Anteriormente en Condor...
A mi mujer, a esta mujer con la que comparto una vida estupenda,
y mis secretos más íntimos.
¿Quieres que vaya a tu oficina? Sam, ¿me estás rastreando el teléfono?
Un hombre sospechoso de ser terrorista está a punto de entrar un paquete
en un estadio de fútbol abarrotado por 80 000 almas estadounidenses.
Vais a matarlo.
Bueno, ¿y a qué te dedicas?
No importa, porque voy a dimitir mañana.
Alguien ahí fuera podría disponer aún del virus y usarlo como arma.
Alguien hizo un movimiento, sabiendo que las reservas de vacunas iban a agotarse.
Gareth ha estado haciendo negocios. Estamos expuestos.
Ya he enviado la misión a los operativos.
Lo siento, tengo el asqueroso hábito de traer el trabajo a casa.
¡No!
Largo. ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
Estamos fuera.
¿Estatus?
Once fríos y uno caliente.
- ¿Quién? - Turner.
¿La situación es contenible?
Necesitamos ojos.
¿Qué busco?
El objetivo es de metro ochenta y ocho, pelo castaño, chaqueta azul marino.
Hace dos minutos, le vi dirigiéndose por el puente Key hacia Virginia.
Está entrando en el metro por Rosslyn, entrada noroeste.
Le tengo. Se ha subido al de la línea azul.
¿Cuál es la siguiente parada?
Pentágono.
El tren llegará a la estación en 90 segundos.
El tren está llegando.
Voy hacia el tren.
Se ha salido del tren.
El objetivo acaba de subirse al de la línea amarilla. Vuelve a la ciudad.
Esté en el tercer vagón de detrás.
- Se cierran las puertas. - He subido.
Estoy siguiendo el tren hacia la ciudad.
Se ha bajado del tren y se dirige a la salida norte.
- He dicho norte. - No quiero que me reconozca.
¿Cómo podría reconocerte?
Estoy a 30 segundos.
Estoy aquí, no lo veo.
Debería estar justo delante.
Sí, pero sigo sin verlo.
Me ha descubierto. Voy a pie. El coche está en la entrada norte.
Buenas tardes. Vosotros debéis ser Hector y Maria.
Estamos...
buscando a un amigo.
Lo siento. Creía que eran los recién casados.
¿Quién es vuestro amigo?
Lo siento, iglesia equivocada.
Parece que te has metido en problemas.
LA MUERTE ES LA SOLUCIÓN A TODOS LOS PROBLEMAS. SIN HOMBRE, NO HAY PROBLEMA.
LA SOLUCIÓN A TODOS LOS PROBLEMAS
Sí.
- ¿Jefe? - Sí.
Han atacado IEP.
- ¿Qué has dicho? - Están todos muertos.
Liquidación total.
Voy para allá.
Joe ha escapado.
Todos los demás están muertos.
¿Algunas vez habías visto algo así?
Lo dices como si supiéramos qué es esto.
No quiero esto en las noticias.
No quiero poner más en peligro a Joe.
Expresaré nuestras condolencias a los familiares de las víctimas.
Sí, señor.
Quiero que venga la unidad especial.
¿Aquí?
No lo comuniques a Langley.
¿Crees que es necesario...?
Nadie conoce este lugar aparte de la Compañía.
Hola.
Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Ha escapado uno.
Turner.
Creo que es posible que contacte contigo.
Partridge y tú sois las dos personas en quien más confía.
¿Tenemos aún pinchado el teléfono de Bob?
No me preocupa lo que pueda pasar si llama a Bob.
¿Eso es una acusación?
He visto su expediente en la Granja.
No tiene entrenamiento cinético.
¿Crees que le he avisado?
Creo que no es normal que haya sobrevivido sin preparación alguna.
Si le hubiera avisado,
habría vuelto a ese edificio,
habría tratado de salvar a toda la oficina y habría acabado muerto.
Así que, créeme,
si está vivo
es por pura suerte.
No podemos seguir adelante con él por ahí.
Ni siquiera sabemos lo que sabe.
Sabe lo de las empresas.
Pues esa chapuza ha sido cosa vuestra.
Pero, aun así, lo de esas empresas no tiene nada que ver con la misión.
