Oigan, tenemos un problema.
¿"Abuso de poder de la policía"?
Dwayne Pride es peligroso
y necesita rendir cuentas.
Es un ataque coordinado, Dwayne,
y eres el objetivo.
El nombre del sospechoso es Max Burris,
ex operativo de inteligencia fuera de Virginia.
Voy a averiguar a quién rinde cuentas
y por qué está atacándome.
Nos ayudas a encontrar a este hombre,
y te daré la más grande historia de tu carrera
sobre una conspiración para destruirme
que llega hasta Washington.
Dado que sé de buena fuente
que no tenéis evidencia de que el Sr. Burris cometió el asesinato,
parece que es libre de irse.
Ese artículo te expone a ti
y al Departamento de Justicia a innumerables demandas civiles.
¿Por qué estás haciendo esto, Karen?
No soy yo, Dwayne, o mi jefe, ni siquiera su jefe.
Consíguete un abogado, uno bueno, rápido.
¡Sí!
Newman, Newman. Hola, hola. Oye, ¿estás bien?
Escucha, estoy un poco apurado.
Necesito pedirte un favor.
¿Estás bromeando? Lo que necesites, Dwayne. Te lo debo.
Y no te preocupes, no creo nada de esas mierdas
que la prensa ha estado diciendo sobre ti. Es todo mierda.
En realidad, no todo,
pero ese no es el asunto. El colegio de abogados te reincorporó,
lo que significa que puedes ejercer de nuevo, ¿cierto?
Nadie ha tocado mi puerta.
Ha sido como un período de sequía
desde que esa firma corporativa me incriminó,
sobornó al jurado.
- Salud. - Espera ahora.
Me temo que necesito que estés sobrio para esto.
Es una larga historia, pero en resumen me tendieron una trampa.
Acabo de entregar mi placa,
después recibí un aviso de que el FBI vendrá a arrestarme
para que no me escape de la acusación ante el gran jurado.
¿Qué quieres decir con "acusación"? ¿Bajo qué cargos? ¿Cuándo?
Todo lo que importa es que estoy siendo incriminado también
y la única manera de que pueda averiguar quién está detrás de esto
es si te aseguras de que no me acusen.
Te lo digo, Fred,
puedes hacerlo, lo sé.
Escúchame.
Esta podría ser la oportunidad que estabas esperando.
La que podría tenerme fuera de la cárcel
y recuperarte.
¿Qué dices?
Lo último que quiero en la vida es
defraudarte, Dwayne, pero...
¿Cuánto tiempo tengo para decidir?
Necesito que te decidas ahora.
NCIS: Nueva Orleans 4x23 "Jaque mate, parte 1"
www.subtitulamos.tv
Dwayne ha sido arrestado.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche en el bar.
Le dejaron hacer una llamada esta mañana
antes de que el gran jurado se reúna.
El gran jurado no está perdiendo el tiempo.
No es el jurado que tiene prisa.
Es quien sea que intenta destruir el buen nombre de Pride.
Tenemos que averiguar quién está moviendo los hilos aquí.
Y el destruir a Pride qué tiene que ver con todo esto.
¿Qué? Pero yo pensé que estabais cerca de atrapar al sujeto
responsable de las filtraciones a la prensa de los casos de Pride.
Bueno, estábamos,
pero aparentemente, Max Burris
tiene amigos en las altas esferas.
Amigos que sin duda están conectados con
quienquiera que sean los enemigos de Pride en Washington,
porque los federales lo liberaron.
¿Sebastian sigue vigilando a Burris?
Acaba de llamar. Dijo que Burris sigue
en la firma de abogados que lo liberó.
Diez dólares dicen que la firma de abogados está
bien metida en los bolsillos del malo Washington.
No hay duda de que intentan llevarse a Burris fuera de la ciudad
antes de que podamos ponerle las manos encima de nuevo.
Qué mal que no tengamos suficiente evidencia
que pruebe que mató a la marinera de la Marina
después que le entregó los archivos de Pride.
Cierto.
Porque si la tuviéramos,
sus amigos federales no podrían protegerle de nosotros,
porque el asesinato es una acusación del Estado.
- Exacto. - Muy bien, entonces, Patton.
Sebastian y tú necesitan encontrar pruebas.
Habla con el reportero al que Burris filtró todo.
Consigue sus huellas digitales en la financiación.
Todo lo que necesitamos es una causa probable para arrestarlo.
Tan pronto como relevemos a Sebastian,
lo enviaré al motel donde se está quedando Burris,
a ver si puede encontrar cualquier rastro de evidencia.
Gregorio, tú conmigo.
¿A dónde vamos?
Bueno, ellos van a mover a Burris
más temprano que tarde,
y cuando lo hagan, quiero estar allí,
esperemos que con pruebas para cogerle.
¿Qué hay de Dwayne?
Sigo sin entender cómo el juez permitió
que toda esa evidencia sea presentada.
Te hizo parecer como si fueras un peligro para la comunidad.
Claramente ese es su plan.
Aun así,
te defraudé allí.
Lo siento, Dwayne.
Sabía que no estaba listo para ir contra...
No es tu culpa, Newman.
El gran jurado iba a detenerme para el juicio
sin importar quién me estuviera defendiendo.
Probablemente pidan una fianza alta.
Pero tal vez si puedo pedir reducir la fianza en este...
¿Sabe quién soy?
Soy Eric Barlow.
Soy adjunto del fiscal general.
¿Adjunto del fiscal general?
Un largo camino desde Washington. ¿Qué le trae por aquí?
Usted, agente Pride.
He estado vigilándolo
desde hace ya tiempo.
¿Es eso un hecho?
No es un buen hecho.
Cualquiera que entre en mi radar,
usualmente no pinta nada bien.
Dicho eso, voy a ofrecerle un trato.
Es una oferta de una sola vez,
así que lo tomaría seriamente si fuera usted.
Estoy escuchando.
No es solo el entorno mediático
que no está de su lado estos días.
La actitud pública en contra de las fuerzas de la ley
cruzando la línea...
Yo no crucé la línea.
El gran jurado dice lo contrario.
Lo mismo dirá un juicio por jurado, créame.
Culpable de todos los cargos,
¿20 años? Quizás más.
O... puede renunciar al NCIS.
Jubilación. Tocar el piano en ese pequeño bar suyo.
Disfrutar lo que le resta de vida.
¿Mantener su pensión?
Claro. ¿Por qué no?
- Aceptamos. - No, no lo aceptamos.
- Pero... - Como dije,
estoy ofreciendo esto por una sola vez.
Entonces tendré que rechazarlo solo una vez.
Cualquiera de las dos me vale.
Permanece bajo custodia.
¿Qué es esto?
Suerte la suya.
Al parecer pagaron la fianza.
No tenías que hacer esto, Loretta.
Anda que no.
No iba a dejarte pudrir en la cárcel, Dwayne.
No iba a pudrirme.
Mira, antes de que seas prejuicioso conmigo
y me digas que era demasiado dinero, no lo era.
Diez por ciento de cien mil.
¿10.000 dólares? ¿Eso es todo?
Sí, ya pensaba que tendría que
pedir un préstamo sobre mi hipoteca o mi plan de jubilación,
considerando todo de lo que te están acusando.
Bueno, eso no tiene sentido.
Tampoco tiene sentido que no parezca
que le importe mi salida.
¿Quién es él?
Abogado asociado, el general Barlow.
Y si tengo razón, es el sujeto de Washington
que ha estado detrás de mí todo el año.
Parece conocido.
Pero no puedo asegurarlo.
¿Estás seguro?
De lo que estoy seguro es que él está seguro de sí mismo.
Lo que significa que cualquier cosa que tenga planeada,
no cree que yo pueda detenerlo.
Espera...
Tengo que irme, ¿vale?
- Pero gracias por pagar mi fianza. - No, no, no, espera, Dwayne.
Y hazme un favor.
Dile a Lasalle que desista.
¿De acuerdo? Dile que es una orden.
No quiero que nadie más
también quede atrapado en esto.
Dwayne, espera. ¿Qué vas a hacer?
Dime que no vas a ir a por libre de nuevo.
Vale, gracias por llamar.
Prometo cuidarlo.
La Srta. Loretta cree que King tiene algo
bajo la manga... quiere mantenernos fuera de ello.
- Ni pensarlo. - Sí, exacto.
Pero cuanto antes
podamos averiguar de qué va todo esto,
más pronto podemos evitar que King
empeore las cosas para sí mismo.
Bueno, no quiero ser una Debbie Downer,
pero si el asistente del fiscal general está detrás de esto,
las posibilidades de éxito no son buenas.
Sí. Pero si podemos conseguir que Burris delate al asistente,
le tendremos con todas las de la ley.
Solo si podemos conectarlo con el asesinato.
Primero necesitamos ventaja.
Lo que podría ser un problema,
porque está allí ahora mismo... saliendo.
Me pregunto por qué le
permiten salir ahora.
¿Qué hacemos?
Supongo que seguirlo,
no dejar que se escabulla y preocuparnos de la ventaja más tarde.
¿Ves eso?
Parece un golpe.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡No dispares! ¡No dispares!
Idiota, no vamos a dispararte.
Acabamos de salvarte. ¡Sal!
Venga, vámonos antes de que nos maten.
¿Quién te contrató para matar
a la cabo Bowers
y destruir al agente Pride?
No sé de qué estáis hablando.
Córtala, Burris. Sabes que podemos relacionarte
a la fuga de información en contra de Pride, ya lo hemos probado.
Esas son viejas noticias. Mi abogado ya me libró.
Excepto que, por ahora, es más que posible
que su firma de abogados esté intentando librarse de ti.
