No pertenezco a este equipo.
No soy como el resto de vosotros.
Pero eso es por lo que estás aquí.
Necesito que vengas a Nueva York.
Es La Viuda.
Jocelyn se infiltró en la organización de La Viuda durante 19 meses.
Nunca tuviste miedo...
de nada.
No sabía lo suficiente como para tener miedo.
Ahora sí.
Esa es mi chica.
No me gusta que me convoquen así.
- Así no es como hace los negocios La Viuda. - ¿No?
Bueno, así es como los hace Dante Warwick.
¿En una barbería?
Donde coño quiera yo.
Yo... Lo siento, Sr. Warwick.
No pasa nada...
¿Has cortado a Dante Warwick?
¡Córtame ahora, hijo de puta!
¡Córtame ahora!
Llévalo a la parte de atrás. Límpialo.
Necesito que acabe mi afeitado.
¿Has acabado de jugar?
Tengo mejores cosas que hacer.
Esa es mi chica. Sigue así.
¿Tenemos un trato o no?
¿Quieres tu dinero?
Entonces, ¿dónde está La Viuda?
Para todos los efectos, yo soy La Viuda.
Nos das la pasta, hago una llamada
y un contenedor de África Occidental
es descargado del barco en Newark
con tu nombre en él.
Sin aduanas, sin problemas.
No.
Te doy el dinero y tú me das mi mercancía.
Mismo lugar, misma hora.
Mantente firme en esto, Jocelyn.
No te vas a reunir con él en el puerto.
Eso no va a pasar.
No te voy a dar 600 mazos sin la mercancía.
Dante...
Necesito a alguien allí en quien pueda confiar.
Y no confío en La Viuda.
Estás metido en los juegos de azar, drogas y prostitución.
No puedes confiar en nadie.
Confío en ti.
No lo hagas.
¿Me has oído?
Ese es el trato.
O puedes largarte con tu culo blanco por esa puerta.
Bien.
Estaré allí.
¿Lo ves?
Sabía que eras mi chica.
Llevo infiltrada 19 meses.
Dante Warwick no me ha descubierto.
O bien llevas infiltrada de 19 meses
y tienes ciego al objetivo.
El único ciego aquí eres tú.
Esta es exactamente la razón por la que tienes un controlador...
para que haya alguien con los ojos abiertos.
Otra vez con lo de los ojos abiertos.
Frank, trabajé duro para hacer que Dante confiara en mí.
Y ahora confía.
¿Cómo sabes eso? ¿Porque él dice que sí?
Todo el mundo miente siempre.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Mira, quizá tenga el juicio nublado,
pero también lo está el tuyo.
Jocelyn, escúchame...
a veces, estas cosas salen mal.
Y cuando salen mal, salen muy mal.
Hacemos lo que hacemos, y, a veces, todo se desmorona.
¿Qué tiene que ver él
con Frank Marlow?
Su nombre es Leon Riggs.
Fue arrestado en una redada de apuestas clandestinas.
Está ofreciendo información sobre Frank
a cambio de su libertad.
Dice que Fank ha sido raptado.
¿Raptado?
Por Dante Warwick.
Quiero hablar con él.
Bueno. Vale.
Puedo conseguir un intérprete para dentro de una hora.
Pero Jocelyn... Jocelyn...
Entra con ella.
Me llamo Jocelyn Turner. ¿Quién eres tú?
¿Qué coño es esto?
Se llama lenguaje de señas.
Ella dijo: "Me llamo Jocelyn Turner.
¿Quién eres tú?".
¿Con cuál de ustedes estoy hablando?
Conmigo.
"¿Qué le pasó a Frank?".
He oído que lo sacaron de su coche
en medio de la noche.
¡Mírame cuando estás hablando!
Escuche, lo siento, señora.
Esto es muy confuso, tía.
Mírala solo a ella, ¿vale?
"¿Por qué debería creer todo lo que dices?".
