1 00:00:01,000 --> 00:00:02,628 Anteriormente en Condor... 2 00:00:02,653 --> 00:00:04,816 A mi mujer, a esta mujer con la que comparto una vida estupenda, 3 00:00:04,841 --> 00:00:06,543 y mis secretos más íntimos. 4 00:00:06,568 --> 00:00:09,302 ¿Quieres que vaya a tu oficina? Sam, ¿me estás rastreando el teléfono? 5 00:00:09,327 --> 00:00:12,831 Un hombre sospechoso de ser terrorista está a punto de entrar un paquete 6 00:00:12,856 --> 00:00:15,955 en un estadio de fútbol abarrotado por 80 000 almas estadounidenses. 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,099 Vais a matarlo. 8 00:00:18,065 --> 00:00:19,064 Bueno, ¿y a qué te dedicas? 9 00:00:19,089 --> 00:00:20,985 No importa, porque voy a dimitir mañana. 10 00:00:21,010 --> 00:00:24,654 Alguien ahí fuera podría disponer aún del virus y usarlo como arma. 11 00:00:24,679 --> 00:00:28,299 Alguien hizo un movimiento, sabiendo que las reservas de vacunas iban a agotarse. 12 00:00:28,324 --> 00:00:31,264 Gareth ha estado haciendo negocios. Estamos expuestos. 13 00:00:31,289 --> 00:00:34,206 Ya he enviado la misión a los operativos. 14 00:00:37,302 --> 00:00:40,227 Lo siento, tengo el asqueroso hábito de traer el trabajo a casa. 15 00:00:40,252 --> 00:00:42,318 ¡No! 16 00:00:43,057 --> 00:00:46,225 Largo. ¡Vamos! 17 00:01:17,040 --> 00:01:22,889 www.subtitulamos.tv 18 00:01:40,270 --> 00:01:41,636 Estamos fuera. 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,015 ¿Estatus? 20 00:01:43,040 --> 00:01:45,631 Once fríos y uno caliente. 21 00:01:45,656 --> 00:01:47,455 - ¿Quién? - Turner. 22 00:01:47,480 --> 00:01:49,066 ¿La situación es contenible? 23 00:01:49,091 --> 00:01:50,270 Necesitamos ojos. 24 00:01:53,477 --> 00:01:54,975 ¿Qué busco? 25 00:01:55,000 --> 00:01:58,020 El objetivo es de metro ochenta y ocho, pelo castaño, chaqueta azul marino. 26 00:02:02,851 --> 00:02:06,286 Hace dos minutos, le vi dirigiéndose por el puente Key hacia Virginia. 27 00:02:13,779 --> 00:02:16,749 Está entrando en el metro por Rosslyn, entrada noroeste. 28 00:02:23,348 --> 00:02:25,701 Le tengo. Se ha subido al de la línea azul. 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,661 ¿Cuál es la siguiente parada? 30 00:02:27,686 --> 00:02:28,940 Pentágono. 31 00:02:28,965 --> 00:02:31,760 El tren llegará a la estación en 90 segundos. 32 00:02:40,063 --> 00:02:41,636 El tren está llegando. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,647 Voy hacia el tren. 34 00:02:44,795 --> 00:02:46,912 Se ha salido del tren. 35 00:02:48,907 --> 00:02:51,442 El objetivo acaba de subirse al de la línea amarilla. Vuelve a la ciudad. 36 00:02:51,467 --> 00:02:53,601 Esté en el tercer vagón de detrás. 37 00:02:54,490 --> 00:02:57,238 - Se cierran las puertas. - He subido. 38 00:02:59,623 --> 00:03:01,969 Estoy siguiendo el tren hacia la ciudad. 39 00:03:38,875 --> 00:03:41,412 Se ha bajado del tren y se dirige a la salida norte. 40 00:03:42,208 --> 00:03:44,713 - He dicho norte. - No quiero que me reconozca. 41 00:03:44,738 --> 00:03:46,740 ¿Cómo podría reconocerte? 42 00:03:48,730 --> 00:03:50,158 Estoy a 30 segundos. 43 00:04:32,895 --> 00:04:34,905 Estoy aquí, no lo veo. 44 00:04:34,930 --> 00:04:36,982 Debería estar justo delante. 45 00:04:37,007 --> 00:04:39,010 Sí, pero sigo sin verlo. 46 00:04:47,483 --> 00:04:51,017 Me ha descubierto. Voy a pie. El coche está en la entrada norte. 47 00:05:16,771 --> 00:05:19,434 Buenas tardes. Vosotros debéis ser Hector y Maria. 48 00:05:19,459 --> 00:05:21,040 Estamos... 49 00:05:21,065 --> 00:05:22,310 buscando a un amigo. 50 00:05:22,335 --> 00:05:24,690 Lo siento. Creía que eran los recién casados. 51 00:05:24,715 --> 00:05:26,544 ¿Quién es vuestro amigo? 52 00:05:27,271 --> 00:05:29,088 53 00:05:29,755 --> 00:05:32,140 Lo siento, iglesia equivocada. 54 00:05:50,029 --> 00:05:52,285 Parece que te has metido en problemas. 55 00:05:58,408 --> 00:06:03,729 LA MUERTE ES LA SOLUCIÓN A TODOS LOS PROBLEMAS. SIN HOMBRE, NO HAY PROBLEMA. 56 00:06:03,754 --> 00:06:08,270 LA SOLUCIÓN A TODOS LOS PROBLEMAS 57 00:06:12,283 --> 00:06:13,424 Sí. 58 00:06:13,449 --> 00:06:15,413 - ¿Jefe? - Sí. 59 00:06:15,438 --> 00:06:17,200 Han atacado IEP. 60 00:06:17,225 --> 00:06:19,795 - ¿Qué has dicho? - Están todos muertos. 61 00:06:20,479 --> 00:06:22,594 Liquidación total. 62 00:06:25,614 --> 00:06:27,586 Voy para allá. 63 00:07:56,412 --> 00:07:58,375 Joe ha escapado. 64 00:08:03,097 --> 00:08:05,130 Todos los demás están muertos. 65 00:08:05,326 --> 00:08:07,463 ¿Algunas vez habías visto algo así? 66 00:08:08,408 --> 00:08:11,084 Lo dices como si supiéramos qué es esto. 67 00:08:16,758 --> 00:08:18,981 No quiero esto en las noticias. 68 00:08:19,081 --> 00:08:22,185 No quiero poner más en peligro a Joe. 69 00:08:22,285 --> 00:08:24,606 Expresaré nuestras condolencias a los familiares de las víctimas. 70 00:08:24,832 --> 00:08:26,173 Sí, señor. 71 00:08:26,384 --> 00:08:27,982 Quiero que venga la unidad especial. 72 00:08:28,179 --> 00:08:29,350 ¿Aquí? 73 00:08:29,469 --> 00:08:31,126 No lo comuniques a Langley. 74 00:08:31,151 --> 00:08:32,158 ¿Crees que es necesario...? 75 00:08:32,183 --> 00:08:35,018 Nadie conoce este lugar aparte de la Compañía. 76 00:08:50,140 --> 00:08:51,442 Hola. 77 00:08:51,467 --> 00:08:52,528 Tenemos un problema. 78 00:08:52,560 --> 00:08:54,562 ¿Qué clase de problema? 79 00:08:55,419 --> 00:08:57,421 Ha escapado uno. 80 00:09:01,201 --> 00:09:03,204 Turner. 81 00:09:11,437 --> 00:09:14,861 Creo que es posible que contacte contigo. 82 00:09:15,062 --> 00:09:18,542 Partridge y tú sois las dos personas en quien más confía. 83 00:09:18,684 --> 00:09:20,106 ¿Tenemos aún pinchado el teléfono de Bob? 84 00:09:20,131 --> 00:09:22,984 No me preocupa lo que pueda pasar si llama a Bob. 85 00:09:23,744 --> 00:09:26,354 ¿Eso es una acusación? 86 00:09:26,899 --> 00:09:29,413 He visto su expediente en la Granja. 87 00:09:30,295 --> 00:09:32,271 No tiene entrenamiento cinético. 88 00:09:33,634 --> 00:09:35,416 ¿Crees que le he avisado? 89 00:09:35,877 --> 00:09:39,861 Creo que no es normal que haya sobrevivido sin preparación alguna. 90 00:09:39,932 --> 00:09:41,648 Si le hubiera avisado, 91 00:09:42,006 --> 00:09:43,727 habría vuelto a ese edificio, 92 00:09:43,752 --> 00:09:46,295 habría tratado de salvar a toda la oficina y habría acabado muerto. 