1 00:00:18,600 --> 00:00:20,679 ¡Ayuda! 2 00:00:20,680 --> 00:00:23,000 ¡Vamos! 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,679 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 4 00:00:40,680 --> 00:00:43,589 ¡Tengo que decir que ni en un millón de años habría pensado que Nigeria 5 00:00:43,590 --> 00:00:44,840 tendría este aspecto! 6 00:00:46,080 --> 00:00:47,839 ¿Te pesa el culo, colega? 7 00:00:47,840 --> 00:00:49,959 ¡Normalmente lo usa para hablar! 8 00:00:49,960 --> 00:00:52,079 Dime que todo va a salir bien, Kingy. 9 00:00:52,080 --> 00:00:53,620 No soy tu madre, colega. 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,799 ¡Necesito un médico! ¿Cuándo vuelve, Kingy? 11 00:00:56,800 --> 00:00:58,200 Está de camino. 12 00:01:05,000 --> 00:01:06,319 Richards, ¿has recibido el aviso 13 00:01:06,320 --> 00:01:08,378 de que esto en realidad no es un viaje a la naturaleza? 14 00:01:08,379 --> 00:01:11,319 Pero mira esto, Kingy. ¿No es bonito? 15 00:01:11,320 --> 00:01:13,759 Póntela en la oreja a ver si me puedes oír decirte 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,640 ¡que tires esa maldita cosa y corras! 17 00:01:17,280 --> 00:01:19,042 ¿Podemos aumentar el ritmo, por favor? 18 00:01:19,043 --> 00:01:20,800 Me estáis empezando a cabrear ya. 19 00:01:24,960 --> 00:01:27,760 ¡En serio, escribe a Lane y dile que traiga mi inhalador! 20 00:01:29,240 --> 00:01:31,039 Idiota. 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,999 No creí que fuera a regresar, para ser sincera. 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,580 Está hecha de una pasta muy dura, Richards. 23 00:02:37,240 --> 00:02:38,420 ¿Lane? 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,260 Normalmente nunca se recibe una bienvenida de la realeza. 25 00:02:42,240 --> 00:02:44,520 - ¿Me estás llamando de la realeza? - Quien se pica... 26 00:02:46,040 --> 00:02:47,940 Soy pijo, pero no tan pijo. 27 00:02:50,400 --> 00:02:53,300 - ¿Cómo ha ido el vuelo? - Bien. 28 00:02:59,800 --> 00:03:01,260 ¿Lista para otro destino? 29 00:03:02,520 --> 00:03:04,999 Seis meses de tareas de regimiento y de relaciones públicas 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,060 bastan para curar a cualquiera de lo que sea. 31 00:03:09,280 --> 00:03:10,880 ¿Necesitabas curarte? 32 00:03:13,240 --> 00:03:15,060 Quizá necesitaba tiempo. 33 00:03:17,160 --> 00:03:21,940 Y... está permitido decir la palabra Elvis, por cierto. 34 00:03:24,360 --> 00:03:25,480 Sí... 35 00:03:26,680 --> 00:03:28,759 Verte en su funeral fue... 36 00:03:28,760 --> 00:03:30,000 raro. 37 00:03:31,480 --> 00:03:33,140 ¿Me puse en ridículo? 38 00:03:34,240 --> 00:03:35,640 Mi madre me dijo que di la nota. 39 00:03:35,665 --> 00:03:37,660 Pues claro que no te pusiste en ridículo. 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,360 Me sentía muy hueca, ¿sabe? 41 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 Vacía. 42 00:03:47,339 --> 00:03:48,979 Ni siquiera recuerdo el funeral. 