He estado llamando.
El protocolo estándar y los recursos están activados,
pero queda poco tiempo.
¿Quieres comer algo?
No, gracias.
¿Has traído el Factor?
Como he dicho, queda poco tiempo.
¿Sabes?, el pez tiene una duración de memoria de tres segundos.
Creía que eso era un mito.
¿Cuándo va a enviar su informe?
En una hora. Ahora está en camino.
¿Necesitas algo más?
No.
Es suficiente.
www.subtitulamos.tv
Estén atentos a las dificultades en la conducción
debidas a la ventisca, a la nieve caída
y al hielo que cubre las carreteras.
El Servicio Nacional de Meteorología advierte de que la visibilidad
será de un km y medio, o menos en algunas ocasiones.
En el sur del estado,
incluido Bennington y los distritos de Windham,
se espera que comience a nevar el lunes por la noche
y dure al menos hasta el miércoles.
Se estima que en esas áreas caerán entre 30 y 48 cm.
de nieve. El índice de la nevada
es de 2,5 a 7,5 cm por hora
según el Servicio Nacional de Meteorología.
El día 17 de abril de 1983 ostenta el récord
de nevada más tardía
que supera los 20 cm.
De acuerdo con el Servicio Nacional de Meteorología...
Lizzie.
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Me estás robando? - No, no.
¿Puede...?
¿Puede, por favor, bajar el arma?
No voy a hacerlo.
Bien, yo... me voy. Lo haré.
Seguro que lo harás.
De acuerdo.
Muy bien, vale, solo...
Sí, vale, vale.
Ya me voy.
Salgo, salgo ahora.
Joder.
¿No has oído nunca la historia del águila y la abeja?
No... no la he oído.
Es una fábula rusa.
Una abeja estaba ajetreada con una flor
cuando el águila la sobrevoló expresándole lástima.
Le dijo que, a pesar de todo el trabajo que hacía la abeja,
moldeando el panal y la colmena,
sus esfuerzos no iban a ser reconocidos.
Al contrario que el águila,
que extendió sus alas
y se elevó para que todos la vieran,
la abeja moriría sin sobresalir.
La abeja intentó explicarle al águila
que había nacido para trabajar por el bien común.
No buscaba la atención de los demás.
Decía que cuando veía los panales,
se consolaba a sí misma con el pensamiento de que en ellos
había unas gotas de su propia miel,
y eso era suficiente.
Bueno, espero no ser el águila de la historia.
¿Sabes por qué estoy aquí, Bill?
Supongo que no es
para contarme una fábula.
¿Tiene algo que ver con el cuerpo que encontraron en la ciudad?
Oí el rumor de que era un menonita.
¿Era de tu orden?
Era Amos.
Mi hijo.
Dios, Jeremiah.
Lo siento. No lo sabía.
Solía contarle esa historia.
Trataba de inculcarle
que el trabajo duro ya era suficiente distinción.
De todos sus compañeros,
fue el último en regresar de Rumspringa.
Esther y yo...
temimos que el mundo se lo hubiera llevado, pero después,
como todos los otros, volvió al redil,
consciente,
comprometido,
preparado para el acuerdo.
Y nos dijimos
que había mirado al pecado
directamente a los ojos.
Había visto los poros del diablo,
solo para regresar a casa curtido.
Tuvo una sobredosis de fentanilo,
la miel que fabricamos.
No sé qué decir.
Nuestra comunidad hizo un pacto.
El producto no era para nuestro consumo.
Así que continúo preguntándome:
¿era Amos
débil?
¿No estaba preparado?
Sentí lo mismo cuando mi hijo Clay fue herido.
Con todos mis respetos, Bill, tu hijo aún vive.
Solo por la gracia de Dios.
Esther está muda por la tristeza.
Toda la congregación acude a mí ahora,
preguntándose cuál es el norte.
Es el mismo lugar que siempre fue, Jeremiah.
