Para lograr un auténtico cambio,
¿debo vender mi alma y convertirme en político?
Milord, ¿consideraría una tregua con sir Francis?
¿No es una pena que no puedan designar un candidato?
¿El apuesto y poético héroe de guerra?
Pensé que hoy se cumpliría todo lo que deseaba. Estaba equivocado.
¿Crees que hay espacio en el corazón de una mujer para dos hombres?
E incluso si fuéramos bendecidos con otro hijo...
Las cosas serán diferentes.
Una esposa tiene deberes.
Los cuales cumplí totalmente hasta que viste oportuno corromper a mi hermana.
¿Confío en que tendrá a mi sobrino en perfecta salud para las elecciones?
Creo que tal vez lo he dado por sentado.
Eres la mejor parte de mí.
Si no puedo amarte de nuevo, será mi muerte.
¿Queda muy lejos Londres?
¡A cientos de kilómetros!
Como el fin de la tierra.
Quizá no sea tan malo.
Los dolores de cabeza van a peor, pero si me das un opiáceo más fuerte...
No es cuestión de paliar solo el dolor,
sino de tratar la causa subyacente.
¡Es una triste vida!
Mi sobrino debería estar levantado, preparándose para las elecciones.
Si vencemos, como espero que hagamos, nos vamos de inmediato a Londres.
Milord, ¿podemos hablar un momento?
¿Es consciente de que las elecciones son la próxima semana?
Mi sobrino debe estar recuperado para entonces.
Lamento no poder decirle lo que desea escuchar.
Entonces quizá debería encontrar a alguien que pueda.
¿Vamos a celebrarlo aquí o en Truro?
¿Mi vuelta al Parlamento?
¿Tienes tanta confianza? Estuvo cerca la última vez.
Con un hombre como Basset apoyándome,
¿supones que el resultado tiene alguna duda?
Armitage...
Armitage me desconcierta.
Un ilustre apellido familiar, una respetable carrera naval,
no tiene grandes intereses comerciales.
¿De qué le serviría el Parlamento?
Quizá piense que es una fuerza para el bien.
¡No duraría ni cinco minutos!
¡Dwight! Te has perdido el trabajo duro.
Me llamaron a Tregothnan.
Y seguidamente me despidieron.
- ¿Hugh ha mejorado? - Al revés.
Pero a Falmouth no le gusta mi diagnóstico, y ha llamado a Choake.
Entonces, no hay esperanza para él.
Tendría una mejor oportunidad en Francia.
Y yo tengo otros pacientes para atender.
Algunos cercanos a casa.
Lamento mucho informar de la llegada de un retoño Enys-Penvenen.
¿Un niño? Por Judas, ¡eso es maravilloso!
Y todo por tu culpa. ¡Insististe en traerme a casa!
Por supuesto, yo no quiero el crío.
- Ella no lo dice en serio. - No, ella lo dice en serio.
En serio, no puedo tener bebés.
¡Arrugados, golosos, pequeños tiranos de cara roja!
Ciertamente, eso sí.
¿No será maravilloso para todos nosotros?
Esto requiere una celebración.
Bueno, antes de que mi vida se vea acechada por vómitos
de leche cuajada, tengo que asegurarme de ser de utilidad.
¿Me complacerás con tu compañía esta tarde?
Bueno, ¡que me aspen si no son los muchachos resucitados!
¿Sabéis pelear, muchachos?
Soy el encargado de los juegos de Sawle de mañana
y necesito contendientes.
Pelearé contra cualquiera de estos dos palurdos Carne
¡con una mano atada a la espalda!
¿Por qué no peleas con él, Sam? ¡Demuéstrale quién manda!
Preferiría pelear por la liberación de las almas.
¿Qué pasa con mi alma?
Ruego por eso noche y día.
Y si vinieras a nuestras reuniones, podríamos rogar juntos.
Puede que lo hiciera... si le ganas.
¿Lo dices en serio?
Lo acabo de decir, ¿no?
Acepto.
¿No sería algo bueno si George Warleggan perdiera su escaño?
- Sí. - ¿Por Hugh Armitage?
Porque entonces George estaría fuera del Parlamento,
y Hugh fuera de Cornualles.
Resolvería muchos problemas.
¿Y cómo podemos ayudar a Hugh?
