qué crees que te pasará si te vuelven a pillar, 477 00:25:57,140 --> 00:25:58,630 si fuera de cabeza a la directora Wilson 478 00:25:58,631 --> 00:25:59,869 con esto ahora mismo? 479 00:25:59,870 --> 00:26:01,009 ¿Te parece gracioso? 480 00:26:01,010 --> 00:26:02,563 ¿Crees que tu futuro es gracioso? 481 00:26:02,564 --> 00:26:04,374 No, hombre. Usted me hace gracia. 482 00:26:04,375 --> 00:26:05,811 ¿Cómo es eso? 483 00:26:10,959 --> 00:26:12,196 Vale. 484 00:26:12,888 --> 00:26:14,056 ¿Qué hay de esta cita? 485 00:26:14,807 --> 00:26:17,792 "Los demás decían que Squealer podía convertir lo negro en blanco". 486 00:26:19,749 --> 00:26:20,813 Vale. 487 00:26:21,167 --> 00:26:22,831 Explícame lo que significa. 488 00:26:31,411 --> 00:26:34,082 En la novela, Squealer representa 489 00:26:34,083 --> 00:26:36,332 la maquinaria propagandística que desarrollan los estados déspotas 490 00:26:36,333 --> 00:26:38,709 para controlar al populacho. 491 00:26:38,710 --> 00:26:41,041 Con Stalin, fue Dmitri Shepilov. 492 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 Con Hitler, fue Goebbels. 493 00:26:42,834 --> 00:26:44,124 Y la cita 494 00:26:44,125 --> 00:26:45,368 "convertir lo negro en blanco", 495 00:26:45,369 --> 00:26:47,173 solo es una forma simplista de que Squealer diga 496 00:26:47,174 --> 00:26:48,968 que puede hacer que lo malvado parezca bueno. 497 00:26:49,822 --> 00:26:52,892 Orwell exploró mejor esta idea en 1984, 498 00:26:52,893 --> 00:26:54,554 con el Ministerio de la Verdad de Oceanía, 499 00:26:54,555 --> 00:26:58,408 con la ironía de que todo lo que hace ese ministerio es una mentira. 500 00:26:59,663 --> 00:27:00,663 ¿Algo más? 501 00:27:08,860 --> 00:27:10,041 Anton. 502 00:27:15,166 --> 00:27:16,166 Anton. 503 00:27:18,257 --> 00:27:19,834 Anton, vamos. 504 00:27:21,667 --> 00:27:23,257 Te debo una disculpa. 505 00:27:23,258 --> 00:27:24,750 Que le jodan. 506 00:28:13,460 --> 00:28:16,604 PARTE DOS: HELEN 507 00:28:39,429 --> 00:28:41,720 ¿Cómo coño se aguantan ahí? 508 00:29:00,954 --> 00:29:02,226 ¿Qué haces? 509 00:29:03,166 --> 00:29:04,166 Nada. 510 00:29:15,792 --> 00:29:17,906 - ¿Te estás obsesionando? - No. 511 00:29:46,208 --> 00:29:48,021 Stacey, desayuno. 512 00:29:48,022 --> 00:29:49,658 Estoy acabando los deberes de Mates. 513 00:29:49,659 --> 00:29:53,048 Acábalos mientras comes. 514 00:29:53,996 --> 00:29:55,281 Un minuto. 515 00:29:55,282 --> 00:29:57,498 Trevor, ¿puedes bajar eso, por favor? 516 00:29:58,393 --> 00:29:59,403 Claro, mamá. 517 00:29:59,856 --> 00:30:02,655 - ¿Quién te escribe? - Brooklyn. 518 00:30:02,656 --> 00:30:05,458 ¿Brooklyn, como nuestro antiguo barrio? 519 00:30:05,459 --> 00:30:06,714 No, mamá. 520 00:30:06,715 --> 00:30:08,458 Brooklyn es del cole. 521 00:30:08,459 --> 00:30:09,750 522 00:30:09,751 --> 00:30:12,041 Bueno, son muchos mensajes. 523 00:30:12,042 --> 00:30:13,454 ¿Está colada por ti? 524 00:30:13,455 --> 00:30:15,750 Género equivocado. Brooklyn es un chico. 525 00:30:16,983 --> 00:30:18,959 Vale. 526 00:30:20,799 --> 00:30:21,881 - Hola. - Hola. 527 00:30:21,882 --> 00:30:22,925 Mira. 528 00:30:24,409 --> 00:30:26,636 Creo que he perdido cuatro kilos. 529 00:30:26,637 --> 00:30:29,228 Puede que debas dejar los zumos vegetales. 530 00:30:30,083 --> 00:30:31,797 Creía que hoy te ibas a relajar. 531 00:30:31,798 --> 00:30:33,569 Estoy relajada. 532 00:30:33,570 --> 00:30:36,249 - ¡Stacey! - ¡Un minuto! 533 00:30:36,250 --> 00:30:38,562 Te dije que yo los llevaba a clase. 534 00:30:38,563 --> 00:30:40,458 Podrías haberte quedado durmiendo o irte a hacer yoga. 535 00:30:40,459 --> 00:30:41,916 Me relajaré después. 536 00:30:41,917 --> 00:30:43,024 - Lo prometo. - Cariño. 537 00:30:43,025 --> 00:30:44,443 - ¿Sí? - Ven aquí. 538 00:30:44,444 --> 00:30:45,615 - No. - Ven aquí. 539 00:30:45,616 --> 00:30:47,332 Mierda. 540 00:30:47,333 --> 00:30:49,166 Estoy pringada de mayonesa. 541 00:30:49,167 --> 00:30:51,079 ¿Qué te preocupa tanto? 542 00:30:51,080 --> 00:30:53,018 - Mancharte la ropa. - Helen. 