Tu gente te seguirá como líder.
¿Sabes por qué estaba mi hijo en Reston?
Iba a preguntarte lo mismo.
¿Puedo pedirte un favor?
Lo que sea.
Las autoridades locales retienen su cuerpo,
pero necesitamos enterrarlo mañana al atardecer.
Dados tus contactos, esperaba que pudieras ayudarnos.
Haré algunas llamadas de teléfono.
¿Qué coño está pasando?
Agente Hulce.
¿Qué es esto?
Un lugar seguro de la DEA.
Soy la agente Nora Barnes.
Ya conoce a mi compañero, Luis Castillo.
Lo siento, no podía decirle nada
hasta que la agente Barnes llegara.
¿Un pastel?
¿Esto tiene que ver con Bill Boone?
Está introduciendo drogas en los Estados Unidos.
Los menonitas son sus abastecedores, ¿verdad?
Buen trabajo policial, agente,
pero necesitamos que se eche a un lado.
No puedo.
Tengo un cuerpo en el depósito. Tengo un caso abierto.
Ciérrelo.
No queremos alertar a ninguna de las partes.
Tienen ojos en su departamento.
Amos Miller tenía 19 años. Fue asesinado.
Si encontramos pruebas de su asesinato,
presentaremos cargos.
pero, ahora, tenemos otras prioridades.
Hay una crisis de opioides en el país.
Y no queremos que el pálpito de una pueblerina
comprometa nuestra investigación.
No soy... Estuve en el Departamento de Policía de Nueva York.
Lo sabemos. Hemos sacado su expediente
y hemos visto lo que pasó.
Ortez Mackey, 19 años, la misma edad que Amos Miller.
Mire, todos tenemos nuestra propia mierda.
Trabajó muy bien en el departamento entonces.
Solo le pedimos que ahora haga lo mismo.
No es por eso...
Olvídelo.
Hay muchas formas
en que nos permitimos sufrir.
Todos tenemos dolor mental y físico
que, a veces, nos puede parecer insoportable.
Por eso el primer paso
es reconocerlo,
y solo entonces podemos recobrar el control.
¿Qué coño...?
Jeremiah Miller ha venido a verme.
Está afligido por la sobredosis de su hijo.
Ve a descansar un poco, ¿eh?
No es posible que Bill te necesite en el concesionario tan temprano.
Solo quiero un buen comienzo.
No te preocupes. Pronto estaré fuera de aquí.
Yo...
Sobre lo de anoche, no quise comportarme como un gilipollas.
Es solo... que tú no conoces a Bill como yo.
Thomas, ya me dejaste claro tu punto de vista...
unas cuantas veces...
pero yo no voy a cambiar de opinión.
Necesito ese trabajo.
Está bien.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
Es tu primer día, vas a necesitar comer algo, así que
¿revueltos o fritos?
Townes.
No puedo hablar.
¿Has visto a Henry? No estaba en el aula.
No es mi problema.
Espera, ¿no la estabas ayudando?
Henry no quiere mi ayuda. Ni tampoco quiere amigos.
- Hola, soy Henry. Deja un mensaje. - Oye, Jenna.
Mierda, perdona, ¿estás hablando por teléfono?
- No, está bien. - Escucha, estaba pensando una cosa.
Algunos vamos a devolver la jugarreta a Lincoln esta noche
por el número que montaron en nuestro lavabo de chicas.
Claro.
¿Crees
que tal vez quieras venir conmigo?
No sé si esto te suena estúpido.
Quiero decir, puede que lo sea, pero creo que será divertido.
No lo sé... A menos que tengas otra cosa.
Está bien.
Estupendo. Genial, vale.
Bueno, te mandaré un mensaje con los detalles.
De hecho, puedo incluso...
Puedo también ir a recogerte, si quieres.
Sí, muy bien.
Genial, fabuloso.
Estás loca. ¡Sin duda!