Trabajo para Dante Warwick. Ese es el porqué.
"¿Qué haces para Dante?".
Busco peces.
Gente con suficiente sentido común para ganar dinero
pero que no tienen el suficiente para retenerlo.
Organizamos partidas aquí y allá.
Busco a los jugadores y los llevo a las mesas de Dante.
¿Dónde está Frank?
No lo sé.
La gente en las calles dice que Dante lo atrapó.
Leon...
Soy Owen Hall,
subdirector del FBI.
El Sr. Importante.
Sí, el importante.
Y necesitas darme una razón para creerte.
Sí, ¿qué es lo que quiere?
Demuéstrame que sabes algo que yo no sepa.
¿Quiere cuerpos?
¿Qué tipo de cuerpos?
El único tipo de cuerpos que hay.
Ese no es Frank.
Hay más aquí.
Dios mío.
Owen.
Ninguno de estos es Frank,
pero todos han sido brutalmente golpeados.
¿Qué clase de infierno es este?
www.subtitulamos.tv
No me gusta esto.
Le daremos cinco minutos más.
Tengo un mal presentimiento. Sal de ahí.
No. Cinco minutos más.
No te lo estoy pidiendo. Es una orden.
¡Oh, Dios mío!
¡Jocelyn!
Oh, Dios, Jocelyn, Jocelyn.
Jocelyn, ¿estás bien?
Estás bien. Estás bien.
Estás bien, cariño.
La explosión...
fue la última cosa que oí.
Frank arrestó a Dante antes de tiempo.
No había pruebas suficientes
para vincularlo al tráfico de armas de La Viuda
ni a la bomba.
Entonces, ¿por qué lo hizo?
Puede que haya perdido algo de perspectiva.
¿Se volvió loco después de la explosión?
Bueno, cuando Dante fue liberado, Frank se convirtió en un tipo sin escrúpulos.
Comenzó a acosarlo, extraoficialmente.
¿Cuándo fue la última vez que oíste hablar de Frank?
Aproximadamente dos años y medio después de que Frank viera como Dante se iba.
Esperad. Nada de esto importa.
Necesitamos un equipo de ataque para ir allí ahora mismo.
- Jocelyn... - Jocelyn, creo que un equipo de ataque
parece un poco prematuro, ¿no crees?
Ha raptado a un agente del FBI,
tenemos siete cuerpos, un testigo...
No no. Aún no podemos probar que Dante secuestrara a Frank.
Ni siquiera sabemos dónde está Frank.
Y Leon no ha presenciado nada.
No hay forma de que podamos vincular esos cuerpos con Dante.
Si miramos más de cerca,
encontraremos que todos tienen algo en común.
Todos conocían a Dante Warwick.
Vale, entonces, dos son fugitivos, una prostituta,
tres son exconvictos y uno un sin techo.
Tienen algo más en común.
Son fantasmas.
Nadie denuncia su desaparición y nadie los echa de menos.
Sí, y enterrados en una casa abandonada,
es como si nunca hubieran existido.
Estoy de acuerdo con Jocelyn. Deberíamos poner ese lugar patas arriba.
- Gracias. - Vale, vale.
¿Y a dónde enviamos el equipo de ataque?
- No, Owen... - Owen, vamos.
- No, no. Esperad. - Vamos... Vamos a seguir adelante.
Adelante.
Sabemos que Dante dirige
un casino clandestino.
Vale, entonces, ¿está reteniendo allí a Frank?
Bueno, es poco probable, ¿no?
Sí, pero ¿vamos a arrestar a un grupo de gente por apostar ilegalmente?
- Hola, chicos... - Lo cual no nos lleva a ninguna parte.
Esperad. ¡Parad!
¡No puedo veros!
Estáis todos hablando a la vez.
No puedo entender lo que estáis diciendo si no me miráis.
Vale, Joc... Jocelyn, cálmate.
¿Está dirigiendo ella esta operación?
- No. - ¡Sí!