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,423 No me preocupa nada. 544 00:30:59,880 --> 00:31:01,818 Tenemos una casa alucinante. 545 00:31:02,167 --> 00:31:03,958 Ahora solo tenemos dos niños. 546 00:31:03,959 --> 00:31:05,756 Son felices en el colegio. 547 00:31:05,757 --> 00:31:07,657 Por fin hemos deshecho las maletas. 548 00:31:08,170 --> 00:31:10,826 Me prometiste que, al llegar aquí, te lo tomarías con calma. 549 00:31:10,827 --> 00:31:12,471 Y de verdad que lo hago... 550 00:31:13,683 --> 00:31:14,999 Lo haré. 551 00:31:15,000 --> 00:31:16,249 - ¿Cuándo? - Hoy. 552 00:31:16,692 --> 00:31:18,344 Jefe de cirugía Ullah. 553 00:31:18,846 --> 00:31:19,886 554 00:31:21,500 --> 00:31:22,756 Dilo otra vez. 555 00:31:23,459 --> 00:31:25,666 Jefe de cirugía Ullah. 556 00:31:25,667 --> 00:31:27,708 557 00:31:27,709 --> 00:31:28,875 Chicos. 558 00:31:28,876 --> 00:31:30,166 Qué asco. 559 00:31:30,167 --> 00:31:31,291 Aguafiestas. 560 00:31:58,059 --> 00:31:59,351 Helen. 561 00:31:59,352 --> 00:32:00,585 562 00:32:01,500 --> 00:32:02,545 ¿Estás bien? 563 00:32:03,366 --> 00:32:04,416 Sí. 564 00:32:04,417 --> 00:32:05,458 Bien. 565 00:32:07,757 --> 00:32:08,757 Vale. 566 00:32:10,167 --> 00:32:12,483 ¡Sollomanders, un poco de rock and roll! 567 00:32:14,417 --> 00:32:16,101 Sí, Stacey, vamos. 568 00:32:16,102 --> 00:32:17,561 Ya voy. 569 00:32:40,605 --> 00:32:42,249 ¿Ya sabes quién es su madre? 570 00:32:42,250 --> 00:32:44,306 Se parece un poco a Michelle Pfeiffer, ¿no crees? 571 00:32:45,375 --> 00:32:46,417 No mucho. 572 00:32:51,928 --> 00:32:54,499 - ¿Geena Davis? - ¿Por qué no se lo preguntas? 573 00:32:54,500 --> 00:32:56,671 ¿Por qué no lo haces tú? Pasas mucho rato mirándola. 574 00:32:57,673 --> 00:33:00,417 No, eso lo haces tú, Helen. 575 00:33:07,230 --> 00:33:10,316 ¿Crees que sabe que esos cubos son suyos, no nuestros? 576 00:33:10,317 --> 00:33:13,490 No. Y no lo sabrá si sigues moviéndolos por ella. 577 00:33:16,261 --> 00:33:17,374 Hola. 578 00:33:17,375 --> 00:33:18,622 Buenos días. 579 00:33:19,461 --> 00:33:20,790 Buenas. 580 00:33:21,713 --> 00:33:23,027 ¿Son míos? 581 00:33:23,028 --> 00:33:25,163 Sí, pero no te preocupes. Yo me ocupo. 582 00:33:28,083 --> 00:33:29,750 Dime, 583 00:33:29,751 --> 00:33:32,030 ¿qué vas a hacer hoy para relajarte? 584 00:33:32,031 --> 00:33:33,342 Ir a terapia. 585 00:33:33,343 --> 00:33:34,742 Eso solo te hace odiar a tu madre. 586 00:33:34,743 --> 00:33:35,810 Ya odio a mi madre. 587 00:33:35,811 --> 00:33:37,833 Además, esto es distinto. Es terapia de la Costa Oeste. 588 00:33:37,834 --> 00:33:39,291 Más relajada. 589 00:33:43,417 --> 00:33:44,709 - Adiós. - Adiós. 590 00:33:45,276 --> 00:33:46,557 - ¿Estáis listos? - Sí. 591 00:34:01,690 --> 00:34:03,150 Tengo el saldo en negativo. 592 00:34:03,717 --> 00:34:06,777 Perdón. ¿Puedes repetirlo? No te he oído. 593 00:34:06,778 --> 00:34:09,642 He dicho que estoy aquí parado en la cafetería de la uni 594 00:34:09,643 --> 00:34:11,541 y tengo el saldo de mi tarjeta del comedor en negativo. 595 00:34:11,542 --> 00:34:15,362 Bueno, este mes le toca pagar a tu padre. 596 00:34:15,363 --> 00:34:16,949 ¿Puedes intentar llamarlo? 597 00:34:16,950 --> 00:34:18,999 ¿Quieres que cuelgue, intente llamarlo 598 00:34:19,000 --> 00:34:20,603 y espere por aquí a que me vuelva a llamar? 599 00:34:20,604 --> 00:34:22,563 Intento desayunar para poder ir a clase. 600 00:34:22,564 --> 00:34:24,077 Vale, cielo, lo siento. 601 00:34:24,078 --> 00:34:26,546 Yo me ocupo. Dame tres minutos, ¿vale? 602 00:34:26,547 --> 00:34:27,583 Gracias, mamá. 603 00:34:27,584 --> 00:34:30,375 Dios, Noah. Te lo juro por Dios. 604 00:34:32,239 --> 00:34:33,846 Bien, 605 00:34:34,431 --> 00:34:36,433 intenta escanear tu cuerpo. 606 00:34:37,612 --> 00:34:39,227 Respira hondo. 607 00:34:40,151 --> 00:34:41,615 Escanea tu cuerpo. 608 00:34:42,126 --> 00:34:44,082 Y dime dónde sientes tensión. 609 00:34:56,124 --> 00:34:57,243 ¿Nada? 610 00:35:01,112 --> 00:35:02,217 Estoy bien. 611 00:35:03,831 --> 00:35:05,207 Pero, esta mañana, 612 00:35:05,208 --> 00:35:07,208 te pareció sentir un terremoto. 