1 00:01:29,787 --> 00:01:32,424 He estado llamando. 2 00:01:42,433 --> 00:01:44,302 El protocolo estándar y los recursos están activados, 3 00:01:44,335 --> 00:01:46,605 pero queda poco tiempo. 4 00:01:46,638 --> 00:01:47,774 ¿Quieres comer algo? 5 00:01:48,840 --> 00:01:49,908 No, gracias. 6 00:01:51,677 --> 00:01:52,812 ¿Has traído el Factor? 7 00:01:58,784 --> 00:02:00,620 Como he dicho, queda poco tiempo. 8 00:02:02,453 --> 00:02:04,656 ¿Sabes?, el pez tiene una duración de memoria de tres segundos. 9 00:02:04,689 --> 00:02:06,492 Creía que eso era un mito. 10 00:02:08,794 --> 00:02:10,897 ¿Cuándo va a enviar su informe? 11 00:02:10,930 --> 00:02:13,932 En una hora. Ahora está en camino. 12 00:02:13,966 --> 00:02:15,835 ¿Necesitas algo más? 13 00:02:17,269 --> 00:02:19,572 No. 14 00:02:19,604 --> 00:02:22,375 Es suficiente. 15 00:03:08,747 --> 00:03:12,865 www.subtitulamos.tv 16 00:03:35,132 --> 00:03:37,650 Estén atentos a las dificultades en la conducción 17 00:03:37,682 --> 00:03:39,718 debidas a la ventisca, a la nieve caída 18 00:03:39,752 --> 00:03:42,021 y al hielo que cubre las carreteras. 19 00:03:42,054 --> 00:03:45,290 El Servicio Nacional de Meteorología advierte de que la visibilidad 20 00:03:45,324 --> 00:03:48,361 será de un km y medio, o menos en algunas ocasiones. 21 00:03:48,394 --> 00:03:49,929 En el sur del estado, 22 00:03:49,961 --> 00:03:52,030 incluido Bennington y los distritos de Windham, 23 00:03:52,063 --> 00:03:54,633 se espera que comience a nevar el lunes por la noche 24 00:03:54,667 --> 00:03:56,468 y dure al menos hasta el miércoles. 25 00:03:56,502 --> 00:03:59,739 Se estima que en esas áreas caerán entre 30 y 48 cm. 26 00:03:59,771 --> 00:04:01,706 de nieve. El índice de la nevada 27 00:04:01,740 --> 00:04:03,409 es de 2,5 a 7,5 cm por hora 28 00:04:03,442 --> 00:04:05,510 según el Servicio Nacional de Meteorología. 29 00:04:05,544 --> 00:04:08,814 El día 17 de abril de 1983 ostenta el récord 30 00:04:08,847 --> 00:04:10,516 de nevada más tardía 31 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 que supera los 20 cm. 32 00:04:12,350 --> 00:04:14,620 De acuerdo con el Servicio Nacional de Meteorología... 33 00:04:35,908 --> 00:04:37,509 Lizzie. 34 00:04:39,377 --> 00:04:40,759 ¿Qué crees que estás haciendo? 35 00:04:41,408 --> 00:04:45,016 - ¿Me estás robando? - No, no. 36 00:04:45,050 --> 00:04:46,752 ¿Puede...? 37 00:04:46,785 --> 00:04:48,387 ¿Puede, por favor, bajar el arma? 38 00:04:48,420 --> 00:04:50,323 No voy a hacerlo. 39 00:04:50,355 --> 00:04:52,992 Bien, yo... me voy. Lo haré. 40 00:04:53,024 --> 00:04:54,592 Seguro que lo harás. 41 00:04:54,625 --> 00:04:56,828 De acuerdo. 42 00:04:56,862 --> 00:04:57,897 43 00:04:57,930 --> 00:04:59,598 Muy bien, vale, solo... 44 00:04:59,630 --> 00:05:01,700 Sí, vale, vale. 45 00:05:01,733 --> 00:05:03,802 Ya me voy. 46 00:05:03,836 --> 00:05:06,439 Salgo, salgo ahora. 47 00:05:30,129 --> 00:05:31,497 Joder. 48 00:05:47,879 --> 00:05:51,550 ¿No has oído nunca la historia del águila y la abeja? 49 00:05:51,583 --> 00:05:53,853 No... no la he oído. 50 00:05:53,886 --> 00:05:56,989 Es una fábula rusa. 51 00:05:57,021 --> 00:05:59,658 Una abeja estaba ajetreada con una flor 52 00:05:59,690 --> 00:06:02,894 cuando el águila la sobrevoló expresándole lástima. 53 00:06:02,927 --> 00:06:05,730 Le dijo que, a pesar de todo el trabajo que hacía la abeja, 54 00:06:05,764 --> 00:06:08,800 moldeando el panal y la colmena, 55 00:06:08,834 --> 00:06:10,870 sus esfuerzos no iban a ser reconocidos. 56 00:06:10,903 --> 00:06:11,971 Al contrario que el águila, 57 00:06:12,004 --> 00:06:13,838 que extendió sus alas 58 00:06:13,872 --> 00:06:16,609 y se elevó para que todos la vieran, 59 00:06:16,641 --> 00:06:19,978 la abeja moriría sin sobresalir. 60 00:06:21,612 --> 00:06:24,416 La abeja intentó explicarle al águila 61 00:06:24,449 --> 00:06:27,920 que había nacido para trabajar por el bien común. 62 00:06:27,952 --> 00:06:30,021 No buscaba la atención de los demás. 63 00:06:30,055 --> 00:06:32,958 Decía que cuando veía los panales, 64 00:06:32,990 --> 00:06:35,894 se consolaba a sí misma con el pensamiento de que en ellos 65 00:06:35,927 --> 00:06:39,165 había unas gotas de su propia miel, 66 00:06:39,197 --> 00:06:41,633 y eso era suficiente. 67 00:06:41,666 --> 00:06:44,803 Bueno, espero no ser el águila de la historia. 68 00:06:48,740 --> 00:06:50,209 ¿Sabes por qué estoy aquí, Bill? 69 00:06:50,242 --> 00:06:51,644 Supongo que no es 70 00:06:51,677 --> 00:06:53,780 para contarme una fábula. 71 00:06:54,680 --> 00:06:58,516 ¿Tiene algo que ver con el cuerpo que encontraron en la ciudad? 72 00:06:58,550 --> 00:07:00,920 Oí el rumor de que era un menonita. 73 00:07:00,952 --> 00:07:02,187 ¿Era de tu orden? 74 00:07:02,221 --> 00:07:04,656 Era Amos. 75 00:07:04,689 --> 00:07:06,692 Mi hijo. 76 00:07:06,725 --> 00:07:09,628 Dios, Jeremiah. 77 00:07:09,661 --> 00:07:11,898 Lo siento. No lo sabía. 78 00:07:15,166 --> 00:07:18,603 Solía contarle esa historia. 79 00:07:18,637 --> 00:07:20,639 Trataba de inculcarle 80 00:07:20,672 --> 00:07:23,742 que el trabajo duro ya era suficiente distinción. 81 00:07:23,774 --> 00:07:25,210 De todos sus compañeros, 82 00:07:25,244 --> 00:07:29,682 fue el último en regresar de Rumspringa. 83 00:07:29,714 --> 00:07:31,716 Esther y yo... 84 00:07:31,750 --> 00:07:35,053 temimos que el mundo se lo hubiera llevado, pero después, 85 00:07:35,086 --> 00:07:39,257 como todos los otros, volvió al redil, 86 00:07:39,290 --> 00:07:40,959 consciente, 87 00:07:40,992 --> 00:07:42,961 comprometido, 88 00:07:42,995 --> 00:07:45,697 preparado para el acuerdo. 89 00:07:45,730 --> 00:07:46,932 Y nos dijimos 90 00:07:46,964 --> 00:07:48,233 que había mirado al pecado 91 00:07:48,266 --> 00:07:50,735 directamente a los ojos. 92 00:07:50,769 --> 00:07:53,239 Había visto los poros del diablo, 93 00:07:53,271 --> 00:07:56,541 solo para regresar a casa curtido. 