Anteriormente en Six...
Es hora de que vuelvas al ruedo,
porque ya sabes que Lena lo está.
Otra ronda.
Necesito una pistola para proteger a los niños.
- Estamos a salvo, Bonita. - Dile eso a Rip.
Solo quiero sentarme un rato.
¿Le has disparado tú a ese hombre?
¿Queréis dispararle al tipo detrás del asesinato de Rip?
Es el Príncipe.
Cada año, el Príncipe visita el lugar
en el que su esposa e hijos fueron masacrados por los serbios...
Sarajevo, Bosnia.
Le han dado a Caulder. ¡Vía libre, vía libre, vía libre!
Vale, vamos a estar esperándole cuando vuelvas a casa.
- ¿Es él? - No es el Príncipe.
Esta es la segunda maldita vez.
Alguien me mintió.
Alguien cercano a nosotros te ha traicionado.
Michael Nasry.
Allahu Akbar.
www.subtitulamos.tv
El aeropuerto, después Egipto.
Tú, yo no.
¿Sabes lo que le hacen los egipcios
a los terroristas mentirosos y sin utilidad, Michael?
No lo entiendo. Te he dado lo que querías.
Alimentan a los tiburones. Literalmente.
Te suben en un helicóptero, sobrevuelan el Mar Rojo,
buscan una zona de cría,
te abren una vena para asegurarse de que haya sangre en el agua,
y luego te empujan fuera.
Después de los primeros bocados, tu cerebro desconecta.
Duele demasiado.
¿Por qué me estás contando esto?
El Príncipe no estaba allí.
Va allí el mismo día todos los años.
El Príncipe no.
Debe haberse enterado de que ibais a ir.
Le has dicho a mi madre que estoy vivo.
¿No pensaste que iba a largarse?
Tienes que proteger a mi familia.
¡El... Príncipe va a matarlos!
Los jefes me sacaron que tu caso
y van a liquidar tu proceso.
A ellos les importa una mierda tu familia.
No creen que sepas nada sobre el Príncipe.
Me mostraste el maldito juego
en el que le ordenaba a Muttaqi que me matara.
¡Joder! ¡Sabe quién soy!
¿El Príncipe te quería muerto?
¿Y qué? Él quiere muerta a mucha gente.
Mira, Michael...
a menos que puedas darme algo
que pruebe que has trabajado estrechamente con él,
algo que nos lleve hasta él, estás a bordo de ese avión.
No quería esto para ti, Michael.
De verdad que no.
Pero tienes que darme algo para conseguirte más tiempo.
Me lo presentó el emir Muttaqi.
Entra. Hay alguien que quiero que conozcas.
Y si pregunta, no mientas sobre las drogas.
¿Entendido?
Estoy limpio. Alabado sea Alá.
Gracias a ti, emir.
Mírale a los ojos y muéstrale respeto.
No hables demasiado y no discutas con él.
Guárdate tus locas ideas de cómo llevar a cabo la Yihad.
¿Quién es? He oído rumores.
Pronto lo sabrás.
Está metido en todo... petróleo,
comercio de armas, transporte marítimo,
tráfico de drogas.
Las revoluciones son muy caras, Michael.
¿Quiénes son?
El FSB. Inteligencia rusa.
¿Rusos?
Aliados... cuando sirven a su propósito.
El FSB... ¿Qué hacían allí?
Es obvio, ¿no?
Él necesitaba un patrocinador. Protección.
Si no eran los rusos, serían la CIA.
Para la furgoneta.
Acabas de conseguirte un par de minutos más.
Dr. Ellis, llame a Neurología.
Y de repente, ese mohoso todoterreno dio un volantazo, ¿vale?
Los milicianos disparaban desde atrás.
¿Verdad?
Iluminaban nuestra tienda.
Estábamos intentando que esos tipos se rindieran.
Ya sabes, que ondearan la bandera blanca.
No, no, no. Y de repente, el tanque dijo basta.
Devolvió el fuego. Lanzó un disparo.
Salieron volando por el aire.
Este tipo quedó partido a la mitad. El cuerpo...
Ahora, cuando se viene abajo,
la parte de abajo se gira y acaba con el culo al aire.
Pero la mitad de arriba, tío...
