Pues... faltan solo tres semanas para las elecciones.
En inglés, para una chica que quiere estudiar en los Estados Unidos.
Oye, mi inglés es tan bueno como el tuyo.
Faltan tres semanas,
y todavía no tengo mi vestido soñado.
Lo hemos discutido,
y como es un evento de una sola vez en la vida...
y solo porque es un evento de una sola vez en la vida...
puedes gastar 500.
Y los zapatos y todo lo demás incluido.
Y sin negociar.
- Vale, pero... - ¿Qué dije
- sobre negociar? - Pero esa noche
literalmente pasará a la historia.
Y podemos permitírnoslo,
Mamá,
puedes elegir cinco de esos "libros de formación"
que quieres que lea. Los tendré acabados
por mi cumpleaños para los zapatos por separado.
Vale,
será a tu manera.
Ocho libros, inglés,
a discreción mía, por 500, zapatos por separado.
Seis.
Tengo que...
- Tengo que irme. - Tengo que irme.
Sí.
Adiós, mami.
Disculpa.
No estaba mirando.
Está bien.
¿Hola?
¿Hola, hay alguien allí?
Te tengo Abby. Todo estará bien.
¿Reacción alérgica? Soy enfermera.
Quédese con ella.
Estoy contigo. Intenta no entrar en pánico.
Necesito una ambulancia en la boutique Livia, en Boezerstraat.
Una chica con reacción alérgica.
Soy responsable por ella. Soy su guardaespaldas.
Su vía aérea está obstruida
y su corazón está acelerado por la epinefrina.
Soy enfermera.
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!
¡Ayuda!
¿Cuándo fue la última vez que fuiste llevado
en un jet privado por un cliente
que ni siquiera te dio su nombre?
Esta es la primera vez.
Hola, vinimos aquí para ver a Daniel.
No es muy hablador.
O al personal se les ha dicho que se queden callados.
Hola.
- Soy Daniel. - Eric Beaumont.
Zara Hallam y Oliver Yates.
Bien.
Necesito su garantía de que esto permanecerá estrictamente confidencial.
Obviamente.
Por favor...
Hoy más temprano,
mi hija Abby fue secuestrada.
Recibimos esto.
Ella es mi hija. La otra mujer
es una transeúnte que intentó ayudar.
¿Qué decía el mensaje, por favor?
Decía: "Dos millones de euros. Espere instrucciones".
No tengo acceso a esa cantidad de dinero.
No en un santiamén.
Mi esposa Lana lo tiene a través de un fideicomiso familiar.
Eso explica la rutina de intriga y misterio.
¿Su esposa es Lana Glas?
¿La misma Lana Glas?
La que pronto será la primera persona de color
elegida Primera Ministra de Holanda.
Si los sondeos son correctos, pero hay un problema.
Lana hizo un voto público.
Jamás negociará con terroristas o secuestradores.
¿Puede negociar sin el consentimiento de mi esposa?
No es imprescindible,
pero nos gustaría que ambos padres estén de acuerdo.
Bueno, no estoy seguro que eso sea posible.
¿No están en buenos términos?
Lo estábamos, hasta hoy.
Mire, ambos perdimos la paciencia esta mañana.
La tildé con... cosas que no debería haberle dicho.
La ironía es, que todo esto está envuelto en
lo que amo de Lana.
Está casada con sus principios.
Esto no es sobre las elecciones.
Sinceramente cree que pagar rescates
solo fomenta más secuestros.
Parece una mujer formidable.
Sí, bueno, por primera vez
en nuestra vida juntos, desearía que no lo fuera.
¿Lana sabe que me contrató?
Es lo que empezó nuestra pelea esta mañana.
Con un poco de suerte, usted será más convincente de lo que fui yo.
Daniel, ¿quién es nuestro invitado?
Eric Beaumont, negociador privado. Hola.
Cynthia Walker, jefa de personal de Lana Glas.
Sería mejor si dejara el edificio.
Me doy cuenta que las ópticas son una preocupación.