- Chicos, yo... - Mira, Jocelyn, estás demasiado metida en esto.
Es demasiado personal para ti.
¿Vas a hablarme a mí de lo que es demasiado personal?
- Eso no es lo que estoy haciendo. - Oye. Bueno.
¡Chicos!
Acabo de hablar por teléfono con el médico forense.
Todos los cuerpos que se encontraron
fueron asesinados por un traumatismo de fuerza contundente,
estrangulación, puñaladas, pero sin heridas de bala.
Gracias. Ya sabemos todo eso.
Esto es lo que no sabéis...
Todos tenían una droga psicoactiva llamada "catinona"
en su sistema sanguíneo.
¿Sales de baño?
Hay más.
Cada uno de ellos tenía un ADN en su cuerpo que no era el suyo...
debajo de las uñas de las manos, entre los dientes, dentro de las heridas.
¿Qué tipo de ADN?
El ADN de una de las otras víctimas.
Dante no mató a esta gente.
Se mataron los unos a los otros.
Oye.
¿Estás bien?
Yo soy la razón por la que Frank se metió en problemas.
¿Qué pasó con vosotros dos?
Estábamos muy apegados.
Intentaba estar de mi parte en todas las cosas,
pero todo se vino abajo unos meses después.
¿Por qué?
Odiaba el modo en qué me miraba.
Bueno, ¿cómo te estaba mirando?
Igual que tú me estás mirando ahora.
Jocelyn, nadie aquí te tiene lástima.
¿Cómo vas a conseguir acercarte a Dante?
¿Cuál es el plan?
Leon dice que atrae los peces.
Somos los peces.
Pero no yo, ¿verdad?
Jocelyn, todos somos tus amigos aquí.
Yo soy tu amigo.
Cuenta con eso.
Porque no soy la fanática de la informática que se queda sentada aquí
mientras vosotros salís por ahí y jugáis a disfrazaros.
¿Qué está pasando?
No quiero ser marginada.
Queremos hacer un triángulo en el casino de Dante.
McQuigg, Shelby y yo.
Chico rico, novia, prostituta.
¿Qué?
¿Qué tal una chica rica, un juguetito y una prostituta?
¿Me estás objetivando?
¿Quién es la prostituta?
- Yo. - Yo.
Vale, Celine, ¿alguna vez has hecho un triángulo?
Sí, en Quantico.
Acabamos de sacar siete cadáveres de una casa quemada.
Esto no es Quantico.
Sabes que puedo hacer esto.
Celine es la prostituta.
- Venga. - ¿Por qué?
Shelby, te necesito con Jocelyn.
Todos tenemos nuestro papel.
Vamos a ponerlo en marcha.
Estás ridículo.
Sabes que te encanta.
Creo que esto es todo. Sí.
Parecéis perdidos.
Sí, estamos buscando a Leon.
¿Y os conoce?
¿De qué otra forma sabría dónde encontrarlo?
Dile que Sanjana está aquí.
¿Y quién demonios eres tú?
¿Para qué se usa normalmente este lugar?
Trae a Leon aquí afuera.
Hola, Sanjana.
Hola.
¿Estás lista para ganar algo de dinero?
De acuerdo, espero que hayas traído un poco de cheddar.
¿Dónde está Dante?
Arriba.
Recuerda nuestro trato.
Pase lo que pase, salgo limpio.
¿Dónde está Celine?
Trabajando en el bar.
Vale.
¿Vamos a trabajar?
Sí, señora.
Esto es todo lo que hay en su apartamento.
Aquí no hay nada.
Extractos de tarjetas de crédito, informes médicos,
pero ninguna prueba de que Frank estuviera investigando a Dante Warwick.
Eso es imposible.
Llevaba en esto más de un año.
No hay nada aquí, Jocelyn.
Y el FBI no encontró rastro de ninguna prueba en su casa.
Ni siquiera una huella digital. Fueron borradas.