93 00:09:46,333 --> 00:09:47,626 Así que, créeme, 94 00:09:47,651 --> 00:09:48,952 si está vivo 95 00:09:49,134 --> 00:09:50,437 es por pura suerte. 96 00:09:53,499 --> 00:09:55,681 No podemos seguir adelante con él por ahí. 97 00:09:55,706 --> 00:09:57,408 Ni siquiera sabemos lo que sabe. 98 00:09:57,599 --> 00:09:59,343 Sabe lo de las empresas. 99 00:09:59,368 --> 00:10:01,730 Pues esa chapuza ha sido cosa vuestra. 100 00:10:01,940 --> 00:10:05,487 Pero, aun así, lo de esas empresas no tiene nada que ver con la misión. 101 00:10:05,888 --> 00:10:10,273 Entonces, ¿por qué acabamos de matar a once agentes de inteligencia? 102 00:10:10,324 --> 00:10:12,102 Porque no se puede mantener calladas a doce personas. 103 00:10:12,127 --> 00:10:14,671 Pero hablamos de una persona, y le conozco. 104 00:10:16,340 --> 00:10:18,002 Puedo garantizar su silencio. 105 00:10:18,102 --> 00:10:21,644 Esa relación podría ponerte bajo escrutinio. 106 00:10:21,669 --> 00:10:24,611 Tienes que borrar todas tus huellas. 107 00:10:26,086 --> 00:10:27,587 Si acude a ti, 108 00:10:27,735 --> 00:10:30,977 tendrás que ocuparte tú mismo 109 00:10:31,605 --> 00:10:34,260 o hacer que otro se ocupe. 110 00:10:34,440 --> 00:10:37,223 Estás en la división de electrodomésticos, Nathan. 111 00:10:37,474 --> 00:10:38,825 No vuelvas a hablarme 112 00:10:38,850 --> 00:10:41,855 como si fueras tú el que sabe qué hay que hacer. 113 00:10:41,923 --> 00:10:45,063 Mientras tú lo sepas... 114 00:11:07,760 --> 00:11:10,196 Me encuentro mal, me voy a casa. 115 00:11:10,221 --> 00:11:12,392 De acuerdo. 116 00:11:12,417 --> 00:11:14,419 Recupérese pronto. 117 00:11:20,814 --> 00:11:22,747 Gareth vendrá en unos minutos, Nathan. 118 00:11:22,772 --> 00:11:23,558 Gracias. 119 00:11:23,583 --> 00:11:25,273 De nada. 120 00:11:45,603 --> 00:11:47,486 Me alegro de que hayas podido venir. 121 00:11:47,886 --> 00:11:50,148 Bienvenido a White Sands, Nathan. 122 00:11:50,173 --> 00:11:52,836 ¿Quieres una copa? ¿Y puedo llamarte Nathan? 123 00:11:53,074 --> 00:11:54,136 124 00:11:54,161 --> 00:11:56,856 No, gracias, Sr. Miner. Y, sí, por favor. 125 00:11:57,056 --> 00:11:58,397 Pues... 126 00:11:58,422 --> 00:12:00,747 mi empresa, White Sands, es una compañía militar privada, 127 00:12:00,772 --> 00:12:03,799 lo que significa que hacemos lo mismo que hacen los militares, 128 00:12:03,824 --> 00:12:04,997 pero nos pagan por ello. 129 00:12:05,022 --> 00:12:06,284 Y sé que te estarás preguntando: 130 00:12:06,309 --> 00:12:07,638 "¿Qué cojones hago yo aquí?". 131 00:12:08,962 --> 00:12:11,648 Tengo una historia graciosa que escuché el otro día, Nathan. Estaba 132 00:12:11,673 --> 00:12:14,336 tomando unas copas con un tipo que trabaja 133 00:12:14,361 --> 00:12:16,583 para la empresa matriz de esta 134 00:12:16,837 --> 00:12:19,737 y me habló de un directivo de nivel medio 135 00:12:19,762 --> 00:12:24,907 que había recibido numerosas quejas por acoso por parte de algunos de sus 136 00:12:24,959 --> 00:12:26,661 compañeros musulmanes. 137 00:12:26,793 --> 00:12:29,496 Al parecer, la gota que colmó el vaso 138 00:12:29,612 --> 00:12:31,675 fue que quiso obligar 139 00:12:31,799 --> 00:12:33,821 a una mujer con velo 140 00:12:33,845 --> 00:12:34,545 a comerse un sándwich de jamón. 141 00:12:34,570 --> 00:12:35,617 No, yo no obligué a nadie a... 142 00:12:36,933 --> 00:12:38,381 Eso... 143 00:12:38,495 --> 00:12:40,324 Eso estuvo mal, lo sé. 144 00:12:40,349 --> 00:12:42,177 He ido a terapia. 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,665 Creía que la historia era graciosa, 146 00:12:44,860 --> 00:12:46,509 hasta que me enteré 147 00:12:46,534 --> 00:12:49,622 de que ese empleado se llamaba Nathan Fowler Jr. 148 00:12:50,324 --> 00:12:53,558 El primogénito con el mismo nombre que uno de mis héroes personales. 149 00:12:53,583 --> 00:12:56,646 Sé que mataron recientemente a tu hermano en Irak. 150 00:12:56,851 --> 00:12:58,763 - Mis condolencias. - Gracias. 151 00:12:58,788 --> 00:13:00,454 Hice algunas averiguaciones. 152 00:13:00,479 --> 00:13:03,303 Me enteré de que nunca has servido, Nathan. 153 00:13:03,747 --> 00:13:05,393 Y entonces todo cobró sentido. 154 00:13:06,825 --> 00:13:07,995 El hijo de una leyenda 155 00:13:08,020 --> 00:13:10,185 pasa desapercibido por la vida 156 00:13:10,210 --> 00:13:13,155 y acaba al cargo del departamento de ventas de electrodomésticos 157 00:13:13,180 --> 00:13:15,443 de la región noreste y, por lo que sea, 158 00:13:15,468 --> 00:13:16,729 a él no parece molestarle. 159 00:13:16,754 --> 00:13:18,294 No pasa nada hasta que, 160 00:13:18,319 --> 00:13:19,701 un día, 161 00:13:19,726 --> 00:13:21,138 matan a su hermano. 162 00:13:21,284 --> 00:13:23,827 Y entonces se llena de dolor 163 00:13:23,984 --> 00:13:26,904 y rabia hacia la gente que lo hizo, y vergüenza 164 00:13:27,092 --> 00:13:28,874 por permitir que su hermano pequeño 165 00:13:28,926 --> 00:13:30,548 ocupara su lugar 166 00:13:30,573 --> 00:13:32,575 en el negociado familiar. 167 00:13:33,524 --> 00:13:35,706 Y por eso estás aquí, Nathan. 168 00:13:35,901 --> 00:13:38,004 Hay más de un modo de servir a tu país. 169 00:13:38,167 --> 00:13:40,587 Bien, tengo algunos amigos en la Agencia Central de Inteligencia 170 00:13:40,612 --> 00:13:43,195 que están determinados a hacer algo respecto 171 00:13:43,380 --> 00:13:46,063 a las amenazas que estamos recibiendo del mundo musulmán. 172 00:13:49,386 --> 00:13:51,213 ¿Qué quiere que haga yo? 173 00:13:51,717 --> 00:13:53,807 Quiero que supervises todo, Nathan. 174 00:13:53,832 --> 00:13:57,850 Quiero que seas mi enlace con la CIA. 175 00:13:57,965 --> 00:14:00,314 Y con algunas de las personas con las que trabajaremos. 176 00:14:00,606 --> 00:14:02,434 Bien, sé 177 00:14:02,459 --> 00:14:05,594 que no seguiste el mismo camino que tu padre. 178 00:14:05,829 --> 00:14:07,688 Pero lo que te estoy ofreciendo, Nathan, 179 00:14:07,713 --> 00:14:09,616 es un modo de 180 00:14:09,779 --> 00:14:11,781 reclamar tu legado. 181 00:14:21,164 --> 00:14:22,401 ¡Nathan! 182 00:14:22,426 --> 00:14:23,938 Siento haberte hecho esperar. 