Necesito enviarle un mensaje a mi padre,
Jules-Pierre Mao.
Todo lo que temías sobre la protomolécula
ya ocurrió.
No puedo solucionarlo,
pero sí puedo destruir al hombre que te humilló.
Hemos atacado las naves de los interiores
y volveremos a atacar.
Holden no hizo nada de eso.
Está siendo inculpado.
Ese mensaje falso fue alguien intentando matarnos.
Solo se suponía que fuera una puerta trasera
para que pudiéramos conseguir registros de navegación
y cosas que quizá no nos dijeran.
Seguimos sin tener acceso a comunicaciones y armas.
No quiero estar al alcance del fuego de nadie
hasta que podamos explicar que ese mensaje era falso.
¡Asegúrense de decirles
que no hicimos explotar la Seung Un!
Díganles lo que realmente pasó, por favor.
Quiere satisfacer un deseo egoísta
para ser parte de algo increíble.
Sí.
Voy a atravesar el Anillo.
No oiré tu voz... hasta que regrese.
Los inyalowda entraron al Anillo,
lo reclaman.
¡Pero un cinturino lo abrió!
¡Este momento nos pertenece!
Es la ERCM Xuesen.
Si las cosas van demasiado rápido aquí,
¿algo se pone nervioso y las agarra?
¿Qué tan rápido iba cuando fue detenida?
Más de 18.000 km/h.
Está bien, ahora tenemos un límite de velocidad.
Regresé por los motivos incorrectos.
No entendí lo que abandonaba.
No vayas demasiado rápido allí.
Aguanten. Voy en camino.
Lo he estado viendo desde que se activó el Anillo.
Quizá no esté precisamente muerto.
Quizá no sea precisamente Miller.
Tenemos que irnos. Vamos.
A la estación. Al núcleo.
Tengo un caso que resolver y tú quieres la verdad.
¿Vienes o no?
www.subtitulamos.tv
Miller me dijo que vaya a la estación.
Dijo que eso nos ayudaría.
Ya nos salvó los traseros antes...
Los he metido en bastantes problemas.
Qué tiene de nuevo, ¿cierto?
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
Tengan cuidado.
Gracias... a ambos por...
bueno, por todo.
Y no me sigan.
Es una orden.
Mierda.
Después de toda la mierda que hemos pasado,
empiezo a preguntarme si estoy maldito.
Sí, ¿y eso por qué?
¿Porque de toda la raza humana,
eres el único volando por un misterioso artefacto alienígena
con un tipo muerto?
Sí.
Simplemente sigues tu programa.
- Igual que yo. - ¿Programa?
Siempre tuve esa idea loca del libre albedrío.
Entonces, ¿cómo es que
cada vez que hay una situación desastrosa,
un lío absoluto en el universo,
ahí está James Holden
encogiéndose de hombros y diciendo:
"¿Cómo demonios terminé aquí?"?
De verdad me estás animando para esta misión.
Eres el santo patrono de las causas perdidas, chico.
Deja de huir de eso.
El rumbo está fijado.
Estamos en la aproximación final a la Puerta.
Dra. Volovodov... Oí que era metodista.
- Lo soy. - Yo también.
Primera Iglesia Metodista Unida, Cedar Rapids, Iowa.
Es parte de la zona de comercio de Norteamérica.
Todos estamos lejos de casa.
Sí, muy lejos.
A toda la tripulación, prepárense
para gravedad cero.
Como precaución, la velocidad será de 12.600 km/h,
un 30 por ciento por debajo del límite.
No he estado durmiendo muy bien desde que
recibimos la orden de atravesar esta cosa.
Frente a todo esto, ¿dormir parece
irrespetuoso, quizá?
Yo diría más bien aterrador.
¿Cree que Dios quiera que estemos aquí?
Hasta donde sé,
la Biblia no nos dice nada sobre esto.
Disculpe.
Todos los indicadores dan el visto bueno al tránsito del Anillo.
Contacto con la Puerta en diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Tránsito completo.
Estamos del otro lado del Anillo.
Preséntense todos los grupos de trabajo.
Y ahí están los marcianos.
Esto es increíble.
Tenemos que enviar unas sondas ya mismo.
¿Podemos... disfrutarlo un momento?
Supongo que deberíamos.
Creí que iba a ser un agujero de gusano.
- ¿No lo es? - En teoría,
los agujeros de gusano conectan puntos remotos en el espacio.
Y esto no se parece en absoluto al espacio.
Exactamente. Lo que sea esto,
es altamente energético.