Mira, si Dante se llevó a Frank,
es probable que se llevara cualquier cosa en la que estuviera trabajando.
Dio una clase en Quantico sobre tácticas de espionaje.
Se guardan dos copias de seguridad.
Dos es una. Una es ninguna.
La escondió en alguna parte.
Jefe.
¿Dónde podemos meternos en una de las peleas en jaulas?
¿Peleas en jaulas?
Me llamo Michael Kingston... Promotor de peleas.
Este de aquí es mi campeón... Alvey Westmore.
- ¿Has oído hablar de él? - No.
Va a ser el próximo Money Mayweather.
38 victorias.
39 si cuentas al tipo del aparcamiento de anoche.
¿Lo ves?
El chaval está hambriento. Quiere pelear.
¿Con quién hablo?
Mira, yo solo reparto cartas.
No sé de lo que me estás hablando.
Vamos, cariño, hazme ganar.
Papi necesita un par de botas nuevo.
Cómpratelas tú.
Doce. Craps.
Maldita sea.
Me quedé sin efectivo, pastelito.
Vale.
- Dame los dados. - Nuevo tirador en la mesa.
Aquí vamos.
Siete. Tenemos una ganadora.
¡Demonios, sí!
De acuerdo, pastelito de cereza, golpea ese tope.
¿"Pastelito de cereza"?
Es una forma de hablar.
Es una forma bonita.
Once. Once. Ganador.
Demonios sí.
Toma.
Tómate algo.
Lanzo todo el lote y puedes tener
toda la bebida que puedas tomarte en la noche.
Vale, ¿qué crees que estás haciendo?
Solo estoy dándole la propina.
¿Dándole la propina?
Suena como algo que podrías hacer con una prostituta.
Tranquila, cariño.
No te metas con la dama de suerte.
La dama de la suerte es una puta.
Siete. Ganador.
Eso es cien de los grandes.
¿Qué hay de eso de invitarme?
Te mostraré a lo que se te puede invitar.
Señoras, señoras. Tranquilas.
Tengo para todas.
Gracias por recordármelo.
Obsequio de la casa.
Gracias.
Cuida a tus invitados, Leon.
Sí, por aquí. Vamos.
Bueno... ¿quién es este Sr. Warwick?
Lo siento.
Se supone que no debo decir su nombre.
Si él está realmente a cargo, deberías decirle
que puedo jugar en mesas como esta en cualquier parte del mundo.
Pero si quiere mi dinero,
podría tener que ofrecerle a su clientela
algo un poco más...
exclusivo.
Díselo tú misma.
Me encantaría.
Sígueme.
Suena bien.
14 rojo.
Alex está en marcha.
Recibido.
No puedo llevarte allí arriba.
¿Por qué no?
Dante quiere lo que quiere...
Y ahora mismo, quiere a la princesa Jasmine.
¿Puedes subirme a mí allí?
Sí, podría hacerlo.
Oye, sígueme. Sígueme.
Frank sabía que los archivos por internet podían ser pirateados.
Si hizo una copia de seguridad o algo así, está en un casillero.
Como en una unidad de almacenaje.
Pero hay miles de unidades de almacenaje en la ciudad.
Frank tenía una fórmula.
La seguridad primero.
La caja solo
en dos vías dentro de un radio de 500 metros.
Eso nos ayudará a reducir la búsqueda.
Te necesito. No se lo digas a nadie.
Jocelyn, ¿estás bien? ¿Quién es?
Nada que tenga que ver con esto.
Estoy en ello.
¿Dónde estás?
Hice algo malo.
Adelante. Hablemos de eso.
Reúnete conmigo en la calle 174 Este y Bronx River Parkway.
¿Cómo sé que eres de verdad tú?
Ojos abiertos.
Ven sola. No confío en nadie más que en ti.
Ahí está mi chica.
¡Vamos!
¡No!
Jocelyn...
Jocelyn.
¿Dónde demonios están?