613 00:35:09,833 --> 00:35:10,872 Así es. 614 00:35:11,352 --> 00:35:12,594 De los grandes. 615 00:35:13,979 --> 00:35:17,041 ¿Por qué no intentas escanear tu cuerpo una vez más? 616 00:35:17,042 --> 00:35:18,875 Dr. Kaplan, lo siento, es que 617 00:35:18,876 --> 00:35:20,642 no estoy acostumbrada a hacer terapia así. 618 00:35:20,643 --> 00:35:23,413 En Nueva York hablábamos. No escaneábamos. 619 00:35:25,531 --> 00:35:27,033 ¿Echas de menos Nueva York? 620 00:35:29,198 --> 00:35:30,403 ¿Va resultando más fácil? 621 00:35:31,709 --> 00:35:32,740 Sí, supongo. 622 00:35:32,741 --> 00:35:34,132 Eso creo. Supongo que sí. 623 00:35:36,333 --> 00:35:38,370 No lo sé. Es que aquí me siento... 624 00:35:40,497 --> 00:35:42,744 incómoda. 625 00:35:42,745 --> 00:35:45,352 Esta ciudad me hace sentir insegura. 626 00:35:46,239 --> 00:35:47,337 Vale. 627 00:35:47,779 --> 00:35:48,980 ¿De qué forma? 628 00:35:49,548 --> 00:35:51,925 Bueno, por ejemplo, ¿cuándo empezará el terremoto? 629 00:35:53,751 --> 00:35:54,970 ¿Qué terremoto en particular? 630 00:35:54,971 --> 00:35:57,316 El grande. El que nos matará a todos. 631 00:35:57,317 --> 00:35:59,014 ¿Por qué estamos aquí todos, 632 00:35:59,015 --> 00:36:01,131 sobre una puta falla, esperando a morir? 633 00:36:01,132 --> 00:36:03,154 ¿No le parece demencial? 634 00:36:03,875 --> 00:36:06,093 Vale, lo que entiendo es que 635 00:36:07,161 --> 00:36:08,673 esta ciudad, este lugar, 636 00:36:08,674 --> 00:36:11,549 te hace sentir insegura. 637 00:36:14,548 --> 00:36:16,032 Sí, es lo que acabo de decir. 638 00:36:16,950 --> 00:36:18,922 Sí, pero ahora creo 639 00:36:18,923 --> 00:36:21,881 que comprendo la magnitud de tu preocupación. 640 00:36:23,838 --> 00:36:25,255 ¿Es una broma sobre terremotos? 641 00:36:25,655 --> 00:36:27,568 ¿Por qué no escaneamos tu cuerpo 642 00:36:27,569 --> 00:36:30,404 - una vez más para ver...? - Creo que mi hijo puede ser gay. 643 00:36:33,431 --> 00:36:35,151 Ah, bien. 644 00:36:35,760 --> 00:36:38,847 Tal vez ese sea tu terremoto. 645 00:36:39,424 --> 00:36:40,674 ¿Qué? 646 00:36:40,675 --> 00:36:42,643 El terremoto de tu vida 647 00:36:42,644 --> 00:36:44,492 que temes tan enormemente. 648 00:36:44,493 --> 00:36:45,653 No tengo problema con eso. 649 00:36:46,746 --> 00:36:47,839 De verdad. 650 00:36:47,840 --> 00:36:49,964 Me parece bien al cien por cien. 651 00:36:49,965 --> 00:36:51,172 De hecho, estoy encantada. 652 00:36:51,173 --> 00:36:52,631 Siempre he querido un hijo gay. 653 00:36:52,632 --> 00:36:54,715 Mi otro hijo es como Gary Cooper. 654 00:36:54,716 --> 00:36:56,256 Es horrible. 655 00:36:57,699 --> 00:36:59,047 Es horrible porque... 656 00:36:59,048 --> 00:37:00,685 Su padre es quien me preocupa. 657 00:37:01,745 --> 00:37:03,972 ¿El padre de tu hijo, tu ex? 658 00:37:04,664 --> 00:37:06,673 Sí. No es muy... 659 00:37:07,709 --> 00:37:08,839 tolerante. 660 00:37:08,840 --> 00:37:09,919 661 00:37:11,671 --> 00:37:14,506 Y temo que vaya a creer que es culpa suya. 662 00:37:14,507 --> 00:37:15,549 ¿Culpa suya? 663 00:37:17,632 --> 00:37:19,298 Por no estar cuando Trevor era pequeño. 664 00:37:19,299 --> 00:37:20,349 Por dejarnos. 665 00:37:20,350 --> 00:37:22,006 ¿Temes que tu exmarido 666 00:37:22,007 --> 00:37:23,506 crea que la sexualidad de vuestro hijo 667 00:37:23,507 --> 00:37:25,839 sea el resultado de sus malas decisiones? 668 00:37:25,840 --> 00:37:27,257 Sí. 669 00:37:29,386 --> 00:37:32,177 Ya sabes que no es así como funciona la sexualidad. 670 00:37:33,881 --> 00:37:35,920 Bueno, no he dicho que yo lo crea. 671 00:37:36,780 --> 00:37:38,907 Digo que temo que él pueda creerlo. 672 00:37:41,236 --> 00:37:44,797 ¿Cómo lo lleváis Noah y tú? 673 00:37:45,538 --> 00:37:47,310 En la última sesión, tenías 674 00:37:47,311 --> 00:37:50,131 sentimientos encontrados con respecto a que estuviera por aquí. 675 00:37:50,132 --> 00:37:52,000 Está bien. Estamos bien. 676 00:37:52,001 --> 00:37:54,095 Es bueno para los niños que lo vean. 677 00:37:54,096 --> 00:37:56,258 Ya no tengo problemas con Noah. 678 00:37:56,259 --> 00:37:59,319 Es que... 679 00:37:59,716 --> 00:38:01,821 - ¿Qué? - Me saca de quicio. 