Anteriormente en Blood Drive...
¿Estás bien?
Puedo haber activado un dispositivo de rastreo.
Ve a buscar a Arthur.
Haz que Heart pague por lo que ha hecho.
Tranquilízate. Pon a descansar el papel de poli.
¿O tienes miedo de que te guste
este paraíso que he creado?
Sentí que me cubrías las espaldas,
que estabas dispuesto a ponerte oscuro conmigo.
¿Qué coño es un Reclamante de Almas?
Tarde o temprano,
el poli bueno tendrá que admitir que...
es un chico malo.
Salvaré vuestras patéticas vidas
si accedéis a una última aventura conmigo.
Tú consigues llegar al fondo
de esa bizarra obsesión que tienen
contigo y con tu hermana.
BLOOD DRIVE ÚLTIMO DÍA DE LA CARRERA
- ¿No vas a responder? - No me hagas esto.
- Es una pregunta fácil. - No lo es.
- Película favorita. - No... No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - No lo sé. No...
- No veo películas. - ¿De qué estás...?
Dame algo.
Vale, otra.
Muy fácil. ¿Perros o gatos?
Gatos.
Sin duda gatos.
¿Qué tienes en contra de los perros?
Nada...
Mira, cuando era pequeña, tenía una perra.
Una hembra de labrador llamada Daisy.
Era genial, pero odiaba a Karma.
La gruñía y, un día, ¡bum!
Mordió a Karma aquí.
La atrapó.
Solo tenía diez años.
Dios.
Yo no estaba,
pero los vecinos lo vieron, gracias a Dios,
la apartaron y llamaron a la policía.
Venían a sacrificarla.
Sabía que tenía que pasar, pero...
era mi perra
y no iba a dejar que nadie le pusiera la mano encima.
Así que la llevé a la cantera.
Supongo que esa fue la primera vez
que tuve que matar para proteger a Karma.
¿Quién iba a pensar que eso pasaría a ser mi vida?
Una historia encantadora, pero esperaba
que lo de la "mejor hermana del mundo"
acabara después de que Karma palmara.
- Capullo. - Súcubo.
No vale la pena.
Después de hoy, seremos libres.
Una última cosa
y habremos terminado con este capullo.
Para siempre.
No te pases el desvío.
Vale, ¡pasando!
Si intentáis escapar,
los guardias tienen órdenes de abatiros.
Confiad en mí, no queréis perderos esto.
¿Escapar de qué?
Esta noche vamos a emitir en directo y voy a dar
el mayor espectáculo que este montón de mierda derruido de planeta
ha visto nunca.
Después de esta noche,
ya no podrá hacernos daño.
Proceded a la zona subterránea de preparación.
Y recordad, muchos entrarán.
Solo uno saldrá.
www.subtitulamos.tv
Ridículo.
Todas y cada una de las veces.
¿Dónde está...?
Siempre mueves las cosas cuando me voy.
¿Dónde... está... mi...?
Gracias.
La batalla por el primus empieza en una hora.
¡Vaya, vaya!
¡Menuda sorpresa!
No es muy habitual
que os tengamos a los peces gordos de Heart aquí en persona.
Has traído de vuelta a Grace y Arthur.
No iba a perdérmelo.
Le has robado el corazón a esta chica.
Cállate.
No he llegado a donde estoy
dejando que unos subordinados molestos me desafíen.
Te mandé a Reprogramación.
Y aun así, aquí estoy,
en la gran noche cuando por fin emitiremos en directo
con dos listas de corredores de la Blood Drive de primera que excitarán al mundo.
Y todo esto gracias a mí.
Pregúntate esto, Slink.
¿Por qué iba a recompensar a un empleado que ha minado mi autoridad
y me ha puesto a prueba cada dos por tres?
He cambiado de idea.
No vamos a emitir en directo.
La final de hoy se emitirá internamente
en Heart Enterprises como de costumbre.
Después, damos por concluido tu proyecto.
¿Disculpa?
Hoy será el último episodio de Blood Drive.
¡Mientes!
El entretenimiento es cosa del pasado.
Si acudieras a alguna de las reuniones de marketing de Alexandria,
sabrías que el PowerPoint de Blood Drive
ha revelado algo muy importante.
¿PowerPoint?
Es como un pase de diapositivas elegante.