Sugiere que Lana está dispuesta a negociar,
- lo cual no es cierto. - Cynthia,
¿de verdad vas a intentar detenerme
de traer a un invitado para ver a mi esposa?
No.
Pero déjame ponerlo de esta manera...
Lana no va a negociar.
Y su presencia aquí está poniendo a Abby en riesgo
al insinuar que pagará el rescate.
No pagará.
La negociación no siempre significa que el dinero cambie de manos.
Él ha manejado cientos de negociaciones.
Yo también he manejado cientos de negociaciones.
¿Con políticos en peligro, o vidas?
Señora, están listos.
¿Para qué?
¿Está esperando contacto de los secuestradores?
No es de su incumbencia.
Estoy trabajando para el padre de Abby,
y sus derechos no serán disminuidos
por la posición de Lana o la suya.
Me da la impresión de ser alguien lo bastante inteligente
para nunca rechazar un recurso.
- Yo soy un recurso. - Han llamado.
Puede entrar, yo hablaré.
Gracias.
Me llamo Cynthia Walker. Represento al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Quiero alguien que hable inglés.
¿Con quién hablo?
No le importa.
Quiero hablar con Lana Glas.
Sería mejor que considere que
tenemos todos los recursos del gobierno movilizados
para encontrar a Abby.
Piense en lo que eso significa.
Entregarse es su única opción.
Está haciendo una vídeo llamada.
Poner a Lana Glas en la línea es su única opción.
Dios.
Si dispara, renuncia a su ventaja.
Ha puesto mucho esfuerzo en esto.
- Diez segundos. - Cynthia.
Ofrézcale algo. No tiene que ser dinero.
Puedo ofrecerle algo más valioso que el dinero.
Puedo prometerle su libertad.
Si libera a Abby ahora, sin daños, no le perseguiremos.
Cinco segundos.
Necesita hacer tiempo.
Dígale que si no lastima a Abby, hablará con Lana.
- Verá qué puede hacer. - Correcto.
Puedo hacerle una oferta.
Déjeme hablar primero con Lana.
Hable con ella.
Después deje el dinero en el lugar que le digamos.
Tiene 24 horas, hasta las 22:00 horas de mañana,
o apretaremos el gatillo.
Hola.
Por supuesto.
A la Ministra le gustaría hablar con usted.
Gracias.
Si, piensa en algo más,
siéntase libre de llamarme.
Y que se mejore.
Vale. Gracias.
Bien, el guardaespaldas está hecho trizas.
Los parámetros indican que no está involucrado. ¿Tú?
Sin suerte.
Aparentemente, cuando el gobierno holandés embarga
la cámara de vigilancia de una tienda, no la comparten.
Pero averigüé que una segunda ambulancia
llegó unos minutos después que el primero.
Lo que significa que el primero era falso.
Lo cual requiere un planeamiento.
El guardaespaldas sugiere que los tíos de la ambulancia
estaban trabajando para alguien más.
También dijo que la alergia al cacahuate no era muy conocida.
Pero esos secuestradores lo sabían.
Lana Glas es Ministra de Relaciones Exteriores.
Supongo que no gana un enorme salario.
¿Cuál es el valor del fideicomiso familiar?
Algo de 50 millones.
¿Entonces, por qué pedir dos millones de una mujer que vale 50?
Solo necesito ver si está bien.
Cinco minutos.
¿Estás bien?
No diría "bien", pero puedo respirar.
Todavía suenas un poco sibilante.
¿Puedo...?
Les escuché.
Quieren que tu madre pague un rescate.
Pagará, ¿cierto?
¿Nos sacará de aquí?
¿Qué pasa?
Mi madre es Lana Glas.
Vaya, no me di cuenta.
Hizo promesas de no pagar rescates.
Y cree firmemente en eso.
No pagará.
Pero eres su hija.
No conoces a mi madre.
¿Es de veras así de fría?
No es fría, es solo que...
tiene esos locos principios altos.