183 00:14:23,963 --> 00:14:25,587 ¿Quieres una copa? 184 00:14:25,612 --> 00:14:27,108 - No, gracias. - Pues claro que no. 185 00:14:27,133 --> 00:14:30,356 Creo que nunca te he visto relajado. 186 00:14:30,381 --> 00:14:31,679 No, no me verá así hoy. 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,233 No. 188 00:14:32,258 --> 00:14:33,956 Porque estás molesto con lo de la compraventa de acciones, ¿no? 189 00:14:33,981 --> 00:14:36,029 ¿Ha puesto en peligro toda la misión 190 00:14:36,054 --> 00:14:39,150 por esas poco disimuladas empresas fantasma? 191 00:14:39,175 --> 00:14:40,301 Solo queda un individuo ahí fuera 192 00:14:40,326 --> 00:14:43,128 que sabe lo de las empresas, Nathan. Es solo un analista. 193 00:14:43,153 --> 00:14:44,808 Nuestra gente se encargará de él. 194 00:14:44,833 --> 00:14:47,183 He tenido que cambiar la ruta del repartidor. 195 00:14:47,208 --> 00:14:50,214 Se supone que ha de estar en Riad ahora. 196 00:14:50,239 --> 00:14:52,378 Yo soy nuestra gente. 197 00:14:52,410 --> 00:14:55,622 El repartidor no puede liberar el virus hasta el último día, 198 00:14:55,647 --> 00:14:57,583 de lo contrario, la gente empezará a mostrar síntomas 199 00:14:57,608 --> 00:14:59,489 y pondrán en cuarentena el lugar. 200 00:14:59,514 --> 00:15:02,137 Tenemos un día o dos antes de que tenga que estar allí, Nathan. 201 00:15:02,161 --> 00:15:03,767 Y conozco los plazos tan bien como tú, ¿vale? 202 00:15:03,792 --> 00:15:06,936 Todo va a ir bien. Si de verdad te preocupa, adelante. 203 00:15:07,083 --> 00:15:08,921 Manda ya al repartidor a Riad. 204 00:15:08,946 --> 00:15:10,748 Tampoco es nuestro único activo. 205 00:15:10,773 --> 00:15:12,494 Los federales buscan a Joe Turner. 206 00:15:12,519 --> 00:15:15,697 Tenemos que asegurarnos de llegar hasta él antes que ellos. 207 00:15:15,722 --> 00:15:18,280 Madre mía, te has tomado esto de forma muy personal, Nathan. 208 00:15:18,305 --> 00:15:20,207 Por eso me eligió. 209 00:15:20,271 --> 00:15:23,065 Me gustaría que usted también se lo tomara un poco de forma personal. 210 00:15:23,090 --> 00:15:25,974 No, ya tenemos bastantes fanáticos en nómina. 211 00:15:27,747 --> 00:15:30,445 Su codicia está poniendo en riesgo toda la operación. 212 00:15:30,470 --> 00:15:33,839 Tiene que salirse de esas empresas fantasma 213 00:15:33,864 --> 00:15:37,695 y tiene que contarme todo lo que necesite saber. 214 00:15:38,056 --> 00:15:39,798 Vale. 215 00:15:39,823 --> 00:15:41,805 Deja que te aclare las cosas. 216 00:15:42,123 --> 00:15:43,680 Soy un hombre de negocios, Nathan. 217 00:15:43,705 --> 00:15:46,252 Cuando veo una oportunidad de negocio, la aprovecho. 218 00:15:46,328 --> 00:15:49,531 Así financio nuestra operación. Corrijo. 219 00:15:50,212 --> 00:15:51,697 Mi operación. 220 00:15:51,722 --> 00:15:53,984 Y puede que creas que tu causa es más importante que mi negocio, 221 00:15:54,009 --> 00:15:55,675 pero mi negocio es el que te facilita 222 00:15:55,700 --> 00:15:57,675 los medios para luchar por tu causa y, joder, 223 00:15:57,700 --> 00:16:00,563 ni siquiera tendrías una causa si no fuera por mí. ¿Hemos acabado? 224 00:16:00,588 --> 00:16:02,905 - Solo quiero... - ¿Hemos acabado? 225 00:16:02,930 --> 00:16:04,309 Sí. 226 00:16:04,480 --> 00:16:05,490 Porque no me gusta mantener conversaciones 227 00:16:05,515 --> 00:16:07,935 después de haberse decidido lo que se ha decidido. 228 00:16:07,960 --> 00:16:11,745 Eso es solo masturbación y me gusta hacer eso a solas 229 00:16:11,770 --> 00:16:14,399 o con alguien con mejores tetas que las tuyas. 230 00:16:34,236 --> 00:16:36,339 Antes vivíamos en sociedades tribales 231 00:16:36,364 --> 00:16:38,872 en las que aprender a desconfiar de las personas del otro lado del bosque 232 00:16:38,897 --> 00:16:41,295 era una adaptación evolutiva vital. 233 00:16:41,320 --> 00:16:43,740 Pero el mundo ya no es tan simple, Sam, 234 00:16:43,765 --> 00:16:46,401 - como nosotros y ellos. - No, tienes razón. 235 00:16:46,570 --> 00:16:48,072 Ahora ellos son más. 236 00:16:48,097 --> 00:16:49,113 Y, por cierto, cabronazo, 237 00:16:49,138 --> 00:16:51,951 has dicho "adaptación evolutiva vital". Bebe. 238 00:16:51,976 --> 00:16:53,758 Dios, vale. 239 00:16:53,783 --> 00:16:55,365 240 00:16:55,390 --> 00:16:57,561 Si no evolucionamos más allá 241 00:16:57,586 --> 00:16:59,896 de esa lógica de nosotros y ellos, entonces nos extinguiremos. 242 00:16:59,921 --> 00:17:01,694 ¿Qué? 243 00:17:01,719 --> 00:17:04,918 ¿Has usado el New York Times de supositorio esta mañana? 244 00:17:04,943 --> 00:17:08,449 Porque no puedo entender cómo alguien puede interiorizar 245 00:17:08,474 --> 00:17:10,820 - tantas gilipolleces liberales... - Venga ya, Sam. 246 00:17:10,845 --> 00:17:12,154 Tú has estado allí. 247 00:17:12,179 --> 00:17:14,775 Los árabes quieren a sus hijos tanto como tú a los tuyos. 248 00:17:14,881 --> 00:17:18,162 Y parte de lo que los tiene tan cabreados es la injusticia 249 00:17:18,187 --> 00:17:20,975 - que sufren sus hijos a nuestras manos. - ¿Sabes qué? 250 00:17:21,000 --> 00:17:24,313 Lo máximo que puede hacer cualquiera desde un punto de vista moral es tener 251 00:17:24,338 --> 00:17:27,340 su propia tribu de personas por las que estaría dispuesto a morir. 252 00:17:27,904 --> 00:17:30,026 Sigue pensando de ese modo y acabarás 253 00:17:30,051 --> 00:17:34,052 viendo cómo tu propia tribu se hace más y más pequeña. 254 00:17:58,945 --> 00:18:00,407 He llegado pronto a casa. 255 00:18:00,432 --> 00:18:02,368 ¡Dios santo! 256 00:18:02,393 --> 00:18:03,880 Me has dado un puto susto de muerte. 257 00:18:03,905 --> 00:18:05,970 ¡Hola! 258 00:18:07,644 --> 00:18:09,094 ¿Qué haces tú en casa? 259 00:18:09,119 --> 00:18:10,741 He vomitado en el colegio. 260 00:18:10,766 --> 00:18:12,876 Yo he vomitado en el trabajo. 261 00:18:12,901 --> 00:18:14,504 A eso se le llama coincidencia. 262 00:18:14,529 --> 00:18:17,715 Vivís en la misma casa y respiráis el mismo aire. 263 00:18:17,740 --> 00:18:20,810 No es una coincidencia, tenéis el mismo virus estomacal. 264 00:18:21,717 --> 00:18:23,992 - Deberíais acostaros. - Sí. 265 00:18:24,413 --> 00:18:25,595 Tengo... 266 00:18:25,620 --> 00:18:27,401 tengo trabajo que hacer. 