1 00:00:07,000 --> 00:00:08,789 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:08,790 --> 00:00:10,039 Tandy, concéntrate. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,829 Investigación y Desarrollo, por favor. 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,879 ¡Papá! 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,379 Dijiste que tenías miedo, así que pensé en hacerlo por ti. 6 00:00:17,380 --> 00:00:18,829 Mira, tío, vamos a devolver esto, ¿vale? 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,120 ¡Billy! 8 00:00:27,961 --> 00:00:30,669 - ¿Qué me has hecho? - ¿Que qué te he hecho? ¿Qué ha sido eso? 9 00:00:30,670 --> 00:00:33,380 Debe de estar poniéndose difícil, porque Tandy va a huir. 10 00:00:35,620 --> 00:00:38,540 Si me das la oportunidad, te querré siempre. 11 00:00:40,420 --> 00:00:41,903 Tandy, ¿estás bien? 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,356 Esa rabia en mi interior... 13 00:00:43,380 --> 00:00:45,245 ¿Y si pudiera encontrar a la persona que la causó? 14 00:00:45,270 --> 00:00:47,128 No es rabia, es veneno, 15 00:00:47,210 --> 00:00:49,651 recorriendo tus venas cada día. 16 00:00:50,170 --> 00:00:51,619 Y cuando lo que lo contiene se agita... 17 00:00:51,620 --> 00:00:52,749 ¡Tyrone! ¡Tyrone! 18 00:00:52,750 --> 00:00:54,169 ¡Tyrone! 19 00:00:54,995 --> 00:00:57,119 el veneno sale de formas inesperadas. 20 00:01:10,420 --> 00:01:12,000 21 00:01:14,620 --> 00:01:16,839 22 00:01:17,181 --> 00:01:19,550 23 00:01:19,987 --> 00:01:21,906 24 00:01:22,222 --> 00:01:24,330 25 00:01:25,790 --> 00:01:27,813 26 00:01:27,920 --> 00:01:30,485 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,259 28 00:01:33,380 --> 00:01:36,153 29 00:01:36,486 --> 00:01:39,935 30 00:01:42,104 --> 00:01:44,864 www.subtitulamos.tv 31 00:01:56,930 --> 00:01:59,696 Es probable que tengas una conmoción o algo... 32 00:01:59,758 --> 00:02:01,032 Tranquilízate, ¿vale? No pretendo... 33 00:02:01,057 --> 00:02:02,830 ¿Pretendes matarme? 34 00:02:03,653 --> 00:02:05,442 No, ¿por qué preguntas eso? 35 00:02:05,647 --> 00:02:07,857 Porque tienes una pistola en la mano. 36 00:02:10,827 --> 00:02:13,395 Espera. Eres ese chico. 37 00:02:13,960 --> 00:02:16,000 El de la fiesta. 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,580 El del cementerio. El de la playa. 39 00:02:22,170 --> 00:02:24,249 - Me has disparado. - No era a ti. 40 00:02:24,250 --> 00:02:26,080 ¿Y a quién era? 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,999 ¿Sabes qué? No me lo digas. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,846 Ni siquiera sé cómo ex... 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,355 Estaba en la ciudad y, al momento, estaba aquí... 44 00:02:34,380 --> 00:02:35,737 en medio de la nada, 45 00:02:35,830 --> 00:02:39,922 y un coche... el tuyo... se dirigía... 46 00:02:39,960 --> 00:02:42,602 Espera. ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:42,655 --> 00:02:44,133 Largarme de aquí. 48 00:02:44,180 --> 00:02:45,999 No puedes irte. Quién sabe las heridas... 49 00:02:48,469 --> 00:02:50,756 Dios mío. ¿Es...? 50 00:02:50,790 --> 00:02:53,092 Sí. 51 00:02:54,120 --> 00:02:57,232 No te lo tomes a mal, pero... 52 00:02:57,700 --> 00:03:00,474 espero no volver a verte. 53 00:03:45,960 --> 00:03:48,398 ¿Es... mal momento, Sr. Cotton? 54 00:03:48,500 --> 00:03:50,608 La inspectora O'Reilly, ¿verdad? 55 00:03:50,741 --> 00:03:52,669 Mi tío trabaja en la Fundación de la Policía. 56 00:03:52,670 --> 00:03:55,519 Me dijo que usted está intentando encontrar a quien hiciera esto. 57 00:03:55,713 --> 00:03:57,513 ¿Puedo hacerle unas preguntas sobre el ataque? 