Por el amor de...
- Eso es asqueroso. - ¿Yo?
Tú eres la que está cubierta de pedos.
¿Y por qué no se pusieron algo de ropa
- antes de que saliéramos de la aldea? - ¿Qué, en serio?
¿Crees que no odiaría terriblemente vestir como nazi?
Esas ancianas caníbales habían lavado y doblado
- tu ropa habitual. - Bueno, también es difícil echarse para atrás
después de probar la libertad del coco.
- ¡Maestro Coco! - ¡Nadie entiende eso!
- ¿Saben lo que no entiendo? - ¿El hecho de que no eres realmente una diosa?
- Iba a decir fracciones. - Yo iba a decir fracciones.
No entiendo por qué ella vino con nosotros.
- Estoy aquí porque... - Porque yo lo digo.
Así que fin de la historia.
- A cambio de ello... - Comparto el ídolo contigo 50 y 50.
Yo... Espera, no. Yo lo compartiría contigo 50 y 50.
- Viene a ser lo mismo. - Sí, pero... ¿qué? Espera, ¿qué?
Tú, yo y el ídolo somos tres. ¿Qué dices?
- Esperen, ¿qué dicen? - Nada.
No, ¿de qué están hablando?
- ¡De nada! - ¡De acuerdo!
- ¡Dios! - ¡No existen los dioses!
¿Quieren bajar la voz, idiotas?
Mon dieu.
Jesús, hacen mucho ruido. ¿Intentan atraer a los superpredadores?
Por favor. Acabo de aniquilar a
un maldito cargamento de stormtroopers nazis.
No existe algo mucho más grandioso que eso.
Muy bien, Sr. Tipo Fuerte. No tienes que reírte amenazadoramente.
- ¿Qué? No lo hacía. - ¡Santo cielo, miren! Ahí está.
Bien, así que, solo para que todos estemos al tanto de lo mismo,
nos dirigimos hacia un volcán activo.
Bueno, ahí es donde está el ídolo, así que...
¡Estaba corroborándolo, Noah!
No sé qué tienes que me hace enfurecer tanto.
Para mí, es su cara.
www.subtitulamos.tv
Vamos.
Pongan todos sus esfuerzos en ello.
Si vuelvo a poner todo mi esfuerzo,
me va a salir sudor a chorros de la frente.
Oui, c'est impossible. Me rindo.
- Cuán francés. - ¿Sabes...?
¿Y qué? ¿Nos sentamos aquí esperando una pista
- de un maldito zorzal? - Zorzales.
¿De qué estás hablando?
Como en el portal de la Montaña Solitaria.
- Cielos, tonto, en "El Hobbit". - ¿El qué?
- Espera, ¿qué? - ¿En serio?
Santo cielo, es verdad.
Lleva cuatro años en esta isla asquerosa,
- así que nunca ha oído hablar de "El Hobbit". - El cual, como todos sabemos,
fue publicado el año pasado, en 1937.
Entonces, ¿qué es? ¿Una película o...?
¡Maldición, ave!
- Es un libro. - Es el libro.
Tiene enanos. Tiene duendes.
Tiene magos. Tiene...
- ¿Hobbits? - ¡Hobbits!
Ustedes de verdad no me parecen lectores,
- especialmente de fantasía. - Eso es porque eres un imbécil.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Sé lo que vas a decir, Madre,
pero incluso si tuviéramos suficiente gente para representar el libro,
no tenemos tiempo.
- Sí, es muy largo. - No veo eso como algo negativo.
No lo sé. Son todas esas canciones.
Bueno, a pesar de lo estúpido que es esto, iba a sugerir
- halar la puerta. - Maldición.
Una suposición afortunada. Bien, veamos lo que hay aquí.
¡Jesucristo!
- ¿Noah! - ¿Sí?
Te encuentras bien, amigo.
Wunderbar.
Esos malditos idiotas van a llevarme directamente al ídolo.
Y a sí mismos directamente al infierno.
Dios mío, sueno como un loco.
¿Estás loco?
- Está muy oscuro ahí dentro. - Noah, si tengo que pedírtelo de nuevo,
- va a ser en forma de empujón. - Pero...
¿Qué demo...?
¡No, no, no, no, no!
Noah, ve a abrir la puerta.
¿Cómo? Ni siquiera puedo verme la mano delante de la cara.
Bueno, entonces supongo que no puedes ver mis puños
balanceándose como un maldito molino de viento
mientras camino hacia ti, así que...
¡Maldición!
- ¿Te pegué? - ¿Qué crees?
- ¿En serio? - Cielos, idiota.
Vamos. Intentaba golpear a Noah.
¡Por el amor de Dios...!
No existen los...
- ¿Alguien puede abrir la puerta? - ¡De acuerdo! ¡Dios!
Creo que el suelo hizo eso.
Bueno, eso debería hacer esto mucho más fácil.
¿Qué, un suelo que cuando lo pisas sucedan cosas al azar?
Sí, así que supongo que todos deben tener cuidado con dónde pisan.