Con proyector, y lo meten en un ordenador,
- y luego... - Heart es un líder global
con repercusión global,
así que vamos a ser unos importantes recién llegados
en la nueva industria que preocupa a la gente:
la política.
Capullo.
Si esta va a ser la canción de cisne de la Blood Drive,
yo digo que apuntemos a la luna.
Las zonas VIP quedan excluidas para los corredores
de Libia, Irak, Siria,
Yemen, Sudán, Irán y Somalia.
¿Qué?
Atención. Atención, todo el personal.
Preparaos para llegadas inmediatas al portal uno.
¿Quiénes son esos capullos?
¿Y qué es esa vagina espacial?
Llegando por la Blood Gate Uno,
corredores de la Blood Drive de Portugal, Alemania...
Zimbabue, Afganistán...
No me lo puedo creer.
Debe haber corredores de 40 o 50 carreras.
¡Soy el campeón!
¡Si queréis superarme, tendréis que pasar por encima de mí!
Esto es mucho mayor de lo que creíamos.
¡Vamos!
Estos últimos días parece que por fin estamos...
- en sincronía. - en sincronía de nuevo.
No me puedo creer que gastáramos todo ese dinero en terapeutas.
¿Recuerdas al último?
Sin duda recuerdo el desastre.
No necesitábamos nada de eso.
Solo necesitábamos escucharnos el uno al otro.
Disculpa.
Todas tus cosas de metal van a arañar la pintura.
Me hace trabajar mucho en este coche.
¡Oye!
¿Qué más da?
Después de esta noche, la carrera se habrá acabado.
Heart está quitando el tapón.
Slink se ha rendido.
En caso de emergencia,
se apagarán las luces
y las salidas quedarán selladas.
¿Has oído eso?
Sí.
La carrera se ha acabado.
Bien.
Podemos volver a concentrarnos en nosotros mismos.
Por fin podrás acabar ese proyecto del sótano.
Es probable que ya estén muertos.
Pero esto es una nueva vida para nosotros.
¿Y si cuando esto acabe...
volvemos a ser como éramos?
Atención. Atención, por favor.
Damas y caballeros,
en nombre de mis yoes y de Heart Enterprises,
quiero darles la bienvenida al...
¡Campo de Batalla!
Los preparativos ya casi están
y pronto empezaremos ¡la gran final de la temporada!
Hemos preseleccionado los concursantes
de nuestro primer evento.
Si digo vuestro nombre, por favor, adelantaos,
escoged un arma y formad una fila.
Espero que estemos en el mismo grupo.
Pico de Hielo.
Golpe de Martillo.
Comecaras.
Mataperros L. A.
Arthur Bailey.
Losa Dura.
Puño Follador.
Herida de Hacha.
Estarás bien.
El honorable
sir Benjamin Lamepollas III.
Hacemos lo que haga falta.
Grito de Muerte.
No lo entiendes.
Abby la monja.
Jim el ninja.
Sin importar lo que me obliguen a hacer...
no voy a volver a matar.
En 3440 kilómetros,
gire a la derecha.
Hola, guapa. ¿Necesitas que te lleve?
¿Qué haces aquí?
No podía irme.
No sin ti.
Vuelvo para destrozar tu sensor de proximidad.
¿Te vienes?
No puedo pedirte que hagas eso.
Estarán buscándonos.
Tú mismo lo dijiste, nos estaríamos metiendo
en la boca del lobo.
Sí, pero tú vales la pena.
Estoy experimentando muchas sensaciones nuevas ahora mismo.
Yo también, cielo.
Yo también.
Vamos a liberarte.
Damas y caballeros,
bienvenidos al final de la carretera.
La batalla campal de la Blood Drive
y final de serie,
¡en directo desde el Campo de Batalla!
Queremos dar la bienvenida a nuestros espectadores
de las oficinas satélite de Heart Enterprises
de todo el mundo.
Esta noche, viajamos atrás en el tiempo
a las raíces ancestrales de la Blood Drive:
los combates de gladiadores de Roma.
Participantes de la ronda uno,
avanzad y entrad...
¡en el Campo de Batalla!
Para nuestra primera ronda de entretenimiento,
enfrentamos a nuestros terribles competidores entre sí
en una ¡batalla a muerte sin límites!
A aquellos que van a morir,
les saludamos.
Ahora...
¡luchad!
No quiere hacer esto, señora.
No voy a luchar con usted.
No voy a hacerlo.
¡No voy a matar a nadie!
Miraos.