58 00:03:58,540 --> 00:04:00,079 Lo que sea con tal de atrapar al malo. 59 00:04:00,080 --> 00:04:02,089 Al malo. ¿Lo vio? 60 00:04:02,292 --> 00:04:04,459 Me avergüenza decir que no. 61 00:04:04,460 --> 00:04:06,914 Mis amigos y yo salimos a lo grande 62 00:04:06,992 --> 00:04:10,055 y la noche está... un poco borrosa. 63 00:04:10,203 --> 00:04:12,960 Tiene cortes en la cara. 64 00:04:14,710 --> 00:04:16,249 ¿Cómo se los hizo? 65 00:04:16,250 --> 00:04:17,844 Fue cuando me caí. 66 00:04:18,453 --> 00:04:20,710 Parecen arañazos. 67 00:04:22,380 --> 00:04:23,669 ¿Arañazos? 68 00:04:23,670 --> 00:04:25,750 Los llamamos "heridas defensivas". 69 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 ¿Por qué tenía los pantalones desabrochados? 70 00:04:30,210 --> 00:04:31,669 Perdone. ¿Qué? 71 00:04:31,670 --> 00:04:32,879 Los paramédicos de guardia aquella noche 72 00:04:32,880 --> 00:04:34,468 me dijeron que tenía los pantalones desabrochados. 73 00:04:34,790 --> 00:04:36,830 ¿En serio? 74 00:04:41,710 --> 00:04:43,531 ¿Sabe qué? 75 00:04:43,750 --> 00:04:45,570 Debería descansar un poco. 76 00:04:45,684 --> 00:04:47,513 Me duele mucho. 77 00:04:47,710 --> 00:04:49,614 No queremos eso. 78 00:04:49,750 --> 00:04:51,290 Volveremos a vernos. 79 00:05:39,210 --> 00:05:40,829 Tandy, ¿estás bien? 80 00:05:40,939 --> 00:05:41,975 Sí. 81 00:05:42,080 --> 00:05:44,829 - Estoy bien. - ¿Qué haces aquí? 82 00:05:44,936 --> 00:05:46,290 ¿Qué? 83 00:05:47,380 --> 00:05:49,679 He de reconocértelo. 84 00:05:49,830 --> 00:05:52,039 Tienes valor volviendo aquí 85 00:05:52,078 --> 00:05:53,344 después del escándalo que me montaste. 86 00:05:53,399 --> 00:05:55,602 Mamá, ¿podemos no hacer esto ahora, por favor? 87 00:05:55,657 --> 00:05:58,040 ¿No es buen momento para ti? 88 00:05:59,040 --> 00:06:01,415 Siento interrumpir tu liado... 89 00:06:01,474 --> 00:06:03,014 ¿Qué? 90 00:06:03,670 --> 00:06:05,999 - Mamá. Mamá, está... - Dios mío, estás sangrando. 91 00:06:06,000 --> 00:06:08,033 - ¿Otra vez? - No es nada. Estoy bien. 92 00:06:08,080 --> 00:06:09,322 - ¿Qué está pasando? - Mamá. 93 00:06:09,361 --> 00:06:11,033 Policía de Nueva Orleans. 94 00:06:11,106 --> 00:06:12,475 Sra. Bowen, ¿está usted en casa? 95 00:06:12,687 --> 00:06:14,687 ¿Qué hace aquí la policía? 96 00:06:17,920 --> 00:06:19,660 ¿Qué has hecho? 97 00:06:19,750 --> 00:06:21,119 Mamá. 98 00:06:26,830 --> 00:06:28,511 ¿Sra. Bowen? 99 00:06:28,620 --> 00:06:30,183 ¿Qué puedo hacer por usted, agente? 100 00:06:30,250 --> 00:06:32,503 Inspectora. O'Reilly. 101 00:06:32,620 --> 00:06:34,269 Busco a su hija, Tandy. 102 00:06:34,330 --> 00:06:35,830 ¿Está por aquí? 103 00:06:40,330 --> 00:06:42,447 Llevo semanas sin verla. 104 00:06:42,596 --> 00:06:44,502 Puede que meses. 105 00:06:44,750 --> 00:06:47,540 - ¿Seguro? - Sin duda. 106 00:06:49,380 --> 00:06:51,055 ¿Le importa que entre? 107 00:06:51,094 --> 00:06:54,251 - ¿Quiere entrar? - Si no le importa... 108 00:06:54,580 --> 00:06:56,500 Orden. 109 00:06:57,960 --> 00:06:59,710 ¿Disculpe? 110 00:07:00,880 --> 00:07:03,460 No puede entrar sin una orden. 111 00:07:04,460 --> 00:07:05,789 ¿Y quién es usted? 112 00:07:05,790 --> 00:07:06,879 Mi abogado. 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,499 Técnicamente, solo la represento 114 00:07:08,500 --> 00:07:10,079 en una terminación contractual póstuma errónea, 115 00:07:10,080 --> 00:07:12,579 pero eso es cháchara de abogados. 116 00:07:12,652 --> 00:07:15,169 No he venido a arrestar a su hija, Sra. Bowen. 117 00:07:15,238 --> 00:07:17,606 He venido porque creo que es una víctima. 118 00:07:17,710 --> 00:07:19,356 ¿De qué? 119 00:07:19,436 --> 00:07:21,783 Por lo que puedo decir, se ha visto envuelta en una agresión. 