¿La mitad de arriba? Tío, ese pobre bastardo acabó
cara a cara con su propio culo, hermano.
Nadie se merece acabar así.
- No, no se lo merecen. - Cara de culo. Cara de culo.
¿Cómo está mi paciente estrella?
¿Cómo lo ve, doctora?
- ¿Nauseas? - Hola.
¿Visión borrosa?
¿Por qué? Me dispararon en la muñeca.
Veo que tiene una colonoscopia programada para hoy.
¿Tengo una qué?
Pensamos que querrías un poco de jugueteo anal.
Puedo programársela para uno de ustedes, si quieren.
- Solo si la hace usted. - ¿Vale?
La haría... Le gustaría.
- ¿Algún dolor? - En realidad no.
Después de la rehabilitación, debería recuperar la movilidad total
de la mano y la muñeca.
He visto peores lesiones de escafoides.
La rehabilitación debería llevar tres meses, tal vez más.
Lo mejor es no apresurarse con estas cosas.
En realidad no está tan mal.
¿Sabes? La oxicodona acelerará las cosas.
Quizá un poco de petidina, paracetamol, fentanilo.
El fentanilo va bien. Ibuprofeno. Como he dicho, no está tan mal.
La enfermera traerá su medicación.
Si necesita algo, cualquier duda,
que me avise.
La próxima vez, ponte un catéter, ¿vale?
Oye, tío. La próxima vez, dispara más rápido.
Vale.
Mirad, todos habéis hecho un trabajo genial.
¿Vale? Todos.
Id a casa con vuestras familias,
preparaos para la próxima misión.
Os veo en el puesto de mando.
¿De acuerdo?
- Guaperas. - Tranquilo, amigo.
Mejórate.
¿Tienes una misión?
Solo... solo una operación de entrenamiento.
¿Qué mierda es esta vez, tío?
Polonia. Sí, es Ucrania.
Rusia es la nueva amenaza en el horizonte, así que...
Europa. Maldita sea, tío.
Oye, volverás a estar con nosotros antes de que te des cuenta.
Vale, esa mano tiene buena pinta.
¿De acuerdo?
Oye, cuida de él, ¿vale?
Sabe cómo cuidar a todos menos a él.
- Por supuesto. - Vale.
Esa es su mano fuerte.
Conozco a esos guerreros zen, tío.
- La mano es el menor de sus problemas. - ¿Cómo lo sabes?
Tenía un perro de crío.
Parecía una mierda.
Todos los críos del vecindario le tenían miedo.
Y un día, apareció un grupo de gatos.
Eran unos diez. Le dieron una paliza.
Tuve que llevarlo al veterinario para que lo cosiera.
Le dieron unos mil puntos de sutura.
Me costó una fortuna, ese pedazo de mierda.
Pero después,
cuando ya estaba curado,
mejor que nuevo.
Pero no de aquí.
- ¿De qué estás hablando? - Vamos, tío.
Es Caulder. Volverá.
Hola... Tuve que cambiar la cerradura.
¿Por qué?
Es normal cuando te mudas. Todo el mundo lo hace, ¿sabes?
Dios sabe quién vivía aquí antes de nosotros.
Probablemente hizo copias de sus llaves
y luego se las dio a todos sus amigos.
Vale. Tiene sentido.
Más o menos.
¿Sabes qué? ¿Crees que Anabel podría estar fumando hierba?
¿Por qué dices eso?
Porque...
¿Dónde está mi móvil?
Mierda.
¡Oye! Esa lengua.
- ¡Lo tenía justo ahí! - Vale, bueno, cálmate.
Oh, Dios mío.
- Anabel. - Oye.
Oye. ¿Estás fumando hierba?
- ¿Qué? - Mejor que no lo estés haciendo.
Os odio a los dos.
- ¡Oye! - ¿Qué...?
¡Estás castigada!
Mi esposa está aquí.
Gracias.
¿Un Martini?
¿Cuándo empezaste a tomar martinis?
Sin hielo y con limón.
Pensé en probar algo nuevo.
¿Qué es esto?
Nada.
Vamos. ¿Qué... qué es esto?
Acabo de salir de clase de Arte.
¿Clase de Arte?
Vaya.
- Vaya. - Es algo que siempre he querido hacer.