267 00:18:27,426 --> 00:18:29,297 Pues, vale, podré dejarte a Jude. 268 00:18:29,379 --> 00:18:31,684 - ¿Dónde vas? - A casa de Iris. 269 00:18:31,709 --> 00:18:33,403 Me toca a mí. 270 00:18:33,428 --> 00:18:36,709 Ya será bastante raro sin estar acompañada de un chico de seis años. 271 00:18:37,315 --> 00:18:40,630 Es Iris, así que llevaré poca comida y mucho vino. 272 00:18:41,288 --> 00:18:43,290 No es que la juzgue. 273 00:18:44,691 --> 00:18:46,101 ¿Qué tal está? 274 00:18:47,840 --> 00:18:50,333 Han pasado seis semanas. 275 00:18:51,011 --> 00:18:52,754 No muy bien. 276 00:18:55,351 --> 00:18:57,822 Y odio que mis chicos estén malos. 277 00:19:00,838 --> 00:19:02,528 Vale, me voy a mi despacho. 278 00:19:02,553 --> 00:19:03,725 Vale. 279 00:19:10,591 --> 00:19:12,812 Cuando vienen las demás, hago que se sientan incómodas. 280 00:19:12,837 --> 00:19:14,785 No, no seas tonta. 281 00:19:16,095 --> 00:19:18,398 Pero estoy deseando que tú me visites. 282 00:19:18,980 --> 00:19:20,348 Bien. 283 00:19:20,496 --> 00:19:21,798 Es que... 284 00:19:21,823 --> 00:19:23,685 ojalá fuera para ti algo más 285 00:19:23,773 --> 00:19:26,554 que una mujer cuyo marido ha muerto. 286 00:19:27,166 --> 00:19:29,009 Eres más que eso para mí. 287 00:19:32,000 --> 00:19:35,022 Hay una luz al final del túnel, Iris. 288 00:19:35,581 --> 00:19:38,041 ¿Sabes? Elden y yo nunca tuvimos un gran matrimonio. 289 00:19:38,983 --> 00:19:40,986 Tuvo aventuras. 290 00:19:41,306 --> 00:19:42,968 Y lo de esas otras mujeres, 291 00:19:43,068 --> 00:19:45,250 fue bastante difícil aceptarlo, 292 00:19:45,350 --> 00:19:47,533 pero solo fueron cosa de una vez. 293 00:19:47,633 --> 00:19:49,635 La Agencia era su verdadera amante. 294 00:19:52,198 --> 00:19:54,200 Odiaba el secretismo. 295 00:19:54,986 --> 00:19:56,988 El sentido del deber mal entendido. 296 00:19:57,973 --> 00:19:59,435 Creo que se convencen a sí mismos 297 00:19:59,460 --> 00:20:02,280 de que pueden hacer lo que quieran porque están salvando al mundo. 298 00:20:08,332 --> 00:20:10,444 Podía desaparecer durante semanas 299 00:20:10,469 --> 00:20:13,127 y regresar sin reconocer siquiera que se había marchado. 300 00:20:15,369 --> 00:20:17,151 Cuando te conocí, estaba tan celosa... 301 00:20:17,196 --> 00:20:18,693 ¿Celosa de mí? 302 00:20:18,790 --> 00:20:19,972 ¿Por qué? 303 00:20:20,056 --> 00:20:21,437 Porque pensé: 304 00:20:21,577 --> 00:20:23,851 "Esta es una mujer fuerte, 305 00:20:24,507 --> 00:20:26,092 una doctora. 306 00:20:27,135 --> 00:20:29,184 De ningún modo puede aguantar toda esa mierda. 307 00:20:29,384 --> 00:20:31,582 Su marido debe contarle todo". 308 00:20:32,055 --> 00:20:33,956 Solo ahora me doy cuenta de que 309 00:20:33,981 --> 00:20:36,007 no tienes ni idea de quién es tu marido. 310 00:20:37,557 --> 00:20:39,517 No sé lo que quieres... 311 00:20:40,577 --> 00:20:42,720 No me puedo creer que te haya dicho eso. 312 00:20:42,764 --> 00:20:44,851 - Lo siento. - No, bueno, 313 00:20:45,951 --> 00:20:47,784 tienes razón. 314 00:20:50,202 --> 00:20:52,204 Y supongo que, en esta comunidad, 315 00:20:53,726 --> 00:20:56,198 ninguna de nosotras sabemos realmente en qué andan metidos nuestros maridos. 316 00:21:54,040 --> 00:21:55,176 La unidad especial está aquí. 317 00:21:57,235 --> 00:21:58,377 Es mi mujer. 318 00:21:58,402 --> 00:22:00,089 Cierra la puerta. 319 00:22:00,114 --> 00:22:01,509 Hola. 320 00:22:01,534 --> 00:22:03,385 Están todos muertos. 321 00:22:04,115 --> 00:22:05,341 Sí, pero yo estoy aquí. 322 00:22:05,366 --> 00:22:06,948 ¿Qué cojones ha pasado? 323 00:22:06,973 --> 00:22:08,136 Esto no puede alargarse más de 30 segundos. 324 00:22:08,161 --> 00:22:10,327 No hay tiempo para preguntas por parte de ninguno de los dos. 325 00:22:10,352 --> 00:22:13,127 Nadie fuera de la CIA conocía la existencia de este lugar. 326 00:22:13,740 --> 00:22:15,122 Lo que significa que la Agencia se ha visto comprometida, 327 00:22:15,147 --> 00:22:17,680 lo que significa que no sé en quién confiar. 328 00:22:17,705 --> 00:22:19,647 Necesito traerte yo mismo. 329 00:22:19,672 --> 00:22:21,299 ¿Podrás mantenerte con vida hasta las cinco? 330 00:22:21,504 --> 00:22:22,885 No sé, no sé. 331 00:22:22,910 --> 00:22:24,693 Usa el entrenamiento. Para eso es. 332 00:22:24,718 --> 00:22:25,990 El entrenamiento... 333 00:22:26,015 --> 00:22:28,026 Nunca... nunca esperaba tener que usarlo. 334 00:22:28,051 --> 00:22:31,116 Para eso es. Lo inesperado. 335 00:22:31,567 --> 00:22:34,871 ¿Recuerdas el parque en el que nos reuníamos a ver el partido? 336 00:22:34,896 --> 00:22:36,449 Sí, sí. 337 00:22:36,474 --> 00:22:39,947 5:11, en la esquina noreste de la entrada principal. 338 00:22:40,405 --> 00:22:42,644 - ¿Reconocerás mi coche? - Sí. 339 00:22:42,669 --> 00:22:45,208 Vale, permanece con vida. 340 00:22:54,970 --> 00:22:56,954 Partridge ha contactado con Turner. 341 00:22:56,979 --> 00:22:58,170 Han concertado un encuentro. 342 00:22:58,499 --> 00:23:01,164 Vale, me alegra saberlo. Buen trabajo. 343 00:23:04,111 --> 00:23:05,933 No, no puedo. Es la colecta. 344 00:23:05,958 --> 00:23:09,016 Es para aquellos miembros de la comunidad que lo necesiten. 345 00:23:09,041 --> 00:23:13,306 Y yo dijo que tú lo necesitas sin duda alguna. 346 00:23:17,019 --> 00:23:19,021 Gracias. 347 00:23:29,704 --> 00:23:31,086 ¿Qué estás haciendo? 348 00:23:31,111 --> 00:23:32,652 Limpiando mi despacho. 349 00:23:32,715 --> 00:23:34,907 Voy a hacer palomitas, ¿quieres? 350 00:23:34,932 --> 00:23:37,413 Espera, chaval. 351 00:23:43,083 --> 00:23:44,500 Sí. 352 00:23:44,525 --> 00:23:46,527 Turner ha contactado con Partridge. 353 00:23:49,139 --> 00:23:50,519 ¿Va a recoger a Joe? 354 00:23:50,544 --> 00:23:51,780 En persona. 355 00:23:52,297 --> 00:23:53,967 Los operativos siguen a Partridge. 356 00:23:53,992 --> 00:23:54,858 Bien. 357 00:23:54,883 --> 00:23:56,615 Están siguiendo a Bob a través de su teléfono. 358 00:23:56,640 --> 00:23:57,902 He pensado que querrías saberlo. 359 00:23:57,927 --> 00:23:59,429 Gracias. 360 00:23:59,575 --> 00:24:01,557 Escucha, sobre lo de antes... 361 00:24:01,761 --> 00:24:03,463 No debería haber 362 00:24:03,563 --> 00:24:06,046 cuestionado tu lealtad, me disculpo. 363 00:24:09,129 --> 00:24:10,873 Maleducado. 364 00:24:13,522 --> 00:24:15,464 ¿Qué sabemos? 