¿Esto es lo que hacéis con vuestro poder?
¿Kane Hill, tubos de fracturación,
coches asesinos?
Este mundo tiene problemas que podéis arreglar
y os sentáis a ver el espectáculo
como unos...
¡pervertidos de la muerte!
Estaba dispuesto a dejar pasar esto.
Iba a seguir adelante.
Pero ahora...
¡quedáis todos detenidos!
Menudo discurso, guapito.
Pero si te niegas a matar,
tendremos que motivarte apropiadamente.
Y tenemos algo perfecto para eso.
Cállate, Slink.
Arthur.
¡Grace!
Cuando salga de aquí,
te estrangularé con tus propios intestinos.
Eso no lo hemos visto esta temporada.
Cállate, coño.
Si presiono este botón,
tu novia
se quema por fuera
y sigue rosada por dentro, deliciosa.
¿Por qué? ¿Eh?
¿Por qué yo?
Secuestraste a mi hermana para obligarme a correr.
Entonces, me acosas pero te importa un bledo
que los demás corredores se salten las reglas.
¿Qué coño tienes en mi contra?
Ah, sí,
¿qué puede tener alguien en tu contra, Grace?
Tú solo...
abandonaste a tu hermana,
la dejaste morir en un manicomio
como si no fuera nada.
¿Por qué Grace D'Argento?
¿Quién puede tener motivos
para odiar a la dulce Grace?
Por fin me toca.
Cuando hayas muerto,
todo tratará sobre mí.
Por una vez en la vida, podré ser yo
sin tener que estar a tu sombra.
Dios mío.
¿Karma?
Karma.
Creía que estabas muerta.
Ya querrías.
Eso nunca.
Pues lo querrás.
Lucha...
o ella muere.
¡Qué... sorprendente giro de los acontecimientos,
damas y caballeros!
No hay momentos para el aburrimiento en la Blood Drive.
Hablando de eso, ¡empecemos la segunda ronda!
¿En serio?
La segunda ronda nos la trae la desbrozadora a base de gasolina
con hojas de titanio de Heart Enterprises:
la Sangrenado.
¿En serio?
Un nombre genial.
La gente me pregunta constantemente:
"Harriet, ¿qué te encanta
de tener la desbrozadora a base
de gasolina con hojas de titanio de Heart Enterprises?".
Y yo les respondo: "La limpieza".
Dejad que os lo enseñe.
Pero antes, tenemos
que ponernos sucios.
La desbrozadora a base de gasolina con hojas de titanio de Heart
Enterprises, la Sangrenado.
El servidor.
Si hay una forma de apagar mis sensores de proximidad,
estará detrás de esa puerta.
Odio los ordenadores.
- ¡Cielo! - A ti no.
Lo siento.
Nuestras posibilidades de éxito son inferiores a un 0,5 por ciento.
Mira las cámaras que la rodean.
Y hay escáneres de retina, de palma, identificadores de voz,
todos unidos directamente al servidor.
Es seguridad a nivel nacional.
Sí, pero te olvidas de algo.
Los guardias de seguridad son jodidamente estúpidos.
Cielo, hace dos días eras guardia de seguridad.
No quiero seguir hablando de eso.
Karma, te quiero.
No tienes que hacer nada de esto.
Yo también te quiero, hermanita.
¿Disfrutas el espectáculo?
Mira.
No sé por qué eras un tío.
Y podemos hablar de eso más tarde.
Pero entiendo por qué estás enfadada.
Por favor, por favor, espero que entiendas
que no sabía qué hacer.
¿Sabes cuál es la forma de tratamiento
favorita en Kane Hill?
Terapia de choque.
Cada mañana después del desayuno.
Unos huevos revueltos
y un poco de pis en los pantalones.
Karma, eras adicta al éxtasis rojo.
No sabía qué otra cosa hacer.
Casi te mueres en mis brazos.
Me ataban a una cama y me torturaban.
Y cada día, solo podía pensar en
cómo alguien de mi propia familia
se había deshecho de mí.
Estabas descontrolada, ¿vale?
Es como si ya no fueras mi hermana.
¿Te parezco descontrolada, Grace?
Todo esto es por mí.
Traidor.
Juro que voy...
¿A qué?
¿Dónde está tu palabrería barata, Slink?
¿Cómo te atreves?
Construí un mundo para que lo forzaras
¿y así me lo pagas?