Nuestro objetivo es bajar la fiebre,
disminuir los humores pútridos y causar
un intervalo en la excesiva actividad de los vasos sanguíneos.
Vamos a proceder primero con ampollas,
y luego con purgas, vómitos, cataplasmas y sangrados.
Si pudieras utilizar tu influencia para garantizarme
la vida en St Newlyn, mi tío,
Conan Godolphin, podría estar dispuesto...
¿A presentarme al príncipe de Gales?
Sí, me lo has dicho muchas veces... y hasta ahora sin resultado.
Pero, según dices, si estuviera en condiciones de influir en los asuntos,
tu tío debería tener esto en cuenta
para cuando vuelva a cenar con su alteza real.
¿Es esto lo que se necesita para ser un político?
¿Ves lo bien que sentaría?
Encantada de que pueda acompañarnos, milord de Dunstanville.
El placer es todo mío, queridas señoras.
Exceptuando a mi esposa e hija, rara vez estoy en una compañía tan agradable.
Lord Falmouth está aquí, señora.
¡Oh, querida! ¡Qué torpe!
¿Se ha confundido de día?
¿O he sido yo? Juraría que lo invité para mañana.
Milord, no puedo sino pedirle disculpas.
Milord, ¿podría creer...?
He organizado mal mis compromisos.
¿Puede perdonarme?
¿Ross?
Me he enterado de que tu cuñado
ha desafiado a mi guardabosques a una pelea en combate.
Incauto de él, por no llamarle otra cosa.
Tom Harry es un campeón y está en su mejor momento.
Su estómago sugeriría lo contrario.
¿Cree, entonces, que su predicador metodista vencerá?
Así lo espero.
Es hora de que a ese matón a sueldo se le enseñe a comportarse.
Lo confieso, la política me resulta confusa.
Por qué, por ejemplo, Cornualles tiene más de 40 parlamentarios,
pero ¿ciudades nuevas como Manchester no envían ni uno solo?
Estoy de acuerdo, es completamente injusto.
Y totalmente apropiado...
hasta el momento en que estos municipios pretenciosos se vean
capaces de un buen juicio político.
Qué, ¿como Cornualles?
¿Qué persiste en elegir a los miembros con sobornos y favores?
En general,
nuestros representantes electos son hombres íntegros.
Mi propio candidato... un caballero, un héroe de guerra.
Por pura coincidencia, ¡su propio sobrino!
Mientras que el suyo es un hombre sin escrúpulos ni decencia.
Quizás te interese apostar en la contienda.
Digamos... ¿cien guineas?
Con una sola condición.
Quien pierda dona el dinero a una causa benéfica.
- ¿Benéfica? - Bien pensado.
¿Podría proponer el nuevo hospital de Truro?
De acuerdo.
Le estaba diciendo a Demelza lo tedioso que debe ser
estar luchando siempre por el mismo territorio.
Si nos dejaran a las mujeres, apuesto a que pronto llegaríamos a un acuerdo.
Les ruego que nos instruyan.
Bueno, supongamos que estuviéramos disputando dos condados...
Digamos, por ejemplo, ¿Truro y Tregony?
Podría sugerir que ella me ceda Tregony.
Mientras ella me concede Truro.
Claro que ella tal vez no desee conceder Truro
estando convencida de los méritos de su candidado.
Pero supongamos que ese candidato hubiera fracasado al impresionarme
¿habría descuidado su deber?
¿En preservar la paz?
Permitiendo que se cuelgue a un hombre.
Una desastrosa actuación.
No sería digno del patrocinio de nadie.
No puedo discrepar, milord.
¿Otro coñac, caballeros?
Por el poder del músculo.
¿Aplaudes la fuerza bruta?
A veces, en este mundo, eso es lo que se requiere.
Incluso si inocentes son pisoteados en el proceso.
El hijo de Zacky Martin no era inocente.
¿Consideras que la brutalidad es
una parte esencial del conjunto de instrumentos de un político?
Considero una debilidad sentimental para los pobres
ser pura autoindulgencia.
Aquellos de nosotros que estamos en el gobierno,
a diferencia de aquellos que intervienen como meros espectadores,
tenemos una visión más realista de lo que se requiere para dirigir este país.
Espero a nuestra contienda de mañana.
Supongo que el resultado de las elecciones no tiene duda.
Veremos menos a George una vez que esté en Londres.
¡Vigila tu costado! ¡Otra vez!