No, estoy... No, quiero decir, estos...
¿Sabes? Estos podrían estar en una galería de arte.
Esto es realmente asombroso. Como...
Fui a una clase en un campamento de verano cuando era una cría,
y... Dios mío, me encantó.
Oye...
Te llamé la otra noche,
y era... era tarde.
Y no estabas.
Háblame, ¿vale? Yo solo...
Solo quiero saber qué está pasando por tu cabeza, ¿vale?
Ya sabes cómo me siento.
Sí...
Vamos. Tengo que enseñarte algo.
¿Reconoces estas caras?
¿Alguien?
No. ¿Quiénes son?
Lo mejor de Puntin. Vuelve a mirar. ¿Nadie?
Quizá él.
¡Espera!
Trabaja para Hacienda, Michael.
Mira, estaba a punto de conocer al Príncipe.
No le presté mucha atención a los rusos.
Háblame del día en el que conociste a Shishoni.
Mi Príncipe.
Michael Nasry, el estadounidense.
¿Sabes por qué estás aquí?
Muttaqi habla continuamente de ti.
Michael esto.
Michael lo otro.
Este... estadounidense.
Se está desperdiciando su talento en Afganistán.
Es muy inteligente, muy devoto, tiene mucho talento.
Tiene ideas, buenas ideas.
Sería un gran activo para la causa.
Bueno... tiene razón.
¿La tiene?
¿Desde cuando un estadounidense no ha traicionado
a los que confiaban en él?
Eres un activo, ¿no?
¿Pero para quién?
¿Para la CIA?
Los estadounidenses mataron a mi hermano.
Eres débil y un drogadicto.
Alá desea aliviar vuestra carga...
ya que el hombre es creado débil.
Debería matarte ahí mismo.
Quizá debería matarte a ti también,
por traer este adjnabi a nuestro círculo íntimo.
Que Alá decida quién vale la pena.
Jamal.
¡Armin!
¿Qué haces aquí?
Tenía un rato libre.
¿No deberías estar por ahí fuera disparándole a algún puto yihadista?
No, Dios no permita que traigan la ley islámica
a los locales de strippers.
Aquí no, hermano.
Vale, vale, tío. Siéntate. Descansa un poco.
¡Jade!
Ven con mi primo.
Es un gran héroe.
Suraya me envió un mensaje, ¿vale?
Está preocupada por ti. Vamos a llevarte a casa.
He tenido un día de mierda en Urgencias.
Murió un niño.
- Vamos, chicas. - Yo...
Dame un minuto, ¿vale?
Tómate un trago conmigo...
Un trago, luego nos vamos.
- No tomaré nada. - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Primo.
Primo, ¿te pones islamista conmigo?
No, primo, tengo que conducir hasta tu casa.
- Sí, pronto, pronto. - No, ahora.
Tío, Suraya va a matarme.
Hermano...
Tu mujer te necesita. Tu familia.
Vamos. Es hora de ir a casa.
No puedo, Armin. No puedo.
No puedo.
Jamal... Vámonos. Estás borracho.
Déjame.
¿Quieres...? ¿Estás bien?
Vamos. Vamos.
He visto morir a demasiada gente, tío.
Es algo que tenemos en común.
Sí, salvo que soy yo el que intenta salvarles la vida.
Es como una zona de guerra.
Y la oficina de campaña está justo en medio
de este maldito territorio de bandas.
Al diablo con enviar a nuestros muchachos al extranjero.
Enviemos solo a Chase.
Este SEAL acabará con ellos.
Parece un plan genial, Anthony.
Muestra mucha fe en nuestros colegas estadounidenses.
Mierda, estoy temblando de miedo dentro de mis Berluti.
El abogado defensor Sam Rivera.
Tengo que preguntar. ¿Te has graduado con Cum Laude en Harvard...?
Magna Cum Laude.
Y vas a ser un arrastrado SEAL.
Vaya desperdicio de educación.
Vaya capullo.
Sí, lleva así desde primer curso.
Nunca dejas que las cosas te afecten.
Ni te inmutas.
Sí, y tú siempre andas a cien con alguna injusticia...
y dejando caer tu espada.
Y tú me convences de lo contrario.
Sí.
Te he echado de menos.
¿Cómo te ha ido?