Sus emisiones están saturando nuestros sensores.
Creo que es hermoso.
Hay algo en el centro.
Se parece al Anillo.
Tiene sentido, sería la misma tecnología.
¿Qué son esos... resplandores púrpuras?
Dígamelo usted.
¿Sí?
Esa es la honda de carreras.
El torpedo cinturino... la sonda del ERCM...
en la misma órbita, a la misma distancia.
¿Qué es este lugar?
Donde los ángeles temen pisar si tienen algo de maldito sentido común.
Disculpe, pastora.
Rocinante.
Por favor, responda.
Rocinante, por favor, responda.
Vamos, chicos.
¿Por qué no hablan?
Esquife cinturino, esta es la ERCM Xuesen.
¿Cuál es su objetivo?
Voy rumbo a la Rocinante.
¿Los contactaron?
Esta es una acción policial.
Nos ordenaron capturar
a James Holden y su tripulación.
Su ayuda no es solicitada ni necesaria.
No pueden realmente creer que el mismo James Holden
que salvó Marte empezó a explotar
naves civiles inocentes.
Le ordenamos que pare.
Ha sido advertida claramente.
- Xuesen fuera. - Lo mismo para ustedes.
Imbécil.
Nave de transporte uno, habla control de vuelo.
Preparados para autorización final para descenso.
Quienquiera sea ese, se dirige directo
a esa cosa en el centro.
Tiene que ser Holden.
Definitivamente es su estilo.
- Entonces, ¿está loco? - Supongo que podrías
- argumentar eso. - Fantástico.
Pero no creo que hiciera explotar la Seung Un.
Eso definitivamente no es su estilo.
¿Segura que estás lista para esto, Gunny?
¿A qué se refiere?
Las cosas que hizo Holden en la guerra con tu ayuda...
eso fue gran parte del motivo por el que te reincorporaron.
Sería comprensible si te sintieras en conflicto.
Nuestras órdenes son detenerlo
antes que haga algo allí,
y eso es lo que intento hacer.
¿Vas a decirme qué es esa cosa?
Sí, tan pronto lleguemos ahí,
lo sabremos ambos.
Debí traer un arma.
No te serviría de nada.
Aplaqué la seguridad de la estación.
Es la única cosa que te protege ahora.
Qué reconfortante...
Excepto esos sujetos. Tenemos algo de compañía.
Marcianos.
- No están contentos conmigo. - Sigues acumulando amigos
a donde sea que vas, ¿no?
- ¿Qué haces? - Intento que no me atrapen.
Ve más despacio. ¿Recuerdas lo que dije
- de las puertas y las esquinas? - No empieces con
- esa mierda otra vez. - Oye, ¡no me sirves de nada
si la estación te aplasta como a un insecto!
Más despacio.
Solo ejercía algo de libre albedrío.
Ahora solo estás siendo un imbécil.
Amos. ¡Amos!
Parece que la Xuesen lanzó un esquife.
Van por Holden.
Entonces también tenemos que ir por él.
No podemos. Incluso si partimos ahora
a velocidad máxima, no llegaríamos
- a él antes que ellos. - Y no van a
estar esperando que lo intentemos, así que vamos a
a darles un puñetazo en la cara antes que se den cuenta.
Claro... ese es un gran plan
para enfrentarse a un equipo de combate de marines marcianos.
Es mejor caer luchando que entregarse.
¿Por qué estás siendo tan tú?
¿Nada de esto te asusta?
¿Quieres que diga que esta es una mierda extraña?
- Sí, esta es una mierda extraña. - Gracias.
Y estamos metidos en algo que nos supera.
Eso ha sido cierto desde que afilábamos palos
y perseguíamos leones, pero seguimos aquí.
Lo entiendo. Mierda alienígena,
puertas mágicas... Naomi yéndose
para jugar a ser cinturina, Holden haciendo...
No tengo idea de qué está haciendo Holden.
Yo tampoco.
Ojalá pudiera decirte que estoy aterrado,
pero... no lo estoy.
¿Ni siquiera un poco?
No he sentido miedo desde que tenía cinco años.
Hombre, ojalá pudiera ir por la vida
- sin sentir miedo. - No.
No lo quieres.
Hermano... no puedo dejar de
pensar estando en este lugar
que quizá esto sea todo. Que todos vamos a morir.
Vamos a morir.
No. Todos nosotros.
La humanidad.
En Baltimore, tenía esta amiga.