Entonces, ¿por qué acabamos de matar a once agentes de inteligencia?
Porque no se puede mantener calladas a doce personas.
Pero hablamos de una persona, y le conozco.
Puedo garantizar su silencio.
Esa relación podría ponerte bajo escrutinio.
Tienes que borrar todas tus huellas.
Si acude a ti,
tendrás que ocuparte tú mismo
o hacer que otro se ocupe.
Estás en la división de electrodomésticos, Nathan.
No vuelvas a hablarme
como si fueras tú el que sabe qué hay que hacer.
Mientras tú lo sepas...
Me encuentro mal, me voy a casa.
De acuerdo.
Recupérese pronto.
Gareth vendrá en unos minutos, Nathan.
Gracias.
De nada.
Me alegro de que hayas podido venir.
Bienvenido a White Sands, Nathan.
¿Quieres una copa? ¿Y puedo llamarte Nathan?
No, gracias, Sr. Miner. Y, sí, por favor.
Pues...
mi empresa, White Sands, es una compañía militar privada,
lo que significa que hacemos lo mismo que hacen los militares,
pero nos pagan por ello.
Y sé que te estarás preguntando:
"¿Qué cojones hago yo aquí?".
Tengo una historia graciosa que escuché el otro día, Nathan. Estaba
tomando unas copas con un tipo que trabaja
para la empresa matriz de esta
y me habló de un directivo de nivel medio
que había recibido numerosas quejas por acoso por parte de algunos de sus
compañeros musulmanes.
Al parecer, la gota que colmó el vaso
fue que quiso obligar
a una mujer con velo
a comerse un sándwich de jamón.
No, yo no obligué a nadie a...
Eso...
Eso estuvo mal, lo sé.
He ido a terapia.
Creía que la historia era graciosa,
hasta que me enteré
de que ese empleado se llamaba Nathan Fowler Jr.
El primogénito con el mismo nombre que uno de mis héroes personales.
Sé que mataron recientemente a tu hermano en Irak.
- Mis condolencias. - Gracias.
Hice algunas averiguaciones.
Me enteré de que nunca has servido, Nathan.
Y entonces todo cobró sentido.
El hijo de una leyenda
pasa desapercibido por la vida
y acaba al cargo del departamento de ventas de electrodomésticos
de la región noreste y, por lo que sea,
a él no parece molestarle.
No pasa nada hasta que,
un día,
matan a su hermano.
Y entonces se llena de dolor
y rabia hacia la gente que lo hizo, y vergüenza
por permitir que su hermano pequeño
ocupara su lugar
en el negociado familiar.
Y por eso estás aquí, Nathan.
Hay más de un modo de servir a tu país.
Bien, tengo algunos amigos en la Agencia Central de Inteligencia
que están determinados a hacer algo respecto
a las amenazas que estamos recibiendo del mundo musulmán.
¿Qué quiere que haga yo?
Quiero que supervises todo, Nathan.
Quiero que seas mi enlace con la CIA.
Y con algunas de las personas con las que trabajaremos.
Bien, sé
que no seguiste el mismo camino que tu padre.
Pero lo que te estoy ofreciendo, Nathan,
es un modo de
reclamar tu legado.
¡Nathan!
Siento haberte hecho esperar.
¿Quieres una copa?
- No, gracias. - Pues claro que no.
Creo que nunca te he visto relajado.
No, no me verá así hoy.
No.
Porque estás molesto con lo de la compraventa de acciones, ¿no?
¿Ha puesto en peligro toda la misión
por esas poco disimuladas empresas fantasma?
Solo queda un individuo ahí fuera
que sabe lo de las empresas, Nathan. Es solo un analista.
Nuestra gente se encargará de él.
He tenido que cambiar la ruta del repartidor.
Se supone que ha de estar en Riad ahora.
Yo soy nuestra gente.
El repartidor no puede liberar el virus hasta el último día,
de lo contrario, la gente empezará a mostrar síntomas
y pondrán en cuarentena el lugar.
Tenemos un día o dos antes de que tenga que estar allí, Nathan.
Y conozco los plazos tan bien como tú, ¿vale?
Todo va a ir bien. Si de verdad te preocupa, adelante.