¿Has pasado toda la noche en el granero?
Estoy... bastante segura de que puedo explicar
- lo que sucede... - Si no desapareces de mi porche,
te voy a partir por la mitad.
Vale.
Es solo que mi coche se averió.
- ¿En mi armario? - No.
No, como a kilómetro y medio de aquí, en la carretera.
¿Y cómo entraste en mi casa?
Tengo una llave.
Y una mierda.
Sí. Lizzie me la dio.
¿Lizzie?
¿Por qué debería darle mi hija la llave de mi casa a una loca?
Porque soy estudiante voluntaria.
Voy como voluntaria a casas de gente enferma
- y los ayudo. - Yo no estoy enferma.
Aunque lo estuviera,
¿qué iba a saber Lizzie? No es que le importe un carajo.
Lizzie, ¿su hija?
¿Sabe?, no lo sé. Solo me ha contratado para
venir a ayudar a limpiar la casa
porque lo necesita,
y, de camino aquí,
mi coche se salió de la carretera
por culpa del hielo negro
y no tenía cobertura,
así que caminé kilómetro y medio desde mi coche hasta aquí.
Al llamar a la puerta, no respondió nadie,
así que decidí empezar a trabajar...
por el armario.
¿Cómo es que Lizzie no me ha dicho que iba a enviar a alguien?
No lo sé.
No sé por qué iba a hacerlo.
¿Te ha advertido sobre mí?
No, puedes decírmelo. ¿Qué te ha dicho?
Tiene tendencia a no contenerse.
Eso lo sé de sobra.
Sí, claro.
Creo que debería preguntárselo cuando llegue.
¿Lizzie
va a venir?
Sí, me ha dicho que la llame cuando acabe de limpiar.
Solo debería llevarme unas horas
y luego vendrá.
Espero que hayas traído una aspiradora.
¿Tienes nombre?
Henry.
¿Henry?
Qué idiotez.
Puedes llamarme Dippy.
Ese es mucho mejor.
Perdón.
¿Siempre ha vivido aquí?
Desde el 62.
El mismo año que me quedé embarazada.
Un invierno terrible.
No siempre está así, para que lo sepas.
Estoy en mitad de un proyecto
y no esperaba compañía.
¿Qué proyecto?
¿A qué hora has dicho que vendría Lizzie?
Debería ser dentro de unas pocas horas.
No estoy segura de que sea buena idea.
Ni siquiera me he duchado.
Bueno, si quiere ir a arreglarse, yo puedo
empezar a limpiar por aquí.
Ni siquiera notará mi presencia.
Muy bien.
Bueno, si robas algo, lo sabré.
- Entendido. - Y puedes empezar con los platos.
Vale.
Este es el contestador
- de... - Townes Linderman.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola, Townes.
Soy yo, Henry.
Escucha, me he teletransportado otra vez
al mismo sitio
y resulta que es una casa.
Mi casa.
O, al menos, lo era.
Estoy bastante segura de que viví aquí de pequeña.
No me acuerdo mucho.
Pero creo que tiene que haber
algo importante al respecto porque
me he mudado muchísimo.
Total, que no sé qué cojones hacer. Llámame.
¡Espera! No, no, no, no me llames.
No tengo cobertura, así que no me llames a este número.
Ya te vuelvo a llamar yo.
Vale, chao.
Este modelo tiene un motor de cuatro cilindros de 1,8 litros,
132 caballos,
con un consumo de 3,5 litros cada 45 km
conduciendo con el cambio manual de cinco marchas.
Sí, pero ya cuenta con 240 000 km.
No importa el número de km, sino en qué estado ha llegado a él.
Tanto la suspensión como las correas no están dañadas.
Me lo voy a pensar.
Vamos a probarlo.
No, agradezco su ayuda, señora.
Una vuelta a la manzana. Serán cinco minutos.
- Que pase un buen día. - No se arrepentirá.