Y decía que, si llegaba el final,
agarraría una botella y a sus dos gatos
e iría al techo,
haría un brindis y luego saltaría.
¿Con los gatos?
Como una maldita faraona.
No te preocupes.
Yo también te llevaría conmigo.
Mi mejor hipótesis es que es un campo que manipula
la inercia de maneras que no entendemos.
Inercia. ¿Eso es lo de los cuerpos
- en movimiento y reposo? - Sí.
Siento que hay una broma sexual en alguna parte,
pero no la encuentro.
Lo que es interesante es que el motor de ese torpedo
sigue andando y la sonda sigue
- enviando información. - ¿Por qué es eso interesante?
Significa que sus sistemas internos
siguen funcionando normalmente,
aunque los objetos hayan sido detenidos.
Apuesto a que si un objeto excediera el límite de velocidad
dentro de esta nave, nada le pasaría.
Deberíamos probarlo.
Quizá el resplandor púrpura es como un quiste.
- No la entiendo. - Cuando te clavas una astilla,
tu cuerpo crece alrededor de ella, aislándola...
las infecciones pueden desarrollar quistes.
Quizá interpreta estos objetos como amenazas
y así es como las aísla.
Es imposible saber por qué hace nada.
Lo mejor que podemos imaginarnos es el cómo.
No creo que los modelos biológicos van a
- ayudarnos a entender esto. - Como que te pone nerviosa
pensar que está vivo
y observándonos, ¿no creen?
Un poco, sí.
- ¿Qué pasa? - Al primer oficial le gustaría
hablar con usted en el puente de mando, señora.
¿Teniente?
¿Está bien?
Muy bien, señora.
Muestra el rumbo de la Rocinante.
Muestra la mejor ruta para interceptar a la Rocinante
dentro del límite de velocidad. Necesito llegar antes que la Xuesen.
NO ES POSIBLE INTERCEPTAR CON EL LÍMITE DE VELOCIDAD ACTUAL
Naves de apoyo para los interiores
uniéndose a la fiesta. No importa.
Llegaremos a esa cosa en el medio
- antes que ellos. - ¿Y después qué?
¿Golpeamos educadamente? ¿La frotamos con un trapo?
Y es muy malo que no tengamos a nuestra ingeniera en jefe
para construirnos unas sondas.
¿Tienes algo que decir?
Sí, ya lo dije. Necesitábamos a Nagata aquí
- y dejaste que se fuera. - Esta no es una nave de esclavos.
No, es una nave de guerra. La primera y única del Cinturón.
Y yo soy su capitana.
Sí. Sí, lo eres.
Tenemos unos drones agrícolas autónomos
con muestras químicas para el terreno.
Podemos convertirlos en sondas.
Un capitán tiene que conocer su nave.
Repito, le ordenamos que
detenga su rumbo actual
para que podamos traerlo a bordo en custodia protectora.
No se le hará daño.
James Holden, por favor, responda.
- ¡Mierda! - No está bajando la velocidad.
- Ni siquiera un poco. - Aún tiene que
perder mucha velocidad, a menos que planee
atravesar esa cosa en lugar de llegar a ella.
¿Qué cree que va a pasar cuando la alcance?
Quizá saldrán hombrecitos verdes.
Quizá explote...
Con suerte, no pasará nada.
Señor, ¿puedo hacer el intento?
Hazlo.
Holden. Habla Bobbie Draper.
¿En serio?
Sí. Soy yo.
Necesito que bajes la velocidad.
Cállate la boca, intento...
Disculpa, Bobbie, no hablaba contigo.
¿Estás hablando por otro canal?
¿Qué? No.
Digo sí. Sí, por otro canal.
- ¿Podrías parar por...? - ¿Con quién hablas,
Holden?
¿Monos y microondas?
Holden, ¿estás bien?
- Exactamente. - Holden.
Tienes que bajar la velocidad y dejarnos traerte adentro.
- Dame un minuto... - Te prometo que
- escucharemos lo que tengas que decir. - No hice explotar
la Seung Un, y Alex y Amos
tampoco tienen nada que ver.
Tengo que irme.
Comunícate con él de nuevo.
No puedo.
Nos bloqueó de sus comunicaciones.
¿Ese hombre te parece racional?
No del todo.
No, señor. No lo es.
Sí, concuerdo.
Está chiflado.
Todos tenemos un límite.
Estoy seguro de que no es el único en este lugar desolado.
¿Qué estás esperando?
- ¿Qué hay allí? - Solo cosas.
La próxima pista del caso.