94 00:07:56,574 --> 00:07:59,812 Tuvo una sobredosis de fentanilo, 95 00:07:59,845 --> 00:08:01,614 la miel que fabricamos. 96 00:08:04,850 --> 00:08:06,018 No sé qué decir. 97 00:08:06,050 --> 00:08:08,753 Nuestra comunidad hizo un pacto. 98 00:08:08,786 --> 00:08:11,156 El producto no era para nuestro consumo. 99 00:08:11,189 --> 00:08:13,025 Así que continúo preguntándome: 100 00:08:13,057 --> 00:08:15,593 ¿era Amos 101 00:08:15,627 --> 00:08:17,162 débil? 102 00:08:17,194 --> 00:08:18,730 ¿No estaba preparado? 103 00:08:18,764 --> 00:08:22,167 Sentí lo mismo cuando mi hijo Clay fue herido. 104 00:08:22,199 --> 00:08:24,269 Con todos mis respetos, Bill, tu hijo aún vive. 105 00:08:24,302 --> 00:08:26,538 Solo por la gracia de Dios. 106 00:08:30,641 --> 00:08:33,745 Esther está muda por la tristeza. 107 00:08:33,778 --> 00:08:36,581 Toda la congregación acude a mí ahora, 108 00:08:36,615 --> 00:08:38,149 preguntándose cuál es el norte. 109 00:08:38,182 --> 00:08:41,153 Es el mismo lugar que siempre fue, Jeremiah. 110 00:08:43,020 --> 00:08:45,056 Tu gente te seguirá como líder. 111 00:08:47,759 --> 00:08:50,229 ¿Sabes por qué estaba mi hijo en Reston? 112 00:08:52,630 --> 00:08:54,065 Iba a preguntarte lo mismo. 113 00:09:04,610 --> 00:09:06,278 ¿Puedo pedirte un favor? 114 00:09:06,311 --> 00:09:07,947 Lo que sea. 115 00:09:07,980 --> 00:09:09,648 Las autoridades locales retienen su cuerpo, 116 00:09:09,681 --> 00:09:12,951 pero necesitamos enterrarlo mañana al atardecer. 117 00:09:12,985 --> 00:09:16,087 Dados tus contactos, esperaba que pudieras ayudarnos. 118 00:09:16,120 --> 00:09:18,957 Haré algunas llamadas de teléfono. 119 00:09:56,193 --> 00:09:57,929 ¿Qué coño está pasando? 120 00:10:00,432 --> 00:10:02,067 Agente Hulce. 121 00:10:02,100 --> 00:10:03,268 ¿Qué es esto? 122 00:10:03,301 --> 00:10:05,137 Un lugar seguro de la DEA. 123 00:10:05,169 --> 00:10:06,738 Soy la agente Nora Barnes. 124 00:10:06,772 --> 00:10:09,708 Ya conoce a mi compañero, Luis Castillo. 125 00:10:09,740 --> 00:10:10,775 Lo siento, no podía decirle nada 126 00:10:10,808 --> 00:10:14,012 hasta que la agente Barnes llegara. 127 00:10:14,046 --> 00:10:15,615 ¿Un pastel? 128 00:10:17,716 --> 00:10:19,851 ¿Esto tiene que ver con Bill Boone? 129 00:10:19,884 --> 00:10:21,787 Está introduciendo drogas en los Estados Unidos. 130 00:10:21,820 --> 00:10:23,756 Los menonitas son sus abastecedores, ¿verdad? 131 00:10:23,788 --> 00:10:26,658 Buen trabajo policial, agente, 132 00:10:26,692 --> 00:10:29,128 pero necesitamos que se eche a un lado. 133 00:10:30,327 --> 00:10:32,297 No puedo. 134 00:10:32,330 --> 00:10:34,932 Tengo un cuerpo en el depósito. Tengo un caso abierto. 135 00:10:34,966 --> 00:10:36,335 Ciérrelo. 136 00:10:36,368 --> 00:10:38,370 No queremos alertar a ninguna de las partes. 137 00:10:38,403 --> 00:10:40,806 Tienen ojos en su departamento. 138 00:10:44,842 --> 00:10:46,711 Amos Miller tenía 19 años. Fue asesinado. 139 00:10:46,745 --> 00:10:48,346 Si encontramos pruebas de su asesinato, 140 00:10:48,379 --> 00:10:49,914 presentaremos cargos. 141 00:10:49,947 --> 00:10:51,716 pero, ahora, tenemos otras prioridades. 142 00:10:51,750 --> 00:10:53,918 Hay una crisis de opioides en el país. 143 00:10:53,951 --> 00:10:55,386 Y no queremos que el pálpito de una pueblerina 144 00:10:55,419 --> 00:10:57,121 comprometa nuestra investigación. 145 00:10:57,154 --> 00:10:59,323 No soy... Estuve en el Departamento de Policía de Nueva York. 146 00:10:59,356 --> 00:11:01,059 Lo sabemos. Hemos sacado su expediente 147 00:11:01,092 --> 00:11:02,927 y hemos visto lo que pasó. 148 00:11:02,961 --> 00:11:08,000 Ortez Mackey, 19 años, la misma edad que Amos Miller. 149 00:11:08,966 --> 00:11:10,836 Mire, todos tenemos nuestra propia mierda. 150 00:11:10,869 --> 00:11:13,338 Trabajó muy bien en el departamento entonces. 151 00:11:13,370 --> 00:11:15,307 Solo le pedimos que ahora haga lo mismo. 152 00:11:15,340 --> 00:11:16,774 No es por eso... 153 00:11:16,807 --> 00:11:18,744 Olvídelo. 154 00:11:22,888 --> 00:11:24,232 Hay muchas formas 155 00:11:24,259 --> 00:11:26,099 en que nos permitimos sufrir. 156 00:11:26,454 --> 00:11:29,057 Todos tenemos dolor mental y físico 157 00:11:29,256 --> 00:11:32,881 que, a veces, nos puede parecer insoportable. 158 00:11:33,424 --> 00:11:35,326 Por eso el primer paso 159 00:11:35,360 --> 00:11:37,196 es reconocerlo, 160 00:11:37,229 --> 00:11:41,432 y solo entonces podemos recobrar el control. 161 00:11:43,769 --> 00:11:45,303 ¿Qué coño...? 162 00:11:48,105 --> 00:11:51,143 Jeremiah Miller ha venido a verme. 163 00:11:53,010 --> 00:11:56,014 Está afligido por la sobredosis de su hijo. 164 00:11:58,082 --> 00:11:59,317 Ve a descansar un poco, ¿eh? 165 00:12:19,336 --> 00:12:21,973 No es posible que Bill te necesite en el concesionario tan temprano. 166 00:12:22,006 --> 00:12:24,041 Solo quiero un buen comienzo. 167 00:12:24,075 --> 00:12:25,778 No te preocupes. Pronto estaré fuera de aquí. 168 00:12:25,811 --> 00:12:26,812 Yo... 169 00:12:26,845 --> 00:12:29,947 Sobre lo de anoche, no quise comportarme como un gilipollas. 170 00:12:29,980 --> 00:12:31,685 Es solo... que tú no conoces a Bill como yo. 171 00:12:31,712 --> 00:12:33,251 Thomas, ya me dejaste claro tu punto de vista... 172 00:12:33,284 --> 00:12:35,219 unas cuantas veces... 173 00:12:35,253 --> 00:12:38,090 pero yo no voy a cambiar de opinión. 174 00:12:38,123 --> 00:12:39,884 Necesito ese trabajo. 175 00:12:41,559 --> 00:12:42,961 Está bien. 176 00:12:47,432 --> 00:12:49,006 De acuerdo. 177 00:12:49,811 --> 00:12:51,483 ¿Qué estás haciendo? 178 00:12:53,776 --> 00:12:55,741 Ven aquí. 179 00:12:57,155 --> 00:12:59,842 Es tu primer día, vas a necesitar comer algo, así que 180 00:12:59,869 --> 00:13:02,366 ¿revueltos o fritos? 181 00:13:13,024 --> 00:13:14,158 Townes. 182 00:13:14,192 --> 00:13:15,259 No puedo hablar. 