Confianza, Cleo. Confianza, Cleo.
¿Por qué estoy...?
- Perdón. Disculpa. - Perdona. Lo siento mucho.
No, no, es culpa mía.
Estoy de los nervios.
Es mi primer día. Soy Cleo Coles.
Soy Lucas Boone.
Encan... Ah, sí, eres el otro hijo de Bill.
Sí, sí.
- ¿Puedo gorronearte uno? - Sí.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
- ¿Puedo...? - Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has visto a alguien vender un coche en su primer día?
No lo sé. Yo trabajo ahí atrás.
He memorizado el manual entero
y no está cuajando, ¿sabes?
Bueno, la frase favorita de mi padre es:
"No se venden coches con cifras, sino con sentimientos",
si te sirve de algo.
¿En plan lo que te hace sentir el coche
con la melena al viento y esas cosas?
Sí, claro, eso creo. Sí.
Es muy buen consejo. Gracias, Lucas.
Sí. Buena suerte.
Gracias.
¿Agente?
¿Cuál es el estatus del caso del menonita?
Abierto.
¿Esperas el informe de tóxicos?
No.
Las pruebas mostraron niveles fatales de fentanilo.
¿Y por qué sigue abierto?
Esa gente quiere recuperar el cuerpo de su hijo.
¿Cómo lo sabe?
¿Disculpa?
Tengo curiosidad por cómo sabe que quieren recuperar el cuerpo.
¿Quién se lo ha dicho?
El caso está cerrado, agente.
Entrégalo.
Muy bien, no abras los ojos.
Sí.
¿Vale?
Espera.
Ábrelos.
¿Qué te parece? Bonito, ¿eh?
Sí, es tu habitación.
La más grande de la casa. En la planta principal.
- Te he traído tus cosas... - No, no las quiero aquí.
- ¿Qué? - No quiero tener aquí los trofeos.
Sí, sí, claro que quieres estar rodeado
- de tu logros... - ¡Deshazte de ellos!
Vale.
Vale, nos los llevaremos por ahora.
Mira, esto es solo el principio, Clay.
Vamos a poner rampas,
pasamanos en el baño.
Bajaremos las encimeras.
Haremos que las cosas vuelvan a la normalidad muy pronto, hijo.
Vete.
Muy bien, colega, tómate tu tiempo.
Vale.
- Avisa si necesitas algo. - Sí.
Hola, soy Jenna. Siento no atender tu llamada,
pero deja un mensaje y te llamaré
en cuanto pueda. Pasa un buen día.
¿Papá?
Vamos.
No pasa nada.
Silencio.
¿Papá?
¿Qué ha sido eso?
¿Henry?
YO Y MI CASA SERVIREMOS AL SEÑOR
Lucas.
Hola, mamá.
Hola.
- Hola. - Hola.
Dijiste que, si pasaba por aquí,
me dejara caer, así que...
¿Cómo estás? ¿Cómo está Clay?
Está bien.
Se va acostumbrando a las cosas.
Qué bonita sorpresa.
Cielo, no me habías dicho que vendría Lucas.
Ya, no he avisado. Lo siento.
Has escogido el día perfecto para venir.
Íbamos a comer.
Sí, claro, sería genial.
Muy bien.
¿Quiere probarlo?
Solo estoy mirando, gracias.
¿Busca algo en concreto?
Solo necesito algo
para llevar a mis hijos del colegio a hockey.
¿Y qué hay de usted?
¿De mí?
¿Qué clase de coche quiere usted?
¿Con cuál se sentiría bien?
Solo necesito algo lo bastante grande para ir con mis hijos de acá para allá.
¿Qué clase de coche llevaba de joven?
En el instituto tenía un Volkswagen Rabbit. ¿Los recuerda?
Sí, claro.
¿De qué color?
Amarillo.
Pues, entonces, un monovolumen no es lo suyo.
Sígame.