¿Siquiera sabes cuál es "el caso"?
Sí, claro. Es...
Tenemos que encontrar una sala de registros.
Y después tenemos que leer los expedientes.
Y luego...
vemos cómo son las cosas.
Dime qué es y continuaré.
A veces...
sé cosas que son demasiado grandes para mi mente.
Solía haber... algo aquí.
Un montón de algo. Una... civilización...
hace miles de millones de años. Pero ahora,
todo lo que queda es un montón de puertas cerradas
- y algunas luces en un temporizador. - ¿Y qué hacemos?
Descubres cómo abrir las cerraduras.
- Se están acercando. - ¿Puedes detenerlos?
Claro, puedo hacer que la estación los detenga permanentemente.
No. No, no.
No lo hagas.
Entonces sigue andando.
El proyecto de Jules-Pierre Mao causó estragos
por todo el sistema. La protomolécula
mató a muchos, llevó al límite de la aniquilación
a la Tierra y a Marte. Tuviste un efecto importante
en esos eventos. Y eso te llevó a esto.
El Anillo.
¿Cómo te hace sentir eso?
Me da ganas de comerme una rosquilla.
ALERTA: CAMBIO DE RUMBO DETECTADO - ROCINANTE
Muéstrame el nuevo rumbo de la Rocinante.
Si tomo un esquife,
¿podría llegar a la Rocinante antes que los marcianos?
NO ES POSIBLE
Si el reactor de la Rocinante estuviera en estado crítico,
¿cuál sería el radio de supervivencia cero?
Bossmang...
Sí, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema, Harari?
No me gustó lo que Drummer le dijo...
o cómo se lo dijo.
Un capitán puede dirigir su nave
como sea que lo decida.
El capitán debería ser usted.
Ándate con cuidado, mi buen muchacho.
Ha sido bossmang desde mucho tiempo antes que yo
o la mitad de los beltalowda en esta nave hubieran nacido.
Sí, eso es verdad. Lo he sido.
Y bebí verdadero whisky de la Tierra
de una taza de una almirante de la ONU y luego me escabullí de su nave.
Le pasé por al lado a un grupo de batalla marciano
y ni siquiera supieron que estuve ahí.
Y he visto amigos respirar el vacío
y he observado a mi único hijo quemarse.
Así que cuando te digo que deberías andarte con cuidado,
harías bien en dejar de hablar.
¿Es una especie de máquina?
Sí.
Y necesito que hagas algo por mí después.
No estoy seguro de qué puedo hacer yo que tú no puedas.
Necesito que... ya sabes,
me ayudes a volver a poner en funcionamiento el sistema.
Creía que estabas conectado a este lugar.
Sí, pero no a los registros. Están bloqueados.
¿Recuerdas? Así que tú puedes
- girar la llave. - ¿Pero para qué me necesitas?
Porque tú existes, ¿sí? Por eso.
Tú te ves bastante real.
Está bien.
Un par de cientos de miles de millones de neuronas en tu cabeza.
Realizas más sinapsis que estrellas hay en el universo.
- Eres una terminal manual sofisticada. - Gracias.
Con muchos botones. Yo presiono unos billones
de esos botones de una determinada manera y... presto.
Estás hablando con Miller.
El sonido de su voz, la ropa que usaba.
- Además del sombrero. - Sí, me gusta el sombrero.
Además, estoy presionando los botones.
Así que es un truco de magia.
Como lo es toda tu maldita realidad, chico.
Solo botones diferentes siendo presionados.
Quizá yo soy la ilusión dentro de tu cabeza.
Intento mantener las cosas simples para ti, ¿de acuerdo?
Cálculo, ameba.
Mono, Mozart.
Tiene que elegir una cosa o la otra.
No creo que haya un conflicto.
Mi padre solía decir que Dios nos dio dos textos:
la Biblia y la creación.
Y si parecían contradecirse,
era porque aún no habíamos entendido a uno de los dos.
- Una actitud muy iluminada. - Anterior
a la Ilustración, en realidad.
Resulta que estaba citando a San Agustín.
Disculpe, señora.
Lamento interrumpir, pero tengo que pedirle un favor.
Murió un miembro de nuestra tripulación. Tengo entendido que eran
de la misma fe. ¿Estaría dispuesta
a decir unas palabras en su funeral?
Por supuesto. ¿Quién es?
El teniente Jordaan Nemeroff.
¿Qué pasó?
Estaba limpiando su pistola
y accidentalmente se disparó el arma.
Gracias, señora.