680 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 681 00:38:10,469 --> 00:38:13,356 Pareces incómoda hablando de Noah. 682 00:38:13,357 --> 00:38:16,018 Físicamente incómoda. 683 00:38:16,019 --> 00:38:17,212 ¿Te das cuenta? 684 00:38:20,005 --> 00:38:21,615 Helen, si me permites... 685 00:38:22,082 --> 00:38:26,089 Veo que dependes mucho de tu juicio 686 00:38:26,846 --> 00:38:30,506 para racionalizar o incluso para negar ciertos sentimientos. 687 00:38:31,275 --> 00:38:33,770 No pareces nada consciente 688 00:38:34,229 --> 00:38:38,125 ni aprecias la información, 689 00:38:38,865 --> 00:38:40,568 la experiencia, 690 00:38:41,136 --> 00:38:42,262 el trauma 691 00:38:43,132 --> 00:38:45,724 que se ocultan en tu cuerpo. 692 00:38:47,765 --> 00:38:49,110 ¿Qué trauma? 693 00:38:52,757 --> 00:38:54,965 Tu marido te abandonó abruptamente 694 00:38:54,966 --> 00:38:57,433 tras 25 años de matrimonio, 695 00:38:57,434 --> 00:39:01,732 atropelló al cuñado de su nueva mujer con el coche, 696 00:39:01,733 --> 00:39:03,132 huyó de la escena 697 00:39:03,133 --> 00:39:06,381 y acabó yendo a la cárcel tres años. 698 00:39:06,382 --> 00:39:07,441 Mientras tanto, 699 00:39:07,442 --> 00:39:10,631 tu hijo mayor fue expulsado de dos institutos, 700 00:39:10,632 --> 00:39:12,131 se graduó por los pelos, 701 00:39:12,132 --> 00:39:14,445 y tu hija dejó 702 00:39:14,446 --> 00:39:16,629 la universidad para huir a París 703 00:39:16,630 --> 00:39:19,816 con un hombre que le doblaba la edad y que abusó de ella. 704 00:39:22,719 --> 00:39:24,674 Bueno, si lo pone así... 705 00:39:29,257 --> 00:39:32,464 Dejé todo eso atrás al venir a California. 706 00:39:32,465 --> 00:39:35,565 No tengo absolutamente nada por lo que preocuparme ahora mismo. 707 00:39:37,757 --> 00:39:38,881 Whitney ha vuelto a la universidad. 708 00:39:38,882 --> 00:39:41,172 Tiene un novio de la edad adecuada que le gusta. 709 00:39:41,173 --> 00:39:42,673 Y a mí también me gusta. 710 00:39:42,674 --> 00:39:45,381 Y Martin parece feliz en William and Mary. 711 00:39:45,382 --> 00:39:47,964 Y a los pequeños les gusta mucho este colegio. 712 00:39:47,965 --> 00:39:50,995 Y Vik tiene un trabajo increíble. 713 00:39:50,996 --> 00:39:52,643 Y vivimos en una casa impresionante. 714 00:39:52,644 --> 00:39:55,180 Ah, y mis padres están a 5000 km. 715 00:39:55,181 --> 00:39:57,506 No tengo que trabajar ahora mismo si no quiero 716 00:39:57,507 --> 00:40:00,006 y hace sol cada día. Cada puñetero día. 717 00:40:00,007 --> 00:40:02,673 Cada puñetero día hace sol. Es perfecto. 718 00:40:02,674 --> 00:40:05,048 ¿Pero sabe qué? A veces, el sol me da dolor de cabeza. 719 00:40:05,049 --> 00:40:06,950 Y odio este puto océano. 720 00:40:07,481 --> 00:40:09,438 - ¿Odias el Pacífico? - Sí. 721 00:40:10,003 --> 00:40:12,061 No hay nada que hacer 722 00:40:13,258 --> 00:40:15,381 si estás cerca salvo mirarlo. 723 00:40:15,382 --> 00:40:17,735 Es inmenso y azul y obvio. 724 00:40:17,736 --> 00:40:19,443 Roba toda la atención. 725 00:40:19,444 --> 00:40:21,964 ¿El océano roba la atención? 726 00:40:21,965 --> 00:40:24,172 Vale, no, si lo dice así, parezco una chiflada. 727 00:40:24,173 --> 00:40:25,474 No es eso lo que trataba de... 728 00:40:25,475 --> 00:40:26,506 Lo sé, da igual. No pasa nada. 729 00:40:26,507 --> 00:40:28,117 Es que no lo entiende. Olvídelo. 730 00:40:35,433 --> 00:40:37,893 Creo que este sería un muy buen momento 731 00:40:37,894 --> 00:40:41,146 para intentar cerrar los ojos 732 00:40:41,147 --> 00:40:43,382 - y aguantar la respiración... - Que te jodan, Ezra. 733 00:40:53,267 --> 00:40:54,465 ¿Priya? 734 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 Ya casi estoy. 735 00:40:59,056 --> 00:41:01,798 Vik no me ha dicho que fueras a venir. 736 00:41:01,799 --> 00:41:03,800 Me dijo que se le caían los pantalones, 737 00:41:03,801 --> 00:41:05,257 así que los estoy arreglando. 738 00:41:07,623 --> 00:41:11,631 Bueno, yo podría haberme ocupado. 739 00:41:11,632 --> 00:41:13,131 ¿Sabes coser? 740 00:41:13,843 --> 00:41:16,214 No, pero podría... 