365 00:24:15,624 --> 00:24:16,806 366 00:24:16,970 --> 00:24:18,153 Dos tiradores. 367 00:24:18,178 --> 00:24:19,640 Profesionales... 368 00:24:19,665 --> 00:24:21,327 Sabotearon la estación eléctrica 369 00:24:21,352 --> 00:24:22,776 y cortaron la electricidad de todo el barrio, 370 00:24:22,801 --> 00:24:24,584 para no levantar sospechas. 371 00:24:24,779 --> 00:24:25,880 Y el generador de respaldo 372 00:24:25,905 --> 00:24:27,917 solo da energía a las luces de emergencia. 373 00:24:27,942 --> 00:24:29,664 La seguridad estaba en manual. 374 00:24:29,743 --> 00:24:32,286 La recepcionista fue envenenada, algo en el café. 375 00:24:32,458 --> 00:24:34,699 Probablemente un infiltrado. 376 00:24:35,525 --> 00:24:38,615 Considerando que este es el equipo que detectó a Ammar Nazari, 377 00:24:38,640 --> 00:24:41,656 pensamos que estamos ante un acto de represalia del terrorismo islámico. 378 00:24:41,681 --> 00:24:43,572 Nadie conocía este lugar fuera de la CIA. 379 00:24:43,597 --> 00:24:46,222 ¿Cómo iban a saber contra quién vengarse? 380 00:24:46,247 --> 00:24:47,881 Bueno, ahí es donde entra en juego el infiltrado. 381 00:24:47,906 --> 00:24:51,329 ¿Así que la célula terrorista de Nazari, sean quienes diablos sean, 382 00:24:51,354 --> 00:24:53,723 tenían casualmente un infiltrado 383 00:24:53,748 --> 00:24:55,451 dentro de la unidad que le descubrió? 384 00:24:55,476 --> 00:24:56,363 Vale, bueno, tiene que comprender que... 385 00:24:56,388 --> 00:24:59,178 ¿Cuyos doce empleados elegí yo mismo a dedo? 386 00:25:00,817 --> 00:25:02,686 Yo tengo una teoría. 387 00:25:04,357 --> 00:25:06,217 Por favor, compártela con el grupo. 388 00:25:07,576 --> 00:25:09,038 Joe Turner. 389 00:25:09,122 --> 00:25:10,514 ¿Crees que Joe Turner fue cómplice 390 00:25:10,539 --> 00:25:12,908 en el asesinato de once colegas? 391 00:25:13,542 --> 00:25:16,011 Turner estuvo ligado a varios grupos radicales locales... 392 00:25:16,036 --> 00:25:17,333 Lo sé todo del pasado de Joe. 393 00:25:17,358 --> 00:25:19,220 Apenas sirve de base para tu teoría. 394 00:25:19,245 --> 00:25:21,512 Bueno, el hecho de que no esté en una bolsa para cadáveres sí. 395 00:25:21,537 --> 00:25:22,624 ¿Y cómo es eso? 396 00:25:22,649 --> 00:25:23,910 Es analista. 397 00:25:23,935 --> 00:25:26,068 No tiene entrenamiento cinético ninguno. 398 00:25:26,093 --> 00:25:27,420 ¿Dos asesinos implacables entran, 399 00:25:27,445 --> 00:25:29,630 se cargan a toda la oficina y él se va como si nada? 400 00:25:29,655 --> 00:25:32,135 ¿Has visto el escenario del crimen? 401 00:25:32,509 --> 00:25:33,714 Sí. 402 00:25:33,739 --> 00:25:36,472 Joe se estaba fumando un cigarrillo en la salida de incendios con Sarah Tan. 403 00:25:36,497 --> 00:25:38,676 Sarah fue sorprendida en el callejón tratando de huir. 404 00:25:38,701 --> 00:25:41,044 Él regresó a través de la ventanilla del sótano. 405 00:25:41,069 --> 00:25:42,455 Sabía que los asesinos de arriba 406 00:25:42,480 --> 00:25:44,993 tenían que bajar dos plantas para llegar hasta la puerta principal. 407 00:25:45,018 --> 00:25:46,924 Él solo tenía que subir una. 408 00:25:47,293 --> 00:25:49,816 No tiene entrenamiento cinético, pero es inteligente. 409 00:25:51,080 --> 00:25:52,502 De acuerdo. 410 00:25:52,527 --> 00:25:53,908 ¿Qué hay de la recepcionista? 411 00:25:53,933 --> 00:25:55,947 Se llamaba Ellie. 412 00:25:56,408 --> 00:25:58,991 Entrenó con el equipo seis de los SEAL. 413 00:25:59,280 --> 00:26:01,883 No era recepcionista. Era de seguridad. 414 00:26:01,908 --> 00:26:04,457 Y te habrás percatado de que Ellie 415 00:26:04,631 --> 00:26:07,068 y Harold Floros 416 00:26:07,546 --> 00:26:09,217 tomaron café del mismo local. 417 00:26:09,242 --> 00:26:11,117 El mismo logo en los vasos. 418 00:26:11,142 --> 00:26:12,804 Y a Harold 419 00:26:12,829 --> 00:26:15,372 le dispararon en el punto de control. 420 00:26:15,397 --> 00:26:17,724 Ahí tienes a tu infiltrado. 421 00:26:17,749 --> 00:26:19,288 Vale. Nosotros no hemos tenido mucho tiempo 422 00:26:19,313 --> 00:26:20,728 para poder analizar todo esto. 423 00:26:20,753 --> 00:26:22,257 ¿Cómo te llamas? 424 00:26:23,062 --> 00:26:24,306 Boyd Ferris. 425 00:26:24,331 --> 00:26:25,378 Ferris. 426 00:26:25,403 --> 00:26:28,070 No haces suficientes preguntas y tienes demasiadas respuestas. 427 00:26:28,095 --> 00:26:30,411 Cuando entré aquí preguntando qué sabíais, 428 00:26:30,436 --> 00:26:32,498 la respuesta era nada. 429 00:26:44,939 --> 00:26:47,708 - ¿Quieres palomitas? - Eh, chaval. 430 00:26:49,545 --> 00:26:52,583 Ven aquí. 431 00:26:56,656 --> 00:26:58,495 ¿Qué tal el colegio? 432 00:26:58,721 --> 00:27:00,543 No está mal. 433 00:27:00,568 --> 00:27:02,140 ¿Qué tal el trabajo? 434 00:27:02,165 --> 00:27:03,978 435 00:27:04,185 --> 00:27:06,112 No muy bien. 436 00:27:06,387 --> 00:27:07,947 Pareces triste. 437 00:27:08,125 --> 00:27:09,487 Lo estoy. 438 00:27:09,512 --> 00:27:11,093 ¿Qué pasa? 439 00:27:13,122 --> 00:27:15,371 Ha pasado algo malo en el trabajo. 440 00:27:17,431 --> 00:27:19,359 ¿Y ha sido culpa tuya? 441 00:27:20,003 --> 00:27:21,382 Sí. 442 00:27:21,407 --> 00:27:23,215 ¿Puedes arreglarlo? 443 00:27:23,687 --> 00:27:25,689 No creo. 444 00:27:26,937 --> 00:27:29,175 ¿Lo has intentado? 445 00:27:33,297 --> 00:27:34,589 446 00:27:34,614 --> 00:27:36,558 ¿Has intentado arreglarlo? 447 00:27:39,239 --> 00:27:40,834 No. 448 00:27:42,612 --> 00:27:45,014 ¿Cómo sabes que no puedes? 449 00:27:49,973 --> 00:27:53,397 Escucha, sé que has hecho cosas malas 450 00:27:53,422 --> 00:27:54,823 en aras de un bien mayor. 451 00:27:54,848 --> 00:27:57,844 Pero si te permites sentirte demasiado cómodo 452 00:27:57,869 --> 00:27:59,444 con toda esa sangre en las manos, 453 00:27:59,469 --> 00:28:02,573 sacrificarás una parte esencial de tu humanidad. 454 00:28:02,598 --> 00:28:05,757 ¿Desde cuándo matar no es una parte esencial del ser humano? 455 00:28:05,782 --> 00:28:07,044 Lo que pasa es que ahora hay gente, 456 00:28:07,069 --> 00:28:09,091 soldados que van y lo hacen por ti. 457 00:28:09,116 --> 00:28:12,191 Como hay granjeros que cultivan por ti. 458 00:28:12,216 --> 00:28:15,095 Lo que, por cierto, es otra parte esencial del ser humano 459 00:28:15,120 --> 00:28:16,870 que ya no sabes hacer. 