Manda ya al repartidor a Riad.
Tampoco es nuestro único activo.
Los federales buscan a Joe Turner.
Tenemos que asegurarnos de llegar hasta él antes que ellos.
Madre mía, te has tomado esto de forma muy personal, Nathan.
Por eso me eligió.
Me gustaría que usted también se lo tomara un poco de forma personal.
No, ya tenemos bastantes fanáticos en nómina.
Su codicia está poniendo en riesgo toda la operación.
Tiene que salirse de esas empresas fantasma
y tiene que contarme todo lo que necesite saber.
Vale.
Deja que te aclare las cosas.
Soy un hombre de negocios, Nathan.
Cuando veo una oportunidad de negocio, la aprovecho.
Así financio nuestra operación. Corrijo.
Mi operación.
Y puede que creas que tu causa es más importante que mi negocio,
pero mi negocio es el que te facilita
los medios para luchar por tu causa y, joder,
ni siquiera tendrías una causa si no fuera por mí. ¿Hemos acabado?
- Solo quiero... - ¿Hemos acabado?
Sí.
Porque no me gusta mantener conversaciones
después de haberse decidido lo que se ha decidido.
Eso es solo masturbación y me gusta hacer eso a solas
o con alguien con mejores tetas que las tuyas.
Antes vivíamos en sociedades tribales
en las que aprender a desconfiar de las personas del otro lado del bosque
era una adaptación evolutiva vital.
Pero el mundo ya no es tan simple, Sam,
- como nosotros y ellos. - No, tienes razón.
Ahora ellos son más.
Y, por cierto, cabronazo,
has dicho "adaptación evolutiva vital". Bebe.
Dios, vale.
Si no evolucionamos más allá
de esa lógica de nosotros y ellos, entonces nos extinguiremos.
¿Qué?
¿Has usado el New York Times de supositorio esta mañana?
Porque no puedo entender cómo alguien puede interiorizar
- tantas gilipolleces liberales... - Venga ya, Sam.
Tú has estado allí.
Los árabes quieren a sus hijos tanto como tú a los tuyos.
Y parte de lo que los tiene tan cabreados es la injusticia
- que sufren sus hijos a nuestras manos. - ¿Sabes qué?
Lo máximo que puede hacer cualquiera desde un punto de vista moral es tener
su propia tribu de personas por las que estaría dispuesto a morir.
Sigue pensando de ese modo y acabarás
viendo cómo tu propia tribu se hace más y más pequeña.
He llegado pronto a casa.
¡Dios santo!
Me has dado un puto susto de muerte.
¡Hola!
¿Qué haces tú en casa?
He vomitado en el colegio.
Yo he vomitado en el trabajo.
A eso se le llama coincidencia.
Vivís en la misma casa y respiráis el mismo aire.
No es una coincidencia, tenéis el mismo virus estomacal.
- Deberíais acostaros. - Sí.
Tengo...
tengo trabajo que hacer.
Pues, vale, podré dejarte a Jude.
- ¿Dónde vas? - A casa de Iris.
Me toca a mí.
Ya será bastante raro sin estar acompañada de un chico de seis años.
Es Iris, así que llevaré poca comida y mucho vino.
No es que la juzgue.
¿Qué tal está?
Han pasado seis semanas.
No muy bien.
Y odio que mis chicos estén malos.
Vale, me voy a mi despacho.
Vale.
Cuando vienen las demás, hago que se sientan incómodas.
No, no seas tonta.
Pero estoy deseando que tú me visites.
Bien.
Es que...
ojalá fuera para ti algo más
que una mujer cuyo marido ha muerto.
Eres más que eso para mí.
Hay una luz al final del túnel, Iris.
¿Sabes? Elden y yo nunca tuvimos un gran matrimonio.
Tuvo aventuras.
Y lo de esas otras mujeres,
fue bastante difícil aceptarlo,
pero solo fueron cosa de una vez.
La Agencia era su verdadera amante.
Odiaba el secretismo.
El sentido del deber mal entendido.
Creo que se convencen a sí mismos
de que pueden hacer lo que quieran porque están salvando al mundo.
Podía desaparecer durante semanas
y regresar sin reconocer siquiera que se había marchado.