43 00:03:53,520 --> 00:03:57,540 Como sea, he vuelto y no le defraudaré. 44 00:04:05,200 --> 00:04:08,999 Adiestrar y orientar a un grupo de nigerianos. 45 00:04:09,000 --> 00:04:12,679 Trabajar en un enclave médico al norte del país. 46 00:04:12,680 --> 00:04:15,119 En territorio de Boko Haram. 47 00:04:15,120 --> 00:04:16,760 ¿Qué puede ir mal? 48 00:04:20,480 --> 00:04:23,620 - Me alegro de tenerte de vuelta, Lane. - Me alegro de volver, jefe. 49 00:04:39,280 --> 00:04:42,953 CUARTEL DE LA 81 DIVISIÓN LAGOS 50 00:04:54,920 --> 00:04:58,380 ¡Ojos, oídos e inteligencia! 51 00:05:13,560 --> 00:05:15,860 ¡Comprueba la estancia y grita "despejado"! 52 00:05:18,000 --> 00:05:19,359 ¡Despejado! 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,960 Bien hecho. 54 00:05:28,080 --> 00:05:30,260 ¡Hostil! ¡Nueve en punto! 55 00:05:31,160 --> 00:05:34,500 ¡Atento! ¡Dispara tú antes que él! 56 00:05:46,160 --> 00:05:48,359 - Lo siento. - No me digas a mí lo siento, amigo. 57 00:05:48,360 --> 00:05:51,140 Díselo a ella cuando metan su cuerpo en trocitos en una bolsa. 58 00:05:51,840 --> 00:05:53,220 Adelante. 59 00:05:53,940 --> 00:05:56,679 No disparéis hasta estar seguros. 60 00:05:56,680 --> 00:05:58,159 Sería un desperdicio de munición. 61 00:05:58,160 --> 00:06:00,020 Sería la perdida de la vida de un inocente 62 00:06:00,640 --> 00:06:02,919 y una pérdida en tu propia vida, además. 63 00:06:02,920 --> 00:06:06,799 Si matas a una persona inocente te perseguirá para siempre. 64 00:06:06,800 --> 00:06:11,380 Ray, ¿puedes salir? Brains, eres el siguiente. 65 00:06:16,200 --> 00:06:18,260 Me alegro de tenerle aquí, capitán James. 66 00:06:19,680 --> 00:06:20,840 Estoy encantado de poder ayudar. 67 00:06:22,480 --> 00:06:25,620 Ha habido más de 80 000 muertos desde que apareció Boko Haram. 68 00:06:26,960 --> 00:06:28,860 Es una guerra que no podemos perder. 69 00:06:29,680 --> 00:06:32,119 Sus campamentos están en la zona norte del país, 70 00:06:32,120 --> 00:06:35,159 desde donde controlan franjas de tierra mediante el miedo. 71 00:06:35,160 --> 00:06:37,439 ¿Y vamos a reclamar esas tierras? 72 00:06:37,440 --> 00:06:39,359 Lo hace parecer muy fácil. 73 00:06:39,360 --> 00:06:41,540 Nigeria es un país complicado. 74 00:06:48,800 --> 00:06:51,240 Agachaos, agachaos. 75 00:06:53,080 --> 00:06:57,799 - ¡Lo has fastidiado! - ¡Merluzo! 76 00:06:57,800 --> 00:07:00,581 - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola! 77 00:07:00,606 --> 00:07:04,344 - ¡Abrazo de grupo! - Me alegro de veros. 78 00:07:04,345 --> 00:07:07,079 ¡Ya vale! ¡Apartaos, sobones! 79 00:07:07,080 --> 00:07:08,799 - Siempre que puedo. - Cállate. 80 00:07:08,800 --> 00:07:12,959 - Bienvenida de vuelta, nena. - Para ti, paramédico. Gracias. 81 00:07:12,960 --> 00:07:15,799 Me alegro de no ser ya la única chica del grupo. 82 00:07:15,800 --> 00:07:18,159 - ¿Dónde está Brains? - No preguntes. 83 00:07:18,160 --> 00:07:20,980 - ¿Qué pasa? - Tiene una rabieta. 