120 00:07:21,884 --> 00:07:25,431 Quiero protegerla. Se lo puedo asegurar. 121 00:07:25,710 --> 00:07:28,837 Pero, para hacerlo, tengo que hablar con ella. 122 00:07:29,040 --> 00:07:30,749 Esto es lo que tiene Tandy: 123 00:07:30,835 --> 00:07:33,897 Si está viva, habrá huido. 124 00:07:33,967 --> 00:07:36,624 Si vuelve a verla, 125 00:07:36,670 --> 00:07:38,330 esta es mi tarjeta. 126 00:07:39,580 --> 00:07:40,880 Que pasen una buena mañana. 127 00:07:50,710 --> 00:07:51,999 Se ha ido. 128 00:07:52,273 --> 00:07:53,893 Puedes salir. 129 00:07:56,620 --> 00:07:57,920 ¿Tandy? 130 00:08:26,889 --> 00:08:29,718 131 00:08:29,757 --> 00:08:32,531 132 00:08:32,594 --> 00:08:35,250 133 00:08:35,320 --> 00:08:38,305 134 00:08:39,880 --> 00:08:43,278 135 00:08:43,332 --> 00:08:45,895 136 00:08:45,950 --> 00:08:48,559 137 00:08:48,614 --> 00:08:51,817 138 00:08:51,872 --> 00:08:53,747 139 00:08:53,809 --> 00:08:57,707 140 00:09:46,330 --> 00:09:47,830 ¿Hola? 141 00:09:55,713 --> 00:09:57,380 ¿Hola? 142 00:10:54,330 --> 00:10:56,419 143 00:10:56,656 --> 00:10:59,400 144 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 145 00:11:02,210 --> 00:11:04,783 146 00:11:04,960 --> 00:11:07,627 147 00:11:07,750 --> 00:11:09,790 148 00:11:19,757 --> 00:11:21,163 ¿Qué...? 149 00:11:26,687 --> 00:11:28,079 Oh, no. 150 00:11:29,001 --> 00:11:30,341 ¿Eso es...? 151 00:11:30,460 --> 00:11:32,310 Oh, no. 152 00:11:32,420 --> 00:11:35,771 Escucha. No te muevas. ¿Vale? 153 00:11:35,802 --> 00:11:37,919 Es probable que tengas una conmoción o algo... 154 00:11:37,920 --> 00:11:40,412 Tranquilízate, 155 00:11:40,540 --> 00:11:43,412 - ¿vale? No pretendo... - ¿Pretendes matarme? 156 00:11:43,500 --> 00:11:45,250 No, ¿por qué preguntas eso? 157 00:11:47,716 --> 00:11:49,790 Porque tienes una pistola en la mano. 158 00:11:54,122 --> 00:11:56,357 Espera. Eres ese chico. 159 00:11:56,756 --> 00:11:58,052 El de la fiesta. 160 00:11:59,436 --> 00:12:02,726 El del cementerio. El de la playa. 161 00:12:04,820 --> 00:12:06,739 - Me has disparado. - No era a ti. 162 00:12:06,792 --> 00:12:08,252 ¿Y a quién era? 163 00:12:09,412 --> 00:12:10,991 ¿Sabes qué? No me lo digas. 164 00:12:10,992 --> 00:12:12,952 Ni siquiera... 165 00:12:14,848 --> 00:12:16,267 Estaba en la ciudad y, 166 00:12:16,292 --> 00:12:18,051 al momento, estaba aquí... en medio de la nada, 167 00:12:18,076 --> 00:12:21,622 y un coche... el tuyo... se dirigía... 168 00:12:21,752 --> 00:12:24,041 - ¿Qué estás haciendo? - Largarme de aquí. 169 00:12:24,138 --> 00:12:26,372 No puedes irte. Quién sabe las heridas... 170 00:12:29,598 --> 00:12:30,723 Dios mío. ¿Es...? 171 00:12:30,770 --> 00:12:32,791 Sí. 172 00:12:32,792 --> 00:12:35,202 No te lo tomes a mal, pero... 173 00:12:35,702 --> 00:12:37,655 espero no volver a verte. 174 00:13:00,042 --> 00:13:01,162 ¿Hola? 175 00:13:10,492 --> 00:13:12,292 ¿Estás aquí, padre? 176 00:13:32,542 --> 00:13:33,992 Entonces... 177 00:13:36,292 --> 00:13:37,872 No estoy seguro de si me puedes oír. 178 00:13:39,551 --> 00:13:42,091 Podría estar hablándole a la nada. 179 00:13:44,662 --> 00:13:46,492 ¿Qué me está pasando? 180 00:13:47,702 --> 00:13:49,495 ¿Estás haciendo tú esto? 181 00:13:49,752 --> 00:13:51,252 Porque... 182 00:13:53,752 --> 00:13:56,096 no... lo entiendo. 183 00:13:56,332 --> 00:13:58,702 Y... no puedo controlarlo. 184 00:13:59,832 --> 00:14:01,252 Y... 185 00:14:02,872 --> 00:14:04,702 No me puedo controlar. 186 00:14:08,702 --> 00:14:10,542 Tú siempre tenías respuestas. 187 00:14:12,615 --> 00:14:13,745 Sabías qué hacer. 188 00:14:18,832 --> 00:14:20,622 ¿Qué debería hacer? 189 00:14:22,943 --> 00:14:25,323 Dímelo, y... lo haré. 190 00:14:29,081 --> 00:14:31,001 Te echo muchísimo de menos, Billy. 