Y ella se presiona duro.
Y a mí.
La amo, pero...
La hija de Lana Glas no puede ser común, ¿cierto?
¿Alguna noticia de la investigación?
Nada.
Sobre lo de esta mañana.
Está bien. Tenemos problemas más apremiantes.
Este es Eric Beaumont.
Lamento conocerla bajo estas circunstancias.
Sr. Beaumont.
Pedí verle por dos razones.
Una, para agradecerle la ayuda en esa llamada.
Y dos,
para decirle que no necesitamos sus servicios.
Escúchalo.
¿Por qué no la
escucho a usted primero?
¿Recuerda ese bombardeo masivo en Mogadishu en 1996?
Mató a setenta y dos personas, sí.
Lo que no sabe es que hubo un secuestro
dos meses antes.
Aconsejé a mis superiores
a no pagar el rescate, pero lo hicieron.
Los terroristas obtuvieron el dinero
y aún así ejecutaron a tres rehenes.
Y utilizaron ese dinero para financiar el ataque en Mogadishu.
¿Sabe cuán a menudo los rescates son pagados
y los rehenes mueren igualmente?
El 81 por ciento de europeos hechos rehenes por terroristas son liberados
si sus países no tienen una política en contra de pagar rescates.
Lo que no es el caso de Holanda.
Tal vez debería cambiar su política.
¿Cree que no tengo corazón?
¿Discutir las estadísticas en un momento como este?
No, no.
Daría mi propia vida por la de mi hija.
No lo dudo.
Esta mañana tuve que pedirle a mi jefa de personal
que se asegure de que yo no me quebrara y pagara.
Porque eso es todo lo que quiero hacer.
Pero no estoy abandonando a Abby.
Estoy protegiendo vidas en el futuro.
- ¿Con una persecución? - Sí.
¿Con menos de 24 horas hasta que la maten?
Cada segundo que está allí fuera, su vida está en riesgo.
Su plan la fuerza a esperar por más información.
Puedo actuar ahora.
Usted tiene principios fuertes,
y lo respeto, pero este caso es único.
Si mantiene la historia en silencio.
Puede pagar el rescate
sin alentar ningún secuestro más.
Si estamos lidiando con un grupo terrorista,
dos millones es calderilla.
¿Cómo funcionaría?
¿Si pago? Si lo hago.
Señora, el vídeo, de la llamada con los secuestradores, está en las noticias.
Ha sido filtrada.
Disculpe.
Y nadie dice ni una palabra a los medios sin mi aprobación.
¿Fue usted?
Lo último que quiero es que el público sea consciente.
Ahora tenemos las manos atadas.
Su jefa me dijo que le pidió que la retuviera de pagar.
Creo que ambos sabemos que filtrar ese vídeo
haría mucho más difícil que pague.
Tiene razón sobre una cosa.
No hay forma de que Lana pague ahora.
Es una locura.
"Mira lo que pasará si elegimos a una mujer.
La perra se vendrá abajo".
"Si esa mujer no paga,
es una robot sin corazón".
Supongo que habéis visto el vídeo.
Analicé las formas de ondas de la llamada del secuestrador.
No hay ritmo, ni titubeo.
Es frío, calmado, no creo que titubeara para matar.
Eso es un problema.
El enfoque de Lana es una persecución.
¿Abriendo fuego?
Bueno, eso no provocará cualquier tipo de violencia.
¿Entonces asumo que estamos trabajando solo para Daniel?
Sí. Lana no quiere ni verme ahora.
Se rehúsa a considerar el rescate.
¿Cuál es nuestra siguiente movida?
Necesitamos averiguar quién filtró la historia.
Bien, hay una mujer, Cynthia Walker.
La jefa de personal de Lana, puede que ella lo haya filtrado.
Necesito saber si puedo confiar en ella.
Vale, yo me encargo.
Necesito hacer contacto con los secuestradores.
Disculpe, ¿habla inglés?
Sí.
Vale, ¿puede transmitir en vivo?