460 00:28:16,895 --> 00:28:18,340 Quizá, éticamente hablando, 461 00:28:18,365 --> 00:28:19,869 no hemos evolucionado en absoluto. 462 00:28:19,894 --> 00:28:22,396 Hemos subcontratado la inmoralidad a gente como tú. 463 00:28:22,421 --> 00:28:23,949 De nada. 464 00:28:24,158 --> 00:28:25,505 Joder. 465 00:28:25,545 --> 00:28:27,668 No es que quiera sacarte el magacín dominical 466 00:28:27,693 --> 00:28:28,755 del culo, 467 00:28:28,780 --> 00:28:30,742 ¿pero qué cojones te dices a ti mismo 468 00:28:30,767 --> 00:28:32,769 sobre a qué te dedicas? 469 00:28:35,498 --> 00:28:38,117 Sí, admito que soy cómplice. 470 00:28:38,964 --> 00:28:40,666 Pero no permito que se me olvide. 471 00:28:40,691 --> 00:28:42,465 No, Joe, tú solo te torturas con ello. 472 00:28:42,490 --> 00:28:43,456 No le veo el sentido. 473 00:28:43,489 --> 00:28:44,347 ¿Sabes?, en puridad, 474 00:28:44,372 --> 00:28:46,061 no nos dedicamos exactamente a lo mismo, Sam. 475 00:28:46,086 --> 00:28:48,498 No, no, no. ¿Sabes qué? No. 476 00:28:48,523 --> 00:28:50,725 Servimos al mismo amo. 477 00:28:51,786 --> 00:28:54,018 Y lo que el amo nos demanda 478 00:28:54,043 --> 00:28:56,726 no siempre puede ser publicado. 479 00:28:58,908 --> 00:29:00,564 ¿Sabes? Me parece increíble 480 00:29:00,589 --> 00:29:03,257 cómo puedes parecer tan sincero 481 00:29:04,104 --> 00:29:08,080 y amenazador a la vez. 482 00:29:09,175 --> 00:29:11,420 - Aparta de mi puta cara. - Puto marica. 483 00:29:11,445 --> 00:29:13,735 484 00:29:19,771 --> 00:29:21,233 ¿Johnny? 485 00:29:22,606 --> 00:29:23,922 ¿Johnny? 486 00:29:24,384 --> 00:29:26,386 Es él. 487 00:29:27,681 --> 00:29:29,624 No tengo una mierda de olfato. 488 00:29:29,649 --> 00:29:31,651 Sí, puedo olerlo a 100 millas. 489 00:29:51,346 --> 00:29:54,516 Sé lo que estás pensando. 490 00:29:56,834 --> 00:29:59,655 Piensas que es culpa mía que Turner se haya escapado. 491 00:29:59,941 --> 00:30:02,743 Crees que le tuve a tiro en la escalera de incendios. 492 00:30:02,920 --> 00:30:04,836 Y te preguntas 493 00:30:05,125 --> 00:30:08,433 si, por haberme dado un capricho con Turner, 494 00:30:09,928 --> 00:30:11,959 he podido manifestar 495 00:30:11,984 --> 00:30:17,011 algún tipo de deseo subconsciente de dejarle escapar. 496 00:30:19,388 --> 00:30:22,568 Pero si entendieras la naturaleza de mis caprichos, 497 00:30:22,593 --> 00:30:24,607 sabrías que el que lograra escapar 498 00:30:24,632 --> 00:30:26,634 no forma parte del programa. 499 00:30:30,642 --> 00:30:33,117 Si te preocupa que durante estos últimos seis años 500 00:30:33,142 --> 00:30:34,422 no me haya percatado 501 00:30:34,447 --> 00:30:36,997 de que eres una cabrona enferma y homicida... 502 00:30:37,934 --> 00:30:40,978 sin ninguna capacidad para la compasión o la piedad... 503 00:30:42,402 --> 00:30:44,404 tranquila, me he percatado. 504 00:30:48,088 --> 00:30:50,091 Bien. 505 00:31:16,676 --> 00:31:18,454 Está en su coche. 506 00:31:22,142 --> 00:31:24,404 Vuestras instrucciones son emplear métodos no letales 507 00:31:24,429 --> 00:31:26,252 en lo relativo al sujeto. 508 00:31:26,277 --> 00:31:27,919 Solo tenéis un objetivo. 509 00:31:30,265 --> 00:31:32,213 Se pone en movimiento. 510 00:31:40,932 --> 00:31:43,434 - ¿Es ornitólogo? - Buena deducción. 511 00:31:44,744 --> 00:31:46,446 Una vez tuve un periquito. 512 00:31:46,693 --> 00:31:48,832 Murió. 513 00:31:48,857 --> 00:31:50,677 Es demasiado. 514 00:31:50,702 --> 00:31:52,232 ¿Cuánto vale eso? 515 00:31:52,915 --> 00:31:54,529 Ochenta. 516 00:31:54,554 --> 00:31:56,109 Aunque no estoy seguro de para qué lo necesitaría para observar... 517 00:31:56,134 --> 00:31:57,658 Me lo llevo. 518 00:31:57,683 --> 00:32:00,102 - ¿Es todo? - Sí. Sí. 519 00:32:00,127 --> 00:32:02,297 Me lo llevo. 520 00:32:03,958 --> 00:32:06,781 - ¿Está papá en el despacho? - Ha salido. 521 00:32:06,806 --> 00:32:08,384 ¿Dónde ha ido? 522 00:32:08,409 --> 00:32:10,850 Ha pasado algo malo en el trabajo. 523 00:32:10,875 --> 00:32:12,823 Papá tiene que arreglarlo. 524 00:32:14,587 --> 00:32:17,147 Vamos a tener que hablar con papi de eso. 525 00:32:17,602 --> 00:32:18,932 ¿Qué quieres para cenar? 526 00:32:18,957 --> 00:32:20,840 - Pizza. - Que no sea pizza. 527 00:32:20,865 --> 00:32:22,447 Hamburguesas. 528 00:32:22,472 --> 00:32:25,645 Vale. Pues hamburguesas. 529 00:33:33,625 --> 00:33:35,518 Dios. 530 00:33:36,364 --> 00:33:38,556 Mierda. 531 00:33:42,454 --> 00:33:44,529 ¡Sube! 532 00:34:09,934 --> 00:34:12,451 Comprueba que no tengas agujeros, Joe. 533 00:34:13,644 --> 00:34:15,926 Sí, estoy bien. Estoy bien. 534 00:34:18,716 --> 00:34:20,882 Esa mujer. La conozco. 535 00:34:20,907 --> 00:34:22,413 Me entró la otra noche. 536 00:34:22,438 --> 00:34:23,531 Fuimos a mi casa. 537 00:34:23,556 --> 00:34:25,762 Estuvo allí esta mañana, Joe. En tu oficina. 538 00:34:25,787 --> 00:34:27,879 ¿Qué? ¿Por qué? 539 00:34:27,904 --> 00:34:30,318 Descubriste lo del dinero tras Nazari. 540 00:34:30,343 --> 00:34:32,793 - Las empresas. - ¿Qué? ¿Esto es culpa mía? 541 00:34:32,818 --> 00:34:34,354 No, no puedes culparte. 542 00:34:34,379 --> 00:34:36,002 ¿Entonces a quién cojones le echo la culpa? 543 00:34:36,027 --> 00:34:36,788 No lo sabemos aún. 544 00:34:36,813 --> 00:34:38,337 Pero está claro que tienen a alguien dentro de la Agencia. 545 00:34:38,362 --> 00:34:40,117 Escucha, voy a llevarte a un piso franco 546 00:34:40,142 --> 00:34:41,554 hasta que sepamos más del asunto, ¿de acuerdo? 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,828 Vale, sí. 548 00:34:46,697 --> 00:34:48,944 Espera. ¿Cómo sabías lo de las empresas? 549 00:34:48,969 --> 00:34:50,032 El Dr. Lappe. 550 00:34:50,057 --> 00:34:53,014 El Dr. Lappe no lo había mandado aún a Langley. Hablé con él. 551 00:34:54,264 --> 00:34:56,877 ¿Cómo sabías que Bob venía a buscarme, Sam? 552 00:34:58,636 --> 00:35:00,526 Dios santo, Sam. ¿Qué has hecho? 553 00:35:00,551 --> 00:35:02,719 Escucha, voy a llevarte a sitio seguro, Joe. 554 00:35:02,744 --> 00:35:04,366 Y cuando todo esto pase, 555 00:35:04,391 --> 00:35:05,779 no le dirás a nadie lo que hemos hecho 556 00:35:05,804 --> 00:35:08,133 porque eso significaría que tus compañeros habrían muerto en vano 557 00:35:08,158 --> 00:35:09,660 en lugar de sacrificarse heroicamente 558 00:35:09,685 --> 00:35:12,146 para salvar innumerables vidas de estadounidenses. 