Y si es así, lo intentarán de nuevo también.
Sabes que lo harán.
Te consideran un cabo suelto...
uno que necesitan atar para que no nos cuente
quién está detrás de todo esto y por qué.
Que es lo que necesitas hacer
si quieres evitar la inyección letal.
Espera.
Antes que nada, no tenéis pruebas en mi contra por el asesinato.
Si las tuvierais, ya me habríais arrestado.
Y segundo, yo no la maté.
Vale, ¿entonces quién lo hizo?
De hecho, uno de los tíos que acaban de intentar matarme.
Su nombre es Lonzo.
- ¿"Lonzo" qué? - No lo sé.
Pero sé que vendrá otra vez a por mí,
lo que me lleva de vuelta a: ¿Qué me vais a ofrecer?
Bueno, si se comprueba que no tiraste del gatillo,
quizá cómplice de asesinato, de diez a quince años.
¿Estáis de coña? No quiero pasar ni un día en prisión.
Sinceramente no sabéis con quién estáis tratando aquí.
Esas personas tienen conexiones en todas partes.
Entonces dinos quiénes son para que podamos protegerte.
Ni siquiera llegaré a cruzar la calle antes que me maten.
Lo que significa que, para que
tengas una oportunidad de vivir,
tienes que decirnos para quién trabajas
y ayudarnos a detener
lo que sea que tengan planeado.
Capitán Estes, ¿qué está haciendo aquí?
Preguntándome qué demonios está pasando, eso hago.
¿Alguien ha sabido de Pride desde que fue arrestado?
Solo que la doctora Wade pagó la fianza.
No puedo creer por toda la mierda que están haciéndole pasar.
¿Está bien? ¿Dónde está?
Aparentemente, quedándose en la habitación arriba de su bar,
y no sabemos cómo está, porque no quiere decírnoslo.
Aparentemente intenta protegernos.
¿Qué significa eso?
- ¿Qué está haciendo? - No lo sabemos.
Pero lo que sí sabemos es que necesitamos
averiguar esto rápido antes de que él intente
- averiguarlo por sí mismo. - Sí.
- Sí, eso es lo que me preocupa. - Sí, a nosotros también.
Pero Max Burris nos dio una pista, y qué bueno
que esté aquí también, porque necesitamos mantenerlo a salvo
hasta que veamos si su pista da resultado.
Necesitamos mantenerlo callado también,
porque esos tíos tienen influencias, si sabéis a lo que me refiero.
Ya intentaron matar a Burris una vez para callarlo,
así que vigila tus espaldas.
No os preocupéis por mí.
Nadie me va a espantar de hacer
todo lo que pueda para ayudar a Pride.
Vale, tenemos algo.
Necesito que investigues a fondo a una persona llamada Amelia Parsons.
Burris dice que es su contacto en la firma de abogados.
Dice que es la mediadora, así que cualquier cosa que suceda
pasa a través de ella, así que si podemos saber algo de ella...
Podría ser capaz de fastidiar la conspiración.
Sí, o al menos ascender por los diferentes niveles de jerarquía,
ver a quién le rinden cuentas todos los demás.
Vale, hagamos lo nuestro.
No, trabajaremos con Patton.
Necesito que hagas vigilancia.
Vale, ¿a quién vigilo?
A alguien que es un profesional, astuto, y si no tienes cuidado,
te detectará.
Vale, me rindo. ¿Quién es?
Pride.
¿Dwayne Pride?
Resulta que el fiscal adjunto general Barlow
es originalmente de Nueva Orleans.
Empezó en el St. Martin Episcopal,
después, fue a un internado en Washington y después a Harvard, Oxford.
Espera.
¿Su padre es Frank Dumet?
Sí, pero tomó el apellido de soltera de su madre
cuando Dumet fue a prisión por corrupción.
Ahora sé por qué me parecía muy familiar.
¿Conoces a Barlow?
A él.
Su padre y el mío solían controlar esta ciudad hace tiempo.
Parece que Dumet estaba adiestrando a su hijo a hacer lo mismo.
El hijo pródigo regresa a casa.
No me sorprende que me quiera apartar.
Lo que es exactamente donde deberías estar,
en lo que a mí respecta.
Es mi opinión profesional y personal.
Ir en contra de Barlow es como David contra Goliath.
¿No ganó David?
Lo que planteo es...
Ya sé lo que planteas, Newman.
Lo que planteo es que
si yo no lo detengo, ¿quién lo hará?
Pero ni siquiera sabes de qué estás tratando de detenerle.
Bueno, para eso está mi equipo.
¿Tu equipo? Pero pensaba que dijiste que no estabas dispuesto
a poner en riesgo a tus agentes...
No ese equipo, mi otro equipo.
Tienes que estar muy desesperado para llamarme, Dwayne.
Hola.
Pero tu amigo Kane, aquí, nos llamó.
Es Crane.
Es Oliver Crane.
Después de imprimir toda esa mierda sobre Pride,
tienes suerte de no ser Oliver Twist.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Significa que tienes suerte de no estar respirando por un tubo.
Tú empezaste este follón.
Fui utilizado.
Te la jugaron.
Eres un idiota.
Me gusta.
¿Dónde la encontraste?
En Triple Frontier.
Una larga historia.
Elvis Bertrand.
Sydney Halliday, Oliver Crane.
Él es Fred Newman, mi abogado.
Disculpa, pero estoy un poco confundido.
¿Cómo exactamente nos van a ayudar con Barlow?
Por las buenas o por las malas.
Tómate un descanso, vamos a empezar.
¿Tienen alguna idea de lo peligroso que es él?
Sí, bueno, Barlow es muy peligroso.
Si estoy en lo cierto, ya ha matado personas,
lo que significa que tenéis que saber
que él no dudará
en matar de nuevo si tiene que hacerlo.
No importa.
Me utilizó para enfurecerte.
Estoy aquí para devolver el favor.
Esto suena como uno de esos estados profundos
de acuerdos conspirativos, lo que es guay,
porque es por lo que vivo.
Y supongo que yo he cogido
últimamente el hábito
de salvarle el culo a Pride,
desde que él salvó el mío.
¿Es como una de esas
deudas de vidas de los nativos estadounidenses?
Supongo que todavía te quedan amigos en esta ciudad después de todo.
No os olvidéis de mí.
Gracias por llamar.
Pensé que te vendría bien algo de apoyo moral.
Espera. Loretta...
Ni lo intentes, Dwayne.
Después de todo, tengo una participación financiera
en tu favor,
¿recuerdas?
Es mi dinero de la fianza.
Bien,
¿por dónde empezamos?
He estado usando la planta alta como depósito
desde que compré el bar.
Vale, podemos empujar todo a los lados.
Tenemos mogollón de mesas, muchas sillas.
La puerta del baño está justo detrás, contra la pared.
Está un poco sofocante aquí, ¿te importa si abro las puertas del balcón?
No, no, adelante.
Aunque no han sido abiertas en años.
- ¿Y cuál es el plan? - El plan es que
sabemos que todos los caminos llevan a Barlow
y a la firma de abogados,
así que veamos todo lo que sabemos de ambos,
averiguar por qué me quieren fuera del camino tan desesperadamente.
Voy a hackear el servidor central,
y sacar toda la información que pueda sobre ti y la filtración del NCIS.
Y las cuentas en el extranjero
que utilizaron para pagar a Burris para preparar los bots.
Primanalytica, es esencial, también.
¿Bots?
¿Esos tíos tenían bots?
Hombre, esos van en serio.
Aun así, cualquier cosa que hagas,
no puedes dejar ninguna huella digital.
Si la oficina del fiscal averigua
que Dwayne está detrás de esto, que le revoquen la fianza
será el menor de sus problemas.
Podría tener que entrar a esa firma de abogados
físicamente, en su lugar.
¿Puedes conseguir cualquier plano, esquema?
Pide y recibirás.
- Crane. - Sí.
Necesito que investigues a fondo a Barlow.
Es decir, es terriblemente chulo,
pero no puedo creer que no tenga una debilidad.
- Vale. Sí, vamos a trabajar, hombre. - De acuerdo.
No me gusta esto tampoco, Sebastian.
Quédate quieto y avísame si hacen algún movimiento.
¿Pride está trabajando con Elvis?
No solo con Elvis, sino también
con su abogado y ese tío Oliver Crane,
Sydney y hasta la señorita Loretta está ayudando a King.
- ¿Ayudándole con qué? - A meterse en un buen aprieto
si no averiguamos esto antes.
- ¿Tienes algo sobre Amelia Parsons? - Sí.
Comprobé cada base de datos del alfabeto, también la de la Interpol.
Parece la versión femenina de Jason Bourne,
con múltiples identificaciones y pasaportes.
Aparte de eso, ha sido persona de interés
en varios casos de alto perfil del FBI durante los últimos años.
Es como el teflón, nada se le pega.
¿Tiene amigos en las altas esferas como Burris?
Muy arriba, hasta el fiscal general adjunto
Eric Barlow.
Es un mundo pequeño también. El padre de Barlow
era socio fundador en... espera...
Connor y Hughes.
Incluso tiene una oficina allí todavía.
Significa que Amelia puede llevarnos a Barlow
si podemos conseguir alguna evidencia incriminatoria contra ella.
Sí, entonces, con suerte, podemos destruir
la conspiración y salvar a King.
Oye, ¿alguna posibilidad de que puedas hackear su ordenador en la firma?
He estado intentándolo.
He probado entrar a través de sus cortafuegos
usando sitios proxy y ataques pasivos.
Esa chica sabe cómo protegerse.
Pero cada programa tiene una puerta trasera,
y Crack-a un-Hack está por entrar.
Jo, espera.