- Sí, podemos. - Genial.
Mi nombre es Eric Beaumont, soy negociador privado
y estoy trabajando para el padre de Abby, Daniel de Haan.
Ahora bien, tengo un mensaje para los secuestradores.
Puedo conseguir vuestro dinero, pero antes necesitamos hablar.
Llamad al número que aparece en mi página web, SolucióndeCrisisWeb.com.
Estaré esperando.
Abby.
¿Puedes oírme?
Estoy aquí.
Yo también.
¿Estás aguantando?
Solo con miedo.
Sigo pensando si pudiéramos escapar.
Esas cerraduras son como las de mi antigua casa.
Puedo trabajar en ellas, pero tú no estás muy bien como para correr.
Bueno, puedo intentarlo.
O, si tú escapas,
y yo no...
Regresaré a por ti.
¿Podrías darle a mi madre un mensaje?
Dile que no la culpo,
y que iba a hacerla sentir orgullosa.
Y que la amo, y a mi padre también.
Vale.
Mejor dame un minuto.
Cree que es muy listo.
Jamás quise involucrar a la prensa.
Soy yo sacándole el jugo.
¿Se da cuenta que parecerá que Lana
estaba de acuerdo con esa oferta?
Elegí mis palabras para evitar eso, pero sí,
algunas personas lo supondrán.
No tiene ni idea de los recursos
que tenemos trabajando en esto.
No podemos tener estas sorpresas.
Por el bien de Abby,
necesito que me mantenga informada.
Oiga, lo haré si lo hace usted.
Esa no es mi decisión. Algunos son clasificados.
¿Lo ve? es lo bueno de ser un negociador privado.
No tengo que lidiar con la burocracia.
Puedo enfocarme en la inocente chiquilla de 15 años.
Conozco a esa chiquilla de 15 años
desde que medía un metro veinte.
¿Quiere causar problemas?
Aparentemente, no puedo detenerle.
Pero no cuestione mi dedicación a esa chiquilla.
Necesito saber lo que está planeando.
Compartiré lo que pueda.
Entonces, igual yo.
- Muy bien, entonces. - Gracias.
De nada.
Bueno, el V.E.B. derivará las llamadas
a nuestro teléfono y tomará los mensajes.
Desearía que Max estuviera aquí para aliviar la carga.
Vamos a recibir mogollón de timadores.
Sí. En todo caso, hemos estado investigando a la otra víctima.
Tess Mason... es canadiense
pero trabaja como enfermera en Amsterdam,
así que al menos sabemos que puede manejarse bajo presión.
¿Qué hay de la alergia al cacahuate?
Daniel nos dijo que el móvil de Abby fue encontrado en la escena.
No hay huellas dactilares, así que posiblemente usara guantes,
pero confirmaron que había aceite de cacahuate
- en el móvil. - Y Daniel también hizo
una lista de todos los familiares y amigos
que saben de la alergia grave de Abby al cacahuate.
Hemos contactado con su doctor.
¿Qué sabemos sobre quién filtró el vídeo del secuestro?
Cuatro agencias principales de noticias publicaron el vídeo
casi al mismo tiempo.
Pero había también una oscura página de noticias.
Ahora estoy pensando, ¿por qué elegir a los principales
y agregar una página web de la que nadie ha oído?
Sí. Bien pensado. Vale la pena mirar eso.
Estoy esperando que me conteste.
También revisamos a Cynthia.
Es impresionante.
Una abogada que se metió en política.
Comercio Internacional y cooperación.
Una clase distinta de negociadora.
Ha estado activa en todo
desde Brexit, la UE, ONU, OTAN...
Y básicamente en cualquier acrónimo que se te ocurra.
¿Podemos hablar?
Sí, por supuesto. Sí.
Probablemente consiga casi medio millón.
¿Bastará con eso?
Haré lo mejor que pueda para que funcione.
Aprecio que es difícil tomar esta decisión
en oposición a su esposa.
Si no está seguro de esto, puedo darle tiempo.