Cuando te conocí, estaba tan celosa...
¿Celosa de mí?
¿Por qué?
Porque pensé:
"Esta es una mujer fuerte,
una doctora.
De ningún modo puede aguantar toda esa mierda.
Su marido debe contarle todo".
Solo ahora me doy cuenta de que
no tienes ni idea de quién es tu marido.
No sé lo que quieres...
No me puedo creer que te haya dicho eso.
- Lo siento. - No, bueno,
tienes razón.
Y supongo que, en esta comunidad,
ninguna de nosotras sabemos realmente en qué andan metidos nuestros maridos.
La unidad especial está aquí.
Es mi mujer.
Cierra la puerta.
Hola.
Están todos muertos.
Sí, pero yo estoy aquí.
¿Qué cojones ha pasado?
Esto no puede alargarse más de 30 segundos.
No hay tiempo para preguntas por parte de ninguno de los dos.
Nadie fuera de la CIA conocía la existencia de este lugar.
Lo que significa que la Agencia se ha visto comprometida,
lo que significa que no sé en quién confiar.
Necesito traerte yo mismo.
¿Podrás mantenerte con vida hasta las cinco?
No sé, no sé.
Usa el entrenamiento. Para eso es.
El entrenamiento...
Nunca... nunca esperaba tener que usarlo.
Para eso es. Lo inesperado.
¿Recuerdas el parque en el que nos reuníamos a ver el partido?
Sí, sí.
5:11, en la esquina noreste de la entrada principal.
- ¿Reconocerás mi coche? - Sí.
Vale, permanece con vida.
Partridge ha contactado con Turner.
Han concertado un encuentro.
Vale, me alegra saberlo. Buen trabajo.
No, no puedo. Es la colecta.
Es para aquellos miembros de la comunidad que lo necesiten.
Y yo dijo que tú lo necesitas sin duda alguna.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando mi despacho.
Voy a hacer palomitas, ¿quieres?
Espera, chaval.
Sí.
Turner ha contactado con Partridge.
¿Va a recoger a Joe?
En persona.
Los operativos siguen a Partridge.
Bien.
Están siguiendo a Bob a través de su teléfono.
He pensado que querrías saberlo.
Gracias.
Escucha, sobre lo de antes...
No debería haber
cuestionado tu lealtad, me disculpo.
Maleducado.
¿Qué sabemos?
Dos tiradores.
Profesionales...
Sabotearon la estación eléctrica
y cortaron la electricidad de todo el barrio,
para no levantar sospechas.
Y el generador de respaldo
solo da energía a las luces de emergencia.
La seguridad estaba en manual.
La recepcionista fue envenenada, algo en el café.
Probablemente un infiltrado.
Considerando que este es el equipo que detectó a Ammar Nazari,
pensamos que estamos ante un acto de represalia del terrorismo islámico.
Nadie conocía este lugar fuera de la CIA.
¿Cómo iban a saber contra quién vengarse?
Bueno, ahí es donde entra en juego el infiltrado.
¿Así que la célula terrorista de Nazari, sean quienes diablos sean,
tenían casualmente un infiltrado
dentro de la unidad que le descubrió?
Vale, bueno, tiene que comprender que...
¿Cuyos doce empleados elegí yo mismo a dedo?
Yo tengo una teoría.
Por favor, compártela con el grupo.
Joe Turner.
¿Crees que Joe Turner fue cómplice
en el asesinato de once colegas?
Turner estuvo ligado a varios grupos radicales locales...
Lo sé todo del pasado de Joe.
Apenas sirve de base para tu teoría.
Bueno, el hecho de que no esté en una bolsa para cadáveres sí.
¿Y cómo es eso?
Es analista.
No tiene entrenamiento cinético ninguno.
¿Dos asesinos implacables entran,
se cargan a toda la oficina y él se va como si nada?
¿Has visto el escenario del crimen?
Sí.
Joe se estaba fumando un cigarrillo en la salida de incendios con Sarah Tan.
Sarah fue sorprendida en el callejón tratando de huir.
Él regresó a través de la ventanilla del sótano.
Sabía que los asesinos de arriba
tenían que bajar dos plantas para llegar hasta la puerta principal.
Él solo tenía que subir una.