559 00:35:12,352 --> 00:35:13,798 ¿Cómo cojones es posible 560 00:35:13,823 --> 00:35:15,025 que te conozca desde hace seis años 561 00:35:15,050 --> 00:35:17,686 y solo ahora me dé cuenta de que eres un puto chalado? 562 00:35:18,755 --> 00:35:20,697 ¿Qué crees que vas a hacer, Sam? 563 00:35:20,722 --> 00:35:23,943 Escucha, si te lo contara... 564 00:35:32,154 --> 00:35:33,894 ¿Dónde crees que vas? 565 00:35:33,919 --> 00:35:36,764 ¿Dónde cojones crees que vas, eh? 566 00:35:36,789 --> 00:35:37,560 Fuera de este coche, 567 00:35:37,585 --> 00:35:39,091 lo único que te espera es la puta muerte. 568 00:35:39,116 --> 00:35:41,166 - Me da igual. - Escúchame, joder. 569 00:35:41,191 --> 00:35:42,332 He venido dispuesto a intercambiar 570 00:35:42,357 --> 00:35:43,636 mi vida por la tuya por dos razones. 571 00:35:43,661 --> 00:35:45,512 La primera, porque eres mi mejor amigo y te quiero. 572 00:35:45,537 --> 00:35:46,471 Y la segunda... 573 00:36:04,563 --> 00:36:06,506 No, eso quedaría sujeto 574 00:36:06,531 --> 00:36:09,124 a la directiva FRAND de una licencia obligatoria. 575 00:36:10,235 --> 00:36:12,329 Sí. Exacto. 576 00:36:12,838 --> 00:36:15,068 Sí. No hay problema. 577 00:36:15,745 --> 00:36:17,086 Dios, a mí me habría costado tres días 578 00:36:17,111 --> 00:36:18,921 responder a esa pregunta. 579 00:36:18,946 --> 00:36:20,643 ¿Cuál es tu secreto? 580 00:36:20,910 --> 00:36:22,845 No tener vida ninguna. 581 00:37:22,435 --> 00:37:26,007 ¿Estás aquí, ricura? 582 00:37:26,032 --> 00:37:27,730 ¿Qué tal? 583 00:37:27,755 --> 00:37:29,993 Sí. 584 00:37:34,226 --> 00:37:37,186 Vale. Vale. 585 00:37:37,211 --> 00:37:39,334 Vale. Come. 586 00:37:41,087 --> 00:37:42,847 Hasta luego, Syd. 587 00:37:42,872 --> 00:37:44,379 588 00:37:44,404 --> 00:37:45,898 Necesito 589 00:37:45,923 --> 00:37:48,345 cualquier imagen de la esquina noreste del... 590 00:37:48,370 --> 00:37:50,088 Bob. Tenemos un problema. 591 00:37:50,113 --> 00:37:52,492 Fue Joseph Turner, uno de los empleados... 592 00:37:52,517 --> 00:37:54,042 ¿Qué hostias es eso? 593 00:37:54,067 --> 00:37:55,464 Eso trataba de decirte. 594 00:37:55,489 --> 00:37:57,768 Se encuentra fugado y puede ser peligroso. 595 00:37:57,793 --> 00:38:00,126 Dije que no quería que saliera en las noticias hasta traer a Joe. 596 00:38:00,151 --> 00:38:03,144 - No he podido detenerla. - Ha sido decisión mía. 597 00:38:03,169 --> 00:38:04,550 Cualquier información sobre las víctimas 598 00:38:04,575 --> 00:38:06,217 se ha ido recabando con cuentagotas 599 00:38:06,242 --> 00:38:07,383 ya que ha existido un apagón informativo 600 00:38:07,408 --> 00:38:09,351 hasta que las familias pudieran ser notificadas. 601 00:38:09,376 --> 00:38:12,119 Dios, Marty, le has jodido. 602 00:38:12,144 --> 00:38:14,253 Se ha jodido él solito. Yo solo he hecho que le sea más difícil esconderse. 603 00:38:14,278 --> 00:38:16,354 Joe no ha tenido nada que ver con lo que ha pasado hoy. 604 00:38:16,379 --> 00:38:17,630 Sé que crees que hiciste un buen trabajo 605 00:38:17,655 --> 00:38:21,406 - eliminando sus antecedentes... - Venga ya, ¡solo era un crío! 606 00:38:21,431 --> 00:38:23,488 - Sigue siendo un crío. - ¿Qué cojones haces tú aquí? 607 00:38:23,513 --> 00:38:25,515 ¿Crees que te iban a dejar dirigir esto a ti? 608 00:38:25,540 --> 00:38:26,686 ¡Vamos! 609 00:38:26,711 --> 00:38:28,581 No puedes ir por ahí como si no existiera el pasado. 610 00:38:28,611 --> 00:38:32,328 - Marty, escúchame. - ¡No me toques jamás! 611 00:38:35,827 --> 00:38:37,868 Estás marcado, Bob. 612 00:38:37,893 --> 00:38:40,809 Tú lo reclutaste, tú lo formaste, 613 00:38:40,834 --> 00:38:42,176 y tu historial quedará 614 00:38:42,201 --> 00:38:43,842 permanentemente manchado por su culpabilidad. 615 00:38:43,867 --> 00:38:45,052 ¿No te habías retirado? 616 00:38:45,077 --> 00:38:48,570 El subdirector me ha pedido que vuelva como favor personal. 617 00:38:49,279 --> 00:38:51,677 ¿Como favor para él o para ti? 618 00:38:51,702 --> 00:38:53,539 Esto no es personal, Bob. 619 00:38:53,564 --> 00:38:55,741 No voy a apostar la vida de nadie 620 00:38:55,920 --> 00:38:58,382 a que tú seas lo bastante objetiva para dejar el pasado atrás. 621 00:38:58,407 --> 00:39:02,812 No tienes elección. 622 00:39:07,292 --> 00:39:09,920 Se cree que Joseph Turner ha matado 623 00:39:09,945 --> 00:39:13,072 a once colegas de una empresa tecnológica de Georgetown. 624 00:39:13,097 --> 00:39:15,218 Aquí, en la calle donde vive Turner, 625 00:39:15,243 --> 00:39:17,670 los investigadores están registrando su apartamento para encontrar pistas. 626 00:39:17,695 --> 00:39:20,829 Amigos y vecinos están en estado de shock. 627 00:39:51,873 --> 00:39:55,850 - Joe, ¿estás bien? - No, ¿puedo pasar? 628 00:39:59,920 --> 00:40:02,458 Lo siento. Ha sido una idea estúpida. 629 00:40:02,483 --> 00:40:04,185 No. 630 00:40:04,210 --> 00:40:05,919 No, pasa. 631 00:40:06,793 --> 00:40:08,575 ¿Qué te ha pasado? 632 00:40:08,600 --> 00:40:10,182 633 00:40:10,527 --> 00:40:12,984 Creo que no puedo hablar de eso. 634 00:40:13,009 --> 00:40:14,540 635 00:40:14,892 --> 00:40:16,482 Creo que si hablo de eso, 636 00:40:16,507 --> 00:40:17,546 pareceré un loco 637 00:40:17,571 --> 00:40:19,093 y no me conoces lo suficiente 638 00:40:19,118 --> 00:40:21,120 para saber que no lo estoy, así que... 639 00:40:24,023 --> 00:40:27,461 - ¿Ha pasado algo en el trabajo? - Sí. 640 00:40:28,840 --> 00:40:30,058 Vale, si quieres hablar de ello... 641 00:40:30,083 --> 00:40:31,985 ¿Puedo...? ¿Puedo pedirte un favor? 642 00:40:32,010 --> 00:40:35,154 ¿Puedo sentarme en tu sofá y tomarme un minuto? 643 00:40:35,179 --> 00:40:36,504 No he tenido tiempo. 644 00:40:36,529 --> 00:40:39,210 ¿Puedo tomarme solo un minuto para procesarlo todo y...? 645 00:40:39,933 --> 00:40:43,548 - Claro. - Gracias. 646 00:40:52,978 --> 00:40:54,400 ¿Bob? 647 00:40:54,500 --> 00:40:57,843 No he oído el coche. ¿Cuándo has llegado a casa? 648 00:40:58,624 --> 00:41:00,627 ¿No has visto las noticias? 649 00:41:01,548 --> 00:41:03,550 ¿Qué te ha pasado en la cara? 650 00:41:06,914 --> 00:41:08,916 Tiene relación con tu sobrino. 