Pero cuando el secuestrador llame, tenemos que movernos rápido.
Dígame qué pasará después.
Y hagamos actualizaciones en 15 minutos en lugar de 30.
Le advertiste a Beaumont sobre interferir.
Sí.
Dijo que nos mantendría informados de sus planes.
¿Cómo estás?
Pensando en Daniel.
Cuando se estresa, se olvida de comer.
El hombre puede multiplicar números de cuatro dígitos en su cabeza,
pero la mitad del tiempo se deja las llaves.
Estarás allí para recordárselo.
Y una vez que Abby esté en casa, no importará
cómo sucedió.
¿Crees que Beaumont mantendrá su palabra?
No puedo estar segura.
Necesitamos hacerlo mejor que eso.
Me ocuparé de ello.
¿Hola?
Esa pobre chica ha sido secuestrada,
y recibimos... llamadas de bromistas.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy? - Sí.
En serio, ¿cómo estás?
He estado tan ocupada con el bebé
que no hemos tenido oportunidad de hablar desde que Max se fue.
Bueno, no hay necesidad de herir un corazón.
He estado hablando con ella.
- Eres la única. - Lo sé.
Y llamé a Max al respecto.
Te mereces más
que una repentina ruptura y una carrera al aeropuerto.
Para lo que valga,
ella pensó que una ruptura limpia sería más fácil
para vosotros.
¿Cómo está?
¿Con, ya sabes, el tiroteo y tal?
Está trabajando en su forma de superarlo.
- ¡Ven aquí! - ¡No!
¡Sí!
¿Intentando escapar?
No, yo... por favor, lo prometo.
Esto es lo que pasa.
No lo intentaré de nuevo.
Prometo que no lo intentaré de nuevo, lo prometo.
- ¡Lo prometo! ¡No, no! - Ven aquí.
Ven aquí.
Solución de crisis.
Tenemos a Abby.
Pruébalo.
Eric.
El secuestrador.
Aquí Eric Beaumont.
Quiero agradecerle por enviar otra foto de Abby.
Dijiste que puedes conseguir lo que queremos.
No es posible para mí conseguirles dos millones de euros,
pero puedo ofrecerles 400.000.
Cada segundo que tardes incrementa la posibilidad
de que les encuentren.
Lleva el dinero a Ruisdael Treinstation.
Tienes tres horas.
Gracias.
¿De dos millones a 400.000 así de simple?
Lo archivaría como motivo de preocupación.
¿Qué pasa?
¿Has descartado a Cynthia de la filtración a la prensa?
No, sigo trabajando en ello.
¿Le vas a contar de esto?
Sí.
Vale, tranquilo.
Comunicaciones listas.
Tengo al vehículo.
¿Todo está bien?
Algo no está bien.
¡Eric!
- ¿Eres Beaumont? - ¡Eric!
Señor, ¿es Beaumont?
Responda, señor. ¿Es usted Beaumont?
¡No puedo escucharle!
Es Beaumont.
¿Tiene alguna idea de lo que acaba de hacer?
Mi trabajo.
Acaba de estropear nuestra oportunidad de salvar a Abby.
Tenemos una.
Vale. Moveos.
Está bien, estás a salvo.
- Vamos a llevarte al hospital. - ¿Dónde está Abby?
Me trajeron para ver si era una trampa.
El rescate ahora es de diez millones de euros.
Dijeron que tienen tres horas antes de que maten a Abby.
Y hasta entonces...
¿Hasta entonces qué?
Le van a romper los dedos uno a uno.
Todo listo.
Vimos una oportunidad
- de usar nuestros notables recursos. - ¿Qué significa eso?
Vio una oportunidad de hacer las cosas a su manera
y destruyó la confianza del secuestrador.
- ¿Confianza? - Sí.
¿Quiere hablar de confianza?
Me dijo que compartiría información,
y después fue tras mis espaldas.
Vale, seguro, hizo la misma promesa
y entonces pinchó nuestros teléfonos.