Bien,
este no es un Rabbit,
pero está bastante bien.
Calificación de seguridad de cinco estrellas,
tracción integral
y, lo más importante,
asientos de cuero.
Eche un vistazo.
Es bonito.
¿Sí?
Puede que demasiado. Tengo tres hijos
de seis, nueve y doce, así que...
Bueno, la buena noticia es que
el cuero no cuesta mucho más
y tengo que decirle que prácticamente crie a mi hija
en una ranchera con asientos de tela.
Fue una pesadilla
porque, con el cuero,
se pueden limpiar los escupitajos y las manchas, no hay problema,
pero con la tela no es así.
Después de unos meses, quería prenderle fuego
porque todo olía a leche podrida y atún.
Bien, este no lo tenemos en amarillo, pero...
¿qué le parece el rojo cereza?
- ¿Puedo...? ¿Sí? - Sí, por favor.
Bonito, ¿verdad?
¿Puedo probarlo?
Sí, sí, deje que vaya a por las llaves.
- Genial. - Póngase cómoda.
Te haría pagar por todo lo que rompas,
pero es montón de basura.
Pueden tirarlo todo cuando me muera.
Buen trabajo con la limpieza.
¿Quiere que...?
- ¿Puedo? - ¿Puedes qué?
Puedo ayudar.
Si hace que te sientas útil...
Tengo que preguntarle algo.
Antes me hacía la manicura
una vez a la semana.
Hoy en día no tiene mucho sentido.
Cuando llamé a Lizzie
para decirle que tenía cáncer de pulmón, ¿sabes qué me dijo?
Dijo:
"Lo siento por ti, mamá".
¿Qué significa eso?
"Lo siento por ti".
Cuando murió mi madre, estaba de luna de miel
y llamé a mi padre para saber si debería volver,
y dijo:
"No, tu madre tiene un pequeño resfriado.
No hay por qué preocuparse".
¿Tu madre sigue viva?
¿Estáis unidas?
No mucho.
Jamás he conocido una familia
que se dedicara a otra cosa más que a hacer
desgraciados a los demás. Ni la mía, ni las de mis amigos.
Y cuando mi marido se largó,
tuve que
mudarme con mi hermana.
Chica, aquello no fue bueno para nadie.
¿No ha vivido aquí siempre?
Bueno, se la alquilé un par de años
a un joven matrimonio.
¿Tenían hijos?
Una niña.
Durante un tiempo, parecía que estaban bien, que eran felices,
pero, por supuesto, no era el caso.
Aquel hombre era un personaje.
¿De verdad?
¿Cómo es eso? ¿Qué...?
Bueno, tenía una...
¿Cómo lo llaman? Una afección.
Esquizofrenia paranoide.
¿Está segura de que era eso?
Sí, de las violentas.
Me destrozó media casa
y las abandonó dejándolas sin dinero.
Aquella mujer
y su niña...
Qué desastre.
Pero fue lo mejor, eso es lo que creo.
¡Cuidado con la piel!
Perdón.
Lucas, ¿a qué universidad has dicho que ibas?
En realidad, no...
No voy a la universidad.
Perdón. Creía que habías dicho
que estabas estudiando con tu padre.
Sí, para ser mecánico.
Lucas ha aplazado la universidad unos años.
Aunque puede que vuelva.
Por supuesto.
Lucas, tu madre me ha dicho que estás muy ocupado con tu hermano.
Dice mucho de ti que estés a su lado.
Sí, bueno, es lo que se hace por la familia.
Por descontado. No me imagino
lo duro que ha sido para todos vosotros.
Sobre todo para ti, Wendy. Estás muy ocupada en la iglesia.
Nuestra comunidad sirve de gran apoyo, pero
ha sido difícil.
Doy fe de ello.
Tras mi operación de rodilla, estuve seis semanas en silla de ruedas.
Una experiencia miserable.
¿Sabes, Lucas?