No tiene entrenamiento cinético, pero es inteligente.
De acuerdo.
¿Qué hay de la recepcionista?
Se llamaba Ellie.
Entrenó con el equipo seis de los SEAL.
No era recepcionista. Era de seguridad.
Y te habrás percatado de que Ellie
y Harold Floros
tomaron café del mismo local.
El mismo logo en los vasos.
Y a Harold
le dispararon en el punto de control.
Ahí tienes a tu infiltrado.
Vale. Nosotros no hemos tenido mucho tiempo
para poder analizar todo esto.
¿Cómo te llamas?
Boyd Ferris.
Ferris.
No haces suficientes preguntas y tienes demasiadas respuestas.
Cuando entré aquí preguntando qué sabíais,
la respuesta era nada.
- ¿Quieres palomitas? - Eh, chaval.
Ven aquí.
¿Qué tal el colegio?
No está mal.
¿Qué tal el trabajo?
No muy bien.
Pareces triste.
Lo estoy.
¿Qué pasa?
Ha pasado algo malo en el trabajo.
¿Y ha sido culpa tuya?
Sí.
¿Puedes arreglarlo?
No creo.
¿Lo has intentado?
¿Has intentado arreglarlo?
No.
¿Cómo sabes que no puedes?
Escucha, sé que has hecho cosas malas
en aras de un bien mayor.
Pero si te permites sentirte demasiado cómodo
con toda esa sangre en las manos,
sacrificarás una parte esencial de tu humanidad.
¿Desde cuándo matar no es una parte esencial del ser humano?
Lo que pasa es que ahora hay gente,
soldados que van y lo hacen por ti.
Como hay granjeros que cultivan por ti.
Lo que, por cierto, es otra parte esencial del ser humano
que ya no sabes hacer.
Quizá, éticamente hablando,
no hemos evolucionado en absoluto.
Hemos subcontratado la inmoralidad a gente como tú.
De nada.
Joder.
No es que quiera sacarte el magacín dominical
del culo,
¿pero qué cojones te dices a ti mismo
sobre a qué te dedicas?
Sí, admito que soy cómplice.
Pero no permito que se me olvide.
No, Joe, tú solo te torturas con ello.
No le veo el sentido.
¿Sabes?, en puridad,
no nos dedicamos exactamente a lo mismo, Sam.
No, no, no. ¿Sabes qué? No.
Servimos al mismo amo.
Y lo que el amo nos demanda
no siempre puede ser publicado.
¿Sabes? Me parece increíble
cómo puedes parecer tan sincero
y amenazador a la vez.
- Aparta de mi puta cara. - Puto marica.
¿Johnny?
Es él.
No tengo una mierda de olfato.
Sí, puedo olerlo a 100 millas.
Sé lo que estás pensando.
Piensas que es culpa mía que Turner se haya escapado.
Crees que le tuve a tiro en la escalera de incendios.
Y te preguntas
si, por haberme dado un capricho con Turner,
he podido manifestar
algún tipo de deseo subconsciente de dejarle escapar.
Pero si entendieras la naturaleza de mis caprichos,
sabrías que el que lograra escapar
no forma parte del programa.
Si te preocupa que durante estos últimos seis años
no me haya percatado
de que eres una cabrona enferma y homicida...
sin ninguna capacidad para la compasión o la piedad...
tranquila, me he percatado.
Bien.
Está en su coche.
Vuestras instrucciones son emplear métodos no letales
en lo relativo al sujeto.
Solo tenéis un objetivo.
Se pone en movimiento.
- ¿Es ornitólogo? - Buena deducción.
Una vez tuve un periquito.
Murió.
Es demasiado.
¿Cuánto vale eso?
Ochenta.
Aunque no estoy seguro de para qué lo necesitaría para observar...
Me lo llevo.
- ¿Es todo? - Sí. Sí.
Me lo llevo.
- ¿Está papá en el despacho? - Ha salido.
¿Dónde ha ido?
Ha pasado algo malo en el trabajo.
Papá tiene que arreglarlo.
Vamos a tener que hablar con papi de eso.
¿Qué quieres para cenar?
- Pizza. - Que no sea pizza.
Hamburguesas.
Vale. Pues hamburguesas.