No soy el único que lo está intentando.
¿A qué te refieres?
- ¿Qué pasa? - Lo que pasa
es que alguien ha robado mi idea.
- Y me están bloqueando. - ¿Cómo?
¿De qué estás hablando?
Ancho de banda limitada,
solo hay espacio para uno de nosotros.
Y a la otra persona que conozco que sabe cómo hacer esto
es Elvis.
¿Elvis?
Espera, pero si está
- ayudando a Pride... - Eso significa que Pride
está probablemente por hacer su movida.
Espera.
Sebastian, ¿qué estás haciendo aquí?
Probablemente estoy por hacerte cabrear mogollón.
¿A dónde vais?
No es de tu incumbencia. Vamos.
Bueno, en realidad, estoy bajo órdenes estrictas
de no dejarte salir.
Sebastian, escúchame.
- Lo siento, King. - Tienes que...
Me escuchará a mí ahora.
No es mi elección. Es lo que dice el cuartel general.
Christopher, ¿qué está pasando?
No podemos dejarte hacer lo que sea que estés por hacer.
De otra manera, tendremos que arrestarte.
Lo que dijo.
¿Estábais vigilándome?
Ahora, espera, antes de que te
- te cabrees. - Ya lo está, míralo.
Pensé que lo había dejado perfectamente claro.
No quiero que vosotros...
Nos involucremos, lo sabemos.
La doc nos dijo, pero qué lástima.
Nos importas, así que supéralo.
Vaya, me había olvidado lo brava que eras.
- ¿Os conocéis? - Mira, para ahorrar tiempo,
que deduzco que no tenemos mucho,
¿podemos prescindir de la chulería de ambos lados
y, tal vez, combinar fuerzas?
- Loretta. - No, Dwayne, no.
Sé que no quieres que nadie más se meta en problemas,
pero estoy viendo que estás perdiendo un precioso tiempo intentando convencer
a los chicos de que no ayuden.
Así que...
déjales.
¿Tengo elección?
No.
Vale, sentaos.
Os diré lo que sabemos hasta ahora,
o al menos, lo que sospechamos.
El fiscal general adjunto Barlow es...
Posiblemente la persona más influyente de Washington que está yendo a por ti.
- ¿Cómo sabéis eso? - Por la mediadora
de todas las cosas que hace el trabajo sucio por él.
Amelia Parsons.
Espera, ¿sabes de Amelia?
Sabe sobre ella; ha estado intentando bloquearme
para entrar a su servidor todo el tiempo.
¿Eras tú, Patton?
Dios mío, buen trabajo
hackeando en ese cachorro.
Pero pensé que dijiste que no podías
pasar su último cortafuegos.
No pude, jamás había visto algo así tampoco.
Es por eso que en su lugar íbamos a irrumpir en su oficina.
Bueno, sí, espero que estéis preparados
para irrumpir en una cámara de aire.
¿Una cámara de aire, a qué te refieres, como una jaula de Faraday?
Como sea que se llame, es aparentemente la razón
del porqué no podíais entrar
en el ordenador de Amelia.
Al menos desde afuera, en todo caso.
Ella tiene todo el contenido digitalmente protegido.
La única manera de acceder
es deshabilitar antes
la cámara de aire por dentro.
Debe haber cosas muy interesantes
allí, Dwayne, para llegar a ese extremo.
Podría ser la conspiración en su totalidad.
Podríamos derribar el castillo de naipes.
Y de paso a Barlow también.
Podría ser la única forma de exonerarte, Dwayne.
Mirad, todo lo que me importa es averiguar
por qué está pasando por todo esto
y detener lo que sea que haya planeado.
Parece que irrumpir en la firma de abogados
podría ser la única forma de saberlo.
Sin embargo, no será fácil.
No hay duda de que el edificio
está cubierto con guardias armados y cámaras de seguridad.
Significa que no puedes hacerlo solo.
Sí, quiere decir sin nosotros.
Vamos a averiguar una manera de joderles.
- ¡Sí! - ¡Venga!
¡Sí!
¿Quién está conmigo?
Todo parece muy normal, al menos en el exterior.
La firma de abogados está en la planta más alta,
así que es bastante seguro que sus guardias
mantengan un perfil bajo a menos que los necesiten.
Tienes toda la razón.
Ahora, todas las cámaras de seguridad
son controladas a través de un centro de comando de alta tecnología,
igual que un casino.
Puedo anularlo hasta cierta medida,
pero las balas volarán si algo parece sospechoso,
creedme.
Mira, vamos a esperar a que entren,
conseguir lo que Amelia tiene y salir
antes de que salten las alarmas.
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Estamos por averiguarlo.
Aquí vienen Pride y Newman.
Crane acaba de enviar un mensaje.
Dice que encontró más mierda sobre Barlow.
Dice que no va a gustarte.
¿Qué más hay que no me guste?
Parece que Barlow es el que dirigió
el astillero que la Marina casi construyó el año pasado,
hasta que tú lo detuviste.
Explica por qué me la tiene jurada.
Me pregunto qué hará esta vez.
Oye, rélajate.
Todo lo que estamos haciendo es ir a hablar con él.
¿Qué tal si sospecha?
¿Qué tal si se imagina que estamos tratando de mantenerle
alejado de la oficina de Amelia?
Puedo ir a la reunión solo.
No. No, tienes razón.
Necesito hacer esto por mí, también.
Sí. Vamos.
Muy amable.
Apuraos. Tenéis 40 plantas que subir.
Ya. ¿Qué tal si tú subes las escaleras
y nosotros cogemos el ascensor?
Venga, vamos.
Connor y Hughes, ¿con quién desea hablar?
Por favor, espere.
¿Puedo ayudarles?
Dwayne Pride y Fred Newman. Venimos a ver al Sr. Barlow, por favor.
Lo siento, ¿el Sr. Barlow los espera?
No, solo dígale que es Dwayne Pride.
Definitivamente nos recibirá.
Discúlpeme.
Estoy aquí por el puesto de asistente legal.
Por las escaleras a la izquierda.
Gracias.
Llego tarde.
Apúrate.
Decirlo es fácil para ti.
- Me va a dar un puto infarto. - Vamos, vamos, vamos.
Pensé que había dejado claro que el acuerdo era oferta de una sola vez.
¿Quieres que nos vayamos?
Lo que el Agente Pride quiere decir es que
nos gustaría discutir nuestra propuesta
en más detalle, Sr. Barlow.
Aquí vamos.
La Srta. Loretta está dentro.
Tenemos poco tiempo, Lasalle.
Discúlpeme, ¿aquí es contrataciones?
Disculpe, creo que me he perdido. Estoy aquí por el puesto de asistente legal.
Está en el lugar equivocado. Contrataciones es arriba.
¿Lo es?
Dios mío. Juraría que la amable señorita dijo abajo.
Lo siento. Estoy un poco desorientada.
¿Le importaría
enseñarme dónde es?
Es que no quiero llegar tarde.
Claro.
Por aquí.
Muchas gracias.
Y estamos dentro, Patton.
No dejes que Amelia vuelva hasta que hayamos terminado.
Bingo. Vigila la puerta.
Tengo que deshabilitar la jaula de Faraday.
Vale.
Guay. Estoy dentro. Estoy descargando los archivos.
Tendré esto en nada.
Mejor,
porque tenemos dos minutos máximo antes que se joda todo.
Tienes que apresurarte, porque Amelia está dejando a Wade
y se dirige hacia vosotros.
Lasalle, envíale un mensaje a Pride.
Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo.
¿Quieres el trato o no?
- Bueno... - En realidad, cuanto más lo pienso,
menos creo que lo necesito.
Creo que hemos terminado.
¿Terminado? ¿Qué quieres decir?
¿Qué demonios está pasando?
Realmente te crees alguien, ¿no?
El gran Dwayne Pride,
el hijo predilecto de Nueva Orleans,
la comidilla de la ciudad.
Aunque no en el buen sentido.
Discúlpanos.
¿Qué quieres, Barlow?
Quiero saber por qué has venido aquí de verdad,
porque no fue por el trato.
Discúlpanos.
Piraos. Está en camino.
Los archivos siguen transfiriéndose.
Solo sácalo.
No puedo. Se corromperán los archivos.
Bueno, es mejor que ser asesinados.
Pensé que dijiste que podías hacerlo.
No es una ciencia exacta.
Bien. Lo tengo.
Vamos a largarnos.
Para.
Me atrevo a decir que salió bastante bien.
Mierda.
¿Elvis y Sydney ya salieron?
Allí. Allí están.
Vámonos de aquí.
Rápido. Vamos.
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
Venga, Patton. Pon en marcha la furgoneta.
Vamos. Va, va, va.
Esto es malo. Verdaderamente malo.
Se suponía que no debían vernos.
Newman...
relájate. ¿Vale?
¿Está bien?
Sí.
- Sí. - Oye. Oye.
Necesito que averigües
qué hay en el archivo de Amelia rápido.
Vale.
Posiblemente estén encriptados.
- Están definitivamente encriptados. - Sí.
Cuento contigo, Elvis. ¿Vale?, ve. Ve.
Coordinaré con Patton.
En un minuto, Barlow entregará
las imágenes de la cámara de seguridad a las autoridades,
lo que significa que en menos de un minuto,
el FBI estará aquí para arrestarte de nuevo.
¿No puede decir solo que estaba teniendo una reunión con Barlow?
No. No tardarán en atribuirme todo lo que los demás hicieron.
Invasión de propiedad privada, desacato al tribunal...
Represalia en contra de un oficial de la corte,
obstrucción de la justicia.
Barlow tirará la llave.
Es por eso que Patton está trabajando en borrar las imágenes mientras hablamos.