El domingo pasado pronuncié un sermón sobre tu hermano.
¿Ah, sí?
Robert, a Lucas no le gusta hablar de religión.
- Deja que... - No, me gustaría oírlo.
Iba sobre los desafíos
que nos envía Dios para ponernos a prueba.
Hay un pasaje de la Epístola a los Romanos que reza:
"Los que somos fuertes
debemos soportar las flaquezas de los débiles".
Sí, tiene sentido.
Este es el contestador....
Joder.
No me piropees.
Lo sé, sé cómo arreglarme.
Y, además, si me piropeas
tan bien como limpias,
puede que acabes insultándome.
Mira este sitio.
Peor que cuando llegaste. Espera a que Lizzie vea
por lo que te paga.
¿Crees que tengo buen aspecto?
Sí.
Han pasado siete años.
- ¿Desde que vio a Lizzie? - Sí.
¿Cuándo va a venir?
¿Sigue conduciendo esa ranchera?
¿Sabe?, tal vez debería llamarla para ver
por dónde va.
Sí, adelante.
Vale.
¿Tiene algún otro teléfono?
¿Quieres hablar a escondidas?
No.
¿Qué te ha estado contando Lizzie de mí?
- Nada. - ¿Te ha dicho
que soy alguna clase de maníaca?
¿Una ermitaña?
No.
Puedes usar el teléfono de mi dormitorio.
- Un placer. - Igualmente.
La comida ha estado genial.
Vuelve el domingo que viene.
Trabajo, pero gracias
por invitarme.
Gracias.
Lo he llamado muchas veces.
Ya te lo he dicho.
No me devuelve las llamadas, y tu padre y yo somos
- como el agua y el aceite. - En serio, mamá, no pasa nada.
No te preocupes. Estás demasiado ocupada
contándole a la gente el accidente de tu hijo
como para ir a visitarlo,
así que...
- Rezo por vosotros dos cada noche. - Acciones, mamá.
Con las acciones se demuestra el amor.
- Sabía que habías venido a culparme. - No.
¿No? ¿Y para qué?
No te veo en cuatro meses ¿y apareces de la nada?
Adiós, mamá.
- Silencio. - No.
Déjate de paranoias.
- Esta broma es la hostia. - ¿A que sí?
El Lincoln está prácticamente bajo el agua.
- Mira esto. - El insti está inundado.
Inundado.
Vale, vale. Perdón, perdón.
- Es brillante. - Lo sé.
¿Qué pasa entre Zach y tú?
Nada.
Es mono.
Y es amable.
¿Te gusta?
No lo sé.
Jenna, siempre haces lo mismo.
Claro que no. ¿El qué?
Siempre tienes a los chicos buscando tu atención
y nunca haces nada.
Es como si fueras asexual o algo.
No soy asexual.
Mira, solo digo que
Zach podría ser el novio de entrenamiento perfecto.
¿Novio de entrenamiento?
Sí, como las muestras del súper.
Pruebas un bocado, pero no te lo tienes que comprar
si te deja mal sabor de boca.
Patty, eso es absurdo.
- Solo digo... - No...
¡Damian! ¡Bájame!
Pesas más de lo que pensaba.
No.
Qué cretino.
Vamos, coge los vasos.
Tenemos que llenar todo el pasillo de agua. Venga.
Hola. ¿Te lo pasas bien?
Sí.
Bien. Me alegro de que hayas venido.
Creía que dijiste que el de seguridad no venía hasta las diez.
Es lo que dijeron cuando llamé.
¿Llamaste al instituto?
¡Chicos, chicos, el de seguridad! Va, va, va.
- ¡Eh, parad! ¿Quién anda ahí? - Por aquí.
- ¿Adónde vais? - No puede seguirnos a todos.
¡Maldita sea!
Por aquí.
Mierda, ¡agáchate!
Aquí debajo.
Malditos críos...
Mierda.
¿Y si...?