183 00:13:15,293 --> 00:13:17,596 ¿Has visto a Henry? No estaba en el aula. 184 00:13:17,629 --> 00:13:19,230 No es mi problema. 185 00:13:19,264 --> 00:13:21,200 Espera, ¿no la estabas ayudando? 186 00:13:21,232 --> 00:13:24,803 Henry no quiere mi ayuda. Ni tampoco quiere amigos. 187 00:13:30,209 --> 00:13:33,445 - Hola, soy Henry. Deja un mensaje. - Oye, Jenna. 188 00:13:33,477 --> 00:13:35,592 Mierda, perdona, ¿estás hablando por teléfono? 189 00:13:37,548 --> 00:13:40,384 - No, está bien. - Escucha, estaba pensando una cosa. 190 00:13:40,418 --> 00:13:43,054 Algunos vamos a devolver la jugarreta a Lincoln esta noche 191 00:13:43,087 --> 00:13:45,356 por el número que montaron en nuestro lavabo de chicas. 192 00:13:45,389 --> 00:13:46,424 Claro. 193 00:13:46,457 --> 00:13:48,326 ¿Crees 194 00:13:48,360 --> 00:13:50,428 que tal vez quieras venir conmigo? 195 00:13:51,537 --> 00:13:53,264 No sé si esto te suena estúpido. 196 00:13:53,298 --> 00:13:55,959 Quiero decir, puede que lo sea, pero creo que será divertido. 197 00:13:55,986 --> 00:13:58,123 No lo sé... A menos que tengas otra cosa. 198 00:13:58,970 --> 00:14:00,138 Está bien. 199 00:14:00,171 --> 00:14:01,440 Estupendo. Genial, vale. 200 00:14:01,472 --> 00:14:03,341 Bueno, te mandaré un mensaje con los detalles. 201 00:14:04,942 --> 00:14:06,748 De hecho, puedo incluso... 202 00:14:06,775 --> 00:14:08,904 Puedo también ir a recogerte, si quieres. 203 00:14:09,413 --> 00:14:10,693 Sí, muy bien. 204 00:14:10,720 --> 00:14:12,654 Genial, fabuloso. 205 00:14:53,658 --> 00:14:56,662 Estás loca. ¡Sin duda! 206 00:14:56,700 --> 00:14:58,435 ¿Has pasado toda la noche en el granero? 207 00:14:58,462 --> 00:14:59,836 Estoy... bastante segura de que puedo explicar 208 00:14:59,863 --> 00:15:01,199 - lo que sucede... - Si no desapareces de mi porche, 209 00:15:01,231 --> 00:15:03,168 te voy a partir por la mitad. 210 00:15:03,201 --> 00:15:04,531 Vale. 211 00:15:05,135 --> 00:15:06,538 Es solo que mi coche se averió. 212 00:15:06,571 --> 00:15:09,307 - ¿En mi armario? - No. 213 00:15:09,341 --> 00:15:12,180 No, como a kilómetro y medio de aquí, en la carretera. 214 00:15:12,207 --> 00:15:14,376 ¿Y cómo entraste en mi casa? 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,616 Tengo una llave. 216 00:15:17,649 --> 00:15:19,518 Y una mierda. 217 00:15:19,551 --> 00:15:22,195 Sí. Lizzie me la dio. 218 00:15:23,931 --> 00:15:25,234 ¿Lizzie? 219 00:15:27,328 --> 00:15:31,383 ¿Por qué debería darle mi hija la llave de mi casa a una loca? 220 00:15:31,999 --> 00:15:34,555 Porque soy estudiante voluntaria. 221 00:15:35,332 --> 00:15:37,401 Voy como voluntaria a casas de gente enferma 222 00:15:37,434 --> 00:15:39,036 - y los ayudo. - Yo no estoy enferma. 223 00:15:39,070 --> 00:15:40,439 Aunque lo estuviera, 224 00:15:40,471 --> 00:15:44,086 ¿qué iba a saber Lizzie? No es que le importe un carajo. 225 00:15:44,676 --> 00:15:46,244 Lizzie, ¿su hija? 226 00:15:46,277 --> 00:15:47,713 227 00:15:47,745 --> 00:15:49,211 228 00:15:50,086 --> 00:15:53,430 ¿Sabe?, no lo sé. Solo me ha contratado para 229 00:15:54,005 --> 00:15:56,707 venir a ayudar a limpiar la casa 230 00:15:56,788 --> 00:15:58,657 porque lo necesita, 231 00:15:58,690 --> 00:16:00,844 y, de camino aquí, 232 00:16:00,871 --> 00:16:03,856 mi coche se salió de la carretera 233 00:16:03,883 --> 00:16:05,563 por culpa del hielo negro 234 00:16:05,596 --> 00:16:08,199 y no tenía cobertura, 235 00:16:08,232 --> 00:16:10,996 así que caminé kilómetro y medio desde mi coche hasta aquí. 236 00:16:11,023 --> 00:16:13,633 Al llamar a la puerta, no respondió nadie, 237 00:16:13,660 --> 00:16:16,281 así que decidí empezar a trabajar... 238 00:16:17,329 --> 00:16:18,863 por el armario. 239 00:16:18,890 --> 00:16:22,280 ¿Cómo es que Lizzie no me ha dicho que iba a enviar a alguien? 240 00:16:22,580 --> 00:16:24,115 No lo sé. 241 00:16:24,149 --> 00:16:25,586 No sé por qué iba a hacerlo. 242 00:16:25,613 --> 00:16:28,219 ¿Te ha advertido sobre mí? 243 00:16:29,520 --> 00:16:32,624 No, puedes decírmelo. ¿Qué te ha dicho? 244 00:16:32,657 --> 00:16:35,027 Tiene tendencia a no contenerse. 245 00:16:35,059 --> 00:16:36,043 Eso lo sé de sobra. 246 00:16:36,070 --> 00:16:37,406 Sí, claro. 247 00:16:38,926 --> 00:16:41,734 Creo que debería preguntárselo cuando llegue. 248 00:16:43,134 --> 00:16:45,137 ¿Lizzie 249 00:16:45,169 --> 00:16:47,038 va a venir? 250 00:16:48,137 --> 00:16:51,543 Sí, me ha dicho que la llame cuando acabe de limpiar. 251 00:16:51,576 --> 00:16:53,106 Solo debería llevarme unas horas 252 00:16:53,133 --> 00:16:54,908 y luego vendrá. 253 00:17:00,074 --> 00:17:02,811 Espero que hayas traído una aspiradora. 254 00:17:05,467 --> 00:17:07,197 ¿Tienes nombre? 255 00:17:07,759 --> 00:17:08,987 Henry. 256 00:17:09,661 --> 00:17:10,955 ¿Henry? 257 00:17:11,249 --> 00:17:13,185 Qué idiotez. 258 00:17:15,326 --> 00:17:17,495 Puedes llamarme Dippy. 259 00:17:17,669 --> 00:17:19,549 Ese es mucho mejor. 260 00:17:21,464 --> 00:17:22,934 Perdón. 261 00:17:25,916 --> 00:17:27,645 ¿Siempre ha vivido aquí? 262 00:17:27,679 --> 00:17:29,247 Desde el 62. 263 00:17:29,279 --> 00:17:31,424 El mismo año que me quedé embarazada. 264 00:17:31,451 --> 00:17:33,487 Un invierno terrible. 265 00:17:37,654 --> 00:17:40,803 No siempre está así, para que lo sepas. 266 00:17:41,259 --> 00:17:43,394 Estoy en mitad de un proyecto 267 00:17:43,428 --> 00:17:45,831 y no esperaba compañía. 268 00:17:45,864 --> 00:17:47,432 ¿Qué proyecto? 269 00:17:48,935 --> 00:17:51,693 ¿A qué hora has dicho que vendría Lizzie? 270 00:17:52,280 --> 00:17:54,316 Debería ser dentro de unas pocas horas. 271 00:17:57,279 --> 00:17:58,662 272 00:17:59,376 --> 00:18:01,771 No estoy segura de que sea buena idea. 273 00:18:03,995 --> 00:18:06,031 Ni siquiera me he duchado. 