Eso es terrible.
Es un eufemismo terrible... en realidad.
Disculpe.
ESCLUSA DE EMERGENCIA TIPO BURBUJA
Jefe de suministros.
Necesito acceso a un traje mecánico adecuado para trabajo en cubierta.
- ¿Motivo? - Escotilla de acceso atorada.
Voy a tener que cortar. El nombre es Koh, K-O-H, Melba.
Entendido. Espere.
Revisando su contrato.
Lo siento, Melba Koh, no está autorizada para eso.
Necesitará que un supervisor apruebe...
"Que no conocí cuando estaba viv...". No.
Lamento haberte abandonado.
El primer oficial intenta limitar nuestros privilegios de acceso.
Si hubiera sabido que el chantaje iba a ser tan tedioso,
habría hecho otra cosa.
Te ves seria. ¿Quién murió?
Mierda... ¿Alguien murió?
Un oficial que intentó hablar conmigo durante el tránsito.
Estaba asustado y yo estaba tan...
Lo ignoré y... se suicidó.
Dios mío. Lo siento.
- Oye, no es tu culpa. - Bueno...
estaba pidiendo ayuda y... yo estaba demasiado distraída.
Eso es completamente comprensible.
Tenemos bastantes distracciones sin precedentes.
Debería estar más concentrada en por qué estoy aquí.
- ¿A qué te refieres? - No soy científica.
Soy ministro.
Física, biología, artefactos alienígenas...
Quiero saber todo sobre eso, pero...
ese no es mi trabajo.
No estás aquí para alabar a Dios.
No, estoy aquí para hablar con la gente,
para ofrecer consuelo donde se lo necesite,
para sentarme con la gente cuando están asustados
y afligidos.
Eso es lo que se supone que haga un ministro.
Lo siento.
¿Clarissa?
Ese portal se abrió en cuanto Holden
se acercó a la superficie.
Quizá controla esa cosa de alguna manera...
No puedes creer en serio que está controlando...
Se abrió para él. Lo viste.
No sé qué está haciendo ahí abajo, pero
tengo el mal presentimiento de que no va a venir con nosotros tranquilamente.
Quiero que nos lleves y nos acerques a ese portal
- tan rápido como puedas. - Sin exceder el límite.
No jodas, Trepp. Es el procedimiento estándar
- y se entiende. - Oído, teniente.
Combustión de frenado de duración mínima.
Prepárense para mucha gravedad, marines.
Pónganse los cascos y carguen armas.
No conocía a Jordaan tan bien como la mayoría de ustedes
que trabajaban con él y vivían a su lado.
Solo hablé con él algunas veces y
lamento no haberlo conocido mejor.
Durante el tránsito, Jordaan me preguntó
si creía que Dios quería que estuviéramos aquí.
No sabía la respuesta entonces
y no la sé ahora.
Pero sí creo que Dios quiere que estemos juntos,
que nos cuidemos los unos a los otros.
"Donde hay dos o más reunidos en mi nombre,
yo estoy presente entre ellos".
No podemos conocer todas las cargas
que Jordaan soportaba.
Ya no está aquí para preguntarle.
Pero... podemos recordarlo
y compartir las cargas que todos soportamos ahora.
Y podemos tratarnos entre nosotros con gentileza,
acudir a los que lo necesiten.
Incrementará nuestra alegría y disminuirá nuestro dolor,
y honrará a Jordaan.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Por supuesto.
No esperaba verte aquí.
- Yo tampoco. - Gracias por venir.
Eres muy buena en eso...
en llegar a la gente que sufre.
Te ves preocupada.
Creo que acabo de ver a alguien que no quería ser visto.
No lo entiendo.
Cuando Jules-Pierre Mao se convirtió en el enemigo público número uno,
hizo caer a toda su familia con él.
Todos sus activos fueron congelados,
varios de los miembros de su familia fueron detenidos e interrogados.
Oí algo de eso.
Algunos de ellos lograron desaparecer.
Había rumores de que se ocultaban
en una zona apartada del sistema solar.
¿Crees que uno de ellos está aquí?
- ¿Estás segura? - Sí, lo estoy.
La hija de Jules-Pierre Mao, Clarissa.
Estaba disfrazada como técnico de mantenimiento.
Iba a llamar a seguridad, pero...
socializaba con Clarissa... un poco.
Nuestros padres están cortados con la misma tijera.
Si está huyendo debido a él,
no quiero ser responsable de empeorarlo más.
¿Vas a acercarte a ella?