191 00:14:34,952 --> 00:14:38,332 Intento ser como tú, pero... 192 00:14:40,542 --> 00:14:42,847 estoy fracasando. 193 00:14:43,252 --> 00:14:47,662 Y... me estoy... agitando. 194 00:14:51,582 --> 00:14:53,813 Y estoy maldito. 195 00:14:54,019 --> 00:14:56,774 Hola, lo siento. 196 00:14:56,805 --> 00:15:00,000 No quería interrumpir ni nada. Solo te estaba buscando 197 00:15:00,031 --> 00:15:02,938 y pensé que... ¿Sabes? Voy a parar 198 00:15:02,985 --> 00:15:05,655 antes de que parezca que te acoso, lo cual no hago. 199 00:15:06,155 --> 00:15:07,621 Y... 200 00:15:07,756 --> 00:15:09,319 Todo está bien. 201 00:15:09,542 --> 00:15:11,042 ¿Cuánto has escuchado? 202 00:15:12,372 --> 00:15:14,332 ¿Realmente piensas que estás maldito? 203 00:15:16,832 --> 00:15:19,436 Lo sé, suena estúpido. 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,475 No para mí. 205 00:15:21,582 --> 00:15:24,122 De hecho, conozco una persona que podría estar dispuesta a ayudar. 206 00:15:26,122 --> 00:15:28,415 ¿Qué vas a hacer después de clase? 207 00:16:00,074 --> 00:16:01,613 ¡Ahí está! 208 00:16:01,661 --> 00:16:03,153 Nuestro último rezagado. 209 00:16:03,198 --> 00:16:04,858 Casi habíamos perdido la esperanza. 210 00:16:06,081 --> 00:16:08,865 Bienvenidos, verdaderos creyentes y escépticos por igual, 211 00:16:08,890 --> 00:16:10,404 al Damballah Voodoo Tour. 212 00:16:10,459 --> 00:16:14,658 Esto es Congo Square, uno de los lugares de nacimiento del vudú de Nueva Orleans. 213 00:16:14,771 --> 00:16:17,475 Los domingos, en el siglo XVIII y XIX, 214 00:16:17,539 --> 00:16:20,920 este era el único lugar donde a los esclavos se les permitía juntarse. 215 00:16:21,039 --> 00:16:24,079 Venía... a tocar música y a bailar 216 00:16:25,201 --> 00:16:27,552 y a practicar rituales de vudú 217 00:16:27,631 --> 00:16:30,718 que protegían, guiaban y limpiaban. 218 00:16:30,869 --> 00:16:32,659 Algunos incluso eliminaban maldiciones. 219 00:16:34,079 --> 00:16:35,779 Ahora, durante su apogeo, Nueva Orleans 220 00:16:35,803 --> 00:16:37,803 era la capital de los duelos del mundo. 221 00:16:38,119 --> 00:16:40,695 El último duelo que se llevó a cabo en la ciudad de Nueva Orleans 222 00:16:40,758 --> 00:16:45,211 lo realizaron aquí los famosos hermanos Wilson en 1793. 223 00:16:45,369 --> 00:16:47,718 Se desconoce el motivo exacto por el que empuñaron sus armas 224 00:16:47,773 --> 00:16:49,321 el uno contra el otro, 225 00:16:49,381 --> 00:16:52,077 pero sabemos que ocurrió en medio de un huracán. 226 00:16:53,119 --> 00:16:56,658 Pero se dice que, cuando uno disparó y el otro no, 227 00:16:56,728 --> 00:16:58,803 sacrificando su vida por la de su hermano... 228 00:17:00,337 --> 00:17:02,509 el huracán finalizó en un momento. 229 00:17:04,237 --> 00:17:06,783 La historia de la iglesia de Sta. Teresa, que está ahí, 230 00:17:06,830 --> 00:17:08,650 es la historia de Nueva Orleans. 231 00:17:09,000 --> 00:17:10,937 Ha sido destruida y reconstruida, 232 00:17:10,962 --> 00:17:12,158 destruida y reconstruida. 233 00:17:12,159 --> 00:17:14,742 Como veis, hay algunos lugares, al igual que hay algunas personas, 234 00:17:14,767 --> 00:17:16,626 que siempre se mantendrán de pie. 235 00:17:16,709 --> 00:17:19,383 Y esa iglesia es la misma iglesia 236 00:17:19,454 --> 00:17:23,438 en la que la más famosa de todas las sacerdotisas del vudú adoraba. 237 00:17:24,209 --> 00:17:25,868 La mayoría de las personas se sorprende 238 00:17:25,892 --> 00:17:28,258 al saber que Marie Laveau era católica. 239 00:17:28,329 --> 00:17:31,439 Pero, veréis, el vudú no es necesariamente su propia religión. 240 00:17:31,499 --> 00:17:32,918 Esa es una idea errónea común. 