Dios.
Mierda.
¡Sube!
Comprueba que no tengas agujeros, Joe.
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Esa mujer. La conozco.
Me entró la otra noche.
Fuimos a mi casa.
Estuvo allí esta mañana, Joe. En tu oficina.
¿Qué? ¿Por qué?
Descubriste lo del dinero tras Nazari.
- Las empresas. - ¿Qué? ¿Esto es culpa mía?
No, no puedes culparte.
¿Entonces a quién cojones le echo la culpa?
No lo sabemos aún.
Pero está claro que tienen a alguien dentro de la Agencia.
Escucha, voy a llevarte a un piso franco
hasta que sepamos más del asunto, ¿de acuerdo?
Vale, sí.
Espera. ¿Cómo sabías lo de las empresas?
El Dr. Lappe.
El Dr. Lappe no lo había mandado aún a Langley. Hablé con él.
¿Cómo sabías que Bob venía a buscarme, Sam?
Dios santo, Sam. ¿Qué has hecho?
Escucha, voy a llevarte a sitio seguro, Joe.
Y cuando todo esto pase,
no le dirás a nadie lo que hemos hecho
porque eso significaría que tus compañeros habrían muerto en vano
en lugar de sacrificarse heroicamente
para salvar innumerables vidas de estadounidenses.
¿Cómo cojones es posible
que te conozca desde hace seis años
y solo ahora me dé cuenta de que eres un puto chalado?
¿Qué crees que vas a hacer, Sam?
Escucha, si te lo contara...
¿Dónde crees que vas?
¿Dónde cojones crees que vas, eh?
Fuera de este coche,
lo único que te espera es la puta muerte.
- Me da igual. - Escúchame, joder.
He venido dispuesto a intercambiar
mi vida por la tuya por dos razones.
La primera, porque eres mi mejor amigo y te quiero.
Y la segunda...
No, eso quedaría sujeto
a la directiva FRAND de una licencia obligatoria.
Sí. Exacto.
Sí. No hay problema.
Dios, a mí me habría costado tres días
responder a esa pregunta.
¿Cuál es tu secreto?
No tener vida ninguna.
¿Estás aquí, ricura?
¿Qué tal?
Sí.
Vale. Vale.
Vale. Come.
Hasta luego, Syd.
Necesito
cualquier imagen de la esquina noreste del...
Bob. Tenemos un problema.
Fue Joseph Turner, uno de los empleados...
¿Qué hostias es eso?
Eso trataba de decirte.
Se encuentra fugado y puede ser peligroso.
Dije que no quería que saliera en las noticias hasta traer a Joe.
- No he podido detenerla. - Ha sido decisión mía.
Cualquier información sobre las víctimas
se ha ido recabando con cuentagotas
ya que ha existido un apagón informativo
hasta que las familias pudieran ser notificadas.
Dios, Marty, le has jodido.
Se ha jodido él solito. Yo solo he hecho que le sea más difícil esconderse.
Joe no ha tenido nada que ver con lo que ha pasado hoy.
Sé que crees que hiciste un buen trabajo
- eliminando sus antecedentes... - Venga ya, ¡solo era un crío!
- Sigue siendo un crío. - ¿Qué cojones haces tú aquí?
¿Crees que te iban a dejar dirigir esto a ti?
¡Vamos!
No puedes ir por ahí como si no existiera el pasado.
- Marty, escúchame. - ¡No me toques jamás!
Estás marcado, Bob.
Tú lo reclutaste, tú lo formaste,
y tu historial quedará
permanentemente manchado por su culpabilidad.
¿No te habías retirado?
El subdirector me ha pedido que vuelva como favor personal.
¿Como favor para él o para ti?
Esto no es personal, Bob.
No voy a apostar la vida de nadie
a que tú seas lo bastante objetiva para dejar el pasado atrás.
No tienes elección.
Se cree que Joseph Turner ha matado
a once colegas de una empresa tecnológica de Georgetown.
Aquí, en la calle donde vive Turner,
los investigadores están registrando su apartamento para encontrar pistas.
Amigos y vecinos están en estado de shock.
- Joe, ¿estás bien? - No, ¿puedo pasar?
Lo siento. Ha sido una idea estúpida.