Juro que haré que te bañes
en todo el dolor y toda la mierda que tu corazón pueda soportar.
Eso me da una idea.
La Blood Drive era la mejor forma de hacerte pagar.
Solo tenía que ladrarle algunas órdenes a Slink,
hacerle saltar
y convertir tu vida en un infierno.
¡Karma D'Argento!
Tengo que admitir que me engañaste hasta a mí.
De haber sabido que solo eras un miserable
putón verbenero adicto al éxtasis rojo,
nunca habría saltado todos esos aros por ti.
¿Y ahora qué quieres?
Esto.
¿Qué estás haciendo?
Algo que nunca has comprendido.
Para crear un gran drama,
hay que aumentar las apuestas,
subir el riesgo,
poner a los personajes en peligro.
Tienes razón.
No es lo bastante bueno
para poner los anuncios.
Eso debería bastar.
Si tienes alma, será mejor que corras.
Coge un hacha, una pistola o una porra.
Captura a sintechos, putas y zorras.
El Motor de Sangre de ellos no dejará ni las gorras.
Mueve tus coches por la carretera
e intenta romperle a tu compañero la cadera,
antes de que te convierta en combustible
o haga que estés de cuello para abajo inservible.
Todo el mundo querrá jugar,
¿quién nunca ha deseado a su familia matar?
¡Sí!
Blood Drive, Blood Drive, ese es el juego
que hará que tu familia no te moleste luego.
Consigue el juego favorito de Heart Enterprises.
Blood Drive.
¿Estás bien?
De maravilla. ¡Cuidado!
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Adiós, dulce príncipe.
En serio... adiós.
¿Ven, damas y caballeros?
De eso trata la Blood Drive:
de reunir a la gente.
Pongamos ambiente.
Viena.
¿Cómo podría olvidarlo?
La cena.
El baile.
El ahogamiento.
El desamparado gorgoteo de sus gritos.
Detén el tiempo conmigo.
Hagamos que este momento dure para siempre.
¡Bailemos!
Te deseo con fuerza en este momento.
Con fuerza es de la única forma en que lo deseo ahora.
Quiero que este momento no termine nunca.
No dejaré que volvamos a ser como antes.
No tenemos que serlo.
Nunca he querido que me mate nadie que no fueras tú.
Este es el mayor logro de mi vida.
¿Qué pasa, colegas?
Esta unidad Aki me dice que tenéis problemas informáticos.
¿Qué problemas informáticos?
El ISP ha cambiado la IP del modem
en el puerto del router 9000
que ha cruzado el paquete de distribución
y hace que la consola del viejo parpadee.
Sí.
Parece correcto.
Karma, ya has visto la carrera.
Todo lo que he hecho ha sido por ti,
¡para salvarte la vida!
¡Ya tenía una vida!
¡Tú me la arrebataste!
Me abandonaste por un puto tío, Grace.
Primero el primus y luego Arthur.
Dios santo, ¡se llama Arthur!
¿Qué tiene, 40 años?
En el campamento de las amazonas,
cuando creía que te habías muerto,
no quería vivir en un mundo sin ti.
Sigo sin querer.
Por favor.
Por mí, bien.
¡Grace!
Dios mío.
Es hermoso.
Es...
algo que no podría haber planeado.
Brota.
Brota, mi hermosa mariposa.
¡Brota!
Hazlo.
Cógela.
¡Cógela!
Hazlo.
¡Blood Drive!
Arthur, ¡no! ¡Estoy viva!
¡Encantado de ponerme en cabeza!
¡Pero el capitán Dick el payaso nos gana terreno!
- ¡Rib Bone ha perdido el control! - ¡Debe de estar jodidamente colocado!
¡Blood Drive!
Llévate a casa la diversión y la emoción
del principal deporte sangriento de Estados Unidos.
Con todos tus favoritos: Rib Bone...
¡Sí!
Domi y Cliff...
Hasta Slink, con movimiento real de sombrero de copa.
- ¡Genial! - Y por supuesto,
los favoritos de todos,
- Arthur y Grace. - ¡Sí!
Nací para matar.
Colecciónalos todos. De Heart Enterprises.
Arthur, no sucumbas a la oscuridad.
Me tiene, Grace. Me tiene.
¿Qué estás haciendo?
Estoy teniendo problemas para desactivar mis sensores de proximidad.
No tenemos mucho tiempo.