241 00:17:33,064 --> 00:17:35,924 El vudú es, en esencia, 242 00:17:36,322 --> 00:17:39,875 una colección diversa de tradiciones religiosas y culturales 243 00:17:39,938 --> 00:17:43,485 que puede mantenerse por separado o unirse a tu fe. 244 00:17:44,369 --> 00:17:47,297 Como lo fue para la Sra. Laveau. 245 00:17:47,619 --> 00:17:50,798 Quizás os preguntéis por qué hay tantas marcas en su tumba. 246 00:17:50,919 --> 00:17:53,150 Se dice que, incluso más allá del velo, 247 00:17:53,212 --> 00:17:54,955 concede deseos. 248 00:17:55,001 --> 00:17:57,081 ¿Un voluntario? 249 00:17:59,983 --> 00:18:01,063 Tú. 250 00:18:02,369 --> 00:18:04,464 Un paso adelante. 251 00:18:04,619 --> 00:18:06,499 Vamos, no seas tímido. 252 00:18:08,539 --> 00:18:11,829 Primero, se hace una "X" en la pared de la tumba. 253 00:18:21,619 --> 00:18:25,323 Ahora, da la vuelta tres veces. 254 00:18:35,419 --> 00:18:37,030 Respira profundamente. 255 00:18:37,119 --> 00:18:38,498 Pide un deseo. 256 00:18:38,561 --> 00:18:40,358 Y aplaude una vez, 257 00:18:40,872 --> 00:18:42,282 y solo una vez. 258 00:18:58,420 --> 00:18:59,919 Bien, justo aquí, chicos. 259 00:18:59,959 --> 00:19:01,119 Vale. 260 00:19:03,225 --> 00:19:06,242 Entonces, ¿este es tu negocio familiar? 261 00:19:06,281 --> 00:19:08,461 Paga nuestra educación. 262 00:19:08,563 --> 00:19:09,579 Está genial. 263 00:19:10,765 --> 00:19:12,625 ¿Crees en ello? 264 00:19:13,249 --> 00:19:16,810 Supongo que tanto como creo en las historias que oímos en la capilla. 265 00:19:16,841 --> 00:19:18,365 La buena noticia es que no 266 00:19:18,390 --> 00:19:20,310 tienes que creer en ello para que funcione. 267 00:19:22,419 --> 00:19:25,249 Vamos. Hay alguien que quiero que conozcas. 268 00:19:26,546 --> 00:19:27,579 Vamos. 269 00:19:29,369 --> 00:19:31,241 ¿Tía? 270 00:19:31,834 --> 00:19:33,833 Este es el chico del que te hablaba. 271 00:19:33,928 --> 00:19:36,004 Tyrone, esta es mi tía. 272 00:19:36,730 --> 00:19:40,002 Estos malditos pájaros están robando mis sandías congeladas. 273 00:19:40,027 --> 00:19:41,887 ¿Señora? 274 00:19:41,934 --> 00:19:44,434 275 00:19:44,474 --> 00:19:46,757 Te pillé. 276 00:19:46,834 --> 00:19:47,902 Te pillé. 277 00:19:47,935 --> 00:19:48,974 278 00:19:50,344 --> 00:19:51,514 Te pillé. 279 00:19:52,819 --> 00:19:53,899 No toques. 280 00:19:55,085 --> 00:19:57,344 Algunas son más viejas que la ciudad. 281 00:19:59,844 --> 00:20:01,974 Ven aquí, muchacho, y déjame mirarte. 282 00:20:05,349 --> 00:20:06,349 283 00:20:08,753 --> 00:20:10,792 No sé sobre este, Evita. 284 00:20:10,856 --> 00:20:12,395 ¿Por qué no? 285 00:20:12,541 --> 00:20:14,885 No cree que merezca ayuda. 286 00:20:14,976 --> 00:20:16,714 ¿Qué? Esto... 287 00:20:16,865 --> 00:20:20,802 Padre nuestro, que estás en el cielo, 288 00:20:20,936 --> 00:20:23,873 santificado sea tu nombre... 289 00:20:25,085 --> 00:20:26,965 Venga a nosotros tu reino. 290 00:20:29,856 --> 00:20:30,896 291 00:20:32,766 --> 00:20:34,494 El joker. 292 00:20:34,646 --> 00:20:37,025 Tanto la posición de las esperanzas como la de los temores. 293 00:20:37,146 --> 00:20:38,572 ¿Cuál es? 294 00:20:38,646 --> 00:20:39,741 ¿Esperanzas o temores? 295 00:20:39,766 --> 00:20:41,915 Algunos dirían que es lo mismo. 296 00:20:42,056 --> 00:20:43,699 ¿Qué significa eso? 297 00:20:43,936 --> 00:20:45,476 Necesitas un baño. 298 00:20:47,896 --> 00:20:49,699 ¿Acabo de...? 299 00:20:49,766 --> 00:20:51,418 Es como un baño de limpieza, ¿de acuerdo? 300 00:20:51,464 --> 00:20:53,355 Es una tradición vuduista. 301 00:20:53,356 --> 00:20:55,243 Aleja a cualquier espíritu maligno. 302 00:20:55,936 --> 00:20:57,907 Vale, un baño. 303 00:20:58,261 --> 00:21:00,563 ¿Hay algo más que podamos hacer? 