Bueno, claramente teníamos una buena razón.
Adelante, cójalo. ¿Por qué no?
Cynthia Walker.
¿A quién le importan las encuestas ahora?
Mire, sé que está preocupada
sobre qué le pueden hacer a Abby.
Yo también.
A todas luces, es una gran negociadora.
Su enfoque debe servirle muy bien
cuando negocia con un marco establecido,
en una posición de poder, intercambio de favores.
No es así de simple.
Sin embargo, yo adopto... un enfoque más sutil.
Trabajo con un perfilador.
Nos enfocamos en las emociones, impresiones, estados mentales.
¿Y por qué el discurso? ¿Qué quiere?
Necesito hablar con la enfermera.
Podría saber más de lo que se da cuenta.
Bueno, no sabemos por lo que haya pasado
con los secuestradores.
Creo que hay un argumento por dejarla enfrentarse a una mujer
en lugar de a dos hombres.
¿Así que buscas información
sobre la historia de Glas?
Sin ofender, pero no eres exactamente el New York Times.
¿Quién filtró la historia y por qué a ti?
Fue un e-mail anónimo.
Y a mí, porque hace 20 años,
recibí un chivatazo sobre una familia que navegaba alrededor del mundo
y que fue secuestrada por piratas somalíes.
¿Una familia holandesa?
Mis historias estaban consiguiendo una atención masiva.
Entonces me enteré que la embajadora de Holanda en Somalia
se rehusó a pagar el rescate.
Lana Glas.
¿Qué le sucedió a la familia?
La historia arruinó mi carrera.
Tengo demasiadas cuentas que pagar.
Ten.
- Gracias. - De nada.
La familia fue asesinada.
Y de repente mis editores deciden no publicar nada
a menos que mi fuente conste en actas.
¿Quién los presionó?
Saca tus propias conclusiones.
Solo sé que me rechazaron y mis editores me pusieron en la lista negra.
Hasta este día, la gente me pregunta qué pasó con esa historia.
¿Un encubrimiento?
Así parece.
Puede que no se le haya ocurrido a Lana
que esto podría estar relacionado.
Y 20 años en política te crea mogollón de enemigos.
Esto jamás fue sobre dinero,
pero ahora parece más personal que político.
Deberíamos retroceder y rastrear
a los parientes de la familia que murió.
Ya me encargo.
En realidad, te necesito para algo más.
¿Habló con Tess?
Sí. Su historia es bastante brutal.
Aún así nos gustaría hablar con ella.
Tenemos información que intercambiar si nos ayuda a tener acceso a ella.
¿Qué información?
Creemos que el secuestrador
tiene una conexión personal con Lana.
Él es Oliver Yates, nuestro perfilador.
Me di cuenta caminando hacia aquí, que su lenguaje corporal sugiere
que está intentando tomar una dura decisión.
Está luchando,
pero está abierta a cualquier palabra que digo.
Quiere ayudar.
Es bueno.
Pero captó mi atención con "información que intercambiar".
Haré una llamada.
¿Puede darme un minuto más?
Mire, eso que dijo Oliver que se veía
como si intentara tomar una decisión,
me pregunto si eso podría ser sobre qué hacer después.
No lo sé, tal vez esté poniéndose difícil
seguir a ciegas esa promesa que le hizo a su jefa.
- No hago las cosas a ciegas. - Mala elección de palabras.
Lo que intento decir es, si cree
que Lana debería pagar el rescate,
no deje que esa promesa se interponga en su camino.
Lana confía en usted.
Quizás le deba a ella confiar en usted misma.
Tess, si está bien para ti,
me gustaría hacerte algunas preguntas.
¿Puedes decirnos cualquier cosa sobre quién estaba a cargo?
Era un tío grande.
Casi dos metros, creo.
Quizás 90 kilos.
Cabeza rapada y
una cicatriz en su cuello.
¿Cuál era su motivación?
¿Personal? ¿Política? ¿Financiera?