Bueno, ¿y si no puede?
Dwayne, escúchame.
Esto es serio.
Están viniendo a por ti
y no hay nada que yo pueda hacer para detenerlos.
Puedes entretenerlos, ¿no?
- ¿Disculpa? - Sorprenderlos con la jerga legal.
Sé el abogado que solías ser,
ese que todavía puedes ser.
Esta es tu oportunidad.
Solo danos suficiente tiempo para conseguir el plan de Barlow.
No se sostendrá en la corte.
Fue robado.
Fruto del árbol prohibido.
Newman, no tiene que sostenerse en la corte para detenerle.
Solo necesitamos llevarlos a la corte de la opinión pública
y dejar que la prensa haga el resto.
Funcionó contra mí, ¿no es así?
Tan pronto como Elvis
desencripte los archivos,
se los enviaremos a Crane para que los publique.
No debería tomarles mucho tiempo a las autoridades investigarlo.
Sydney, quédate con Newman.
Ayúdale.
Yo voy a ayudar a Elvis.
Esto es una locura.
Cada vez que consigo pasar uno de sus cortafuegos...
Otro salta, lo sé.
No puedo retener una imagen lo suficiente para borrar algo.
¿Sistema de detección de intrusos?
Tiene que ser, ¿pero mutando los cortafuegos?
No puede ser más sofisticado.
Ya, bueno, Barlow obviamente tiene mucho que proteger,
y tienen que saber lo que intentamos hacer.
Tiene que hacerlo, también, porque, de lo contrario,
Pride es ceniza y Lasalle estará a cargo permanentemente.
Tío, ahora de verdad me estás asustando.
- ¿Qué está pasando? - No... estoy bromeando.
¿Bromeando sobre qué?
No importa, ¿ya habéis borrado las imágenes?
- Seguimos intentándolo. - Bueno, no tenemos tiempo.
Acabo de recibir una bronca del subdirector,
que también recibió una bronca del fiscal general adjunto.
Barlow ha presentado una denuncia en contra de Pride.
Chicos, el FBI está en camino al bar de Pride para arrestarlo.
Gracias, Chris.
Es por eso que no quería que os involucraseis directamente.
El FBI no puede culparos de nada,
así que no les deis razones para hacerlo,
sin importar lo que me pase, ¿entendido?
El FBI está en camino. ¿Algo de suerte?
Ojalá tuviera mejores noticias para ti, colega, pero no.
No puedo decir que esté sorprendido
basado en con quién nos estamos enfrentando aquí.
Tomará algún tiempo desencriptar estos archivos.
Él no tiene tiempo.
Están aquí, y Amelia con ellos.
Lo que sea... olvídalo y vete de aquí.
- Ni de coña. - Lo digo en serio, Elvis.
No se detendrán conmigo y lo sabes.
Si me tienen grabado a mí, te tienen a ti también.
Maldición, Dwayne, no voy a huir, ¿vale?
No de esto, no de lo que
Barlow intenta hacerte,
así que déjame terminar mi trabajo.
Por favor.
Hora de echarle huevos, Newman.
Asistente del fiscal general Jackson,
tengo una orden de arresto para Dwayne Pride. ¿Dónde está?
Me gustaría ver antes la orden, por favor.
¿Y usted es?
Fred Newman, Esquire.
Soy el abogado personal del Sr. Pride.
Y él es parte también de la entrada ilegal. Lo tenemos grabado.
Estaba simplemente acompañando a mi cliente a una reunión
con el fiscal general adjunto.
¿Entonces por qué está con ella?
Ella irrumpió en mi oficina y robó archivos confidenciales.
La orden, ¿por favor?
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
Estoy deseándolo.
Lo tengo.
A la orden le falta la firma,
no es válida.
Déjeme ver.
Es un tecnicismo menor.
La orden está basada en evidencia irrefutable.
¿Sí? Veámoslo.
No entiendo. ¿Qué pasó?
Lo viste, los teníamos.
Deben haberlo borrado de alguna manera.
¡Vaya! Hablando de teorías conspirativas.
Lo que quiero decir es:
pruébalo.
Pride sigue libre.
Está bien.
Todavía tiene los archivos. Es solo cuestión de tiempo
antes de que junte las piezas.
Soy consciente.
¿Entonces qué hacemos?
Eliminar algunas de las piezas.
¡Oye, Pride!
¿Qué?
Nada, es solo que...
a pesar de todo, te ves tan... calmado.
Bueno, las he pasado peores.
¿En serio?
No estoy tan segura.
Dwayne, me sorprendes.
Sigues intentando salvar la ciudad
a pesar de que hayan puesto a la ciudad en tu contra.
Supongo que soy un masoquista.
No lo sé, Loretta.
No es como si intentara probar nada a nadie.
Simplemente... trato de hacer lo que es correcto.
Sí.
Incluso si me dan una patada en el culo algunas veces.
Es quien soy.
Además, nacido y criado aquí, ¿qué más voy a hacer?
Amo esta ciudad.
Siento que se lo debo.
Oye, Dwayne, encontré algo.
¿Qué es?
Sigo trabajando en desencriptar el resto,
pero esto parece una lista.
Tengo nombres, perfiles e itinerarios.
Sí, vigilancia y mapas de rutas.
Parece que estuvieran siendo vigilados.
¿Es una lista de objetivos?
- ¿Puedes conseguir algún nombre? - Sí, veamos, aquí.
Bueno, tú estás, naturalmente.
No puedo... ¿Puedes identificar ese nombre? Es raro.
La alcaldesa Taylor está.
Ese es Max Burris.
El capitán Estes.
Oye, es la fecha de esta noche.
Debería haber sabido
que encontrarías una manera de esquivar
esa orden de arresto, Dwayne.
Carl, ¿dónde estás?
¿Yo? Yendo a mi coche para irme a casa.
Vale, escucha, Carl.
¿Cuál es el problema?
Escúchame, es importante.
Estás en peligro.
Vuelve adentro. Van tras de ti.
¿Carl? ¿Carl, estás allí? C...
¿Puedes...
puedes oírme, Carl?
No puedo creer que haya muerto, King.
Vamos a atrapar a la gente que hizo esto, Crhistopher,
lo prometo.
Sin duda.
Espera. ¿Cómo sabías? ¿Quién te llamó?
Nadie llamó. Lo sabía.
Elvis encontró una lista de objetivos en los archivos de Amelia.
Carl estaba allí.
Dwayne.
¿Su esposa lo sabe?
Todavía no.
Estaba a punto de...
ir a su casa y...
No quiero que se entere por otro.
Gracias.
Chris, ya conoces al subjefe Gosset.
Sí, por supuesto. Lamento su pérdida, jefe.
Lo agradezco.
Casi tengo miedo de preguntar esto.
¿Tiene algo que ver con el NCIS?
Eso me temo.
Pero, honestamente, Cedric,
mientras menos sepas, mejor.
¿De qué estás hablando?
Si sabes quién mató a Carl...
No, no con seguridad.
Pero si tengo razón, es alguien de lo más poderoso,
y no quiero que algo
así te pase a ti.
No voy a dejar pasar esto, Dwayne.
- Voy a encontrar al bastardo que... - Vale, lo entiendo.
Vale, solo quiero que tengas cuidado.
Lo último que Carl...
Lo último que Carl querría
sería que algo te pasara.
Mejor voy a decírselo a June.
Barlow pagará por esto, Chris.
Sí, pero no sé qué tiene que ver
matar a Estes con todo...
Ya, bueno, yo tampoco,
pero mejor que lo averigüemos antes de que alguien más salga asesinado,
empezando con la alcaldesa Taylor.
Espera, ¿la alcaldesa estaba en la lista?
Está bien. Tengo a la policía de Nueva Orleans redoblando la protección.
Bueno, ¿quién más?
Elvis seguía trabajando en desencriptar los otros nombres.
Tengo que decirle a él y a los otros
que se alejen de aquí hasta que esto esté acabado.
No es... Es demasiado peligroso.
Max Burris también estaba en la lista.
Eso significa que tenemos que trasladarlo...
Espera un segundo.
- a una casa segura. - King, ¿no te has enterado?
¿De qué?
Un agente encontró a Max Burris en su celda,
colgado de una sábana.
Pride, ¿deberías estar aquí?
No importa, ya se han hecho todas las apuestas.
Elvis, ¿qué estás haciendo aquí?
Necesitaba ayuda para desencriptar el resto de los archivos,
y también estamos haciendo grandes avances.
- ¿Qué quieres decir? - Quiere decir que nos acaba
de tocar el gordo. Eso.
Hemos acabado de desbloquear el kit completo.
Bueno, no todo.
Pero lo bastante para saber contra qué se está dirigiendo Barlow.
¿Qué?
No vas a creer esto.
Espera.
- ¿La Marina? - Sí, no solo la nuestra.
Aparentemente, se está dirigiendo contra las Marinas británica
y canadiense también.
Vale, ¿pero cómo y por qué?
No sé cómo, no sé por qué, solo dónde.
Todos esos barcos entrarán al Mississippi mañana
para la Semana de la Flota.
Para celebrar el tricentenario de la ciudad,
el mayor evento del año.
¿Sabes? He movido mogollón de hardware para mogollón de tíos.
¿Pero esto? Intento no tener problemas con nada.
Para eso es el dinero.
Este cargamento me está poniendo nervioso
desde que lo cargué.
Sí. Todo bien.
¿Las llaves?
¿Del camión?
¿Cómo se supone que voy a irme luego?
No te irás.
Coge las llaves, mueve el cuerpo.
NCIS: Nueva Orleans 4x24 "Jaque mate, parte 2"
www.subtitulamos.tv
Dejé a Newman en casa de su primo en Mississippi.