No.
No, pasa.
¿Qué te ha pasado?
Creo que no puedo hablar de eso.
Creo que si hablo de eso,
pareceré un loco
y no me conoces lo suficiente
para saber que no lo estoy, así que...
- ¿Ha pasado algo en el trabajo? - Sí.
Vale, si quieres hablar de ello...
¿Puedo...? ¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedo sentarme en tu sofá y tomarme un minuto?
No he tenido tiempo.
¿Puedo tomarme solo un minuto para procesarlo todo y...?
- Claro. - Gracias.
¿Bob?
No he oído el coche. ¿Cuándo has llegado a casa?
¿No has visto las noticias?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Tiene relación con tu sobrino.
¿Qué pasa con Joe?
Gracias por todo esto.
En realidad, es un servicio que proporciono
a todas mis citas de Tinder.
Vale, me voy arriba.
- Tengo trabajo que terminar. - Vale.
Pues... la televisión está ahí, el baño detrás de ti.
El agua...
ya sabes dónde está.
Las autoridades federales no han dado ningún tipo de pista
de por qué la firma tecnológica de Georgetown ha podido ser atacada
o de si Turner ha podido estar en contacto
con grupos terroristas locales o internacionales
antes del ataque.
La capital de los EE. UU. está esta noche en vilo,
sobre todo el barrio de Georgetown donde han ocurrido los hechos
y donde la cacería
se centra en el presunto autor de los disparos,
Joseph Turner, que se cree ha acabado con la vida de...
once de sus colegas
en un ataque armado esta mañana
en IEP Analytics.
Las autoridades recomiendan precaución a los habitantes de Washington...
Dios.
Me has asustado.
Tengo que dar de comer al gato de mi vecino.
Está en Japón.
No es cierto.
¿El qué no es cierto?
Lo que han dicho sobre mí en las noticias, no es cierto.
No he visto las noticias. ¿Qué han...?
- ¿Qué han dicho de...? - Kathy.
¿Sabes qué?
- Puedes contármelo en cuanto vuelva. - No, no, no. Para.
- No me toques, joder. - No, no te voy a hacer daño.
Solo necesito que te sientes
para poder explicártelo, ¿vale?
- Por favor. No. Para. - ¡No!
- Para, para, para. - ¡Socorro!
¡Socorro!
Por favor, para. Por favor, para.
No quiero hacerte daño. No quiero hacerte daño.
Para, para, para.
Por favor, no quiero hacerte daño.
Por favor, respira, para.
Para.
Vamos.
Desconocidos los motivos del autor,
usarán esto para potenciar su campaña contra las armas.
Reparad en todos los elegantes acabados por toda la casa.
La vida del diseñador...
Has llamado a Sam Barber.
Por favor, deja un mensaje.
Hola, solo te quería decir que te quiero.
Nos vemos cuando llegues a casa.
Nada de eso es cierto.
No he hecho daño a nadie. ¡Soy un analista!
Había dos personas. Entraron y dispararon a todo el mundo.
Y, luego, cuando intentaban traerme...
¿Quién intentaba traerte?
La CIA.
Estás en la CIA.
¿Por qué no lo has dicho?
La otra noche en el bar,
estaba distraído
porque ya sabía lo del ataque al estadio ComQuest Field.
Un algoritmo que yo desarrollé nos permite...
Dios. Vale.
Solo necesito un poco de cuerda.
¿De verdad esperas que te ayude
a encontrar algo con lo que atarme?
Anda y que te jodan.
No, no, no. Eso me hará daño. Por favor.
Pon la pierna...
Dios.
Yo no quiero estar aquí.
- Pues vete. - ¡No puedo!
No puedo.
Túmbate en la cama.
Solo te voy a sujetar.
Necesito pensar.
Y necesito que te quedes quieta un rato
para que yo pueda procesar todo esto.
Por favor.
Túmbate.
Pasa el brazo izquierdo bajo el derecho.
Sí.
No me sueltes la mano.
Por favor, créeme. Yo no soy este.
Necesito concentrarme.
Estoy cansado. Estoy cansado.
Tengo el sueño ligero.
Si te mueves,
lo notaré y me despertaré.
¿Me comprendes?
www.subtitulamos.tv