Heart no tardará mucho en darse cuenta de que estamos aquí.
Hay alguna clase de interferencia,
así que estoy haciendo copia de todas las bases de datos del Proyecto Heart
y construyendo planos para cruzar referencias.
Ya he encontrado el problema.
Algo llamado la unidad RA
está absorbiendo toda la energía del sistema.
- ¿Qué coño es eso? - EL RECLAMANTE DE ALMAS
Menudo tío, ¿eh?
Todo un asesino nato.
Ya veo qué te gusta de él.
Está mal de la azotea.
Como nosotras.
He tenido mucho tiempo para pensar en cómo todo se fue a la mierda.
Al principio, odiaba al tío que me enganchó al éxtasis rojo.
Luego odié al personal del hospital por joderme aún más.
Luego me di cuenta de que nada de eso importa siquiera
porque tú me has hecho todo esto.
Como aquella vez que, con diez años,
estabas tan ocupada enrollándote con un capullo en el sofá
que yo me escabullí de casa para darte una lección.
Sí, claramente eras un grano en el culo.
De eso sí me acuerdo.
Si los polis me hubieran pescado en la calle,
me habrían llevado de vuelta a casa,
descubierto que mamá y papá ya no estaban
y que estaba al cargo de una perra.
Pero mira qué bien has salido.
No hablaba de ti.
¿Sabes quién me detuvo?
Daisy.
Salió de las sombras, gruñendo,
y prácticamente me cagué en los pantalones.
Me persiguió hasta que entré.
Una puta perra
me crio mejor que tú.
Quería a esa perra.
Sí, yo creo recordarlo de forma algo distinta.
¡Al menos no se deshizo de mí
como si fuera basura!
Primero vas a ver cómo tu novio pierde la cabeza.
Luego vas a ver cómo lo mato.
Y luego...
Bueno, odiaría chafarte la sorpresa.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros...
Creo que fabrica sombreros.
Este hombre está dando toda una exhibición, damas y caballeros.
¡Es una carnicería de manual!
¡No!
¿Os gusta?
¿Os gusta, jodidos enfermos?
Arthur.
Eres tú, ¿eh?
¿Eres tú la responsable de todo esto?
Mucho jaleo para una canija.
La dinamita viene en frasco pequeño.
Un final perfecto
para una temporada de ensueño.
¡Arthur Bailey, el puto poli,
se enfrenta a Karma D'Argento,
la zorra impostora de mi jefe!
¡Damas y caballeros,
solo una cosa se interpone entre Arthur Bailey
y la victoria!
¡Pelead!
Muchas gracias, colega, pero ya me encargo yo.
¡No le hagas daño!
Tú tienes el poder de parar todo esto.
Sé que crees que te he fallado,
pero si haces esto, nos perderemos la una a la otra para siempre.
Por favor.
¡Tú nos has hecho esto!
No voy a parar jamás, Grace,
¡no hasta que pierdas todo lo que amas!
Lo sé.
Peligro. Reclamación en progreso.
¿Qué coño es esto? ¡Aki!
- Casi está. - ¡Tenemos que irnos ya!
- Peligro. - Acabado.
Reclamación en progre... gre... so.
Peligro. Peligro.
Peligro.
Arthur.
Ya basta.
Estoy viva.
Ya ha acabado.
No, no ha acabado.
¡Y solo quedaron dos!
¡Solo resta una cosa
y es coronar
al primus de este año!
Ya hemos hecho esa última cosa que querías.
Ese era el trato. Hemos acabado.
Salgamos cagando hostias de aquí.
Yo no voy a ninguna parte.
¡Estos dos tortolitos ya no son compañeros!
¡Ahora deben pelear
hasta que solo quede uno,
nuestro campeón,
nuestro primus!
Ya has oído al caballero.
Arthur, no estás pensando con claridad.
Solo puede haber un primus.
Damas y caballeros,
damas y caballeros, creo que...
¡Sí! ¡Sí!
¡Es un abandono!
¡Es un abandono! ¡Se acabó!
¡Todo ha acabado!
No se puede negar.
Soy un artista.
Y esta es mi mayor obra.
Bien, damas y caballeros, les presento
al nuevo primus de Blood Drive:
¡Arthur Bailey!
¡Primus! ¡Primus! ¡Primus!
¡Primus! ¡Primus!
¡Primus! ¡Primus! ¡Primus!
¡Sí!
www.subtitulamos.tv