Debería estar a salvo hasta que todo se calme.
Finalmente conseguí que Elvis desaparezca del radar también.
Pensé que, como habían asesinado a Estes, estaría algo más motivado;
tuve que amenazarlo personalmente
con un arresto federal para conseguir que se fuera.
Crane está en Washington, sigue revisando el historial de Barlow,
en general, fuera de peligro. Eso nos deja a Sydney.
No he sido capaz de contactarla. ¿Alguien más?
Hemos revisado la base de datos
del disco duro de Amelia.
Sí, documentos clasificados cubriendo cada detalle
de la Semana de la Flota Tricentenaria.
Miles de marineros, cientos de personas importantes,
docenas de acontecimientos importantes.
- Estoy desencriptando archivos. - Sí.
Y no estamos cerca de averiguar
quién o qué es el objetivo de Barlow.
Eric Barlow proviene de una de las más
poderosas familias de Nueva Orleans.
Es el número tres en el Departamento de Justicia.
Si va tras la Marina, tenéis que saber
que hay un enorme aspecto positivo para él.
¿Cómo se beneficia del ataque?
Sigo trabajando en la respuesta.
- Sí. - King.
¿Qué es todo esto?
Artículos personales.
Estoy vetado del NCIS.
No estoy seguro de cuándo volveré.
Bueno, dado que irrumpimos en Connor y Hughes
para robar todos sus datos, no creo que tengas que preocuparte
de la letra pequeña de tu suspensión...
Yo irrumpí en Connor y Hughes.
Vosotros cuatro no tenéis nada que ver.
Todo indica lo contrario.
Es a lo que me refiero.
Todos esos archivos no son admisibles como prueba.
Lo que significa que jamás podéis explicar cómo lo obtuvisteis.
Usarlos para averiguar el próximo movimiento de Barlow.
Averiguar otra forma de hacerle caer.
Después de que alertemos
a la Marina sobre la amenaza.
No puedes alertarlos.
Ya perdí mi placa.
Necesito a mi equipo intacto,
trabajando este caso oficialmente.
Oye, pues alguien tiene que alertar a la Marina.
Sí, yo.
- Espera, acabas de decir que... - Mira.
No tengo nada que perder. Me han acusado.
Me enfrento a años en prisión.
Y tengo suerte.
Estes fue asesinado a sangre fría
por mucho menos de lo que hemos hecho nosotros.
Averiguad dónde se llevará
a cabo el ataque, y detenedlo.
Vale, bien, ya habéis escuchado al hombre.
Seguid indagando en esa base de datos,
y ver si podemos delimitar el objetivo.
Pride tiene razón, necesitamos un caso transparente contra Barlow.
Lleva todo este tiempo sin ensuciarse las manos.
No se puede decir lo mismo de Amelia.
Tiene sus huellas en cada movimiento que él hace.
Sigue en ello.
Sydney acaba de enviarme esto.
¿Quién es él?
Dijo que algún tipo de contrabandista de armas.
Sydney dice que Amelia le disparó en el desguace Carville Salvage,
se llevó su camión... Le está siguiendo.
Bien, dile que se detenga.
Yo me encargo.
Vale, nuevo plan.
Sebastian, tenemos una escena de crimen.
Patton, Gregorio,
averiguad dónde demonios están Amelia y Sydney.
Andando.
Alcaldesa Taylor, las calles están cerradas a lo largo del río.
200 agentes más
de varias jurisdicciones para control de aglomeraciones.
Patrullas de la Guardia Costera trabajarán en horario extendido
toda la semana. Y los protocolos de las fuerzas de protección están en efecto.
Podemos estar de acuerdo en que la seguridad es de máximo interés,
pero no olvidemos que esto es una celebración.
Nueva Orleans cumple 300 años.
Tenemos que honrar eso.
¡Alcaldesa Taylor!
Necesito hablar con usted.
Dwayne, ¿qué estás haciendo?
Por favor, es importante.
Dejadle pasar, dejadle pasar.
Escuche, tenemos razones para creer
que habrá un ataque.
Es inminente.
¿Qué puedes decirnos?
No mucho, solo que sucederá aquí en la Semana de la Flota.
¿Tienes pruebas viables?
Es complicado.
O tienes pruebas o no.
No puede ser menos complicado.
Todo lo que puedo decir es
que el sospechoso accedió a documentos clasificados:
planos de las embarcaciones, itinerarios,
evaluaciones de las amenazas,
toda clase de cosas.
Eres Dwayne Pride, ¿correcto?
¿Ese agente del NCIS del que no paro de leer?
Sé que no parezco la fuente más confiable estos días,
pero le estoy diciendo la verdad.
No nos estás diciendo nada.
Ni dónde ni qué
ni siquiera cómo has llegado a esta conclusión.
¿Qué puedes decir, Dwayne?
¿Quién es responsable?
Él os va a decir que soy yo.
¿O estropeé tu sorpresa?
¿El fiscal general adjunto de los Estados Unidos
organizando un ataque terrorista?
- Escuche... - No soy solo yo.
Es una conspiración, ¿correcto?
Quiero decir, te tendí una trampa.
Se abrió una investigación sobre unas denuncias viables
de abuso de poder, se te hizo responsable.
¿Me estoy dejando algo?
También hiciste que asesinaran a Carl Estes.
- Dwayne. - Tú...
eres un hombre paranoico y desesperado.
Y si no te vas inmediatamente,
haré que te arresten.
De nuevo.
El resto de nosotros tenemos una reunión.
¿Qué demonios, Dwayne?
Tienes que tomarlo en serio, Zahra.
Tienes que irte de aquí, ya.
Cedric, te lo estoy diciendo.
Venga.
¿Christopher?
¿Cómo te fue, King?
Bueno, no estoy esposado, eso es algo.
Barlow está aquí.
Me hizo parecer como un lunático.
Tenemos que encontrar pruebas sólidas si queremos
convencer a cualquiera de que él es el responsable.
Bueno, podríamos tener algo.
El cuerpo de un contrabandista de armas llamado John Fitzpatrick.
Sí, operaba fuera de El Paso.
Suministraba mercancía difícil de conseguir a las pandillas locales.
Sí, creo que estaba haciendo lo mismo aquí, King.
¿Qué clase de mercancía?
No lo sé, pero Amelia y su hombre, Lonzo,
se hicieron con ella,
mataron a Fitzpatrick por las molestias.
¿Cómo sabes eso?
Sydney fue testigo.
Tomó fotos y las envió al NCIS.
Ella está,
está siguiendo a Amelia ahora mismo.
¿Qué está haciendo?
Se suponía que Sydney debía irse.
Bueno, íbamos a recordárselo,
pero su móvil estaba apagado.
Encuéntrala a ella, a Christopher y a Amelia.
Si ese asesinato está vinculado al plan de Barlow,
tenemos una oportunidad de detenerle.
Mierda.
¿Quién demonios es?
Gregorio. ¿Quieres decirme qué coño está pasando?
Mi móvil estaba apagado, ¿cómo has...?
Patton lo hackeó y lo encendió.
Joder, sois unos entrometidos.
No somos los que estamos jugando a indios y vaqueros
con la "esclava" de Barlow; esa no es tu pelea.
Y una mierda.
Además, si no estuviera vigilando a Amelia,
ni siquiera sabrías dónde está.
Rastreamos tu GPS, sabemos exactamente dónde está.
El motel London Lodge.
Puedes irte a casa ahora, deja que los profesionales se encarguen de esto.
Es la hora. Muévete, iré detrás de ti.
Tengo que irme.
Están en movimiento.
Haré hablar a Amelia.
No hagas nada, estaré allí en unos minutos.
Sydney.
¡Sydney!
Maldición.
No.
En verdad que eres un incordio.
Y tú vas a poner esos discos duros en el suelo.
No importa, llegas demasiado tarde.
No puedes detener lo que está a punto de ocurrir.
Suelta los discos duros.
Por supuesto.
¿Estás bien?
Sí, mejor que ella.
¿Qué tal está esta, Doc?
Esta
- está bien. - Bueno, si por "bien",
te refieres a dos costillas rotas, un hombro dislocado
y una ligera fractura de cráneo, entonces, sí, está bien.
Estoy más sana que la mayoría de los pacientes que ves.
Sí, también eres más bocazas.
Deberías estar en un hospital.
No. solo necesito una aspirina.
Después necesito volver afuera y coger a esos sospechosos.
No vas a ninguna parte, Halliday.
Acabo de pasarme media hora convenciendo a la policía de Nueva Orleans
de que no te arresten por agresión con agravantes.
Si no fuera por mí, no tendrías a Amelia.
Si no fuera por ti, sería capaz de responder nuestras preguntas.
En lugar de eso, está en el hospital Mercy
en coma inducido.
- Intentó matarme. - Porque intentastes
detenerla tú sola.
- Sigo sin saber por qué. - Dwayne Pride me apoyó
cuando todos, incluida tú, me tomasteis
por una traidora y asesina.
Se lo debo, tan simple como eso.
Estoy conmovida, en serio.
Pero somos un equipo aquí.
Trabajamos juntos o no trabajamos en absoluto,
tan simple como eso.
Pude haberlo manejado mejor.
Pero tenéis las pruebas del motel.
Tienes que significar algo.
Sebastian sacó algunas marcas de neumáticos
y los discos duros que Amanda intentó destruir.
Fueron dañados, pero está haciendo lo que puede.
Al menos sabemos que Lonzo está en la ciudad con algún tipo de arma.
Sí, pero eso significa
- que el ataque ocurrirá pronto. - Ni siquiera sabemos
cuál es el objetivo o por qué Barlow planeó todo esto
para empezar.