El equipo de ataque fue sacado de este lugar.
No hay señales de Alex ni de Celine.
Y ni señales de Leon.
Bueno, ¿nos vamos de aquí sin nada?
Algunas apuestas e infracciones por venta de licores...
Ninguna de las cuales se puede conectar directamente con Dante Warwick.
¿Qué pasa con ellos?
Ninguno de ellos dirá el nombre de Dante,
y mucho menos darnos cualquier información que podamos usar.
Era la policía de Nueva York.
Encontraron un cuerpo.
Los de la limpieza la encontraron...
en un terreno vacío cerca de Port Morris.
Las lesiones eran consistentes con los cuerpos que encontramos anteriormente.
Golpeada.
Apuñalada.
No se merecía esto.
Luchó como un demonio.
Alex y Jocelyn no van a acabar así.
¿Cómo de corta la quieres?
No te muevas.
Vamos. Siéntate, relájate.
¿Qué sois?
¿De Antidrogas?
¿Del Departamento de Policía de Nueva York?
¿FBI?
¿O solo dos blanquitos locos?
No, no. Solo somos turistas que buscamos algo de diversión.
¿Dónde están?
¿Dónde está quién?
Las dos mujeres que fueron vistas por última vez contigo.
¿Visto?
¿Quién ha visto eso?
Rakim, ¿me has visto con dos putas?
Te he visto con un montón de putas.
Rakim ni siquiera puede llevar la cuenta.
Has matado a una agente del FBI, y tienes retenidos a otros tres.
¿Tres?
Ahora eres tú el que no puede llevar la cuenta.
¿Dónde está Frank Marlow?
Si quieres vivir, vas a decirnos dónde están.
No vas a matarme.
Aquí está vuestro problema...
Tenéis reglas, y las traéis
a un barrio que no tiene ninguna.
Bien, tenemos una oferta para ti.
Y esta oferta expira en cuanto acabe esta conversación.
Los liberas y vivirás.
Bueno, ese es un buen derechazo.
Dejad que considere mis opciones.
No sé nada,
no tengo nada,
y a menos que tengais una foto mía con vuestros amigos,
os sugiero que os larguéis de aquí
o acaba mi afeitado.
Escúchame, ¿vale?
Si vamos a salir de aquí, necesito tu ayuda, ¿vale?
Así que, habla conmigo.
Si no fuera sorda
habría sabido que era Celine.
Habría reconocido su voz.
Lo siento mucho, Jocelyn.
Pero escúchame, ¿vale?
Esto no es culpa tuya.
¡Es mi culpa!
No.
Soy la única razón de que todos estemos aquí.
Frank era mi amigo
y ni siquiera sé si sigue vivo.
Está vivo. ¿De acuerdo?
Está vivo. Vamos a encontrarlo,
y vamos a quemar este lugar hasta los cimientos.
Te lo prometo.
Por Celine.
¿Vale?
¡Por favor!
Es matar o ser asesinada.
¡Para! ¡No tenemos que luchar!
¿Frank?
Soy Alex Parrish, del FBI, estoy con Jocelyn Turner.
Hemos venido a rescatarte.
Jocelyn...
No, no, no.
Uno de nosotros tiene que morir. Esa es la regla.
Por favor.
Acabad la pelea.
Tú nos la jugaste.
No es nada personal.
Con Dante, es siempre cosa de negocios.
Jocelyn tenía razón.
Frank guardaba todos sus archivos sobre Dante Warwick en una copia de seguridad
no electrónica. Estaba obsesionado.
Mira.
No siempre fue un psicópata.
Bueno, algunas personas nacen con problemas psicológicos.
Desequilibrios químicos. Es ciencia.
Ya has visto su expediente. Sin padres.
Instituciones juveniles con abusos de los guardas.
Intento completar el panorama.
¿Qué es eso?
El territorio de Dante.
Todas esas líneas tienen algo en común.