741 00:41:16,215 --> 00:41:18,256 haberlos llevado a algún sitio. 742 00:41:18,257 --> 00:41:19,848 ¿A un sastre? 743 00:41:20,788 --> 00:41:21,921 Sí. 744 00:41:22,965 --> 00:41:24,480 Yo soy sastre. 745 00:41:26,094 --> 00:41:28,590 Lo sé. No quería molestarte... 746 00:41:28,591 --> 00:41:32,089 ¿Por qué iba a molestarme hacer algo bonito por mi hijo? 747 00:41:32,090 --> 00:41:35,326 ¿Te molesta a ti cuidar de tus hijos, Helen? 748 00:41:37,865 --> 00:41:39,423 ¿Quieres tomar algo? 749 00:41:39,424 --> 00:41:40,964 750 00:41:40,965 --> 00:41:43,131 Tenemos agua, zumo... 751 00:41:43,132 --> 00:41:45,553 Creo que tenemos algún refresco. 752 00:41:46,362 --> 00:41:47,381 753 00:41:48,757 --> 00:41:50,054 Sus favoritos. 754 00:41:50,055 --> 00:41:51,464 Baingan bharta, 755 00:41:51,465 --> 00:41:54,037 pollo tikka, chole bhature. 756 00:41:54,625 --> 00:41:57,423 Hasta he traído pan hindú, naan. 757 00:41:57,424 --> 00:41:59,081 Está en el congelador. 758 00:41:59,082 --> 00:42:00,289 No lo metas en el horno. 759 00:42:00,290 --> 00:42:01,831 Se quedará crujiente. 760 00:42:01,832 --> 00:42:03,539 Ponlo en el microondas 761 00:42:03,540 --> 00:42:05,908 y caliéntalo en una sartén. 762 00:42:05,909 --> 00:42:07,288 Puede llevarse las sobras 763 00:42:07,289 --> 00:42:09,027 para comer en el trabajo. 764 00:42:09,660 --> 00:42:11,831 No sé qué decir. 765 00:42:12,555 --> 00:42:15,283 También hay bastante para ti y tus hijos. 766 00:42:15,975 --> 00:42:18,581 No tenías por qué hacerlo. 767 00:42:18,582 --> 00:42:21,501 Aquí hay comida para una semana. 768 00:42:21,502 --> 00:42:23,415 No me importa hacerlo cada domingo. 769 00:42:23,416 --> 00:42:25,503 - Sé que estás ocupada. - No estoy tan ocupada. 770 00:42:25,504 --> 00:42:26,957 Tengo tiempo de cocinar. 771 00:42:30,177 --> 00:42:31,455 ¿Qué? 772 00:42:31,456 --> 00:42:33,473 Vikram está muy delgado. 773 00:42:33,474 --> 00:42:34,694 Lo sé. 774 00:42:34,695 --> 00:42:36,377 Creo que está estresado 775 00:42:36,378 --> 00:42:38,431 por su nuevo trabajo. 776 00:42:38,432 --> 00:42:39,808 Tal vez. 777 00:42:39,809 --> 00:42:41,908 O tal vez es que no 778 00:42:42,477 --> 00:42:44,942 está acostumbrado a tu comida. 779 00:42:45,895 --> 00:42:48,020 Un marido debería estar gordo. 780 00:42:48,021 --> 00:42:50,151 Es señal de felicidad. 781 00:42:53,279 --> 00:42:56,330 Creo que Vik es feliz, Priya. 782 00:42:56,331 --> 00:42:57,700 Bueno, 783 00:42:58,957 --> 00:43:00,497 creo que yo lo hago feliz. 784 00:43:01,129 --> 00:43:03,039 Eso es lo que me dice. 785 00:43:03,681 --> 00:43:05,555 Aunque, claro, ningún hombre será enteramente feliz 786 00:43:05,556 --> 00:43:07,860 hasta que tenga un hijo propio. 787 00:43:15,034 --> 00:43:16,393 Vale, ¿me disculpas? 788 00:43:16,420 --> 00:43:18,369 Tengo algo que hacer. 789 00:44:35,305 --> 00:44:38,485 VIKRAM, TE HE DEJADO COMIDA EN LA NEVERA 790 00:44:40,950 --> 00:44:42,042 Hola. 791 00:44:42,043 --> 00:44:44,998 - ¿Helen? - Hola. Sí. Sierra, ¿verdad? 792 00:44:44,999 --> 00:44:46,933 - Sí, así es. - ¿Cómo va? 793 00:44:46,934 --> 00:44:48,936 Genial. 794 00:44:48,937 --> 00:44:51,463 Me he pasado la mañana recogiéndolos 795 00:44:51,464 --> 00:44:53,691 y me he dado cuenta de que no 796 00:44:53,692 --> 00:44:55,310 os he dado la bienvenida, así que... 797 00:44:55,311 --> 00:44:56,527 Bueno, gracias. 798 00:44:56,969 --> 00:44:59,318 Esta habitación es genial, por cierto. 799 00:44:59,319 --> 00:45:02,247 Gracias. Adelante. 800 00:45:02,248 --> 00:45:03,652 ¿Quién es tu... 801 00:45:03,653 --> 00:45:05,056 interiorista? 802 00:45:05,057 --> 00:45:06,897 Yo soy mi interiorista. 803 00:45:06,898 --> 00:45:09,071 Vaya, son muchos aguacates. 804 00:45:09,072 --> 00:45:10,608 Sí. 805 00:45:10,609 --> 00:45:12,205 No iba a 806 00:45:12,206 --> 00:45:13,512 comerme todo eso yo sola. 807 00:45:13,513 --> 00:45:15,581 Pero mi madre tiene une receta de guacamole increíble 808 00:45:15,582 --> 00:45:16,789 - en su blog. - Claro, tu madre. 809 00:45:16,790 --> 00:45:18,363 ¿Cómo se llamaba el blog? 810 00:45:18,364 --> 00:45:21,455 Te lo enviaré. Tienes una piel fabulosa. 