274 00:18:07,783 --> 00:18:10,779 Bueno, si quiere ir a arreglarse, yo puedo 275 00:18:10,889 --> 00:18:13,982 empezar a limpiar por aquí. 276 00:18:16,669 --> 00:18:18,739 Ni siquiera notará mi presencia. 277 00:18:20,561 --> 00:18:22,232 Muy bien. 278 00:18:23,631 --> 00:18:27,838 Bueno, si robas algo, lo sabré. 279 00:18:27,872 --> 00:18:30,442 - Entendido. - Y puedes empezar con los platos. 280 00:18:30,474 --> 00:18:31,776 Vale. 281 00:18:46,523 --> 00:18:48,826 Este es el contestador 282 00:18:48,859 --> 00:18:50,794 - de... - Townes Linderman. 283 00:18:50,827 --> 00:18:53,731 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 284 00:18:57,313 --> 00:18:58,615 Hola, Townes. 285 00:18:58,990 --> 00:19:01,272 Soy yo, Henry. 286 00:19:04,131 --> 00:19:08,246 Escucha, me he teletransportado otra vez 287 00:19:08,278 --> 00:19:09,614 al mismo sitio 288 00:19:09,646 --> 00:19:12,616 y resulta que es una casa. 289 00:19:12,650 --> 00:19:14,060 Mi casa. 290 00:19:14,087 --> 00:19:15,107 O, al menos, lo era. 291 00:19:15,134 --> 00:19:17,662 Estoy bastante segura de que viví aquí de pequeña. 292 00:19:17,689 --> 00:19:19,425 No me acuerdo mucho. 293 00:19:19,624 --> 00:19:21,692 Pero creo que tiene que haber 294 00:19:21,726 --> 00:19:24,002 algo importante al respecto porque 295 00:19:24,029 --> 00:19:26,498 me he mudado muchísimo. 296 00:19:26,530 --> 00:19:29,505 Total, que no sé qué cojones hacer. Llámame. 297 00:19:29,532 --> 00:19:31,819 ¡Espera! No, no, no, no me llames. 298 00:19:31,970 --> 00:19:34,639 No tengo cobertura, así que no me llames a este número. 299 00:19:34,672 --> 00:19:36,724 Ya te vuelvo a llamar yo. 300 00:19:36,751 --> 00:19:38,091 Vale, chao. 301 00:19:46,718 --> 00:19:50,522 Este modelo tiene un motor de cuatro cilindros de 1,8 litros, 302 00:19:50,555 --> 00:19:51,855 132 caballos, 303 00:19:51,888 --> 00:19:53,824 con un consumo de 3,5 litros cada 45 km 304 00:19:53,857 --> 00:19:56,560 conduciendo con el cambio manual de cinco marchas. 305 00:19:56,594 --> 00:19:59,897 Sí, pero ya cuenta con 240 000 km. 306 00:19:59,931 --> 00:20:02,255 No importa el número de km, sino en qué estado ha llegado a él. 307 00:20:02,282 --> 00:20:04,404 Tanto la suspensión como las correas no están dañadas. 308 00:20:04,431 --> 00:20:05,841 Me lo voy a pensar. 309 00:20:05,868 --> 00:20:07,605 Vamos a probarlo. 310 00:20:07,632 --> 00:20:08,951 No, agradezco su ayuda, señora. 311 00:20:08,978 --> 00:20:10,716 Una vuelta a la manzana. Serán cinco minutos. 312 00:20:10,743 --> 00:20:12,513 - Que pase un buen día. - No se arrepentirá. 313 00:20:20,550 --> 00:20:22,854 Confianza, Cleo. Confianza, Cleo. 314 00:20:22,886 --> 00:20:24,355 ¿Por qué estoy...? 315 00:20:24,382 --> 00:20:25,781 - Perdón. Disculpa. - Perdona. Lo siento mucho. 316 00:20:25,808 --> 00:20:27,025 No, no, es culpa mía. 317 00:20:27,057 --> 00:20:28,026 Estoy de los nervios. 318 00:20:28,058 --> 00:20:30,594 Es mi primer día. Soy Cleo Coles. 319 00:20:30,627 --> 00:20:31,847 Soy Lucas Boone. 320 00:20:31,874 --> 00:20:33,664 Encan... Ah, sí, eres el otro hijo de Bill. 321 00:20:33,698 --> 00:20:34,988 Sí, sí. 322 00:20:35,633 --> 00:20:38,175 - ¿Puedo gorronearte uno? - Sí. 323 00:20:38,202 --> 00:20:39,723 - Gracias. - Sí. 324 00:20:40,738 --> 00:20:41,972 Gracias. 325 00:20:42,006 --> 00:20:44,009 - ¿Puedo...? - Sí. 326 00:20:46,121 --> 00:20:48,523 ¿Puedo preguntarte algo? 327 00:20:48,846 --> 00:20:51,516 ¿Has visto a alguien vender un coche en su primer día? 328 00:20:51,548 --> 00:20:54,152 No lo sé. Yo trabajo ahí atrás. 329 00:20:54,464 --> 00:20:56,888 He memorizado el manual entero 330 00:20:56,921 --> 00:20:59,199 y no está cuajando, ¿sabes? 331 00:20:59,226 --> 00:21:00,824 Bueno, la frase favorita de mi padre es: 332 00:21:00,851 --> 00:21:03,027 "No se venden coches con cifras, sino con sentimientos", 333 00:21:03,054 --> 00:21:05,256 si te sirve de algo. 334 00:21:05,417 --> 00:21:07,433 ¿En plan lo que te hace sentir el coche 335 00:21:07,460 --> 00:21:10,263 con la melena al viento y esas cosas? 336 00:21:10,290 --> 00:21:12,714 Sí, claro, eso creo. Sí. 337 00:21:13,403 --> 00:21:15,673 Es muy buen consejo. Gracias, Lucas. 338 00:21:15,707 --> 00:21:16,741 Sí. Buena suerte. 339 00:21:16,773 --> 00:21:18,342 Gracias. 340 00:21:25,549 --> 00:21:27,018 ¿Agente? 341 00:21:27,050 --> 00:21:30,202 ¿Cuál es el estatus del caso del menonita? 342 00:21:30,391 --> 00:21:31,893 Abierto. 343 00:21:32,089 --> 00:21:33,524 ¿Esperas el informe de tóxicos? 344 00:21:33,557 --> 00:21:34,225 No. 345 00:21:34,311 --> 00:21:36,671 Las pruebas mostraron niveles fatales de fentanilo. 346 00:21:36,698 --> 00:21:38,066 ¿Y por qué sigue abierto? 347 00:21:38,093 --> 00:21:40,831 Esa gente quiere recuperar el cuerpo de su hijo. 348 00:21:41,999 --> 00:21:43,335 ¿Cómo lo sabe? 349 00:21:43,367 --> 00:21:44,606 ¿Disculpa? 350 00:21:46,002 --> 00:21:48,639 Tengo curiosidad por cómo sabe que quieren recuperar el cuerpo. 351 00:21:48,673 --> 00:21:50,107 ¿Quién se lo ha dicho? 352 00:21:50,141 --> 00:21:52,544 El caso está cerrado, agente. 353 00:21:52,888 --> 00:21:54,504 Entrégalo. 354 00:22:07,057 --> 00:22:09,403 Muy bien, no abras los ojos. 355 00:22:09,643 --> 00:22:10,844 Sí. 356 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 ¿Vale? 357 00:22:12,163 --> 00:22:13,809 Espera. 358 00:22:14,867 --> 00:22:15,902 Ábrelos. 359 00:22:18,098 --> 00:22:19,765 360 00:22:20,104 --> 00:22:22,673 ¿Qué te parece? Bonito, ¿eh? 361 00:22:22,707 --> 00:22:24,109 Sí, es tu habitación. 362 00:22:24,142 --> 00:22:26,354 La más grande de la casa. En la planta principal. 363 00:22:26,381 --> 00:22:29,049 - Te he traído tus cosas... - No, no las quiero aquí. 364 00:22:30,114 --> 00:22:32,111 - ¿Qué? - No quiero tener aquí los trofeos. 365 00:22:32,138 --> 00:22:33,971 Sí, sí, claro que quieres estar rodeado 366 00:22:33,998 --> 00:22:36,860 - de tu logros... - ¡Deshazte de ellos! 