304 00:21:00,691 --> 00:21:03,757 Podría golpearte la cabeza, ocasionarte una conmoción. 305 00:21:04,096 --> 00:21:06,095 Ambos, abrid la mente más allá de la conciencia, 306 00:21:06,120 --> 00:21:08,300 y podréis caminar por la tierra de Loa. 307 00:21:08,436 --> 00:21:11,476 Despeja los senos espirituales, por así decirlo. 308 00:21:12,896 --> 00:21:14,816 Prefiero el baño. 309 00:21:18,726 --> 00:21:21,305 Leche, lavanda, anís, 310 00:21:21,436 --> 00:21:23,188 milenrama blanca. 311 00:21:23,316 --> 00:21:25,723 ¿Vamos a ir a recolectar al bosque o algo? 312 00:21:25,766 --> 00:21:28,895 Hay un lugar donde puedes conseguir esas cosas. 313 00:21:28,936 --> 00:21:30,516 ¿Dónde es? 314 00:21:39,356 --> 00:21:41,055 No importa a cuántas hojas des la vuelta 315 00:21:41,056 --> 00:21:43,015 si el otro lado es aceitoso. Se trata de cómo se ve 316 00:21:43,016 --> 00:21:45,386 y este anuncio es una gran oportunidad... 317 00:21:47,976 --> 00:21:50,815 Cierto. Pero necesitas personas reales, que realmente trabajen en la compañía 318 00:21:50,816 --> 00:21:53,219 y sean comprensivas, como... madres solteras 319 00:21:53,244 --> 00:21:55,619 o veteranos o amantes de la naturaleza o... 320 00:21:55,686 --> 00:21:58,016 ¿Cuál es el nombre de ese científico? 321 00:22:02,396 --> 00:22:03,816 Vamos. 322 00:22:13,856 --> 00:22:15,359 ¿Ahora qué? 323 00:22:15,766 --> 00:22:17,356 Ahora, te desnudas. 324 00:22:37,856 --> 00:22:39,976 Totalmente desnudo. 325 00:22:55,896 --> 00:22:57,632 ¿Eso es todo? 326 00:22:57,726 --> 00:22:59,178 Tienes que relajarte. 327 00:22:59,266 --> 00:23:00,686 Cierra los ojos. 328 00:23:04,606 --> 00:23:06,556 No están cerrados, ¿no? 329 00:23:14,356 --> 00:23:18,632 Vale, ahora... respiraciones profundas. 330 00:23:19,016 --> 00:23:21,851 Deja volar tus pensamientos a través de tu mente, como... 331 00:23:22,843 --> 00:23:25,266 hojas caídas en el viento. 332 00:24:09,766 --> 00:24:11,226 ¿Mamá? 333 00:24:14,356 --> 00:24:15,646 ¿Papá? 334 00:25:14,016 --> 00:25:16,327 ¿Sabes qué está pasado? 335 00:25:16,476 --> 00:25:18,016 ¿Dónde está todo el mundo? 336 00:25:21,140 --> 00:25:22,935 - Tyrone, ¿eres tú? - Hola. 337 00:25:23,427 --> 00:25:25,911 Hola, ¿sabes qué está ocurriendo? 338 00:25:25,950 --> 00:25:28,075 ¿Qué pasa? ¿Crees que ahora puedes jugar al baloncesto? 339 00:25:28,169 --> 00:25:30,288 Mejor que tú y mido la mitad que tú. 340 00:25:30,341 --> 00:25:32,146 Vamos a ver qué tienes. 341 00:25:32,185 --> 00:25:34,397 - ¿Qué estamos deletreando? - Perdedor. 342 00:25:34,476 --> 00:25:38,912 Una palabra para el sabio. Vienes al rey, es mejor que no falles. 343 00:25:41,266 --> 00:25:44,265 Está bien, tal vez tienes algunas habilidades. 344 00:25:44,368 --> 00:25:46,259 Hola, Billy. 345 00:25:46,436 --> 00:25:48,315 - ¿Qué pasa, tío? - Lo encontré. 346 00:25:48,571 --> 00:25:50,471 - ¿A quién? - Al gilipollas que nos engañó. 347 00:25:50,516 --> 00:25:52,735 - Vamos, hombre. Ese lenguaje. - Disculpa. 348 00:25:52,816 --> 00:25:54,996 Encontramos su coche y vamos a recuperar nuestra radio. 349 00:25:55,044 --> 00:25:56,254 ¿Vienes? 350 00:26:02,856 --> 00:26:05,760 No, tío. Me quedo con mi hermano. 351 00:26:17,516 --> 00:26:18,646 Esto es para ti. 352 00:26:38,734 --> 00:26:40,484 ¿Qué demonios ocurre? 353 00:26:52,329 --> 00:26:54,999 ¿Tyrone? Tyrone, ¿puedes oírme? 354 00:27:02,857 --> 00:27:04,317 ¿Qué es esto? 355 00:27:05,827 --> 00:27:07,139 ¿Qué estás haciendo? 