Tenemos que seguir perseverando hasta que lo logremos.
Vale, rastrear la camioneta, encontrar más pruebas
- y detener el ataque. - De acuerdo.
Y, oíd, no más heroicidades, ¿vale?
Todo lo que hagamos de ahora en adelante será siguiendo las reglas.
Vale.
Agente especial Lasalle, alguien ha venido a verle.
Soy Lasalle.
Agente especial Silvera, Oficina de Impuestos. Tenemos que hablar.
Si esto es por un caso conjunto con el NCIS...
Esto trata de un importante fraude fiscal
perpetrado por la compañía petrolera de su familia.
Tiene que ser Barlow intentando distraernos nuevamente.
No sé lo que quiere decir, pero he contactado
con la sede del NCIS. Están al tanto de que se viene conmigo
y no hay debate que valga.
Esta es la parte cuando nos vamos.
Por favor.
Está bien, ¿vale? Lo resolveré.
Estás a cargo. Encuentra a los sospechosos.
No podemos simplemente sentarnos y dejar que Barlow haga...
No hay un "podemos" aquí, Sydney. Estás en el banquillo.
Ella tiene razón.
Barlow está haciendo mella en el equipo. Necesitas a Dwayne.
Se ha quedado fuera por advertir a la Marina del ataque.
¿Cómo hacemos que vuelva?
Puede que tenga una idea.
Es increíble cuánta luz hay en este lugar.
Es casi perfecto para la presentación de pruebas,
aunque no tengo absolutamente ni idea
de por qué la doctora Wade me hace hacerlo
en una habitación encima del bar, o para quién es.
Sí, Loretta tampoco te lo dijo, ¿eh?
No. Oye, ¿crees que tengo tiempo de hacer pis?
Hablar en público como que me pone nervioso.
A mí me pasa lo mismo, Sebastian.
Y considerando mi calendario repleto de eventos, no sé
si debería estar tranquila de haber sido convocada,
o incómoda.
- ¿Loretta os llamó también? - Y a pesar del hecho
de que no debería estar a menos de 200 metros de ti,
Dwayne, hemos venido. ¿Quieres decir por qué?
Supongo que quiere que hablemos.
Estamos tomando tu advertencia lo más seriamente que podemos
considerando que no hay nada específico.
Hay más que compartir ahora.
Loretta, me dijiste
que tenía que venir. Que era de vida o muerte.
- Lo es. - Y que Dwayne no estaría aquí.
Vale, bien, esa parte era mentira.
Pero, mira, sándwiches.
Estoy más interesado en pruebas
que demuestren que Barlow es una mente criminal.
No tenemos nada admisible, todavía.
Pero podemos empezar sacando a la luz
a los sospechosos que trabajan para él.
Amelia Parsons... es empleada
de Connor y Hughes como consultora,
lo que en este caso se traduce como asesina a sueldo.
¿Esta es la mujer que tu amiga Boina Verde
puso en el hospital?
Bueno, técnicamente, ex Boina Verde y...
está claro que no tendría que haberle dado tal paliza,
pero eso fue...
Nos ayudó a rastrear a este hombre,
Lonzo Cortez, otro asesino a sueldo.
Él y Amelia tomaron parte
en una venta de armas esta mañana que dejó al contrabandista muerto
y las armas desaparecidas.
¿Qué clase de armas?
Bueno, los sospechosos tenían cuatro bolsas de lona.
No sabemos lo que había dentro,
pero encontré muestras de pasta de aluminio
y nitrato de amonio en ambas escenas.
Bien, esa es una mezcla comúnmente usada para la propulsión
de proyectiles de lanzagranadas.
¿Esos sujetos tienen cohetes?
¿Alguna idea de dónde los utilizarán?
No, conducen una camioneta sin matrícula.
Recuperamos
algunos discos duros dañados. No pudimos recuperar muchos datos,
aparte de algunas plantillas de documentos falsificados.
Permisos de muelles, credenciales de identificación.
El ataque provendrá del río, pronto.
A menos que trabajemos juntos para detenerlo.
Patton se ha metido en la red municipal
de cámaras de vigilancia en búsqueda de la camioneta,
pero, bueno, hay mucho terreno que cubrir.
Emitiré boletines de búsqueda para la camioneta y para Lonzo Cortez.
Y yo personalmente coordinaré la búsqueda del río.
Lo que necesitéis para detener a estos hombres.
Lo que necesito es estar allí también.
La Marina y el Departamento de Justicia dejaron claro que eres persona no grata.
Porque Eric Barlow hizo lo imposible para tenderle una trampa.
Hay una razón por la que no me quiere
en las calles.
Aún no sé qué es, pero costó la vida de Carl Estes.
Y esa es razón suficiente
para que quiera volver allí.
Tiene razón.
Lo necesitamos.
Vendrás conmigo, Pride.
Será un honor.
Sinceramente no sé cuál es el problema.
Toma asiento y te lo diré.
Mira, realmente no tengo tiempo.
Parece que ya hemos tenido esta conversación.
Dices que tienes que irte,
yo digo que tienes que quedarte, enjuagar y repetir.
Siéntate.
Por favor.
He estado supervisando la compañía de mi padre durante seis meses.
No he recibido ni una carta o una llamada telefónica
sobre ningún problema de impuestos.
Esta no es una situación de "enviar una carta, hacer una llamada".
Esto es una situación "diez agentes
trabajando día y noche".
Así que...
siéntate.
Mírame a los ojos y dime que Eric Barlow
no está moviendo los hilos en todo este follón.
Honestamente no sé quién es Eric Barlow.
Ahora, siéntate...
por favor.
Pienso que tu idea de la frase "por favor"
es diferente de la mía.
Gracias.
Vamos a empezar desde el principio.
Estas son tus declaraciones de impuestos de la compañía
desde los años 2013 al 2017.
¿Y? ¿Todavía no hay respuesta de Lasalle?
No. Y con Pride ayudando a la policía en la búsqueda de los sospechosos,
todo lo que nos queda es defender el fuerte.
- El dúo dinámico está de vuelta. - ¿Qué está haciendo ella?
Está siendo útil.
Sí, Patton y yo seguimos repasando
las cámaras de tráfico de la ciudad intentando encontrar la camioneta.
Eso significa que no queda nadie para revisar el resto
de los archivos que cogimos de Connor y Hughes.
¿Así que pusiste a una civil en un ordenador oficial del NCIS
para examinar datos altamente sensibles?
Todavía tengo mi autorización de alto secreto.
En ese caso,
supongo que todo bien.
Barlow le tendió una trampa a Pride para inculparlo.
Le está haciendo lo mismo a Lasalle.
Sí, bueno, tenemos
una amenaza activa de terrorismo en la ciudad.
¿No hay absolutamente nadie que pueda conseguir liberar a Lasalle?
He llamado a todos los que pienso que podrían tener influencias
para liberarlo... La central del NCIS,
Isler, Rita. Nadie puede ayudar.
- Es una locura. - Cuando Hacienda te coge,
te coge... Por eso solo trato con criptomonedas.
¿No se supone que estabas en Washington ahora mismo
con Rita desenterrando la mierda de Barlow?
Ya estuve. Hemos desenterrado. He vuelto.
No estás a salvo aquí.
Bueno, soy reportero de investigación,
así que el peligro es mi modo de vida.
Diriges una aclamada página de cotilleos.
Se supone que todos estamos del mismo lado ahora, ¿recuerdas?
No seas hiriente.
Además, he venido con regalos.
Todo lo que Eric Barlow no quiere que sepáis sobre él.
Tendrá que esperar. Encontré la camioneta.
Pero tenemos un gran problema.
Pude rastrear la camioneta en una cámara de seguridad cerca al río.
Esa es la estación Patterson Street Mooring.
Está a unos kilómetros arriba de la Semana de la Flota.
Llegó allí hace una hora.
¿Tienes una imagen de quién está dentro?
Sí. Es ahí donde tenemos un problema.
Dios mío.
Hablé con un tío de la patrulla costera. Es de fiar,
pero cuanto menos sepa de ti, mejor.
- Por su propia protección. - Sí.
Te avisaré cuando tengas que abordar.
Gracias.
¿Qué pasa, Nueva York?
Hola, necesitamos que estés solo para lo que tenemos que decirte.
Adelante.
Acabamos de recibir la imagen de seguridad de la camioneta.
Acabo de enviarte una captura de imagen del sospechoso.
No te va a gustar.
No solo te está incriminando por mala conducta policial.
Me está incriminando para que asuma la culpa del ataque.
Espera.
La hora en esta imagen indica que fue tomada hace una hora.
Yo no estaba cerca del río.
La gente de Barlow pudo hackear la cámara de seguridad
y manipular el vídeo.
Sí, se llama Deepfake.
Utiliza inteligencia artificial
para reemplazar el rostro de una persona por otra.
Es casi imposible detectar que algo haya sido manipulado.
- Tienes que intentarlo. - Estoy trabajando
en hacer una ingeniería inversa, pero tomará tiempo.
Hasta entonces, necesitamos que regreses al NCIS.
Bueno, no me voy a esconder mientras los verdaderos sospechosos
están en el agua con esas lanzagranadas.
Pride, somos los únicos
que tenemos esa imagen ahora mismo, si otra agencia la consigue...
Sí, el blanco en mi espalda se vuelve más grande.
Entiendo los riesgos.
Sin embargo, no te detendrá, ¿no es así?
Seguid trabajando. Averiguad más.
Intentaré pasar desapercibido lo mejor que pueda.
¿Todo está bien?
Sí, era mi equipo.
El sospechoso ya está en el río.