367 00:22:37,473 --> 00:22:38,494 Vale. 368 00:22:39,589 --> 00:22:42,596 Vale, nos los llevaremos por ahora. 369 00:22:43,268 --> 00:22:45,268 Mira, esto es solo el principio, Clay. 370 00:22:45,295 --> 00:22:46,541 Vamos a poner rampas, 371 00:22:46,568 --> 00:22:48,571 pasamanos en el baño. 372 00:22:48,690 --> 00:22:49,987 Bajaremos las encimeras. 373 00:22:50,014 --> 00:22:52,901 Haremos que las cosas vuelvan a la normalidad muy pronto, hijo. 374 00:22:55,568 --> 00:22:57,538 Vete. 375 00:23:00,845 --> 00:23:02,146 Muy bien, colega, tómate tu tiempo. 376 00:23:02,180 --> 00:23:03,849 Vale. 377 00:23:05,316 --> 00:23:07,719 - Avisa si necesitas algo. - Sí. 378 00:23:41,117 --> 00:23:43,554 Hola, soy Jenna. Siento no atender tu llamada, 379 00:23:43,581 --> 00:23:45,484 pero deja un mensaje y te llamaré 380 00:23:45,511 --> 00:23:47,492 en cuanto pueda. Pasa un buen día. 381 00:24:30,761 --> 00:24:32,279 ¿Papá? 382 00:24:34,038 --> 00:24:35,839 Vamos. 383 00:24:35,873 --> 00:24:37,279 No pasa nada. 384 00:24:38,980 --> 00:24:40,490 Silencio. 385 00:24:41,780 --> 00:24:43,615 ¿Papá? 386 00:24:48,752 --> 00:24:50,922 ¿Papá? 387 00:24:52,222 --> 00:24:53,968 ¿Papá? 388 00:25:12,343 --> 00:25:13,611 389 00:25:13,644 --> 00:25:15,773 ¿Qué ha sido eso? 390 00:25:16,335 --> 00:25:17,507 ¿Henry? 391 00:25:17,534 --> 00:25:20,109 YO Y MI CASA SERVIREMOS AL SEÑOR 392 00:25:48,948 --> 00:25:50,751 Lucas. 393 00:25:51,558 --> 00:25:53,427 Hola, mamá. 394 00:26:00,503 --> 00:26:01,471 Hola. 395 00:26:01,498 --> 00:26:02,767 - Hola. - Hola. 396 00:26:06,029 --> 00:26:08,295 Dijiste que, si pasaba por aquí, 397 00:26:09,022 --> 00:26:13,061 me dejara caer, así que... 398 00:26:16,973 --> 00:26:19,242 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Clay? 399 00:26:19,276 --> 00:26:21,179 Está bien. 400 00:26:21,211 --> 00:26:23,347 Se va acostumbrando a las cosas. 401 00:26:23,381 --> 00:26:25,917 Qué bonita sorpresa. 402 00:26:25,950 --> 00:26:27,250 Cielo, no me habías dicho que vendría Lucas. 403 00:26:27,284 --> 00:26:29,053 Ya, no he avisado. Lo siento. 404 00:26:29,086 --> 00:26:30,387 Has escogido el día perfecto para venir. 405 00:26:30,421 --> 00:26:32,289 Íbamos a comer. 406 00:26:34,975 --> 00:26:37,028 Sí, claro, sería genial. 407 00:26:37,060 --> 00:26:38,228 Muy bien. 408 00:26:41,428 --> 00:26:43,162 ¿Quiere probarlo? 409 00:26:43,189 --> 00:26:44,772 Solo estoy mirando, gracias. 410 00:26:44,799 --> 00:26:47,337 ¿Busca algo en concreto? 411 00:26:47,371 --> 00:26:48,678 Solo necesito algo 412 00:26:48,705 --> 00:26:51,756 para llevar a mis hijos del colegio a hockey. 413 00:26:52,209 --> 00:26:54,245 ¿Y qué hay de usted? 414 00:26:54,278 --> 00:26:55,467 ¿De mí? 415 00:26:55,494 --> 00:26:57,347 ¿Qué clase de coche quiere usted? 416 00:26:57,381 --> 00:26:59,017 ¿Con cuál se sentiría bien? 417 00:26:59,623 --> 00:27:02,615 Solo necesito algo lo bastante grande para ir con mis hijos de acá para allá. 418 00:27:03,687 --> 00:27:05,776 ¿Qué clase de coche llevaba de joven? 419 00:27:05,803 --> 00:27:08,959 En el instituto tenía un Volkswagen Rabbit. ¿Los recuerda? 420 00:27:08,992 --> 00:27:10,293 Sí, claro. 421 00:27:10,326 --> 00:27:11,996 ¿De qué color? 422 00:27:12,028 --> 00:27:13,964 Amarillo. 423 00:27:13,998 --> 00:27:17,092 Pues, entonces, un monovolumen no es lo suyo. 424 00:27:17,277 --> 00:27:19,012 Sígame. 425 00:27:19,202 --> 00:27:20,971 Bien, 426 00:27:21,005 --> 00:27:22,240 este no es un Rabbit, 427 00:27:22,272 --> 00:27:23,940 pero está bastante bien. 428 00:27:23,973 --> 00:27:26,210 Calificación de seguridad de cinco estrellas, 429 00:27:26,242 --> 00:27:27,377 tracción integral 430 00:27:27,411 --> 00:27:30,081 y, lo más importante, 431 00:27:30,114 --> 00:27:31,553 asientos de cuero. 432 00:27:31,580 --> 00:27:32,949 Eche un vistazo. 433 00:27:36,319 --> 00:27:37,288 Es bonito. 434 00:27:37,320 --> 00:27:38,582 ¿Sí? 435 00:27:38,609 --> 00:27:41,291 Puede que demasiado. Tengo tres hijos 436 00:27:41,325 --> 00:27:43,394 de seis, nueve y doce, así que... 437 00:27:43,426 --> 00:27:44,582 438 00:27:44,609 --> 00:27:45,941 Bueno, la buena noticia es que 439 00:27:45,968 --> 00:27:47,816 el cuero no cuesta mucho más 440 00:27:47,843 --> 00:27:49,999 y tengo que decirle que prácticamente crie a mi hija 441 00:27:50,034 --> 00:27:51,589 en una ranchera con asientos de tela. 442 00:27:51,616 --> 00:27:53,125 Fue una pesadilla 443 00:27:53,304 --> 00:27:54,894 porque, con el cuero, 444 00:27:54,921 --> 00:27:57,785 se pueden limpiar los escupitajos y las manchas, no hay problema, 445 00:27:57,812 --> 00:27:59,314 pero con la tela no es así. 446 00:27:59,423 --> 00:28:02,440 Después de unos meses, quería prenderle fuego 447 00:28:02,539 --> 00:28:04,941 porque todo olía a leche podrida y atún. 448 00:28:06,086 --> 00:28:08,956 Bien, este no lo tenemos en amarillo, pero... 449 00:28:09,185 --> 00:28:11,955 ¿qué le parece el rojo cereza? 450 00:28:11,989 --> 00:28:14,225 - ¿Puedo...? ¿Sí? - Sí, por favor. 451 00:28:19,693 --> 00:28:21,762 Bonito, ¿verdad? 452 00:28:21,850 --> 00:28:23,586 ¿Puedo probarlo? 453 00:28:23,613 --> 00:28:25,382 Sí, sí, deje que vaya a por las llaves. 454 00:28:25,435 --> 00:28:27,038 - Genial. - Póngase cómoda. 455 00:28:35,733 --> 00:28:38,281 Te haría pagar por todo lo que rompas, 456 00:28:38,315 --> 00:28:40,051 pero es montón de basura. 457 00:28:40,084 --> 00:28:42,577 Pueden tirarlo todo cuando me muera. 458 00:28:42,763 --> 00:28:45,780 Buen trabajo con la limpieza. 459 00:28:46,337 --> 00:28:48,206 ¿Quiere que...? 460 00:28:49,794 --> 00:28:52,499 - ¿Puedo? - ¿Puedes qué? 461 00:28:53,071 --> 00:28:55,141 Puedo ayudar. 462 00:28:58,657 --> 00:29:01,026 Si hace que te sientas útil... 463 00:29:04,275 --> 00:29:05,942 Tengo que preguntarle algo. 464 00:29:05,976 --> 00:29:07,979 Antes me hacía la manicura 465 00:29:08,011 --> 00:29:09,783 una vez a la semana. 466 00:29:10,866 --> 00:29:13,069 Hoy en día no tiene mucho sentido. 