¡Golpea!
¡Sigue aguantando!
No son las guineas lo que me preocupa. Es Sam.
¿Por qué no peleas tú contra Tom Harry?
Al menos podrías utilizar tus destartalados huesos en una mejor causa.
¿Crees que podría elegir mis propias batallas?
¡Me gustaría pensar que sí!
Pero a veces vienen a verme sin previo aviso.
¿Y entonces?
¡Ross!
Eso es, muévelo así.
Allá vamos.
¡Un hurra por St Sawle!
Por favor, ¿puedo irme?
No, no puedes. El Festival de St Swale es el único día
en el que todo el mundo va a la iglesia.
Jeremy no tiene que hacerlo.
¿Le permitieron a Geoffrey-Charles jugar con los pilluelos del pueblo?
Francis no vio nada de malo en eso.
Y aun así, mira lo que salió de eso...
una incapacidad para distinguir los compañeros adecuados
para un muchacho de su posición.
Nos aseguraremos de que nuestros hijos tengan las amistades adecuadas.
No se puede esperar un alivio inmediato
cuando se ha estado lidiando con una fiebre cerebral.
¿Es eso con lo que estamos tratando?
Creo que el Dr. Enys identificó los síntomas la primera vez.
Yo, sin embargo, difiero en cuanto al tratamiento.
Si mis pequeños colegas sedientos no producen ningún buen efecto,
Propongo afeitarle la cabeza para facilitar... la trepanación.
Bueno, hija, ¿estás lista para entregar tu alma al predicador?
¡Creo que el alma del predicador te está dando la espalda!
Al menos el predicador tiene un alma.
¡Querida!
Siento que es mi deber, como vicario, acudir a las celebraciones del Festival.
Naturalmente, no desearás...
Prima Elizabeth, ¿vamos a ir juntas?
Espero que hayas traído tu aguja e hilo.
El hermano Sam puede necesitar ser parcheado.
¡Bienvenidos todos! ¡Un combate de lucha!
El mejor de tres asaltos.
A mi izquierda, tenemos a Tom Harry.
Y a mi derecha, a Sam Carne.
Bien, daros la mano en el centro.
¡Nada de eso!
A mi señal.
¡Aprovecha tu tamaño, Tom!
Entrega esto sin demora.
¡Vamos, muchacho!
¡Dale la vuelta! ¡Vamos, Sam!
¡Vamos, Sam!
- ¡Vamos, muchacho! - ¡Haz las cosas bien!
¡Primer asalto para Sam Carne!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos, Sam!
Gracias.
De lord Falmouth.
Volveré en cuanto pueda.
¿Listos para el segundo asalto?
A mi señal.
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Levántate, Harry!
¡Arriba! ¡Vamos!
- ¡Está haciendo trampas! - ¡Tholly!
¡Sus ojos! ¡Cuidado con sus ojos!
¡Venga! ¡Está volviendo a hacer trampas!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Ya basta!
¡Segundo asalto para Tom Harry!
¡Maldito gusano tramposo!
Toma un trago.
Su señoría no tiene paciencia.
¿Señor?
Le he asegurado que se debe dejar que estos tratamientos
sigan su curso, pero está
acostumbrado a dictar sus condiciones, así que debe asumir las consecuencias.
Buena suerte, señor.
¿Trepanación?
Puedes ver el porqué mi tío envió a buscarte.
¿Intentamos métodos menos primitivos?
Tengo unos polvos para bajar la fiebre y otros para paliar los dolores de cabeza.
Pero debes de poner de tu parte.
Confía en tus propios poderes de recuperación.
¿Y si mi fe se tambalea?
Último asalto, ¡a por todas!
¡Venga, Sam!
¡Vamos, Sam!
¡Tholly!
¿Todo bien?
¡Cuidado!
Da la bienvenida a su alma, hermano.
Yo ya he tenido su cuerpo.
¡No!
Y el ganador es... ¡Tom Harry!
- Valentine, ven aquí. - No.
¿Morwenna?
Te he visto en la horca.
Pensaba... pensaba que iba a ser la última vez que podría verte.
Sabiendo que estabas allí, habría muerto contento.
No puedo dejar que me vean aquí...
contigo.
¿Cómo estás, Morwenna?
¿Ya te trata más amablemente?
¡Esposa!
Estaba recogiendo conchas.