Todas son calles secundarias. Estrechas.
Sin luces de parada, sin cámaras de tráfico.
Ambulancias en las calles del Bronx.
Estas calles.
AmbuFleet.
Podría ser así como mueve sus drogas.
¿Números de teléfono?
Ingresos.
Así es cómo mueve su dinero.
Oye.
Tienes que estar bromeando.
¡Eh!
¡Abrid paso!
Tenemos una situación de vida o muerte detrás.
También es de vida o muerte aquí.
Yo de ti elegiría cuidadosamente.
He visto a Frank, Jocelyn.
¿Está vivo?
Sí. Y todos nosotros vamos a salir de este infierno.
¿Cómo?
Me las arreglé para coger estos.
Quantico 101... Abrir cerraduras.
Está cruzando al otro lado.
Avísame cuando vuelva a dar vueltas.
Atrás.
Ya viene.
Vamos a buscar a Frank.
Vamos.
Frank.
Vamos.
Has venido de verdad a por mí.
Si digo que vamos a salir de aquí, vamos a salir de aquí.
Vámonos.
Jocelyn.
Chicos, ahora sería un buen momento.
Sigue adelante.
Vengo a hacer una entrega.
Ya lo has oído.
Si hay una forma de entrar, hay una forma de salir...
Y vamos a encontrarla.
Oye, nos van a pillar.
¡Alguien en esa salida!
Por el lado sur.
Ahora, tenemos tres armas.
eso no nos sacará vivos de aquí. Pero...
esto podría.
¿Granadas aturdidoras?
Sí.
Tenemos cinco.
Hacen ruido. Eso es todo.
No. Causan ceguera y pérdida temporal de la audición.
No pueden dispararnos
si no pueden oírnos ni vernos.
Exactamente.
Tú...
eres nuestra arma secreta.
Tenemos un problema.
Fuera... Todos vosotros.
Llegas tarde.
¿Quién demonios eres tú?
Soy el que le robó.
¿Qué dirías?
Que tu equipo de entrega es fácil. Yo los eliminé.
Quiero ser tu nuevo mensajero.
¿Dejaste que te cogiera?
Lo siento, Sr. Warwick.
Disculpas aceptadas.
Poned esto en los oídos.
"No habléis".
"Mantened el contacto".
Necesita ver dónde estamos en cada momento.
Vale.
¿Cuántos de vosotros hay aquí?
¿Crees que vas a jugármela?
¡Responde!
¡FBI! ¡Tirad las armas!
¡Tirad las armas al suelo!
- ¡FBI! - ¡Tiradlas! ¡Ya!
¡Ponedlas en el suelo! ¡Tiradlas!
- ¡FBI! ¡Soltad las armas ahora mismo! - ¡Poned las armas en el suelo!
-¡En el suelo! - Baja el volumen.
Ahí está mi chica.
Las reglas son las reglas.
Jocelyn...
vamos. Esta no eres tú.
Arriba.
Quiero que te vayas.
¿De qué estás hablando?
Por favor.
Vete.
Jocelyn, voy a sacarte de esta cama.
Y luego, vamos a ir juntos a por Dante.
¿Qué tiene de divertido?
Vete.
Solo necesitas tiempo.
¿Qué necesito?
Todo lo que necesitas...
Necesito recuperar mi audición.
Y eso nunca va a pasar.
Todo lo que necesitas...
OJOS ABIERTOS
Las reglas son las reglas.
No pertenezco a este equipo.
Pero eso es por lo que estás aquí.
Necesitamos gente como tú
para mantenernos en el camino correcto.
Gracias.
Me has salvado la vida.
¿Vas a estar bien?
Sí. Sí.
¿Y tú?
La maté.
Ella era mi responsabilidad, y yo la maté.
Y tú eres mi responsabilidad.
Entonces, te diré lo que me dijiste entonces.
Hacemos lo que hacemos...
y, a veces, todo se desmorona.
www.subtitulamos.tv