Nunca mejor.
Bueno, no puedo decir si es una mentira,
o la verdad más grande que jamás me hayas dicho.
Hace menos de tres años,
secuestramos a un... a un tipo en Libia.
Y estaba conectado con un...
con un grupo terrorista de Estados Unidos.
Y con la información que le hemos sacado
el FBI fue capaz de detenerlos.
Estos tipos tenían mapas, tenían planos,
tenían materiales para hacer chalecos suicidas, tenían vídeos.
Tenían dos horas de vídeos con solo gente
entrando y saliendo del vestíbulo principal de ahí detrás.
Las bombas, iban a estallar justo aquí.
Así que... todas estas... estas personas,
esta gente que está viva...
simplemente los veo muertos.
Así que, si... si no te hablo de ello,
si no puedo comunicarme, si estoy demasiado lejos,
es...
Si no estuviera pensando en mi trabajo todo el tiempo,
¿cuánta gente más como esta estaría muerta en este momento?
Vamos.
¿Por qué no te mató el Príncipe?
Le di algo que necesitaba.
¿Qué era?
Si alguna vez hubo un momento para hablar,
sería ahora.
Una palabra.
Visión.
¿Crees que no la tengo?
¿Cuál es el error más grande que todos cometemos,
desde ISIS a Al-Qaeda?
Creemos en unas fantasías yihadistas medievales.
¿Restaurar algún califato en un desierto perdido de la mano de Dios?
Deberíamos aprovechar el talento de todos los musulmanes,
hombres y mujeres.
Una vez lideramos el mundo de la ciencia, las matemáticas, literatura
y podemos volver a hacerlo.
Necesitamos una visión renovada.
Tenemos que adentrarnos en el futuro,
llevarlo al siguiente nivel en los medios de comunicación.
Enfocarlo a la unidad, la familia.
En el plano militar,
aprendamos de los estadounidenses.
Construyamos nuestros propios equipos de operaciones especiales
como los que utilizan ellos para atacarnos.
Socavemos a sus héroes
y creemos los nuestros propios.
¿De dónde has sacado a este genio?
Va a ser precioso.
Sí. Oye.
Alguien tiene que cuidar de ti.
Venga, entremos.
Estoy preocupado por ti, primo.
Matas gente.
Gente como yo.
Hermano, no son como tú.
Sí, bueno, Dios debería decidir quién vive y quién muere, no tú.
¿Yo?
Nunca podría matar a nadie.
No. Mira, estamos allí, arriesgando nuestras vidas,
intentando mantener a tu familia y este mundo a salvo.
Sí, ¿sabes de quién tengo miedo? No de ellos.
De la gente de aquí,
de los que nos miran a ti y a mí
y ven dos chicos malos.
Voy a empezar a hablar de estas cosas con más frecuencia.
Sí, cuenta conmigo.
Deberíamos ir a algún lado.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Vámonos.
Deja que me refresque antes.
- Vale. - Vale.
Esperaré en el bar.
¡Vale!
Vale, entonces... bueno, él tiene una ametralladora
instalada en la cabaña, y está disparando al tanque.
Pero de repente, el tanque dijo basta, ¿vale?
Apunta a la furgoneta y dispara.
¿Vale?
La explosión lanzó al tipo por el aire,
prendió fuego en su ropa y lo partió en dos, ¿vale?
Cuando llegó al suelo, la parte inferior aterriza con el culo al aire, ¿vale?
Pero la parte de arriba, su cara...
Es....
Supongo que teníais que estar allí.
- Nunca. - Hace frío. Por la altura.
¡No!
Déjame bajar.
¿Recuerdas el parque infantil junto a nuestra casa?
Solías llevar a Sarah.
Sí, solía empujarla en el columpio y...
se quedaba dormida, tenía que dejar de empujarla,
y luego según se despertaba empezaba a llorar.
Así que, ya sabes...
Sí.
Ahora tendría cuatro años.
Sí.
Sí, los tendría.
Sí.
Maté a un niño en Fallujah el día que murió Sarah.
Creo...
que la muerte de Sarah fue un castigo de Dios
por haber matado al niño.
Sigo viendo la cara del chaval
por todas partes.
No puedo sacarla de mi cabeza.