¿Sola? Bueno, ¡ten cuidado!
Aquí estamos en los límites de la civilización.
Creo que los nativos pueden ser algo bárbaros.
¡Saluden a su campeón!
¡Entonen sus alabanzas!
Pero él está muy contento de estar a su servicio.
Te agradecemos ese servicio,
y, de ahora adelante, ya no requeriremos de él.
¡La fuerza bruta gana el día!
Y estoy encantado de que el hospital se beneficie.
Es de Dwight.
Ross, una maldita broma, ¿verdad?
¿Engañar a los franceses para luego ser engañado?
Espero que pronto ganes la partida.
- ¿Ganaré? - Haremos lo mejor que podamos.
¿Demelza?
¿Podrías sentarte un rato conmigo?
Demasiadas visitas lo cansarán. Voy a esperar abajo.
Valor, amigo mío.
Gracias.
¿Qué tan grave es?
Es difícil de decir.
Parece haber alguna debilidad subyacente... una carencia de
resistencia que lo hace vulnerable a cada enfermedad por la que pasa.
Por supuesto, su estadía en Francia lo hizo más vulnerable.
Pero siento que hay más que eso.
Parece de alguna manera resignado.
¿Por qué, cuando tiene todo por lo que vivir?
Una brillante carrera, un noble apellido, una nueva vida en Londres.
Puede que esas cosas le sean menos atractivas
que otras que son más difíciles de alcanzar.
Una que esperaría fuera la más difícil.
Capitán Poldark, ¿podría hacerme el favor
de dedicarme unos momentos?
Mi sobrino se alegrará mucho de ver a su esposa.
Piensa muy bien de ella.
También yo.
Y yo.
Por supuesto, ¿sabe que gracias a sus esfuerzos,
Francis Basset y yo hemos llegado a un acuerdo?
No estaba al tanto.
No obstante, no sería tan ingenuo como para suponer que el fuerte
sentimiento que se desató contra mí en
las últimas elecciones ya no existe.
Incluso sin el apoyo de Basset,
muchos de los que votaron por Warleggan no cambiarán sus lealtades.
Por supuesto que pase lo que pase con Hugh...
no estará en condiciones de pelear en estas elecciones.
No. No, claro que no. Una gran pena.
A estas alturas, ya habrá elegido algún otro candidato.
De hecho, así es.
¡Te lo advierto!
A su señoría no le gustan las visitas inesperadas.
¡No somos una visita! Yo soy su representante electo en el Parlamento.
Desde los disturbios, ha estado muy involucrado con los asuntos de estado.
Y lo que sea que hayas imaginado para nosotros...
Si continuara, generaría una lamentable impresión.
Entonces generemos otra distinta.
Organicemos una serie de apariciones públicas, donde Basset
y yo podamos demostrar que somos, en todas las cosas, una sola persona.
Dígales que estoy ocupado.
Y que será para el resto del día.
Pero por qué, cuando tiene todo el condado para elegir,
¿me ha elegido a mí?
Porque creo que tiene la mayor posibilidad de ganar el escaño.
Confiéselo... ¿no siente algo de frustración con su vida actual?
¿Su imposibilidad para influir en asuntos que le importan profundamente?
Creo que ya me he quedado lo suficiente.
La última vez que hablamos,
estábamos en desacuerdo en casi todas...
las funciones del Parlamento, la forma en como son elegidas las personas,
- la desigual distribución del poder... - Los tiempos cambian.
Quizá mis puntos de vista están menos alejados de los suyos de lo que estaban.
Trabajar por la reforma desde dentro del Parlamento.
No todos los políticos consideran necesario vender sus almas.
¿Qué significaría?
Alejarme de ti.
Convertirnos en extraños durante gran parte del año.
Yo en Londres y tú en Cornualles.
¿Podrías soportarlo?
¿Podrías tú?
De uno de mis agentes.
¿Basset y Falmouth han llegado a un acuerdo?
Falmouth no se opondrá a Tregony.
Basset no se opondrá a Truro.
En otras palabras, ¡se han deshecho de nosotros!
¿Cómo se atreve?
Eso... no importa.
Mi tío ha comenzado a sondear a los burgueses y me asegura...
¡Que la mayoría no votaría por un candidato de Falmouth
ni aunque se acercara el fin del mundo!
- ¿Y bien? - ¿Puedes tener la certeza?