811 00:45:21,456 --> 00:45:23,831 No, en serio. 812 00:45:23,832 --> 00:45:25,789 Iba a hablarte sobre una máscara 813 00:45:25,790 --> 00:45:27,414 que puedes hacer con aguacate 814 00:45:27,415 --> 00:45:28,849 que, literalmente, absorbe las toxinas 815 00:45:28,850 --> 00:45:30,922 de la piel, pero me da que tal vez ya 816 00:45:30,923 --> 00:45:32,747 - hagas algo así. - No. 817 00:45:32,748 --> 00:45:34,361 Estás resplandeciente. 818 00:45:34,362 --> 00:45:36,609 Vaya, gracias. 819 00:45:39,251 --> 00:45:41,831 Vale, me voy. 820 00:45:41,832 --> 00:45:43,794 - Vale. - Solo quería decirte 821 00:45:43,795 --> 00:45:46,998 que si alguna vez quieres una colega de ejercicio 822 00:45:46,999 --> 00:45:49,716 o de borrachera, hago mucho las dos cosas. 823 00:45:50,124 --> 00:45:51,593 Genial. Gracias. 824 00:45:51,594 --> 00:45:54,017 ¿Has probado el yoga con cabras? 825 00:45:54,018 --> 00:45:55,956 ¿Yoga con cabras? No. 826 00:45:55,957 --> 00:45:58,414 Dios, es yoga pero con cabritos. 827 00:45:58,415 --> 00:45:59,724 - ¿De verdad? - Sí. 828 00:45:59,725 --> 00:46:02,210 Te van masajeando con las pezuñas. 829 00:46:02,211 --> 00:46:04,553 Podría ser divertido si quisiéramos hacerlo juntas. 830 00:46:05,211 --> 00:46:06,586 Bueno, gracias. 831 00:46:06,587 --> 00:46:07,932 Estaría bien. Gracias. 832 00:46:08,569 --> 00:46:10,726 Me alegro de que os hayáis mudado aquí. 833 00:46:11,253 --> 00:46:14,005 En serio, porque los anteriores 834 00:46:14,006 --> 00:46:17,211 eran muy... fríos. 835 00:46:17,212 --> 00:46:19,597 Tenían la energía muy estancada. 836 00:46:19,598 --> 00:46:21,154 Eran escandinavos. 837 00:46:21,155 --> 00:46:22,697 838 00:46:23,431 --> 00:46:24,532 Pero tú... 839 00:46:27,276 --> 00:46:29,361 Tu ser está... 840 00:46:31,082 --> 00:46:32,170 un poco... 841 00:46:35,540 --> 00:46:36,836 ¿Sí? 842 00:46:38,284 --> 00:46:40,128 Sí, no lo sé. Supongo que ya lo averiguaremos. 843 00:46:43,496 --> 00:46:44,702 Vale. 844 00:46:51,581 --> 00:46:52,581 Chao. 845 00:47:07,894 --> 00:47:08,894 Bonito colegio. 846 00:47:09,921 --> 00:47:11,329 Eso parece. 847 00:47:12,373 --> 00:47:14,402 Me decepciona que no haya un acelerador de partículas. 848 00:47:15,550 --> 00:47:19,498 Seguro que hay una recaudación de fondos en marcha para comprar uno. 849 00:47:23,873 --> 00:47:25,579 Puede que llegue tarde. 850 00:47:25,580 --> 00:47:27,607 Puede que haya encontrado algo mejor que hacer. 851 00:47:28,885 --> 00:47:31,165 ¿Por qué sigues dejando que te afecte? 852 00:47:34,092 --> 00:47:35,378 No lo sé. 853 00:47:42,457 --> 00:47:44,304 Ahí está Trevor. 854 00:47:51,383 --> 00:47:52,565 Hola. 855 00:47:53,167 --> 00:47:55,347 Son los padres de Trevor, ¿verdad? 856 00:47:55,348 --> 00:47:56,487 Bueno... 857 00:47:56,488 --> 00:47:58,622 Tienen un hijo maravilloso. 858 00:47:58,623 --> 00:48:01,581 ¿Has oído eso, Vik? Tenemos un hijo maravilloso. 859 00:48:01,582 --> 00:48:02,784 Gracias. 860 00:48:02,785 --> 00:48:05,205 Sí, nosotros también lo creemos. 861 00:48:05,206 --> 00:48:07,394 Y ya conocen a Brooklyn, claro. 862 00:48:07,395 --> 00:48:09,594 Hemos oído hablar de Brooklyn, 863 00:48:09,595 --> 00:48:11,834 más que conocerlo, pero sí, claro. 864 00:48:11,835 --> 00:48:13,619 Esos dos son uña y carne. 865 00:48:13,620 --> 00:48:15,036 Totalmente inseparables. 866 00:48:15,037 --> 00:48:16,831 Por cierto, 867 00:48:16,832 --> 00:48:18,259 quiero que sepan 868 00:48:18,260 --> 00:48:20,073 que lo apoyamos al cien por cien. 869 00:48:20,074 --> 00:48:21,360 Este es un espacio seguro 870 00:48:21,361 --> 00:48:23,567 en el que Trevor puede expresarse como es. 871 00:48:24,636 --> 00:48:26,594 En fin, encantada, 872 00:48:26,595 --> 00:48:27,831 y es genial tener a Trevor con nosotros. 873 00:48:27,832 --> 00:48:29,323 Es realmente especial. 874 00:48:30,082 --> 00:48:31,200 Gracias. 875 00:48:40,068 --> 00:48:41,817 Es gay, ¿no? 876 00:48:41,818 --> 00:48:43,379 Tan claro como el agua. 877 00:48:44,249 --> 00:48:46,232 ¿Crees que ese crío ha hecho el robot 878 00:48:46,233 --> 00:48:48,671 él solo o lo han ayudado sus padres? 