467 00:29:20,721 --> 00:29:23,525 Cuando llamé a Lizzie 468 00:29:23,894 --> 00:29:25,930 para decirle que tenía cáncer de pulmón, ¿sabes qué me dijo? 469 00:29:25,962 --> 00:29:28,432 Dijo: 470 00:29:28,464 --> 00:29:30,167 "Lo siento por ti, mamá". 471 00:29:30,201 --> 00:29:31,903 ¿Qué significa eso? 472 00:29:31,935 --> 00:29:33,971 "Lo siento por ti". 473 00:29:37,627 --> 00:29:40,378 Cuando murió mi madre, estaba de luna de miel 474 00:29:40,411 --> 00:29:43,292 y llamé a mi padre para saber si debería volver, 475 00:29:43,319 --> 00:29:44,753 y dijo: 476 00:29:44,852 --> 00:29:46,755 "No, tu madre tiene un pequeño resfriado. 477 00:29:46,782 --> 00:29:49,128 No hay por qué preocuparse". 478 00:29:55,808 --> 00:29:57,603 ¿Tu madre sigue viva? 479 00:30:00,525 --> 00:30:02,620 ¿Estáis unidas? 480 00:30:03,601 --> 00:30:05,469 No mucho. 481 00:30:05,501 --> 00:30:08,471 Jamás he conocido una familia 482 00:30:08,505 --> 00:30:10,908 que se dedicara a otra cosa más que a hacer 483 00:30:10,941 --> 00:30:15,413 desgraciados a los demás. Ni la mía, ni las de mis amigos. 484 00:30:15,445 --> 00:30:18,515 Y cuando mi marido se largó, 485 00:30:18,548 --> 00:30:19,983 tuve que 486 00:30:20,017 --> 00:30:21,919 mudarme con mi hermana. 487 00:30:21,951 --> 00:30:24,488 Chica, aquello no fue bueno para nadie. 488 00:30:24,520 --> 00:30:26,042 ¿No ha vivido aquí siempre? 489 00:30:26,069 --> 00:30:29,773 Bueno, se la alquilé un par de años 490 00:30:29,800 --> 00:30:32,037 a un joven matrimonio. 491 00:30:33,448 --> 00:30:35,332 ¿Tenían hijos? 492 00:30:35,365 --> 00:30:36,854 Una niña. 493 00:30:37,634 --> 00:30:40,270 Durante un tiempo, parecía que estaban bien, que eran felices, 494 00:30:40,304 --> 00:30:43,074 pero, por supuesto, no era el caso. 495 00:30:43,106 --> 00:30:46,237 Aquel hombre era un personaje. 496 00:30:47,154 --> 00:30:48,800 ¿De verdad? 497 00:30:50,047 --> 00:30:51,449 ¿Cómo es eso? ¿Qué...? 498 00:30:51,481 --> 00:30:53,651 Bueno, tenía una... 499 00:30:53,683 --> 00:30:56,112 ¿Cómo lo llaman? Una afección. 500 00:30:56,139 --> 00:30:58,006 Esquizofrenia paranoide. 501 00:31:02,189 --> 00:31:04,057 ¿Está segura de que era eso? 502 00:31:04,161 --> 00:31:05,997 Sí, de las violentas. 503 00:31:06,029 --> 00:31:07,999 Me destrozó media casa 504 00:31:08,031 --> 00:31:09,634 y las abandonó dejándolas sin dinero. 505 00:31:09,666 --> 00:31:11,269 Aquella mujer 506 00:31:11,301 --> 00:31:12,936 y su niña... 507 00:31:12,970 --> 00:31:15,538 Qué desastre. 508 00:31:15,571 --> 00:31:19,276 Pero fue lo mejor, eso es lo que creo. 509 00:31:19,309 --> 00:31:21,211 ¡Cuidado con la piel! 510 00:31:21,244 --> 00:31:22,546 Perdón. 511 00:31:28,318 --> 00:31:32,089 Lucas, ¿a qué universidad has dicho que ibas? 512 00:31:32,256 --> 00:31:35,125 En realidad, no... 513 00:31:35,159 --> 00:31:38,028 No voy a la universidad. 514 00:31:38,061 --> 00:31:40,430 Perdón. Creía que habías dicho 515 00:31:40,463 --> 00:31:42,098 que estabas estudiando con tu padre. 516 00:31:42,132 --> 00:31:43,922 Sí, para ser mecánico. 517 00:31:43,949 --> 00:31:45,703 Lucas ha aplazado la universidad unos años. 518 00:31:45,736 --> 00:31:47,271 Aunque puede que vuelva. 519 00:31:47,304 --> 00:31:49,024 Por supuesto. 520 00:31:49,438 --> 00:31:53,680 Lucas, tu madre me ha dicho que estás muy ocupado con tu hermano. 521 00:31:53,707 --> 00:31:56,977 Dice mucho de ti que estés a su lado. 522 00:31:57,280 --> 00:31:59,115 Sí, bueno, es lo que se hace por la familia. 523 00:31:59,148 --> 00:32:01,584 Por descontado. No me imagino 524 00:32:01,617 --> 00:32:04,227 lo duro que ha sido para todos vosotros. 525 00:32:04,254 --> 00:32:07,357 Sobre todo para ti, Wendy. Estás muy ocupada en la iglesia. 526 00:32:07,391 --> 00:32:10,149 Nuestra comunidad sirve de gran apoyo, pero 527 00:32:10,383 --> 00:32:12,062 ha sido difícil. 528 00:32:12,096 --> 00:32:13,836 Doy fe de ello. 529 00:32:13,863 --> 00:32:17,033 Tras mi operación de rodilla, estuve seis semanas en silla de ruedas. 530 00:32:17,510 --> 00:32:19,346 Una experiencia miserable. 531 00:32:22,932 --> 00:32:24,601 ¿Sabes, Lucas? 532 00:32:24,775 --> 00:32:27,078 El domingo pasado pronuncié un sermón sobre tu hermano. 533 00:32:27,111 --> 00:32:28,224 ¿Ah, sí? 534 00:32:28,251 --> 00:32:30,553 Robert, a Lucas no le gusta hablar de religión. 535 00:32:30,580 --> 00:32:33,483 - Deja que... - No, me gustaría oírlo. 536 00:32:33,517 --> 00:32:34,998 Iba sobre los desafíos 537 00:32:35,025 --> 00:32:37,421 que nos envía Dios para ponernos a prueba. 538 00:32:37,453 --> 00:32:40,557 Hay un pasaje de la Epístola a los Romanos que reza: 539 00:32:40,590 --> 00:32:42,459 "Los que somos fuertes 540 00:32:42,492 --> 00:32:46,131 debemos soportar las flaquezas de los débiles". 541 00:32:47,197 --> 00:32:49,266 Sí, tiene sentido. 542 00:32:53,202 --> 00:32:55,472 Este es el contestador.... 543 00:32:55,506 --> 00:32:56,607 Joder. 544 00:33:10,319 --> 00:33:11,521 545 00:33:11,555 --> 00:33:14,091 No me piropees. 546 00:33:14,124 --> 00:33:16,964 Lo sé, sé cómo arreglarme. 547 00:33:18,061 --> 00:33:20,463 Y, además, si me piropeas 548 00:33:20,497 --> 00:33:22,633 tan bien como limpias, 549 00:33:22,665 --> 00:33:25,433 puede que acabes insultándome. 550 00:33:27,031 --> 00:33:28,766 Mira este sitio. 551 00:33:28,838 --> 00:33:30,945 Peor que cuando llegaste. Espera a que Lizzie vea 552 00:33:30,972 --> 00:33:33,478 por lo que te paga. 553 00:33:38,457 --> 00:33:40,994 ¿Crees que tengo buen aspecto? 554 00:33:42,869 --> 00:33:44,159 Sí. 555 00:33:46,757 --> 00:33:49,394 Han pasado siete años. 556 00:33:52,449 --> 00:33:54,351 - ¿Desde que vio a Lizzie? - Sí. 557 00:33:59,808 --> 00:34:03,620 ¿Cuándo va a venir? 558 00:34:04,076 --> 00:34:06,379 ¿Sigue conduciendo esa ranchera? 559 00:34:10,281 --> 00:34:13,307 ¿Sabe?, tal vez debería llamarla para ver 560 00:34:13,449 --> 00:34:15,652 por dónde va. 561 00:34:15,686 --> 00:34:18,355 Sí, adelante. 