No por completo. Por eso hemos tomado medidas
para incrementar las obligaciones de ciertos electores.
Los has amenazado.
Los he alentado a ver las ventajas de mantenerse leal.
Y las desventajas de lo contrario.
Todo lo cual, de hecho, puede dar como resultado una mayoría más amplia que la
que conseguí la última vez
Estas son mis condiciones.
Puedo apoyar a Pitt en cualquier medida para llevar a cabo la guerra.
Puedo apoyar la abolición de la esclavitud.
Puedo tomar cualquier acción que sienta que beneficiará a los pobres.
De acuerdo.
Acepto la candidatura.
- Entonces, ¿todo está bien? - ¿Volveremos a Westminster?
Querida, prepara tu vestuario para ser embalado sin demora.
Cuando me haya ido, recuerda esto de mí:
"Que de toda la tierra y del cielo ocultada,
no hay mayor felicidad que me fuera revelada,
que el favor de un solo día contigo y una mirada".
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué pasa, cariño?
Jeremy, ¿qué te dije sobre lo de molestar a tu hermana?
Demelza, debo preguntarte...
¿tienes miedo?
¿De lo que hemos acordado hoy?
Más que miedo.
Aunque sé que debe ser así.
No lo temas.
Ganará George.
Y me quedaré.
Y Hugh vivirá.
El hermano Sam, ¿ha dicho algo sobre pelea?
Ni una palabra.
Prometí ir a su celebración de oración si ganaba.
Entonces, ¿por qué le dejó ganar a Tom Harry?
Quizá no quiera ganarte de ese modo.
Su hubiera ganado, ¿habrías mantenido tu parte del trato?
Por supuesto.
¿Todavía podrías?
- Estoy asustada - ¿De qué?
De que no sentiría nada.
De que quisiera ser salvada, pero me obligaría a fingir que lo estoy.
¿Estás enamorada de él?
Un consejo.
En lo que él cree es quién es.
No puedes amar a Sam sin amar su fe.
Debes elegir.
O lo tomas todo...
o nada.
Esta tarde son las elecciones...
¿vas a ir, primo?
¡Habrá una lucha!
Tu oponente atraerá muchos votos, ¿no crees?
¿A causa de sus proezas en Francia?
- Lo dudo. - Armitage es nuevo en estos asuntos
y haría mejor en regresar a la Marina.
¿No te has enterado? Armitage está enfermo.
Falmouth se ha visto obligado a elegir otro candidato.
- ¿Y a quién podría...? - ¡A Poldark! ¡Poldark de Nampara!
Yo mismo lo habría considerado un auténtico renegado,
pero sin duda piensa cambiar su mala fama en cierta medida.
¿Estás seguro de tener a la persona adecuada, Ossie?
¡Dios, sí! Lo he sabido por mi sastre,
que se ha enterado por sir Hugh Bodrugan,
que dijo: "Poldark en el Parlamento proporcionará más caracter
que Wishbone".
Todavía no está allí.
Lo siento, tío...
por no poder complacerte hoy.
Habrá otras ocasiones, muchacho.
De Tregothnan...
pidiendo que vayas.
Seddon, Gough, Tippet, Howell, Killick, Pooley...
estos votos están asegurados.
Menos seguro es Aukitt, pero ha recibido un sustancial préstamo
que sabe que debe pagar si vota imprudentemente.
Estos tres están al margen... podrían cambiar el voto hacia cualquier lado.
Prynne, Hick, Musgrave...
los más viejos de la alta burguesía, bien conectados, siguen sus costumbres.
Y viejos amigos de los Chynoweth.
Te dije que mi esposa sería útil.
¿Has abandonado tu puesto?
Esta vez, fue el paciente el que me despidió.
¿A favor de su otra visita?
Hice que se sintiera cómodo.
¿Qué más podría hacer?
¿Es verdad que los cisnes se aparean de por vida?
Eso creo.
¡O al menos hasta que aparezca un cisne más guapo!
Nadie parece ser capaz de curarme.
Y aun así...
creo que hay alguien que podría.
Bueno, ¡deja que envíen por ellos!
Ella está aquí.
¿Yo?
¡No tengo poderes milagrosos!
¿Qué podría hacer?
Darme esperanzas.
A pesar de cómo me preocupo por ti y todo lo que haya entre nosotros...
no está en mis manos darte lo que buscas.