879 00:48:48,672 --> 00:48:51,205 - ¿Qué cojones pasa, Helen? - Noah, ¿dónde estabas? 880 00:48:51,206 --> 00:48:53,164 No sé a qué puto juego enfermizo 881 00:48:53,165 --> 00:48:54,914 estás jugando, pero también son mis hijos, 882 00:48:54,915 --> 00:48:56,873 y si vuelves a intentar apartarme de sus vidas... 883 00:48:56,874 --> 00:48:58,747 ¿Apartarte de sus vidas? ¿No apareces 884 00:48:58,748 --> 00:49:00,121 - y de repente es culpa mía? - No has puesto mi nombre 885 00:49:00,122 --> 00:49:01,307 en la puta lista. 886 00:49:01,308 --> 00:49:02,393 ¿Qué lista? Ni siquiera sé... 887 00:49:02,394 --> 00:49:05,039 Vale, parad. Ya basta. Vuestros hijos vienen ya, 888 00:49:05,040 --> 00:49:06,398 así que ¿qué queréis hacer? 889 00:49:06,399 --> 00:49:07,862 ¿Cómo queremos manejar esto? 890 00:49:14,317 --> 00:49:17,330 ¿Dices que crees que los productores 891 00:49:17,331 --> 00:49:19,570 de Fun Home te van a dar los derechos 892 00:49:19,571 --> 00:49:21,137 para dirigir una producción escolar? 893 00:49:21,138 --> 00:49:23,349 Sí. A mí y a Brooklyn. 894 00:49:23,350 --> 00:49:24,873 ¿No crees que pueda conseguirlo? 895 00:49:24,874 --> 00:49:26,669 Sé que puedes conseguirlo. 896 00:49:26,670 --> 00:49:30,122 Solo es cuestión de saber convencer a los productores. 897 00:49:30,123 --> 00:49:31,664 Porque, en serio, ¿quién eres? 898 00:49:31,665 --> 00:49:32,956 Solo eres un crío. 899 00:49:32,957 --> 00:49:34,728 Tengo buenas ideas. 900 00:49:34,729 --> 00:49:37,081 Pues practica antes tu discurso conmigo. 901 00:49:37,082 --> 00:49:38,984 Esta gente solo te dará una oportunidad. 902 00:49:38,985 --> 00:49:40,706 Te puedo decir qué partes tienes que trabajar. 903 00:49:40,707 --> 00:49:42,125 ¿Harías eso? 904 00:49:42,126 --> 00:49:43,539 Antes tendrás que pedir cita. 905 00:49:43,540 --> 00:49:45,392 - Soy una persona muy ocupada. - Vale, vale. 906 00:49:45,393 --> 00:49:47,497 Le diré a la madre de Brooklyn que llame a la tuya. 907 00:49:47,498 --> 00:49:49,283 - Eso servirá. - Sí. 908 00:49:50,463 --> 00:49:52,873 ¿Sabéis?, 909 00:49:52,874 --> 00:49:55,951 Brooklyn me cae muy bien. 910 00:49:59,082 --> 00:50:00,748 Ya, lo sé. 911 00:50:04,889 --> 00:50:06,347 Y me alegro mucho. 912 00:50:07,667 --> 00:50:10,007 Y creo que Vik también se alegra. 913 00:50:12,984 --> 00:50:14,091 A ver... 914 00:50:14,915 --> 00:50:18,332 si soy sincero con vosotros, 915 00:50:18,333 --> 00:50:21,747 a veces creo que podría ser... 916 00:50:21,748 --> 00:50:22,870 Dios. 917 00:50:22,871 --> 00:50:24,083 Siento llegar tarde. 918 00:50:24,084 --> 00:50:26,506 El puto tráfico. Dios. 919 00:50:26,507 --> 00:50:28,691 ¿Puedo coger una? Cárguela en nuestra cuenta, 920 00:50:28,692 --> 00:50:30,065 Gracias. 921 00:50:30,066 --> 00:50:32,247 Hola, hombrecito. ¿Estás bien? 922 00:50:32,248 --> 00:50:33,659 ¿De qué hablabais? 923 00:50:33,660 --> 00:50:35,127 De nada. 924 00:50:35,128 --> 00:50:37,331 - Hola, papá. - Hola. 925 00:50:39,123 --> 00:50:41,082 ¿Puedo hablar contigo? 926 00:50:55,882 --> 00:50:58,122 - ¿Qué coño pasa? - Hoy me ha llamado Martin. 927 00:50:58,123 --> 00:50:59,863 Has olvidado recargar su tarjeta del comedor. 928 00:51:00,529 --> 00:51:01,810 ¿Me toca este mes? 929 00:51:01,811 --> 00:51:03,414 - Lo siento. - Lo estoy intentando, 930 00:51:03,415 --> 00:51:06,330 pero tú no eres el centro del puto universo, Noah. 931 00:51:06,331 --> 00:51:08,122 Joder, Helen, otra vez no. 932 00:51:08,123 --> 00:51:09,289 ¿Sabes que has entrado ahí 933 00:51:09,290 --> 00:51:12,029 como un elefante en una cacharrería? 934 00:51:12,616 --> 00:51:16,915 Trevor estaba a punto de decir que es gay. 935 00:51:17,998 --> 00:51:19,358 - ¿Qué? - Sí. 936 00:51:19,359 --> 00:51:21,611 Estoy bastante segura 937 00:51:21,612 --> 00:51:24,622 de que iba a decirnos a Vik y a mí que cree que es gay. 938 00:51:25,644 --> 00:51:27,382 Bueno, vale. 939 00:51:27,383 --> 00:51:28,522 Bien por él. 940 00:51:28,523 --> 00:51:29,619 Nos alegramos por él, ¿no? 941 00:51:29,620 --> 00:51:30,747 Sí, claro que nos alegramos por él. 942 00:51:30,748 --> 00:51:32,998 Solo quería que fuera capaz de decírnoslo. 