562 00:34:18,644 --> 00:34:20,127 Vale. 563 00:34:28,731 --> 00:34:31,248 ¿Tiene algún otro teléfono? 564 00:34:31,430 --> 00:34:34,466 ¿Quieres hablar a escondidas? 565 00:34:34,757 --> 00:34:36,256 No. 566 00:34:36,907 --> 00:34:38,642 ¿Qué te ha estado contando Lizzie de mí? 567 00:34:38,675 --> 00:34:39,743 - Nada. - ¿Te ha dicho 568 00:34:39,775 --> 00:34:41,277 que soy alguna clase de maníaca? 569 00:34:41,311 --> 00:34:42,680 ¿Una ermitaña? 570 00:34:43,914 --> 00:34:45,283 No. 571 00:34:58,275 --> 00:35:00,997 Puedes usar el teléfono de mi dormitorio. 572 00:35:15,679 --> 00:35:18,181 - Un placer. - Igualmente. 573 00:35:18,548 --> 00:35:20,150 La comida ha estado genial. 574 00:35:20,184 --> 00:35:21,919 Vuelve el domingo que viene. 575 00:35:21,952 --> 00:35:25,291 Trabajo, pero gracias 576 00:35:25,318 --> 00:35:26,691 por invitarme. 577 00:35:32,604 --> 00:35:33,665 Gracias. 578 00:35:40,503 --> 00:35:41,704 Lo he llamado muchas veces. 579 00:35:41,737 --> 00:35:43,640 Ya te lo he dicho. 580 00:35:43,673 --> 00:35:46,306 No me devuelve las llamadas, y tu padre y yo somos 581 00:35:46,333 --> 00:35:48,869 - como el agua y el aceite. - En serio, mamá, no pasa nada. 582 00:35:49,228 --> 00:35:50,880 No te preocupes. Estás demasiado ocupada 583 00:35:50,914 --> 00:35:52,583 contándole a la gente el accidente de tu hijo 584 00:35:52,615 --> 00:35:54,518 como para ir a visitarlo, 585 00:35:54,550 --> 00:35:56,487 así que... 586 00:35:56,519 --> 00:35:59,623 - Rezo por vosotros dos cada noche. - Acciones, mamá. 587 00:35:59,655 --> 00:36:01,603 Con las acciones se demuestra el amor. 588 00:36:01,630 --> 00:36:04,260 - Sabía que habías venido a culparme. - No. 589 00:36:04,293 --> 00:36:05,496 ¿No? ¿Y para qué? 590 00:36:07,100 --> 00:36:10,806 No te veo en cuatro meses ¿y apareces de la nada? 591 00:36:24,648 --> 00:36:26,035 Adiós, mamá. 592 00:36:37,561 --> 00:36:38,696 - Silencio. - No. 593 00:36:38,728 --> 00:36:39,797 Déjate de paranoias. 594 00:36:41,697 --> 00:36:44,335 - Esta broma es la hostia. - ¿A que sí? 595 00:36:44,367 --> 00:36:46,180 El Lincoln está prácticamente bajo el agua. 596 00:36:46,207 --> 00:36:47,404 - Mira esto. - El insti está inundado. 597 00:36:47,431 --> 00:36:48,599 Inundado. 598 00:36:49,443 --> 00:36:51,045 Vale, vale. Perdón, perdón. 599 00:36:54,010 --> 00:36:56,787 - Es brillante. - Lo sé. 600 00:36:58,045 --> 00:37:01,201 ¿Qué pasa entre Zach y tú? 601 00:37:01,305 --> 00:37:03,307 Nada. 602 00:37:03,334 --> 00:37:04,250 Es mono. 603 00:37:04,785 --> 00:37:06,722 Y es amable. 604 00:37:06,856 --> 00:37:08,324 ¿Te gusta? 605 00:37:08,358 --> 00:37:10,027 No lo sé. 606 00:37:10,059 --> 00:37:11,693 Jenna, siempre haces lo mismo. 607 00:37:11,720 --> 00:37:13,488 Claro que no. ¿El qué? 608 00:37:16,209 --> 00:37:18,412 Siempre tienes a los chicos buscando tu atención 609 00:37:18,439 --> 00:37:20,545 y nunca haces nada. 610 00:37:21,240 --> 00:37:23,420 Es como si fueras asexual o algo. 611 00:37:23,631 --> 00:37:25,775 No soy asexual. 612 00:37:25,809 --> 00:37:27,740 Mira, solo digo que 613 00:37:27,767 --> 00:37:30,279 Zach podría ser el novio de entrenamiento perfecto. 614 00:37:30,419 --> 00:37:31,843 ¿Novio de entrenamiento? 615 00:37:31,870 --> 00:37:34,295 Sí, como las muestras del súper. 616 00:37:34,322 --> 00:37:35,853 Pruebas un bocado, pero no te lo tienes que comprar 617 00:37:35,885 --> 00:37:37,654 si te deja mal sabor de boca. 618 00:37:37,688 --> 00:37:39,657 Patty, eso es absurdo. 619 00:37:39,690 --> 00:37:41,541 - Solo digo... - No... 620 00:37:41,568 --> 00:37:43,826 ¡Damian! ¡Bájame! 621 00:37:43,860 --> 00:37:45,762 Pesas más de lo que pensaba. 622 00:37:45,795 --> 00:37:46,864 No. 623 00:37:46,896 --> 00:37:47,898 Qué cretino. 624 00:37:47,931 --> 00:37:49,699 Vamos, coge los vasos. 625 00:37:49,733 --> 00:37:52,599 Tenemos que llenar todo el pasillo de agua. Venga. 626 00:37:53,603 --> 00:37:56,185 Hola. ¿Te lo pasas bien? 627 00:37:57,911 --> 00:37:58,753 Sí. 628 00:37:58,780 --> 00:38:00,749 Bien. Me alegro de que hayas venido. 629 00:38:01,545 --> 00:38:03,446 Creía que dijiste que el de seguridad no venía hasta las diez. 630 00:38:03,480 --> 00:38:04,447 Es lo que dijeron cuando llamé. 631 00:38:04,481 --> 00:38:05,551 ¿Llamaste al instituto? 632 00:38:05,578 --> 00:38:08,043 ¡Chicos, chicos, el de seguridad! Va, va, va. 633 00:38:08,418 --> 00:38:10,521 - ¡Eh, parad! ¿Quién anda ahí? - Por aquí. 634 00:38:10,554 --> 00:38:12,021 - ¿Adónde vais? - No puede seguirnos a todos. 635 00:38:12,054 --> 00:38:13,323 ¡Maldita sea! 636 00:38:13,356 --> 00:38:14,992 Por aquí. 637 00:38:15,025 --> 00:38:16,393 Mierda, ¡agáchate! 638 00:38:16,425 --> 00:38:17,561 Aquí debajo. 639 00:38:17,594 --> 00:38:18,595 Malditos críos... 640 00:38:19,663 --> 00:38:20,731 Mierda. 641 00:38:20,764 --> 00:38:22,348 ¿Y si...? 642 00:38:22,375 --> 00:38:23,957 - ¿Y si nos pillan? - No lo harán. 643 00:38:23,984 --> 00:38:26,436 - No lo sabes. - Sí que lo sé. Soy un ninja. 644 00:38:27,137 --> 00:38:28,838 No te muevas. No te muevas. 645 00:38:43,552 --> 00:38:45,455 Deberíamos irnos. 646 00:38:45,489 --> 00:38:46,923 Espera. 647 00:38:46,956 --> 00:38:49,988 - ¿Pero y si...? - ¿Puedo besarte? 648 00:40:11,067 --> 00:40:12,534 ¿Así está bien? 649 00:40:12,598 --> 00:40:14,634 Un poco más despacio. 650 00:40:38,134 --> 00:40:40,971 Podemos parar. 651 00:40:41,003 --> 00:40:44,107 No, puedo ir más despacio. 652 00:40:47,978 --> 00:40:50,246 - Lo siento. - No pasa nada. 653 00:40:50,280 --> 00:40:52,750 Creo que deberíamos ir con los demás. 654 00:41:01,723 --> 00:41:03,692 Buenas noches, Lucas. 655 00:41:08,797 --> 00:41:10,099 ¿Lucas? 656 00:41:10,132 --> 00:41:11,732 ¡Lucas, lo he conseguido! 657 00:41:11,759 --> 00:41:15,092 ¡He hecho lo que me dijiste y acabo de vender mi primer coche! 