Bueno, entonces, debo estar contento con lo que tenía...
porque no era pequeño el tesoro...
el haberte poseído una vez, en cuerpo y alma.
Nunca te lo he preguntado...
¿qué te llevó a aceptar la candidatura?
Un momento de locura...
que ahora lamento.
Una vez más, me pone en un dilema.
No te gusta Falmouth, entonces ¿cómo puedes votar por su hombre?
Eso digo yo.
Eres un veterano de estos asuntos, Harris. ¿Qué es lo normal?
¿Le doy la mano a mi oponente
o se me permite fulminarlo con la mirada desde enfrente?
Lo último, creo que es lo habitual.
¡Y más seguro!
Damas y caballeros, silencio, por favor.
Son las tres en punto.
Vamos a proceder a leer la proclamación y convocación de elecciones.
Caballeros, propongo al Sr. George Warleggan...
un candidato experimentado que ha servido a este condado
fielmente durante muchos años.
Banquero y comerciante con un profundo conocimiento de los asuntos locales.
Un magistrado, un fiel defensor de la ley,
lo que lo pone en marcado contraste con su oponente, quien
frecuentemente ha demostrado estar por encima de la ley.
Les encomiendo a un hombre que se opone a la anarquía,
a la corrupción,
que luchará por los intereses de este condado en el Parlamento.
- ¡Qué parangón! - Casi voy a votar por él yo mismo.
Caballeros, ¿puedo proponer como mi candidato al capitán Ross Poldark?
Nuevo en la gestión de asuntos públicos, pero conocido por todos como un valiente
y distinguido soldado.
Gracias.
Breve y al grano.
Una bienvenida al cambio.
Da comienzo la votación.
Mi voto es para el Sr. George Warleggan.
Capitán Ross Poldark.
Capitán Poldark.
- Sr. George Warleggan. - Sr. George Warleggan. - Sr. George Warleggan.
Tres votos más y George lo tiene.
Capitán Ross Poldark.
Sr. George Warleggan.
Quedan seis votos.
Y George solo necesita uno más.
Basset parecerá tonto si va contra la corriente ahora.
Ahí va.
Es una derrota.
Capitán Ross Poldark.
Capitán Poldark.
Hick y Musgrave,
y mi esposa acaba de embobarlos.
- Capitán Poldark. - Capitán Poldark.
¿No me habías dicho que tenías sus votos?
Capitán Ross Poldark.
Ross, ¡es tuyo!
El Sr. George Warleggan tiene ocho votos.
El capitán Ross Poldark tiene nueve votos.
Por lo tanto, declaro que el capitán Poldark es el ganador.
Muchas gracias por su voto.
¿Cómo lo consiguió? ¿Cómo fue posible que te derrotara?
Él... ¡él no me derrotó! ¡El prejuicio me derrotó!
Los privilegiados han cerrado filas
¡y han elegido olvidar los delitos de su pasado!
Y yo, que he trabajado incesablemente dentro de la ley,
que he dado dinero a todo tipo de causas nobles,
¡soy considerado con desprecio porque mi ascendencia es inferior a la suya!
Hice lo que pude.
¿La señora Poldark se unirá a nosotros?
Ha ido a visitar a un amigo enfermo.
Le dije que era la causa más digna,
¡puesto que no tenía la menor expectativa de prevalecer aquí!
Enhorabuena, capitán.
Hemos ganado el día.
Por un margen muy estrecho.
Ningún margen es demasiado estrecho, siempre que sea el adecuado.
¿Nos acompañará a cenar al Red Lion?
Perdóneme, pero no estoy de humor para celebrar.
Acabo de recibir una noticia.
Mi sobrino murió hace unas horas.
Espero que se haya confortado con la visita de su esposa.
Lo siento mucho.
Por favor... disculpen.
¿Sabías que moriría?
Lo sospechaba.
¿Qué sentido tendría decírtelo antes de las elecciones?
Estaba seguro de que sobreviviría.
Todavía era muy joven.
Para ser franco...
a menudo me pregunto si...
¿Si ha exagerado su dolor para ganarse simpatías?
Me avergüenza el solo pensamiento.
Entonces consuélate con esto... De aquí en adelante, será inmortal
en la memoria de todos,
y las pobres almas palidecerán en comparación con él.
Sí, el pensamiento se me había ocurrido.
Quería hablar contigo.