943 00:51:32,999 --> 00:51:35,164 E intentaba hacerlo hasta que has aparecido. 944 00:51:35,165 --> 00:51:36,658 Vale, no lo sabía. 945 00:51:36,659 --> 00:51:38,518 Así que volvamos ahí, y tal vez... 946 00:51:38,519 --> 00:51:39,914 No, ¿no has visto lo que ha pasado? 947 00:51:39,915 --> 00:51:41,759 Has aparecido y se ha cerrado en banda. 948 00:51:41,760 --> 00:51:43,562 Y llegas todo enfadado, diciendo palabrotas 949 00:51:43,563 --> 00:51:45,202 y coges cervezas y comes patatas fritas y... 950 00:51:45,203 --> 00:51:46,766 Es un restaurante mexicano. 951 00:51:47,413 --> 00:51:49,081 Se siente intimidado por ti. 952 00:51:49,082 --> 00:51:51,122 - Eso es ridículo. - Tiene miedo de decírtelo. 953 00:51:51,123 --> 00:51:52,818 Bueno, tal vez si pasara más tiempo conmigo... 954 00:51:52,819 --> 00:51:54,466 Tiene miedo de que vayas a creer que es culpa tuya. 955 00:51:54,467 --> 00:51:55,618 ¿Por qué iba a creer que es culpa mía? 956 00:51:55,619 --> 00:51:58,179 - Porque lo es. - ¿Qué? 957 00:51:58,180 --> 00:52:00,330 - ¿Que Trevor sea gay es culpa mía? - No. Cállate. 958 00:52:00,331 --> 00:52:02,039 - No es lo que he dicho. - Es lo que has dicho. 959 00:52:02,040 --> 00:52:03,330 Pues no es lo que quería decir. 960 00:52:03,331 --> 00:52:04,912 ¿Y qué cojones querías decir, Helen? 961 00:52:04,913 --> 00:52:06,578 962 00:52:06,579 --> 00:52:07,685 ¿Es lo que piensas? 963 00:52:07,686 --> 00:52:08,946 Si eso es lo que piensas, 964 00:52:08,947 --> 00:52:10,873 es que tienes una idea muy rara 965 00:52:10,874 --> 00:52:12,360 sobre cómo la gente se convierte en gay. 966 00:52:13,582 --> 00:52:15,285 Dios mío, eres tú. 967 00:52:18,082 --> 00:52:19,610 Tú eres el terremoto. 968 00:52:19,611 --> 00:52:20,869 ¿Soy el qué? 969 00:52:20,870 --> 00:52:22,765 Eres la puta espada de Damocles. 970 00:52:23,932 --> 00:52:26,438 Tú eres la razón por la que no puedo relajarme. 971 00:52:26,439 --> 00:52:28,051 Porque, cada vez que te veo, 972 00:52:28,438 --> 00:52:31,247 espero que ocurra un desastre. 973 00:52:33,299 --> 00:52:35,027 Madre mía, Helen. 974 00:52:37,247 --> 00:52:39,390 Eres un poco injusta conmigo, ¿no crees? 975 00:52:42,999 --> 00:52:44,603 No, no lo creo. 976 00:52:49,414 --> 00:52:52,221 Hace años, destrozaste nuestra familia 977 00:52:52,222 --> 00:52:55,966 y ahora, por fin, tengo una vida nueva en otro lugar. 978 00:52:55,967 --> 00:52:58,867 El único problema es que sigues en ella. 979 00:53:01,998 --> 00:53:03,921 ¿Qué quieres que haga, Helen? 980 00:53:04,834 --> 00:53:06,487 ¿Que no vea a mis hijos? 981 00:53:06,488 --> 00:53:08,188 Porque eso no va a pasar. 982 00:53:08,189 --> 00:53:09,436 No, lo comprendo. 983 00:53:14,237 --> 00:53:15,518 984 00:53:18,129 --> 00:53:20,629 Creo que deberíamos alejarnos el uno del otro 985 00:53:20,630 --> 00:53:22,255 tanto como podamos. 986 00:53:28,111 --> 00:53:29,351 Vale. 987 00:53:32,873 --> 00:53:33,970 Vale. 988 00:54:27,096 --> 00:54:28,129 989 00:54:29,895 --> 00:54:32,169 Cinco minutos. Es muy tarde, ¿vale? 990 00:54:32,170 --> 00:54:33,782 - Vale, mamá. - Vale, buenas noches. 991 00:54:33,783 --> 00:54:35,206 Buenas noches. 992 00:54:42,540 --> 00:54:44,406 - Hola. - Hola. 993 00:54:46,309 --> 00:54:49,374 Estaba pensando que podríamos tomarnos unos días para 994 00:54:49,974 --> 00:54:51,387 subir hasta a Big Sur. 995 00:54:52,059 --> 00:54:53,547 Nunca he estado. 996 00:54:53,548 --> 00:54:55,608 Se supone que es un lugar celestial. 997 00:54:55,609 --> 00:54:57,711 Suena horrendo. 998 00:54:59,507 --> 00:55:00,627 Sí. 999 00:55:01,054 --> 00:55:03,419 Cambiaré algunos turnos para despejar un fin de semana. 1000 00:55:03,993 --> 00:55:06,624 Me encantaría tenerte para mí unos días. 1001 00:55:10,502 --> 00:55:15,638 Creo que empiezo a entender 1002 00:55:15,639 --> 00:55:17,632 por qué a la gente le gusta Los Ángeles. 1003 00:55:21,434 --> 00:55:23,445 ¿Qué te parece? 1004 00:55:25,498 --> 00:55:26,498 Vik. 1005 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 ¡Vik! 1006 00:55:28,451 --> 00:55:34,451 www.subtitulamos.tv