651 00:41:09,476 --> 00:41:11,479 ¿Qué pasa con Joe? 652 00:41:15,268 --> 00:41:17,877 Gracias por todo esto. 653 00:41:18,280 --> 00:41:20,628 En realidad, es un servicio que proporciono 654 00:41:20,653 --> 00:41:22,571 a todas mis citas de Tinder. 655 00:41:25,619 --> 00:41:27,032 Vale, me voy arriba. 656 00:41:27,057 --> 00:41:28,806 - Tengo trabajo que terminar. - Vale. 657 00:41:28,831 --> 00:41:31,399 Pues... la televisión está ahí, el baño detrás de ti. 658 00:41:31,424 --> 00:41:33,000 El agua... 659 00:41:33,025 --> 00:41:35,028 ya sabes dónde está. 660 00:42:30,109 --> 00:42:33,052 Las autoridades federales no han dado ningún tipo de pista 661 00:42:33,077 --> 00:42:36,068 de por qué la firma tecnológica de Georgetown ha podido ser atacada 662 00:42:36,093 --> 00:42:38,315 o de si Turner ha podido estar en contacto 663 00:42:38,340 --> 00:42:41,593 con grupos terroristas locales o internacionales 664 00:42:41,618 --> 00:42:43,785 antes del ataque. 665 00:42:45,382 --> 00:42:47,727 La capital de los EE. UU. está esta noche en vilo, 666 00:42:47,752 --> 00:42:50,766 sobre todo el barrio de Georgetown donde han ocurrido los hechos 667 00:42:50,791 --> 00:42:51,932 y donde la cacería 668 00:42:51,957 --> 00:42:53,700 se centra en el presunto autor de los disparos, 669 00:42:53,725 --> 00:42:57,023 Joseph Turner, que se cree ha acabado con la vida de... 670 00:42:57,048 --> 00:42:58,515 once de sus colegas 671 00:42:58,540 --> 00:43:00,250 en un ataque armado esta mañana 672 00:43:00,275 --> 00:43:01,952 en IEP Analytics. 673 00:43:01,977 --> 00:43:05,199 Las autoridades recomiendan precaución a los habitantes de Washington... 674 00:43:06,408 --> 00:43:07,861 Dios. 675 00:43:07,886 --> 00:43:09,479 Me has asustado. 676 00:43:09,964 --> 00:43:11,462 Tengo que dar de comer al gato de mi vecino. 677 00:43:11,487 --> 00:43:13,218 Está en Japón. 678 00:43:13,742 --> 00:43:15,018 No es cierto. 679 00:43:15,043 --> 00:43:15,958 ¿El qué no es cierto? 680 00:43:15,983 --> 00:43:18,699 Lo que han dicho sobre mí en las noticias, no es cierto. 681 00:43:18,724 --> 00:43:20,769 No he visto las noticias. ¿Qué han...? 682 00:43:20,794 --> 00:43:23,147 - ¿Qué han dicho de...? - Kathy. 683 00:43:23,194 --> 00:43:24,321 ¿Sabes qué? 684 00:43:24,346 --> 00:43:26,376 - Puedes contármelo en cuanto vuelva. - No, no, no. Para. 685 00:43:26,402 --> 00:43:27,663 - No me toques, joder. - No, no te voy a hacer daño. 686 00:43:27,687 --> 00:43:29,112 Solo necesito que te sientes 687 00:43:29,138 --> 00:43:30,703 para poder explicártelo, ¿vale? 688 00:43:30,728 --> 00:43:32,062 - Por favor. No. Para. - ¡No! 689 00:43:32,087 --> 00:43:33,549 - Para, para, para. - ¡Socorro! 690 00:43:33,574 --> 00:43:35,954 ¡Socorro! 691 00:43:36,602 --> 00:43:38,484 Por favor, para. Por favor, para. 692 00:43:38,509 --> 00:43:40,856 No quiero hacerte daño. No quiero hacerte daño. 693 00:43:40,881 --> 00:43:43,449 Para, para, para. 694 00:43:45,104 --> 00:43:46,217 Por favor, no quiero hacerte daño. 695 00:43:46,242 --> 00:43:48,811 Por favor, respira, para. 696 00:43:48,836 --> 00:43:49,900 Para. 697 00:43:49,925 --> 00:43:51,927 Vamos. 698 00:44:14,154 --> 00:44:15,730 Desconocidos los motivos del autor, 699 00:44:15,755 --> 00:44:18,793 usarán esto para potenciar su campaña contra las armas. 700 00:44:18,818 --> 00:44:22,006 Reparad en todos los elegantes acabados por toda la casa. 701 00:44:22,031 --> 00:44:24,033 La vida del diseñador... 702 00:44:42,681 --> 00:44:44,445 Has llamado a Sam Barber. 703 00:44:44,470 --> 00:44:45,949 Por favor, deja un mensaje. 704 00:44:48,167 --> 00:44:51,166 Hola, solo te quería decir que te quiero. 705 00:44:51,191 --> 00:44:53,193 Nos vemos cuando llegues a casa. 706 00:45:14,879 --> 00:45:16,333 Nada de eso es cierto. 707 00:45:16,890 --> 00:45:19,823 No he hecho daño a nadie. ¡Soy un analista! 708 00:45:19,848 --> 00:45:22,912 Había dos personas. Entraron y dispararon a todo el mundo. 709 00:45:22,937 --> 00:45:24,144 Y, luego, cuando intentaban traerme... 710 00:45:24,169 --> 00:45:26,157 ¿Quién intentaba traerte? 711 00:45:26,182 --> 00:45:27,250 La CIA. 712 00:45:27,275 --> 00:45:28,919 Estás en la CIA. 713 00:45:29,168 --> 00:45:30,975 ¿Por qué no lo has dicho? 714 00:45:31,000 --> 00:45:32,782 La otra noche en el bar, 715 00:45:32,807 --> 00:45:33,595 estaba distraído 716 00:45:33,620 --> 00:45:36,267 porque ya sabía lo del ataque al estadio ComQuest Field. 717 00:45:36,292 --> 00:45:39,047 Un algoritmo que yo desarrollé nos permite... 718 00:45:39,072 --> 00:45:40,825 Dios. Vale. 719 00:45:40,850 --> 00:45:42,111 Solo necesito un poco de cuerda. 720 00:45:42,136 --> 00:45:43,247 ¿De verdad esperas que te ayude 721 00:45:43,272 --> 00:45:45,126 a encontrar algo con lo que atarme? 722 00:45:45,151 --> 00:45:47,398 Anda y que te jodan. 723 00:45:49,592 --> 00:45:51,359 No, no, no. Eso me hará daño. Por favor. 724 00:45:51,384 --> 00:45:53,058 Pon la pierna... 725 00:45:53,083 --> 00:45:55,519 Dios. 726 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Yo no quiero estar aquí. 727 00:45:57,070 --> 00:45:59,073 - Pues vete. - ¡No puedo! 728 00:45:59,689 --> 00:46:01,191 No puedo. 729 00:46:05,999 --> 00:46:07,693 Túmbate en la cama. 730 00:46:07,718 --> 00:46:09,500 Solo te voy a sujetar. 731 00:46:09,525 --> 00:46:11,187 Necesito pensar. 732 00:46:11,406 --> 00:46:13,523 Y necesito que te quedes quieta un rato 733 00:46:13,548 --> 00:46:15,392 para que yo pueda procesar todo esto. 734 00:46:15,891 --> 00:46:17,514 Por favor. 735 00:46:25,069 --> 00:46:27,071 Túmbate. 736 00:46:32,695 --> 00:46:35,671 Pasa el brazo izquierdo bajo el derecho. 737 00:46:47,255 --> 00:46:48,997 Sí. 738 00:46:49,271 --> 00:46:51,478 No me sueltes la mano. 739 00:47:03,949 --> 00:47:07,022 Por favor, créeme. Yo no soy este. 740 00:47:08,695 --> 00:47:10,833 Necesito concentrarme. 741 00:47:10,994 --> 00:47:13,725 Estoy cansado. Estoy cansado. 742 00:47:20,368 --> 00:47:22,240 Tengo el sueño ligero. 743 00:47:22,265 --> 00:47:24,066 Si te mueves, 744 00:47:24,091 --> 00:47:25,981 lo notaré y me despertaré. 745 00:47:26,006 --> 00:47:27,867 ¿Me comprendes? 746 00:47:57,140 --> 00:48:04,262 www.subtitulamos.tv