Entonces vamos a encontrarle.
No me gusta nada.
- Pride es una presa fácil allí afuera. - Tampoco me gusta, Sebastian.
Pride hará de Pride, pero necesitamos más pruebas
- para derribar a Barlow. - Entonces soy el tío
que hará tu sueño realidad,
porque tengo a Barlow en mi punto de mira.
Tengo algo tan jugoso que le pondrá de rodillas.
- Basta de tratar de vendérmelo, Crane. Escupe. - Vale.
Bien, Academia St. Claude,
Manchester, New Hampshire.
Uno de los más antiguos internados del país.
Y fue casi cerrado
por un enorme escándalo de copias.
¿Copias de estudiantes del instituto? ¿Eso es lo que tienes?
Bueno, no solo estudiantes del instituto.
Hijos de algunas de las más prominentes familias.
Cuatro de los cinco alumnos sobresalientes de último año
en la clase de Barlow fueron expulsados por entregar
trabajos plagiados y copiarse en los exámenes finales.
Eso no es jugoso; ni siquiera picante.
Sí, excepto que el escándalo fue una trampa.
Esos chicos fueron inculpados, justo igual que Pride.
- ¿Por qué Barlow haría eso? - Porque era el quinto
estudiante sobresaliente
hasta que todos sus competidores fueron expulsados.
Es como el bombero que provoca un incendio
para heroicamente apagar las llamas y llevarse el mérito.
Sí, y no es la única vez que pasó.
Hizo la revisión de la legislación, fue secretario de la Corte Suprema.
Fue nombrado el número tres en Justicia,
todo a costa de sus rivales.
Barlow está preparando el ataque en la Semana de la Flota
porque quiere ser el que ayude a detenerlo.
Sí, conseguirá publicidad nacional...
cualquier oportunidad que quiera, como, no sé,
por ejemplo, gobernador de Louisiana.
Es una buena teoría pero seguimos sin saber
dónde será el ataque.
De hecho, yo podría.
He estado examinando los datos que Amelia tenía de la Semana de la Flota
y me he dado cuenta de que es una pérdida de tiempo.
O se llama trabajo policial.
Empecé a pensar estratégicamente.
Si los sospechosos se arriesgan a atacar el festival de la Semana de la Flota,
querrán el máximo rendimiento por su dinero.
Sí, algo de alto nivel, lleno de personalidades.
Hay una recepción hoy en la cubierta
del buque de los Estados Unidos Kearsarge.
La conmemoración oficial del Tricentenario de Nueva Orleans.
La más popular de la ciudad.
Almirantes, generales, políticos, dignatarios extranjeros,
es un blanco fácil.
Wade estará allí también.
Estará con la alcaldesa Taylor
cuando entregue las llaves de la ciudad
a la Marina y al Cuerpo de Marines.
¿Cuándo empieza la recepción?
Hace 20 minutos.
Todo es una trampa.
- Aquí vamos de nuevo. - Eric Barlow
está intentando distraer a cada miembro de mi equipo.
Por una conspiración masiva.
Sí, ya lo has dicho.
Varias veces.
Mira bien.
Este caso te ha sido adjudicado a ti.
Tal vez no por Eric Barlow mismo,
pero alguien de Justicia
puso todo esto en movimiento.
¿Quieres hechos?
Me dijeron que investigara Empresas Lasalles. Hecho.
Y había algo que investigar.
¿Otro hecho?
Tienes que tomarlo seriamente.
Y eso significa no revisar tu móvil cada cinco minutos.
Mira, me lo tomo seriamente.
Y ya te he oído.
Ahora tengo que irme. Mi equipo me necesita.
Este no es un problema que desaparecerá.
No importa a qué crisis te apresuras a ir,
si no prestas atención
a la que está justo delante de ti,
tu negocio familiar se hunde.
Y tú te hundirás con él.
Tengo un informe de la Guardia Costera.
Una lancha motora sin identificar a unos kilómetros río abajo
moviéndose en dirección al Kearsarge.
Podría ser Lonzo.
Deberíamos revisar, ¿sí?
Digamos que no interceptamos ese bote.
La Marina y la Guardia Costera están preparadas para esa situación.
Tienen una zona de seguridad. Cualquier buque que entre
será detenido o simplemente destruido en el agua.
El lanzagranadas que está llevando tiene ojivas de largo alcance.
Aunque dispare una fuera de la zona,
podría causar un terrible daño.
Y si no le encontramos antes,
podría usar sus misiles contra nosotros.
Diría que es una fuerte probabilidad.
¡Oye, Lasalle!
¿Finalmente convenciste a esa agente de Hacienda que te dejara ir?
No creo que ella lo vea de esa manera.
¿Te metiste en más problemas?
Bueno, eso no importa. Tenemos que advertir a la Marina
que el Kearsarge es el objetivo.
No será fácil
después que Pride los confrontó esta mañana.
Vale, tienes que buscar al capitán Deckard. Es quien está a cargo.
Buscaré a la alcaldesa Taylor.
Entendido.
Sé que no estoy en la lista de invitados, pero es urgente.
- Estoy buscando a la alcaldesa Taylor. - Claro, déjeme revisar.
La alcaldesa no está aquí todavía.
Después de todo, los invitados de honor tienen que entrar a lo grande,
pero debería llegar aquí pronto.
Nos da una oportunidad para hablar.
Me gustaría tu opinión.
Eres el hombre de Dwayne Pride, ¿correcto?
Ya nos advirtió de la amenaza.
Tenemos nueva información. Este barco es el objetivo.
El Kearsarge es el lugar más seguro
en el sur de los Estados Unidos ahora mismo.
No cambia el hecho de que hay al menos
un sospechoso allí fuera con misiles de largo alcance
dirigiéndose hacia aquí.
Recibimos un reporte de la policía
de un bote no autorizado en el área.
Sí, la amenaza es muy real.
¿Vale? Necesitamos actuar ya.
Bueno,
entonces tendrás que ser más sincero conmigo
que tu jefe.
¿Cómo diablos sabes todo esto?
Alerta de seguridad de la policía de Nueva Orleans.
La camioneta del sospechoso fue avistada accediendo
al río hace dos horas.
Tenemos fotos.
Necesito explicarle lo que está por ver.
Esta foto habla por sí misma, agente especial Lasalle.
Es Dwayne Pride.
La foto está manipulada.
Lo sé, Dwayne.
El problema es que nadie más lo hará.
Toda agencia de la ley
tiene instrucciones de llevarte, vivo o muerto.
Considerando que creen que voy a abrirle un agujero a un barco de la Marina.
Mi hombre se enteró de que la lancha motora que estamos buscando
se dirige directamente al Kearsarge.
Estamos en camino.
Limpiaremos tu nombre.
No tiene sentido, Cedric.
Barlow puso mucho esfuerzo en inculparme.
¿Cómo me culpará
si estoy en un barco patrulla?
Bueno, quizás se imagina que
en la confusión del ataque...
No, no, no lo dejaría al azar.
Para que su plan funcione, tengo que ser encontrado con esos lanzagranadas.
Podría haber anticipado que estarías conmigo.
Nos dirigimos directamente al Kearsarge,
justo en el momento que se supone que empiece el ataque.
Como dijiste, la única manera de detenerlo.
No hay ninguna lancha motora, ¿o sí?
No.
¿Los lanzacohetes?
En el armario detrás de ti.
Cedric.
Estes siempre dijo que eras demasiado listo.
No importa ahora.
No trates de responder tu teléfono, Dwayne.
Y ni siquiera pienses en coger tu arma.
Todavía te necesitamos con vida...
por al menos un rato más.
Vamos a mantener esto muy sencillo.
Arrodíllate.
Cuando estemos cerca de la orilla...
acabaré con esto.
¿Por qué demonios estás haciendo esto?
Has servido a la ciudad de Nueva Orleans
durante 20 años.
Y seguiré sirviendo,
haciendo lo que es mejor para la ciudad,
incluyendo esto, cueste lo que cueste.
¿Matando a uno de los tuyos? ¿Eso es lo correcto para la ciudad?
¿Quieres hacer una diferencia en Nueva Orleans?
¿Quieres devolverla a donde estaba?
Necesitas hombres fuertes, dedicados
- tomando duras decisiones. - ¿Eric Barlow?
Su familia ha dirigido esta ciudad de una forma u otra
durante cientos de años.
Con sobornos, asesinatos, chantajes.
Esto es una guerra.
Y hay lados.
Tú elegiste el tuyo.
Y yo elegí el mío.
¡Lonzo!
Para ganar esta guerra, ¿vas a disparar un misil
- a un barco de la Marina? - No, Dwayne.
Tú vas a disparar el misil.
Yo voy a detenerte.
Aquí está su arma.
¿Cuál es el plan aquí?
Sigo retenido en el bote patrulla.
Esto funciona...
porque acabas de secuestrar mi bote
y me has disparado.
Maldición, duele condenadamente.
Vale, prepárate. No tenemos mucho tiempo.
Esto es una locura.
SOS, SOS.
Aquí el subjefe Gossett de la policía de Nueva Orleans.
Mi bote patrulla, D7-35, ha sido secuestrado
por Dwayne Pride. Tiene los misiles
y se dirige directamente al Kearsarge.
Necesitamos llevar a todo el personal no militar bajo cubierta.
- Inmediatamente. Hazlo rápido. Pero calmadamente. - Sí, señor.
Tengo dos unidades de seguridad marítima preparadas y listas,
además un helicóptero con un francotirador despegando en 90 segundos.
Mire, este es un trabajo incriminatorio. Vamos a tomarnos un momento.
Maldición, agente, no hay más momentos.