658 00:41:15,775 --> 00:41:17,372 Muchísimas gracias. 659 00:41:18,283 --> 00:41:19,975 No me lo puedo creer. 660 00:41:49,572 --> 00:41:50,973 Esta noche hace un frío que pela. 661 00:41:51,007 --> 00:41:52,108 Sí, gracias por quedar conmigo. 662 00:41:52,141 --> 00:41:53,976 Claro. 663 00:41:54,010 --> 00:41:56,246 Llevo años esperando a montar un negocio paralelo, 664 00:41:56,278 --> 00:41:58,581 pero mi padre se niega a escucharme. 665 00:41:58,614 --> 00:42:00,049 Ya, el mío igual. 666 00:42:00,083 --> 00:42:03,119 Aquí hace un poco de calor. 667 00:42:03,152 --> 00:42:05,054 Soy friolero. 668 00:42:07,123 --> 00:42:08,925 ¿Cuál es tu plan para llevar 669 00:42:08,958 --> 00:42:12,261 el producto a nuevos mercados? 670 00:42:12,295 --> 00:42:13,563 ¿Qué? 671 00:42:14,597 --> 00:42:16,699 ¿Por qué haces esto? 672 00:42:18,026 --> 00:42:20,396 - Por Clay. - ¿Clay? 673 00:42:20,423 --> 00:42:23,240 ¡Es mi puto hermano, pedazo de cabrón! 674 00:42:25,208 --> 00:42:26,677 ¡Que te jodan! 675 00:42:26,710 --> 00:42:28,345 ¡Que te jodan! 676 00:43:23,304 --> 00:43:25,492 Perdón, sé que está lejos. 677 00:43:25,519 --> 00:43:29,207 Es que necesito salir de aquí... 678 00:43:29,598 --> 00:43:33,124 Sí, creo que estoy a kilómetro y medio de la autopista. 679 00:43:34,706 --> 00:43:35,874 Vale. 680 00:43:37,713 --> 00:43:39,282 Sí, por favor, date prisa. 681 00:43:39,315 --> 00:43:41,250 Vale, adiós. 682 00:43:45,132 --> 00:43:48,734 - Dippy... - No viene, ¿verdad? 683 00:43:51,507 --> 00:43:53,163 Lo siento. Yo no... 684 00:43:53,195 --> 00:43:55,298 Largo. 685 00:43:58,467 --> 00:44:00,106 Por favor... 686 00:44:00,614 --> 00:44:03,906 Es que me pasa algo 687 00:44:03,940 --> 00:44:05,175 que me ha traído aquí 688 00:44:05,208 --> 00:44:07,043 e intentaba averiguar por qué. 689 00:44:07,077 --> 00:44:08,746 Sal de mi casa. 690 00:44:47,223 --> 00:44:48,907 Todo está en orden. 691 00:45:04,199 --> 00:45:06,340 Puede llevárselo, Sr. Miller. 692 00:45:25,283 --> 00:45:27,389 Lo siento. 693 00:45:42,029 --> 00:45:43,615 Y estábamos en los lavabos 694 00:45:43,642 --> 00:45:45,053 embutidos en un baño enano 695 00:45:45,080 --> 00:45:47,816 y Damian no dejaba de reírse, así que tuve que decirle que se callara. 696 00:45:47,943 --> 00:45:50,076 Y vi la luz de la linterna y salté por la ventana, 697 00:45:50,103 --> 00:45:52,038 no estaba tan alto, 698 00:45:52,065 --> 00:45:54,803 pero Damian estaba con la rodilla mal y... 699 00:45:55,318 --> 00:45:57,019 Es un bebé. 700 00:45:58,614 --> 00:45:59,904 Jenna. 701 00:46:01,130 --> 00:46:02,670 Perdona, ¿qué? 702 00:46:03,126 --> 00:46:04,494 ¿Hasta dónde llegaste con Zach? 703 00:46:04,527 --> 00:46:06,262 Dios, Patty, baja la voz. 704 00:46:06,295 --> 00:46:08,186 ¿Qué? Tu padre no trabaja esta noche. 705 00:46:08,213 --> 00:46:10,975 Cuéntamelo antes de que lleguen los chicos. 706 00:46:11,534 --> 00:46:12,969 No fue para tanto. 707 00:46:13,001 --> 00:46:15,029 ¿Os lo montasteis? 708 00:46:15,056 --> 00:46:16,290 Un poco. 709 00:46:16,590 --> 00:46:18,727 Y luego le hice una paja. 710 00:46:20,610 --> 00:46:22,076 ¿En serio? 711 00:46:22,445 --> 00:46:25,834 Me pareció que era lo que tocaba. 712 00:46:26,123 --> 00:46:29,051 Dime que él también te hizo algo. 713 00:46:30,519 --> 00:46:31,922 No había tiempo. 714 00:46:31,954 --> 00:46:34,824 Jenna, siempre hay tiempo. 715 00:46:36,509 --> 00:46:38,912 Los chicos son muy egoístas. 716 00:46:42,144 --> 00:46:44,748 Ahí vienen. Por favor, no le digas nada a Zach. 717 00:46:44,775 --> 00:46:46,712 Sabes que no lo haría. 718 00:46:48,338 --> 00:46:49,306 Hola, chicos. 719 00:46:49,338 --> 00:46:50,840 - Hola. - Hola. 720 00:46:57,556 --> 00:46:59,493 Novio de entrenamiento. 721 00:47:01,416 --> 00:47:03,729 - ¿Otra ronda, Iris? - No, vengo a pagar, Gill. 722 00:47:03,756 --> 00:47:04,620 Tengo que ir a trabajar. 723 00:47:04,653 --> 00:47:06,717 No sabía que hacías turno de noche. 724 00:47:06,744 --> 00:47:08,746 Sustituyo a Cleo. 725 00:47:08,773 --> 00:47:10,178 Ahora trabaja para Bill Boone. 726 00:47:10,205 --> 00:47:12,318 ¿Sí? Bien por ella. 727 00:47:13,033 --> 00:47:14,234 Claro. 728 00:47:14,329 --> 00:47:16,779 ¿A qué hombre no le gusta una buena historia de Cenicienta? 729 00:48:09,518 --> 00:48:10,953 Hola. 730 00:48:14,272 --> 00:48:16,192 Gracias por venir a recogerme. 731 00:48:16,224 --> 00:48:17,259 ¿Estás bien? 732 00:48:20,283 --> 00:48:22,968 ¿Puedes llevarme a Reston? 733 00:48:23,234 --> 00:48:24,413 Sí. 734 00:48:27,402 --> 00:48:28,570 ¿Dónde está? 735 00:48:28,603 --> 00:48:31,272 Tú conduce. Yo te guío. 736 00:49:04,504 --> 00:49:06,640 ¿En serio, Nikolai? 737 00:49:06,775 --> 00:49:07,743 He terminado. 738 00:49:07,777 --> 00:49:09,036 Hemos perdido a uno. 739 00:49:09,063 --> 00:49:11,047 No es bueno para la compañía. 740 00:49:11,075 --> 00:49:13,458 Hemos perdido a dos. 741 00:49:13,485 --> 00:49:15,688 Sí, el niño. 742 00:49:15,715 --> 00:49:17,655 Una desgracia. 743 00:49:18,688 --> 00:49:20,690 Pero hay una nueva serie de impulsos gravitacionales 744 00:49:20,722 --> 00:49:21,911 que encajan con el perfil. 745 00:49:21,938 --> 00:49:23,640 Ya sabes lo extraordinario que es. 746 00:49:25,130 --> 00:49:27,021 Tenemos un acuerdo, Nikolai. 747 00:49:27,048 --> 00:49:29,317 Por el que ya he pagado el doble. 748 00:49:29,497 --> 00:49:32,802 ¿Y qué harás con solo un cargamento de Factor? 749 00:49:32,829 --> 00:49:35,136 ¿Arrastrarte bajo el porche y morir? 750 00:49:36,357 --> 00:49:38,839 Una última misión y estaremos en paz durante un año. 751 00:49:38,866 --> 00:49:40,868 ¿Qué te parece? Un año entero. 752 00:49:41,277 --> 00:49:43,878 - Una más. - Una más. 753 00:49:44,878 --> 00:49:46,216 ¿Dónde? 754 00:49:46,248 --> 00:49:48,487 En una pequeña ciudad del norte de Nueva York. 755 00:49:48,514 --> 00:49:50,383 Un lugar llamado Reston. 756 00:49:57,475 --> 00:50:04,047 www.subtitulamos.tv