- ¿Eso es todo? - ¿Cuidado con dónde pisan y que se callen?
- Sí. Gracias. - Bien. - Muy maduro.
Y supongo que deben intentar no amontonarse.
Sauf toi Doudou, reste a côté de moi.
¿Doudou?
- ¿Qué pasa? - ¡Doudou!
- Son como los ponis. - Por Dios.
¡Eso sí que es de hobbits!
Tenemos que volver. No podemos dejar a Doudou.
Bueno, no es por nada, pero nos abandonó, así que...
- ¡Jesucristo! - No. ¿Qué?
Noah, ¿qué mierda fue eso?
Bueno, no soy vulcanólogo y me alegro de ello, ¿verdad?
Pero los Mua Mua siempre hablaban de cómo Tarako
estaba a punto de entrar en erupción.
- Malas noticias. - Genial.
¿Cómo lo sabrían un montón de caníbales?
- ¿Por tradición oral? - ¿Saben? Técnicamente,
- ahora todos ustedes son caníbales, así que... - Me comí un pequeño mordisco.
¿Qué se supone que debíamos hacer, insultarlos?
- Además, tenía mucha hambre. - ¿Podemos elegir una dirección?
Bueno, ambas están muy bien iluminadas.
- Yo digo que volvamos. - Quel choc.
- Entonces vete. Nadie te está deteniendo. - Bien.
Quoi?
- Mérde. - Entonces... ¿a la izquierda?
Bien, ¿y era solo yo o cuando ese gran estruendo ocurrió,
todos por un segundo dijeron: "Dios mío, Smaug"?
- ¡Sí! ¿Verdad? - ¿Quién?
- Dios mío. - Es como...
- No tiene marco de referencia. - ¡Smaug, imbécil!
El dragón que respira fuego y que vive bajo la montaña.
¡Yo les mostraré a un dragón!
Es momento para un poco de medicina.
Maldición.
Y cuando dices "a punto de"...
No lo sé, ¿diez años? ¿10.000?
Así que, de cualquier manera, probablemente no es grandioso.
- Miren. - Es un camino sin salida.
- Maldición, dije que debíamos ir a la derecha. - No, no lo dijiste.
¿Y bien? De acuerdo, entonces regresemos.
No, miren, creo que aquí hay una puerta.
¿Dónde?
Y algunas locas caricaturas de caníbales.
Petroglifos.
¿Qué dicen?
- ¡Noah! - Muy bien.
Dice: "Este es el templo del dios del fuego Tarako,
custodiado por el tupua". Existe una poderosa maldición
de la cual los Mua Mua ya me hablaron, así que...
Es bastante bueno.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué es lo que dice?!
Bueno, es un juego de palabras; hace un juego con la palabra "maldición",
aunque también con "sopa", pero es más como un estofado, supongo.
Como...
En realidad, no tenemos una palabra para eso...
¡Sí tenemos una palabra para eso! ¡Estofado!
¿Dice cómo abrir la puerta?
- Sí, dice "empujar". - Idiota.
Esperen, ¿queremos hablar de esta maldición o...? ¡¿Qué?!
¿Y bien? ¿Dónde está el maldito ídolo?
- ¿Noah? - No lo...
- ¡¿Entonces para qué diablos sirves?! - Yo conseguí abrir la puerta, ¿no?
Creo que es seguro asumir que hubiéramos intentado empujarla.
- Tal vez con el tiempo, pero... - No, no, tiene que estar aquí.
- Vamos, ayúdenme a buscar. - Está bien.
- Bien, sí. - De acuerdo.
Bueno, si encuentran una barra, tomaré un Mai Tai sin el jugo de fruta.
- ¡¿Qué demo...?! - ¡¿Qué?!
¡Miren! ¡Vean esto!
- ¿Es una barra? - ¿Por qué sería una barra?
¿Por qué no lo sería? Todo este lugar es como un Trader Vic's prehistórico.
Creo que su tótem lo hizo.
En realidad, los tótems son para que los indíge...
¡Santo cielo! Pam, siéntate en ese.
Reynaud, siéntate en el tuyo.
Bien, señorita cuya vida arruiné.
Dios mío, había olvidado eso.
- Funciona. - Miren eso.
- Voilà. - ¡Noah, Princesa, vamos, vamos, vamos, vamos!
Santo cielo. Es una esmeralda gigante.
Esperen un minuto, ¿las esmeraldas brillan en la oscuridad?
No, pero el uranio sí.
- ¿Qué? ¿Uranio? - ¿En serio?
Apuesto a que el uranio vale millones de veces más que las esmeraldas.
- Sterling, ¡espera! - ¡¿Qué?!
- Es radioactivo. - Por supuesto.
De eso se trataba lo de la "sopa de la muerte".
- Maldición, Noah. - ¡Por Dios, Noah!
La leyenda de los Mua Mua dice que cualquiera que toque el ídolo
empieza a vomitar, cagar sangre y luego se deshace.