Tenemos fotos de su jefe
literalmente conduciendo una camioneta llena de misiles al río.
Y mi equipo puede probar que están adulteradas.
Sí y la llamada de auxilio. ¿Está adulterada también?
Gossett debe ser parte de la conspiración.
Es un comandante condecorado de la policía de Nueva Orleans.
Y Dwayne Pride es la única persona
que ha estado intentando detener el ataque desde el inicio.
Salvó a la ciudad, a la alcaldesa, varias veces.
Tiene que valer de algo.
A pesar de su convicción en Dwayne Pride,
tengo que asumir esto como parece exactamente.
Hay que cubrir ese bote patrulla de prisa.
Sacadlo y destruídlo
- al minuto que esté al alcance. - Estoy en ello, capitán.
- Manos a la obra. - Sí, señor.
Todos los pasajeros, por favor, despejad la cubierta de vuelo.
Di lo que quieras
de los militares,
ciertamente saben cómo mantener sus cabezas
durante situaciones extremas.
Di lo mismo por ti,
pero sabes exactamente lo que está por suceder.
Me impresiona, agente especial Gregorio.
Inteligente, ambiciosa...
Sabes que vas a caer esta noche, ¿verdad?
Osada, también.
Si hay alguna mínima crítica,
es tu elección de mentores.
Ese alcohólico abstinente de Isler.
Y Dwayne Pride,
- el mártir perpetuo. - ¿Y eso en qué te convierte a ti?
El ganador.
Esta ciudad, el estado, son míos.
Y eso es solo el inicio.
Tengo que coger esta llamada.
Sin embargo buena suerte para ti.
¿Sí?
Sebastian, algo no está bien.
¿Puedes destacar solo una cosa?
Porque desde donde estamos sentados,
es todo muy abrumador.
Gossett es parte de la conspiración, ¿vale?
Afirma que Pride le tiene de rehén.
Lo que significa que el trabajo incriminatorio está casi completo.
Eso es lo que me molesta.
Barlow está parado a seis metros de mí
en lo que se supone sea la zona cero del ataque.
No se permitiría a sí mismo exponerse al peligro.
¿Qué nos estamos perdiendo?
Se supone que el ataque falle.
Sí, pero tiene que ser algún tipo de daño significativo.
De otra manera, Barlow no estaría en las noticias nacionales.
Vale. La alcaldesa Taylor no ha llegado todavía.
La necesito al teléfono ahora.
¿Lo estás haciendo por dinero, Cedric?
Estoy en esto por Nueva Orleans.
¿Crees que eres el único que se preocupa por esta ciudad?
La última persona que dijo esas mismas palabras
fue Hamilton.
¿Viste lo que le pasó?
No pudo acabar el trabajo.
¿Y tú puedes?
¿Cuál será la historia?
¿"Peligroso exagente federal
con un interés personal secuestró tu bote"?
¿"Hace una declaración haciendo estallar un barco de la Marina"?
Excepto que voy a detenerte antes de que el daño sea demasiado.
¿Y después qué?
¿Jefe de policía?
Dwayne.
Apunto más alto.
Voy a reemplazar a la alcaldesa Taylor.
¿Reemplazarla?
¡La comitiva está siendo detenida, es el momento!
¿Qué está pasando?
Alerta de seguridad en el Kearsarge, señora.
¿Qué tipo de alerta de seguridad?
No estoy seguro todavía, pero nos han dicho
que esperemos hasta que esté despejado.
Gregorio.
¿Qué está pasando?
Tú y la alcaldesa Taylor estáis en peligro.
Sabemos de la alerta, no estamos en el Kearsarge.
El Kearsarge no es el objetivo, es la alcaldesa Taylor.
Salid de allí ahora.
Vale. Se acabó, Dwayne.
Voy a necesitar que...
¡Ahora, Lonzo!
Quedaos abajo. No os mováis.
Tu hombre acaba de abrir fuego contra la alcaldesa.
Está a salvo, pero él está acabado.
Mire, no es Pride, ¿vale? es el subjefe Gossett.
- Se lo estoy diciendo. - Quien sea es mejor que se rinda,
o lo van a hacer estallar.
El equipo de seguridad marítima está a 30 segundos.
¡Capitán, espere!
Espera, tengo pruebas de que Pride es inocente.
Mire, querrá ver esto.
Les habla la Guardia Costera de los Estados Unidos y están rodeados.
Pónganse boca abajo en el suelo,
o abrimos fuego. Se acabó.
¡Que te den, Dwayne!
Tienen diez segundos para rendirse.
¡Túmbense en el suelo, ya!
Muévanse lentamente, levanten las manos.
No, no lo haga. ¡No lo haga!
¡Soy Dwayne Pride!
Ambos sospechosos han sido reducidos.
Estoy cumpliendo vuestras instrucciones.
¡Oye, Pride, está bien!
¿La alcaldesa Taylor?
Está a salvo.
Nadie ha salido herido.
El agente especial Lasalle
envía sus recuerdos.
Vale, comprobemos si hay víctimas.
Preparad un área de triaje.
Vamos a asegurarnos de que estas personas están bien.
- Sí, señor. - Que alguien encuentre a la alcaldesa.
La alcaldesa está a salvo, junto con todos los que iban con ella.
Sin embargo, el vehículo está un poco estropeado.
Es un alivio.
El plan falló, Barlow.
Sus hombres están muertos. Pride está vivo.
Les está contando todo a la Guardia Costera ahora mismo.
Él tiene su versión.
Yo tendré la mía.
Ya veremos quién dispone de un micrófono más grande.
¿Cree que se va a librar?
Como le dije, agente especial Gregorio,
soy un ganador.
Una perdida de tiempo, triturar esos documentos.
Ya tenemos todo lo que necesitamos.
Halliday, ¿cierto?
Abusas de tu suerte,
irrumpiendo en mi edificio dos veces.
Creo que estás buscando esto.
Pride te envió a matarme.
Nadie me envía a ningún lugar.
Y no soy una asesina.
Eso es lo tuyo.
Pero le debo mi vida a Pride.
Y pagaré esa deuda esta noche.
¿Entonces vas a forzar una confesión?
Puedo decirte, con gran autoridad, que no se sostendrá.
Estás actuando como si todavía te quedara alguna jugada.
Estoy aquí para hacerte saber que el juego se acabó.
Perdiste.
¿Un artículo en Internet?
Un reportaje.
Sobre ti.
Con un enlace al disco duro de Amelia.
Lanzado hace 20 minutos, gracias a Oliver Crane,
y van ya 50 000 pinchazos.
¿Crees que una campaña de difamación salvará a Pride?
En el momento en que Justicia se dé cuenta de que él es la fuente...
Pero él no es la fuente.
Soy yo.
Y nadie hablará conmigo,
porque me desvaneceré en el aire.
Esto no es el fin.
No.
Es el comienzo.
Cada asqueroso detalle de cada sucio trato que has hecho.
Y lo seguiré filtrando.
Gota a gota.
Nunca te recuperarás.
Podemos hacer un trato.
Esta es tu nueva realidad.
A menos que te responsabilices.
Toma una decisión valiente.
Y desaparece.
Es tu elección.
¡Un aplauso para el trombón, Sam!
¡Oíd, os dije que lo lograría!
Muy bien.
Eh, tío, Sebastian no quería apostar ni un dólar
a que tu fianza sería revocada.
Espera, no, eso no fue por falta de fe.
Solo era mi neurosis normal.
Vale, bien, déjame calmar tu ansiedad,
Sebastian, soy un hombre libre.
No solo libre.
- Exonerado. - ¿Sí?
Todos los cargos retirados, su placa recuperada.
Y una recomendación especial de la ciudad de Nueva Orleans.
No necesito ninguna recomendación.
Cualquier cosa que hice, también lo hizo mi equipo.
Solo me alegro de teneros a todos.
Igualmente la ciudad.
Ojalá pudiera quedarme, pero tengo un salón de baile lleno de personalidades
esperando algo de cariño, lo más pronto posible.
- Buenas noches a todos. - Oye, Zahra.
Gracias.
No. Gracias a ti, Pride.
De nuevo.
Muy bien.
- Oye, gracias, hagamos un brindis. - ¿Por qué?
¿Amistad, victoria, sobrevivir a otro caso?
Qué tal por Pride,
volviendo al NCIS donde pertenece.
Espera, no sé yo, P.
Me alegro de tener de vuelta mi placa,
pero estoy investigando un poco el nuevo lugar arriba.
Pienso que tal vez con un poco de esfuerzo,
podría convertirse en un verdadero hogar.
- Entonces vamos a beber por eso. - Vale.
Sí, bueno, todos podemos beber
por lo que sea que queráis
tan pronto me cambie estas ropas.
- Vamos, apúrate. - Lo haré.
- Tenemos sed.
Y estamos sobrios.
Yo ya empecé.
Oye. ¿Dónde has estado?
Lidiando con una tormenta de mierda.
¿Qué tormenta de mierda? ¿No te has enterado?
El mundo está bien de nuevo.
Tal vez en Nueva Orleans, triple P, pero no en Alabama.
¿Qué, es por lo de los impuestos?
Sí, Barlow les dijo que investigaran mi empresa familiar.
Pero lo que Silvera encontró fue muy real.
La compañía podría estar en graves problemas.
Christopher.
Estaré en camino
a primera hora de la mañana.
Quería ver a Pride antes de irme.
No sé por cuánto tiempo estaré fuera.
Oye, quédate, ya volverá.
Sí. Y ya sabes, pase lo que pase, estamos contigo.
Eso es.
Ya sé, ya sé. Todos me estáis esperando, ya voy.
Solo disfrutaba la vista.
www.subtitulamos.tv