Solo...
odio.
Hacer que su madre pague.
Abby es una chica dulce.
Empezaron a lastimarla.
Aún puedo seguir escuchando sus gritos.
Llama al banco.
Se supone que eres madre.
Por el amor de Dios, la están torturando.
¿Les escuchaste llamarse por sus nombres?
No.
Jamás usaron sus nombres.
Mira, todo lo que sé
es que eran unos enfermos, sexistas, racistas...
¿Esa es la base de su odio?
Dijeron cosas que no quiero repetir.
Sí, entiendo el impulso,
pero necesitamos saber
lo que dijeron.
Haré una paráfrasis.
La llamaron...
puta.
Embajadora psicópata.
¿Dijeron "embajadora"?
¿Es algo malo?
No. No, es una revelación.
Lana Glas no ha sido embajadora en 20 años.
Prometí no dejarte tomar esta decisión llevada por las emociones.
Si pagas para tener a Abby de vuelta,
tendrás que cuestionarte las elecciones que tomaste en el pasado.
Tendrás que pensar en todas esas personas que murieron
cuando no pagaste.
¿Cómo puedo vivir con eso?
Dejando que las personas...
incluso niños... murieran...
y entonces, decidir a...
A salvar la única vida que está en peligro ahora mismo.
No lo sé.
Realmente no sé cómo vivirás con ello,
pero sé que...
el peso de esa culpa no vale la vida de Abby.
Lana.
La sangre de Abby estará en tus manos...
no podrás dar marcha atrás.
Sí.
Sí, bien.
Llama al banco.
Algo está mal sobre la enfermera.
- ¿Cuál es tu lectura? - Sus nervios estaban por las nubes.
Esperaba más alivio.
Podría ser culpa del sobreviviente, ¿cierto?
Cada vez que mencionamos el nombre de Lana,
había un alza en su nivel de estrés.
Podría ser resentimiento
porque se rehusó a pagar el rescate.
Parece bien.
- ¿Cómo está la enfermera? - Descansando.
¿Averiguaste algo?
La familia holandesa que fue asesinada hace 20 años
solo tenían pocos parientes, y ya han fallecido.
Así que probablemente no sea venganza.
No tiene sentido. Podría borrarlo
si fuera solo la filtración al periodista,
pero Tess dijo que los secuestradores
- se refirieron a Lana como embajadora. - Lo que era
cuando se rehusó a pagar y dejó que asesinaran a esa familia.
Nos estamos perdiendo algo.
La conexión al pasado grita venganza.
Dijiste que murieron en el mar.
Sí.
¿Sus cuerpos fueron recuperados?
No lo sé.
Estás pensando...
Bueno, si grita venganza,
¿pudo haber un sobreviviente?
La enfermera dijo que querías verme,
y yo quería darte las gracias.
No quiero tu gratitud.
Habían padres y ¿niños... cuántos?
Madre, padre, hermanas gemelas.
- ¿Cuántos años? - Cuatro.
Cuatro años, hace 20 años.
Una enfermera podría tener acceso a los registros médicos privados.
Averiguar sobre la alergia al cacahuate.
Deberías saber que he decidido pagar el rescate
y, ya sabes, traerla a casa.
Me dijeron que le diera un mensaje.
La matarán si no la llevo a solas.
Dijeron que una palabra a los de seguridad y ella muere.
¿Sabes dónde ir?
Lo sé todo.
Tienen instrucciones de matarla si no saben de mí.
¿Tú?
Deshágase de su seguridad.
¡No se mueva!
Déjalo ir. ¿Alguien te dijo que era una amenaza?
La misma ministra.
¿Dónde está?
Con la enfermera, Tess.
Espera, espera, ¿qué dijo?
No están.
¿Todo esto era un complot de asesinato?
No, lo habría hecho aquí.
Tess quiere que Lana vea a Abby morir.
Cynthia.
No haremos esta danza otra vez.
- Tenemos protocolos. - Sí, protocolos tácticos,
que significa que las balas volarían alrededor de Lana y posiblemente Abby.