¿Sabes lo que no puedo sacar yo de mi cabeza?
Es por la mañana.
Miro la cuna de Sarah,
y la veo mal.
Gris o... un color violeta pálido.
Me inclino y toco su piel,
y está tan quieta.
Y fría y rígida, como el hueso.
Aún puedo sentirlo en la punta de mis dedos.
Eso es lo que no puedo sacarme de la cabeza.
Su pequeño cuerpo muerto en mis brazos.
¿Y crees que su muerte fue por tu culpa?
¿Alguna broma cruel que te jugó Dios,
mientras estabas a más de mil kilómetros de distancia,
siendo el gran héroe y salvando el mundo?
¿Salvando a la gente del acuario?
Querías que yo hablara, ¿vale? Así que estoy hablando.
Entiendo de dónde viene esto.
Todo gira a tu alrededor.
Siempre lo es y siempre lo será.
¿Sabes qué, Lena?
¿Qué?
Dame un maldito respiro.
Una vez fui un hombre débil.
Creí en las mentiras del diablo, y entonces lo perdí todo.
Perdí a mi esposa.
Perdí a mi hijo.
Perdí mi corazón y mi alma.
Pero en lugar de eso
nació un odio divino
hacia aquellos responsables,
y esa era Su voluntad.
Esa ira era la mismísima mano de Dios.
Y la ira que sientes tú, también había sido puesta en tu corazón
por el mismísimo Alá,
para darte la fuerza que necesitas
para la guerra que se avecina.
Y esa victoria llegará con la ayuda de una sola palabra.
Y esa palabra es: visión.
Ahora vemos y adoptamos nuevas formas de pensar,
nuevos métodos para combatir esta guerra.
Una guerra que no podemos perder, que no perderemos.
Seguidme hacia el futuro.
Seguidme hacia nuestro destino.
Porque juntos,
podemos lograr cualquier cosa.
¿Y eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes para mí?
¿Un sermón de mierda para el que le diste la idea?
Te hablé de su almacén en Chechenia.
Se lo hemos preguntado a los rusos.
Dijeron que no había ningún almacén.
Bueno, claro que dirían eso.
Esto es todo.
Esta es la última conversación que vas a tener.
Mi madre murió hace seis años.
Nunca tuvimos buena relación,
no nos llevábamos bien.
Al final, cuando la vi morir,
tuve un momento de lucidez.
Ella también.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero la verdad.
Tus compañeros de viaje.
Hombres muertos como tú.
Tienes asiento de ventanilla.
Ese es tu avión.
Última oportunidad, Michael. Piénsalo bien.
¿Qué estás leyendo?
Es... sobre la disciplina y concentración
y en cómo pensar, como,
de la mejor manera macrocósmica posible.
¿Qué?
Nada.
Lo he leído.
Tengo que hacer pis.
- Tío. - Aguanta.
Las enfermeras se lo toman con calma aquí.
No hay problema. Puedo ayudarte.
- Vale. - Bien, ven.
Eso es.
Oye, tienes que dejar los pastelitos de nata.
Tú eres un pastelito de nata.
Ya sigo yo.
Sí.
¡Oh, mierda!
Oigan. ¿Me pueden ayudar?
¿Un poco de ayuda aquí?
¿Alguien?
¡Mierda! ¡Mierda!
Mierda.
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
Estás bien. Estás bien.
Mierda. Oh, Dios. No...
- Oye, ya te tengo. - Vamos.
- Vete. Sal. - Estás bien. No pasa nada.
- Por favor, vete. - ¿Qué está pasando aquí dentro?
- Se ha caído. - Vete. Vete. Vete.
Cuando la CIA me traicionó,
a mi esposa, a mi hijo...
Los serbios...
nos purificaron.
Así lo llamaron.
Hicieron que mirara y me dispararon el último.
Me tiraron dentro del hoyo con mi esposa muerta y mi hijo muerto,
mujeres y niños.
A veces, puedo sentir sus cuerpos aún calientes
debajo de mí, encima de mí.
Trepé por encima de sus cuerpos esa noche.
Salí del hoyo.
Yo no cometo ese mismo error.
Me aseguro de que mis enemigos estén muertos.
Eres un tipo con suerte.
Tu vuelo sale puntual.