356 00:27:07,215 --> 00:27:10,425 357 00:27:12,390 --> 00:27:13,440 ¡No! 358 00:27:16,020 --> 00:27:20,089 359 00:27:20,690 --> 00:27:25,194 360 00:27:25,405 --> 00:27:30,483 361 00:27:30,600 --> 00:27:34,640 362 00:27:34,695 --> 00:27:36,539 363 00:27:36,607 --> 00:27:39,663 364 00:27:39,718 --> 00:27:42,247 365 00:27:42,271 --> 00:27:44,271 Oh, no, otra vez no. 366 00:27:44,350 --> 00:27:46,389 367 00:27:46,482 --> 00:27:49,131 ¡No! ¡No! 368 00:27:49,310 --> 00:27:51,513 ¡No funcionará! 369 00:27:51,626 --> 00:27:55,551 370 00:27:56,690 --> 00:28:00,566 371 00:28:00,637 --> 00:28:04,196 372 00:28:04,270 --> 00:28:07,884 373 00:28:09,673 --> 00:28:13,157 374 00:28:15,650 --> 00:28:16,810 ¡No! 375 00:28:18,270 --> 00:28:21,958 No puedes seguir haciendo lo mismo, siempre terminará igual. 376 00:28:23,060 --> 00:28:24,770 Tyrone, escúchame. 377 00:28:26,388 --> 00:28:28,478 Tienes que intentar otra cosa. 378 00:28:30,520 --> 00:28:34,717 379 00:28:34,810 --> 00:28:39,783 380 00:28:39,850 --> 00:28:43,838 381 00:28:43,885 --> 00:28:49,330 382 00:28:49,768 --> 00:28:54,307 383 00:28:54,440 --> 00:28:58,907 384 00:28:59,190 --> 00:29:03,328 385 00:29:03,480 --> 00:29:07,998 386 00:29:09,435 --> 00:29:11,045 Oye. 387 00:29:11,310 --> 00:29:15,177 ¿Sabes qué ocurre? 388 00:29:15,232 --> 00:29:16,765 Tandy, concéntrate. 389 00:29:16,811 --> 00:29:18,968 Volvamos a intentarlo. Primera posicion. 390 00:29:19,015 --> 00:29:20,577 Espera. ¿Tandy? 391 00:29:20,702 --> 00:29:25,757 Extendido. Preparada. Pirueta. Quinta posición y terminamos. 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,939 Eh, cuidado. ¡El agua! 393 00:29:36,986 --> 00:29:38,229 ¡Cuidado con el agua! 394 00:30:06,690 --> 00:30:08,560 ¿Quién es? 395 00:30:10,650 --> 00:30:12,150 ¿Qué es esto? 396 00:30:18,956 --> 00:30:20,244 397 00:30:20,560 --> 00:30:22,221 398 00:30:22,632 --> 00:30:24,580 ¡Oye! ¡Parad! No podéis hacer eso, eso es... 399 00:30:26,690 --> 00:30:28,612 ¿Vas a quedarte ahí parada? 400 00:30:28,690 --> 00:30:29,770 ¡Tandy! 401 00:30:32,655 --> 00:30:33,912 ¡Tandy! 402 00:30:36,862 --> 00:30:38,652 ¡Tandy! ¡Detente! 403 00:30:52,440 --> 00:30:54,809 Tandy. ¿A dónde te crees que vas? 404 00:30:56,503 --> 00:30:58,745 ¿Qué crees que hay en el otro lado? 405 00:31:00,648 --> 00:31:01,986 ¡Papá! 406 00:31:02,078 --> 00:31:05,265 No, ¡papá! Papá, ¡vámonos! 407 00:31:05,327 --> 00:31:07,912 ¡Papá! ¡Parad! ¡Parad! 408 00:31:09,444 --> 00:31:12,499 Tandy, ¿no ves lo que hay delante de ti? 409 00:31:12,600 --> 00:31:14,506 Tandy, ¿por qué no me ayudas? 410 00:31:14,560 --> 00:31:17,079 ¡Tandy! ¡Para! 411 00:31:20,262 --> 00:31:21,762 Por favor. 412 00:31:22,785 --> 00:31:23,995 Por favor, deja de huir. 413 00:31:25,270 --> 00:31:27,600 Tienes que intentar otra cosa. 414 00:32:25,022 --> 00:32:26,522 ¿Hola? 415 00:32:36,463 --> 00:32:40,633 No llores, todo va a salir bien. 416 00:32:41,956 --> 00:32:45,578 Va a salir bien, ¿vale? Quédate aquí. 417 00:32:45,625 --> 00:32:50,617 418 00:32:50,672 --> 00:32:53,753 419 00:32:53,797 --> 00:32:57,293 420 00:32:57,358 --> 00:33:04,801 421 00:33:04,861 --> 00:33:11,529 422 00:33:11,587 --> 00:33:17,886 423 00:33:17,939 --> 00:33:24,517 424 00:33:24,571 --> 00:33:32,375 425 00:33:34,132 --> 00:33:35,664 Amén. 426 00:34:30,741 --> 00:34:33,256 ¿Estás bien? 427 00:35:07,321 --> 00:35:08,820 O'Reilly, ¿verdad? 428 00:35:09,025 --> 00:35:10,179 Correcto. 429 00:35:11,201 --> 00:35:13,048 Connors. Antivicio. 430 00:35:13,111 --> 00:35:14,781 Tengo un regalo para ti. 431 00:35:16,991 --> 00:35:18,865 Puedes invitarme a una cerveza después. 432 00:35:18,955 --> 00:35:20,529 ¿Qué es esto? 433 00:35:22,170 --> 00:35:24,539 Creía que la policía neoyorquina solo contrataba a los más brillantes. 434 00:35:24,607 --> 00:35:27,245 Esto es... ¿Cómo lo ha conseguido? 435 00:35:27,311 --> 00:35:30,702 Lo encontraron en un drogadicto muerto hoy mismo. 