- ¡¿Ahora nos lo dices?! - También...
Ahora que lo pienso, no sé cómo alguien pudo haberlo tallado.
¿Por qué esos caníbales nos dejarían venir hasta aquí
a encontrar esa maldita cosa si sabían que nos mataría?
De verdad que no puedo recalcar cuánto ellos odian a los blancos.
- ¿Incluso después de que comimos nazis juntos? - Sí.
Apuesto a que se están riendo a carcajadas.
Bueno, entonces no son realmente nuestros amigos.
- Vaya. - Tenía que decirlo.
Bien, ¿y cómo lo sacamos de aquí
sin cagarnos hasta la muerte?
- Podemos hacerlo rodar. - No lo sé.
- ¡Con plomo! - ¿Plomo?
- Qué estúpidez. - Como cuando te hacen una radiografía.
Oigan, es cierto, el plomo es un escudo natural contra la radiación.
Oigan, tiene razón.
- ¿Él tiene razón? - Sí, ya lo oíste.
¿Y dónde vamos a
encontrar suficiente plomo en este lugar para envolverlo?
¿Qué?
Quizá yo pueda ayudar.
No, gracias.
¡Fuego de supresión!
Mérde!
¡Tenemos compañía! Es tarde. Estúpida.
¡Oye, alemán! Tienes compañía.
Maldición.
¡No tienen poder contra Uber-Fuchs!
Oye, después de que salgamos de aquí...
- ¿Crees que vamos a sobrevivir a esto? - ¿Por qué no sobreviviríamos?
- Recargando. - ¡Disparando!
¿Qué demo...?
¡Maldición!
No es frecuente encontrar un pueblo primitivo
que entienda lo de las bromas previas.
Mierda, tengo que reescribir mi tesis.
Hijo de...
Debiluchos.
¡¿Qué te parece esto?!
¡Muy buena!
¿Qué les parece esto?
¡Mierda!
¡No me gusta eso para nada!
¿Verdad? ¿Podrían empeorar las cosas?
- Tal vez sí soy una diosa... - ¡Gracias!
- Was ist los?! - ¡Santo cielo, miren!
- ¡Qué mierda! - Miren esto, lava.
Me pregunto si eso es lo que querían decir los petroglifos
con "sopa de la muerte". Sí, tiene sentido.
Es decir, si lo pien...
Chicos, vamos. Eso es peligroso.
Sí, tontos, acobárdense ante mí.
¡Así como el mundo se acobardará ante el Reich alemán
- una vez que tengamos el ídolo! - ¿Quién lo dice?
¡Lo dice mein Fuhrer, Adolf Hitler!
¡El ídolo es uranio puro!
¡Y con él, construiremos Wunderwaffe
con el poder para destruir ciudades enteras!
- Típico. - ¿De qué?
- No lo sé, ¿de los nazis? - Por el amor de... ¡¿Harás algo?!
¿Como qué? ¿Tocarle "Dem Bones"?
Genial, ahora eso se me quedó grabado en la cabeza.
Was ist...? Verdammt Scheissdreck...
- ¡Miren, también se le acabaron! - Bueno, sí, pero...
sigue siendo un robot gigante.
- ¿En serio? - Sí. Míralo.
- ¿Así que no vas a hacer nada? - Bueno, no nos sirvo muerto.
¿De qué sirves estando vivo?
Ja!
¡Sí! ¡Tengo el ídolo!
¡Y el Reich vivirá durante 1000 años!
- ¿Y qué crees que estás haciendo? - Tengo compañía.
- ¡Maldita sea! - Bueno...
¡Pam!
¡No!
¡Sterling!
¡¿Ese era tu plan?!
- Funcionó, ¿no? - O sea...
- ¡Suéltame, idiota! - ¡Cállate!
- Que alguien haga algo. - ¡Iré a buscar ayuda!
- ¡Merci, imbécil! - No hay problema.
Archer, pesa demasiado. ¡No resistiré!
- ¡Resiste! - No, eso es lo que estoy diciendo.
Lo digo como "dame un segundo".
- Sí, lo entiendo, pero... - Dios mío, ¿quieres callarte?
Nein, nein, nein! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Enviándote... - ¡Sterling!
¡al infierno!
¡Sterling!
¡Por el amor de Dios!
Así pesa lo mismo.
- Sí me doy cuenta de eso, idiota. - ¿Yo soy la idiota?
- O sea... - ¿Qué? Espera. No, no, no.
- ¡Archer, no! Resiste. - Oye, princesa.
Escucha... Escucha, si nos volvemos a ver...
- ¡Sterling, no! - ¡Por favor!
solo recuerda esto.
Estuvimos así de cerca de acostarnos.
- No, no es cierto. - Sí, nosotros...
- ¡Sterling! - ¡Archer!
Así de cerca.
Por el amor de... Vamos, ¿en serio?
¿Qué, no pudiste encontrar una bola de nieve?
Deja de quejarte.
Buenos días... ¡Madre!
Cállate.
www.subtitulamos.tv