Vale. Sí, arriba.
Puedo probarlo.
Ya es demasiado tarde para eso.
¿Exhumaste la tumba de la que te hablé?
Encontramos restos humanos, una mujer y un niño.
No tenemos el ADN del Príncipe,
así que no pudimos confirmar que eran su familia.
No nos sirve de ayuda.
Hay otra tumba,
al final del campo.
Esperad.
Encontrarás un cuerpo en ella.
Un chico joven.
¡Muere!
Tenía que ver lo lejos que estás dispuesto a llegar
por la causa...
Por mí.
Tus enemigos son ahora mis enemigos.
Tu familia, mi familia.
Pero recuerda lo que les pasa a los que me traicionan.
Soy Cline. Pásame con la directora de operaciones.
Solo es una operación de entrenamiento. Una semana máximo.
Ni siquiera os daréis cuenta de que me he ido, ¿vale?
- Hola. - Buenos días.
- Ahí está ella. - Siempre estoy aquí.
Hoy viene Jenny a recogerme.
No, voy a llevarte yo como siempre.
Mamá, acaba de comprar un coche nuevo.
Voy a coger las llaves.
¡Venga ya!
Oye, cariño, estaré un par de días fuera.
Al menos uno de nosotros se libera de la cárcel.
Para ya. Tienes que pararlo, ¿vale?
No tienes ni la mínima idea de lo bueno que es lo que tienes.
¿Qué pasa con esa maldita actitud?
Siéntate. Ven aquí y siéntate.
Siéntate, por favor.
Oye.
Tu madre, te necesita, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí, bien.
Vale.
Adiós.
Vale.
Cierra los ojos, visualiza tu objetivo.
¿Puedes verlo?
Ahora relaja los hombros.
Respira.
Abre los ojos y aprieta el gatillo.
Tú y yo sabemos
que tienes más petróleo y gas
del que puedes enviar por nuestro oleoducto.
Por supuesto que nos gustaría utilizar tu nuevo oleoducto.
Envíar nuestro petróleo y gas directamente a Europa.
Pero...
somos como Ucrania.
La madre Rusia nos quiere mucho.
Quiere que volvamos a ser su imperio.
Han invadido a nuestros vecinos de Georgia dos veces
en los últimos quince años.
Putin nos está dando el gran abrazo de oso.
Y claro, mi presidente quiere mantener las cosas cómodas y agradables
con su amigo ruso.
Es por lo que he venido aquí.
Aunque no puedo igualar la oferta rusa
para la protección de este oleoducto
para el petróleo y el gas.
Entonces, supongo que hemos acabado.
Espera. Véndenos a nosotros.
Avalaremos vuestras futuras exploraciones.
Además, los rusos seguirán comprando y todos y cada uno de vuestros excedentes.
Es ganancia para todos.
Voy a salir un momento, haré una llamada
y discutiremos de estos asuntos con nuestro primer ministro.
Por supuesto.
Nos haremos con su petróleo.
Puta pomposa burocracia.
Si pagas su exploración, no hay forma de que tengamos ganancias.
Me dijeron que viniera...
Quietos. No, agachaos, quietos.
Pedazo de mierda.
Te he dado tus pruebas. Gina, díselo.
Gina, ¡díselo!
Andrew Hall fue secuestrado hace ocho horas.
¿El Andrew Hall del presidente?
Sí, y dos de sus ayudantes.
Tenemos uno de los secuestradores herido.
Forma parte del movimiento Ummnah, dirigido por...
Sí, el Príncipe.
Sí.
Han llegado los resultados de las pruebas del hoyo,
el que contenía un solo cadáver.
El ADN de Michael estaba en él.
Él tenía razón.
Tenías razón.
Tú tenías razón.
Quédate con él. Tiene que saber más sobre la red del Príncipe.
Cualquier cosa que nos ayude a descubrir dónde se llevaron a Hall.
La buena noticia es que no te vas a Egipto.
¿Cuál es la mala?
Vamos a seguir trabajando juntos.
Nunca ibas a llevarme a Egipto. ¿Verdad?
¡¿Verdad?!
¿Cómo os va, señoritas?
Oh, Dios mío.
Le molas cantidad.
Está en último curso. A mi padre le daría algo.
www.subtitulamos.tv