436 00:35:30,771 --> 00:35:33,504 ¿Alguien dice que lo encontraron en un drogadicto muerto? 437 00:35:33,561 --> 00:35:36,366 No alguien. Yo. 438 00:35:36,523 --> 00:35:38,602 Lo cogí yo mismo. 439 00:35:38,721 --> 00:35:40,702 En una redada de Antivicio. 440 00:35:40,851 --> 00:35:43,971 Parece que tu caso fue solo un asalto que salió mal. 441 00:35:44,907 --> 00:35:47,254 Los abogados han confirmado la historia. 442 00:35:47,381 --> 00:35:48,723 Nada de eso encaja con las pruebas. 443 00:35:48,756 --> 00:35:50,716 ¿Y? El caso está cerrado. 444 00:35:51,931 --> 00:35:54,410 Disculpa, ¿el caso está cerrado? 445 00:35:54,471 --> 00:35:56,471 Si no me crees, compruébalo con tu teniente. 446 00:35:58,324 --> 00:35:59,971 Y, O'Reilly... 447 00:36:01,092 --> 00:36:04,347 esa cerveza, la que me debes, 448 00:36:05,773 --> 00:36:08,853 asegúrate de que no sea esa porquería hipster de Brooklyn, ¿de acuerdo? 449 00:36:20,063 --> 00:36:21,812 Inspectora O'Reilly. 450 00:36:21,868 --> 00:36:24,121 Hola, inspectora. Soy Tandy Bowen. 451 00:36:24,192 --> 00:36:26,340 Mi madre me dio su tarjeta. 452 00:36:28,022 --> 00:36:30,142 Si lo decía de verdad... 453 00:36:33,642 --> 00:36:35,692 Estoy dispuesta a quedarme y afrontarlo. 454 00:36:41,748 --> 00:36:45,618 Debería agradecerte por lo de hoy. 455 00:36:45,892 --> 00:36:47,360 ¿Te sientes mejor? 456 00:36:48,562 --> 00:36:49,812 Pareces estar mejor. 457 00:36:51,170 --> 00:36:55,927 Una vez que ha desaparecido la... lo que sea, 458 00:36:56,028 --> 00:36:58,568 sí, así es. 459 00:37:01,562 --> 00:37:02,812 ¿Se te concedió tu deseo? 460 00:37:04,392 --> 00:37:06,411 ¿Conseguiste las respuestas que estabas buscando? 461 00:37:07,402 --> 00:37:10,739 Sinceramente, no. 462 00:37:12,232 --> 00:37:15,772 No, pero... creo que sé cómo puedo conseguirlas. 463 00:37:18,566 --> 00:37:20,186 ¿Qué es exactamente lo que viste? 464 00:37:23,396 --> 00:37:26,146 Yo... no creo que deba decirlo. 465 00:37:27,142 --> 00:37:29,062 No creo que fuera mi viaje. 466 00:37:31,772 --> 00:37:33,869 Yo también pedí un deseo. 467 00:37:33,932 --> 00:37:35,232 En la tumba. 468 00:37:36,732 --> 00:37:38,314 Ah, ¿sí? 469 00:37:38,392 --> 00:37:39,852 Hace un par de días. 470 00:37:57,812 --> 00:37:59,482 ¿Eso es todo? 471 00:38:01,932 --> 00:38:03,482 Eso es todo. 472 00:38:07,352 --> 00:38:09,242 Por si sirve de algo... 473 00:38:10,234 --> 00:38:11,812 Lo siento. 474 00:38:19,427 --> 00:38:21,450 475 00:38:21,552 --> 00:38:23,903 476 00:38:24,364 --> 00:38:27,706 477 00:38:29,772 --> 00:38:32,495 478 00:38:32,628 --> 00:38:35,284 479 00:38:35,392 --> 00:38:38,054 480 00:38:38,232 --> 00:38:39,890 481 00:38:40,828 --> 00:38:43,656 482 00:38:43,710 --> 00:38:46,327 483 00:38:46,352 --> 00:38:48,917 484 00:38:49,050 --> 00:38:51,999 485 00:38:52,142 --> 00:38:54,699 486 00:38:57,355 --> 00:39:00,095 487 00:39:03,138 --> 00:39:05,631 488 00:39:05,732 --> 00:39:08,498 489 00:39:08,562 --> 00:39:10,971 490 00:39:11,026 --> 00:39:13,526 491 00:39:14,022 --> 00:39:15,713 492 00:39:16,774 --> 00:39:18,523 493 00:39:18,602 --> 00:39:19,667 Oye. 494 00:39:19,730 --> 00:39:22,324 495 00:39:22,394 --> 00:39:24,561 496 00:39:24,644 --> 00:39:27,152 497 00:39:27,232 --> 00:39:28,270 Pienso que tenemos que hablar. 498 00:39:28,317 --> 00:39:30,129 499 00:39:30,153 --> 00:39:33,637 www.subtitulamos.tv 500 00:39:33,732 --> 00:39:36,021 501 00:39:36,082 --> 00:39:38,811 502 00:39:38,902 --> 00:39:41,521 503 00:39:41,590 --> 00:39:44,371 504 00:39:44,432 --> 00:39:45,642 505 00:39:47,142 --> 00:39:49,437 506 00:39:49,522 --> 00:39:52,481 507 00:39:52,578 --> 00:39:54,562 508 00:39:55,482 --> 00:39:57,021 509 00:39:57,080 --> 00:40:00,018