Estábamos empezando a trabajar bien juntos.
Hagamos un trato.
A su manera y a la mía.
- ¿Quiere decir? - Estoy seguro que tiene alguna forma
de rastrear a Lana: GPS, supongo,
implantado o de otro modo.
- No puedo... - Confirmar o negar, lo sé.
Pero cuando la rastree,
déjeme tener cinco minutos para hacer lo que hago.
Si no puedo conseguir una solución pacífica,
puede desplegar sus considerables recursos.
Hablaré con mi gente.
Pero estaré allí con usted.
- Abby. - ¡Mamá!
Dios. Mi niña. ¿No estás herida?
¿Qué estás haciendo?
Hace 20 años tu madre dejó que mi familia sea asesinada
porque no quiso pagar el rescate.
Pero Abby no tiene nada que ver con eso.
¿Sabes cuál es mi primer recuerdo?
El cerebro de mi padre salpicando por la escotilla.
No tienes idea de cuánto lo lamento.
Tómame, déjala ir.
Estás olvidando el punto.
- Eres una espectadora aquí. - Espera.
Espera, espera.
Se merece saber por qué.
¿Por qué tardáis tanto?
¿Quieres saber qué se siente
ver a tu familia asesinada?
Mira.
Tess.
Nadie debería saber qué se siente.
¿Puedo hacerte una pregunta, Tess?
¿Crees que se sentirá bien apretar el gatillo?
¿Crees que no puedo hacerlo?
No es eso lo que pregunté.
¿Y si te dijera que lo que le pasó a tu familia
era una elección imposible y que Lana estaba devastada?
Diría que muy poco y muy tarde.
- Espera, espera, por favor, por favor. - Cállate.
- Eres una hipócrita. - Sí, pagó,
pero fue después de 36 horas de que metieras el dedo en la llaga.
Sé algo sobre infancias difíciles.
Cuando tenía nueve años, mi madre estaba deprimida
y me pusieron en un hogar de acogida.
Entonces mi madre se suicidó.
Lo perdí todo.
Lo siento mucho.
Tess,
pasarás el resto de tu vida
intentando sobrellevar esto.
Puedes decidir.
Puedes elegir no lastimar a nadie.
Está en tus manos.
Si haces público tu pasado,
puede hacer que los líderes mundiales lo piensen dos veces
sobre las políticas de rescate, pero nadie escuchará
a una mujer vengativa que asesinó a una inocente chiquilla.
Vale.
Esperad.
Haz hecho lo correcto.
Oye, vamos a sacarte de este lugar.
Vamos.
Vamos, cariño, vamos.
Arriba.
Gracias.
¿Qué?
Solo estaba pensando.
Preguntándome...
si esa historia suya era cierta.
Muy cierta.
Vale.
Tengo que dejarte.
Déjeme adivinar:
negoció una forma de pasar la seguridad.
Hice que Lana hiciera una llamada.
Le debo una disculpa
por acusarla de filtrar el vídeo.
Me di cuenta después que fue Lana quien lo liberó.
¿Viene de ver a Lana?
Sí.
Ella y su familia están tan bien como puede esperarse.
Bien. ¿Le dijo algo sobre mí?
¿Qué quiere decir?
He renunciado.
Es hora de seguir adelante.
Odio dejar a Lana,
pero como ya sabe, las encuestas van bien.
Ella estará bien,
y lo entiende.
Hablar con Tess me hizo dar cuenta que
que necesito hacer más que discutir la política.
¿Qué?
¿Qué es esa mirada?
Es extraño
cómo las estrellas se alinean, algunas veces.
¿Qué quiere decir?
Vine aquí para ofrecerle más que una disculpa.
¿Me está ofreciendo un trabajo?
Podría ser.
No salgo barata.
Vamos a negociar.
Empezando con su oficina.
Acostúmbrese a algo más pequeño, ¿vale?
Será difícil.
www.subtitulamos.tv