- ¿Crees que debería? - Creo que deberías hacer
lo que crees que es correcto. Puedes confiar en tu buen juicio.
Obviamente no me conoces muy bien.
Puede que quieras bajar la velocidad.
Esto se siente como la gravedad de la Tierra.
Sí, de nada.
También tienes atmósfera.
Quítate el casco. Muestra un poco de respeto.
Voy a pasar.
Esto es lo que necesito que hagas.
Completa este circuito.
¿Qué sucede cuando lo haga?
La respuesta al caso...
o... quizá la siguiente pista.
¿Qué? El tiempo corre.
Termina el trabajo.
¿Miller está ahí...
o solo es un montón de protomolécula presionando mis botones?
Se te acaba el tiempo, chico.
Eso no me basta.
Cuando Miller estaba en Eros podía sentir a Julie.
No tiene nada que ver con Julie.
A la mierda, entonces. Por lo que sé,
tocar esa cosa podría terminar
matando a todos los que amo...
la misma gente que ella murió para salvar.
Sin riesgos no hay recompensa.
Murieron juntos.
Pero ya se había ido, ¿no?
Ya no podía sentir más dolor, pero tú sí.
¿Eso te mató?
¿Te hizo pedazos, un átomo a la vez?
¿O te quemaste?
¿Miller?
¡Miller!
Capitana.
¿Viniste a controlarme?
Bueno, llevas aquí abajo un buen rato.
Pensé en hacer esto hasta que pudiera mantener mi temperamento bajo control...
aunque ya llevo hecho bastante.
Debería agradecerte por eso.
Entiendo por qué dejaste que Nagata se fuera.
Si tuviera una ingeniera en jefe que no quisiera estar aquí,
tampoco la querría cerca.
Pero era tu amiga.
Es mi amiga.
No, siempre traté a mis amigos con más dureza,
con más rigurosidad, para mostrarle a la tripulación que no tenía favoritos...
aunque los tuviera.
No puedes evitar darme un consejo, ¿verdad?
- Intento ayudarte. - Sin embargo, sigues desafiándome
frente a la tripulación.
Sí, pude haberlo hecho mejor.
Hiciste lo que querías. Meterte en la cabeza de todos.
Y después que me fui, apuesto que te deshiciste en elogios por mí, ¿no?
Lo importante que es respetar a un capitán
y todo eso. De esa manera, cuando llegue el cambio
y te hagas cargo, todos sabrán que fue
porque tuviste que hacerlo. No tuviste opción.
Tenemos un problema.
Y tenemos que solucionarlo.
¿O si no qué?
¿Clarissa?
Soy Tilly. Tilly Fagan.
Era amiga de tu hermana, Julie, un poco.
Me confunde con otra persona.
No, no es así.
¿Cómo me encontraste?
No hay tantos
contratistas civiles en la nave.
No fue difícil cuando supe dónde mirar.
Quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
Puedo ayudarte a aclarar las cosas.
Te pondré en contacto con mi abogado.
Lo que sea que tu padre hizo o no,
tú no tuviste nada que ver con eso.
Esto no es culpa suya. Es culpa de Holden.
Tiene que pagar.
Clarissa, lo que sea que pasó,
no tienes ningún motivo para estar sufriendo por eso.
Julie me contó esta loca historia infantil.
Dijo que...
cuando muere un niño,
una especie de ángel
le toma la mano y baja...
a medio camino, ya sabes, para que...
no vaya a tener miedo.
Intenté ser el ángel.
Pero estaba... muy asustado.
Así que...
ella me sujetó la mano.
Y le dije...
"Si caes conmigo...
no va a ser hasta medio camino".
Es bueno verte, Miller.
Holden.
- Holden, quédate donde estás. - Quédate tú donde estás.
Lárgate de aquí, Bobbie.
- No quiero que salgas lastimada. - Escúchame.
- Solo queremos hablar contigo. - No hice explotar
- la Seung Un. - Nunca creí que lo hiciste.
Ven con nosotros y resolveremos todo.
No puedo. Tengo que hacer esto.
Es imposible de explicar, pero tienes que confiar en mí, por favor.
Piensa en Amos. En Alex.
Piensa en Naomi.
Los estás poniendo a todos en peligro.
Si de verdad le importan, venga con nosotros.
- No dé un paso más... - Holden.
O dispararemos.
No quiere hacernos daño.
¿Qué demonios?
¡Granada!
Ahora o nunca, Holden.
Termínalo.
www.subtitulamos.tv