Nunca me ha poseído un hombre.
Incluso si lo hubieran hecho, no va a interferir.
El alma aún puede ser salvada.
Y habría más alegría en el cielo por un pecador arrepentido...
Pero esa es la cuestión, Sam.
No me arrepiento.
Podría fingirlo, pero te darías cuenta.
¿Qué bien nos haría eso?
Así que...
me voy a ir.
¿Para casarte con Tom?
Una vida de gallito, ¡no!
A Tehidy.
Milady Dunstanville tiene falta de una criada.
Solo durante un año.
Y después de eso, si todavía lo deseo, y ojalá lo desee...
nos reuniremos de nuevo, vemos cómo siguen las cosas, vemos...
vemos si hay algún cambio.
No habrá ninguno por mi parte.
Eres un buen hombre, Sam.
Créeme, no me da satisfacción...
¡verme obligado a rebajarme a los servicios de una vulgar meretriz!
Y todo porque mi esposa
se niega a realizar sus deberes conyugales.
No sabe lo que se pierde.
Déjanos.
Esto es un revés.
Nada más.
No vamos a dejar que comprometa nuestros planes.
Ninguno de nuestros planes.
¡Vicario!
Que tengas un buen día.
¡Cuñada!
¿Cómo está tu...?
¿Salud? Vicario, estoy muy triste.
Me temo que estaba equivocada.
¿En qué sentido?
Parece que después de todo no estaba embarazada.
¡¿Lo dices en serio?!
Solo puedo alegar juventud e ignorancia extrema de estos asuntos.
Eres la doncella del demonio, ¡enviada para tentar
y destruir a uno de los ministros de Dios!
¿No te has inventado toda la fábula para chantajearme
y engañarme para que te proporcionara una dote...?
¡Vicario! ¡Estoy avergonzada de ti!
¿Cómo podrías pensar tal cosa?
*Amásalo, enróllalo y márcalo con una P*
*Mételo en el horno para Prudie y para ti*
¿No viene la señora con usted?
¿No ha vuelto?
No desde esta mañana cuando salió para Tregothnan.
Hugh Armitage ha muerto.
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios lo bendiga! ¡Que consuele a la señora!
¿Estará...?
Sí.
Le tenía cariño
Quizá debería ir a buscarla.
No, señor.
Es solo que...
¿tal vez ella desea llorar a solas un rato?
¿Tal vez dejarla volver por su propia voluntad?
Ross, pensé que estarías acostado.
¿Por qué podría dormir sabiendo que no estabas en casa?
Fui a casa de Caroline.
Tenía que hablar con alguien y sé que
no hay nadie más cercana, más amiga de verdad.
Salvo yo.
¿No era así?
¿Antes de que pasara todo esto?
Era.
Siempre.
¿Pero en esto? Ross, ¿cómo podría decírtelo?
¿No crees que me gustaría que me lo dijeras?
¿Y explicar algo que no entiendo ni yo misma?
Inténtalo.
Me pasó, sin darme cuenta, como...
Nunca lo busqué, yo...
Nunca pensé que había lugar en mi corazón para nadie más que para ti.
Pero de alguna manera...
- de alguna manera... - Llegaste a amarlo.
No es amor.
No como nuestro amor, como el tuyo y el mío.
Ningún amor podría igualar eso.
Pero...
sí, él...
Me tocó el corazón.
¿Y ahora?
Y ahora siento como si mi corazón se hubiera roto.
No como fue con Julia.
Entonces mis lágrimas eran como sangre de una piedra.
No me atrevía a dejarlas caer.
Ahora caen como lluvia de verano.
Y no solo por Hugh.
Es por ella... y por mí...
y todo lo que se desperdicia, se rompe y se pierde en este mundo.
Guarda algunas lágrimas para mí.
Porque creo que voy a necesitarlas.
Esto duele.
Se curará.
¿Y este mundo triste, afligido y roto?
¿Eso se arreglará también?
¿Quién lo arreglará, Ross?
¿Lo arreglarás?
Lo intentaré.
¡Las elecciones! ¿Qué ha pasado?
Lo último que hubiéramos pensado.
¿Ganaste?
Sí.
¿Y ahora?
Todo cambiará.
Pórtate bien mientras estoy fuera.
- Y tú cuida de tu madre. - Sí, papá.
Buen chico.
www.subtitulamos.tv