- ¿Y si nos pillan? - No lo harán.
- No lo sabes. - Sí que lo sé. Soy un ninja.
No te muevas. No te muevas.
Deberíamos irnos.
Espera.
- ¿Pero y si...? - ¿Puedo besarte?
¿Así está bien?
Un poco más despacio.
Podemos parar.
No, puedo ir más despacio.
- Lo siento. - No pasa nada.
Creo que deberíamos ir con los demás.
Buenas noches, Lucas.
¿Lucas?
¡Lucas, lo he conseguido!
¡He hecho lo que me dijiste y acabo de vender mi primer coche!
Muchísimas gracias.
No me lo puedo creer.
Esta noche hace un frío que pela.
Sí, gracias por quedar conmigo.
Claro.
Llevo años esperando a montar un negocio paralelo,
pero mi padre se niega a escucharme.
Ya, el mío igual.
Aquí hace un poco de calor.
Soy friolero.
¿Cuál es tu plan para llevar
el producto a nuevos mercados?
¿Qué?
¿Por qué haces esto?
- Por Clay. - ¿Clay?
¡Es mi puto hermano, pedazo de cabrón!
¡Que te jodan!
Perdón, sé que está lejos.
Es que necesito salir de aquí...
Sí, creo que estoy a kilómetro y medio de la autopista.
Vale.
Sí, por favor, date prisa.
Vale, adiós.
- Dippy... - No viene, ¿verdad?
Lo siento. Yo no...
Largo.
Por favor...
Es que me pasa algo
que me ha traído aquí
e intentaba averiguar por qué.
Sal de mi casa.
Todo está en orden.
Puede llevárselo, Sr. Miller.
Lo siento.
Y estábamos en los lavabos
embutidos en un baño enano
y Damian no dejaba de reírse, así que tuve que decirle que se callara.
Y vi la luz de la linterna y salté por la ventana,
no estaba tan alto,
pero Damian estaba con la rodilla mal y...
Es un bebé.
Jenna.
Perdona, ¿qué?
¿Hasta dónde llegaste con Zach?
Dios, Patty, baja la voz.
¿Qué? Tu padre no trabaja esta noche.
Cuéntamelo antes de que lleguen los chicos.
No fue para tanto.
¿Os lo montasteis?
Un poco.
Y luego le hice una paja.
¿En serio?
Me pareció que era lo que tocaba.
Dime que él también te hizo algo.
No había tiempo.
Jenna, siempre hay tiempo.
Los chicos son muy egoístas.
Ahí vienen. Por favor, no le digas nada a Zach.
Sabes que no lo haría.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Novio de entrenamiento.
- ¿Otra ronda, Iris? - No, vengo a pagar, Gill.
Tengo que ir a trabajar.
No sabía que hacías turno de noche.
Sustituyo a Cleo.
Ahora trabaja para Bill Boone.
¿Sí? Bien por ella.
Claro.
¿A qué hombre no le gusta una buena historia de Cenicienta?
Hola.
Gracias por venir a recogerme.
¿Estás bien?
¿Puedes llevarme a Reston?
Sí.
¿Dónde está?
Tú conduce. Yo te guío.
¿En serio, Nikolai?
He terminado.
Hemos perdido a uno.
No es bueno para la compañía.
Hemos perdido a dos.
Sí, el niño.
Una desgracia.
Pero hay una nueva serie de impulsos gravitacionales
que encajan con el perfil.
Ya sabes lo extraordinario que es.
Tenemos un acuerdo, Nikolai.
Por el que ya he pagado el doble.
¿Y qué harás con solo un cargamento de Factor?
¿Arrastrarte bajo el porche y morir?
Una última misión y estaremos en paz durante un año.
¿Qué te parece? Un año entero.
- Una más. - Una más.
¿Dónde?
En una pequeña ciudad del norte de Nueva York.
Un lugar llamado Reston.
www.subtitulamos.tv