84 00:07:22,240 --> 00:07:24,360 - Bienvenido a casa, Lane. - Gracias, Sam. 85 00:07:25,240 --> 00:07:28,319 Bien, deshaz el equipaje y directa a la instalación médica. Estás de guardia. 86 00:07:28,320 --> 00:07:29,520 Oh, qué alegría. 87 00:07:31,480 --> 00:07:33,620 Carrera de obstáculos en 15 minutos. 88 00:07:34,120 --> 00:07:35,680 Sí, voy bien por la pista. 89 00:07:38,640 --> 00:07:40,079 Bien, chicos. 90 00:07:40,080 --> 00:07:43,239 Es un circuito completo, con sprint a la línea de meta. 91 00:07:43,240 --> 00:07:45,439 Los dos primeros en llegar seréis, obviamente, los ganadores, 92 00:07:45,440 --> 00:07:46,999 y pasaréis a la siguiente ronda. 93 00:07:47,000 --> 00:07:51,359 Todos los que queden eliminados, harán 12 kilómetros con todo el equipo. 94 00:07:51,360 --> 00:07:54,639 Así que vale la pena no dejar atrás al compañero. 95 00:07:54,640 --> 00:07:56,360 No te separes de mí en ningún momento. 96 00:07:56,385 --> 00:07:58,239 - Sí. - No vamos a perder. 97 00:07:58,240 --> 00:07:59,999 - Sí. - Va de trabajo en equipo. 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,879 Y recordad, no hay ninguna "p" en "atontado". 99 00:08:03,880 --> 00:08:07,980 - Yo te V a ti, pues. - Eh, eh, pelea de sabelotodos. 100 00:08:10,520 --> 00:08:11,800 Vas de broma, ¿no, Brains? 101 00:08:12,720 --> 00:08:13,960 ¿Sí? 102 00:08:15,680 --> 00:08:17,020 Con el pitido. 103 00:08:20,360 --> 00:08:23,480 ¡Adelante chicos! 104 00:08:25,200 --> 00:08:26,520 ¡Vamos chicos! 105 00:08:50,520 --> 00:08:51,979 Mostrando compromiso. 106 00:08:53,479 --> 00:08:55,860 Es como un partido de rugby de la máxima. 107 00:09:01,600 --> 00:09:04,759 Vamos. Oye, sigue. 108 00:09:04,760 --> 00:09:06,160 ¡Por Dios santo! 109 00:09:07,720 --> 00:09:10,159 Brains, ¿qué haces? 110 00:09:10,160 --> 00:09:12,085 ¿Qué le ha pasado a Brains de repente? 111 00:09:12,110 --> 00:09:13,336 Sí, ¿qué hace? 112 00:09:31,040 --> 00:09:33,279 - Hagan sus apuestas. - Voy con Rob. 113 00:09:33,280 --> 00:09:34,987 De hecho, espera, no, no, Brains lo va a conseguir. 114 00:09:34,988 --> 00:09:36,260 Brains va a poder. 115 00:09:38,500 --> 00:09:40,559 Están cerca. 116 00:09:40,560 --> 00:09:42,600 - ¡Vamos, chicos! - Sí. 117 00:09:43,840 --> 00:09:46,960 ¡Vamos, vamos! 118 00:09:49,040 --> 00:09:51,839 Mis condolencias y todo eso, amigo, pero gana el mejor equipo. 119 00:09:51,840 --> 00:09:53,399 Ahora 12 kilómetros con todo el equipo, 120 00:09:53,400 --> 00:09:55,359 y no se te olvide cargar tu ego herido. 121 00:09:55,360 --> 00:09:58,079 Una conducta poco caballerosa, Khalil. 122 00:09:58,080 --> 00:09:59,834 Ahora también estarás en la carrera. 123 00:09:59,859 --> 00:10:01,031 ¿Qué justicia hay en eso, jefe? 124 00:10:01,032 --> 00:10:03,439 Y, técnicamente, he ganado al bocazas presumido. 125 00:10:03,440 --> 00:10:05,039 ¡Vale, ya basta, Brains! 126 00:10:05,040 --> 00:10:06,759 Si al menos tuviera cerebro, hijo. 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,559 Tengo más cerebro del que tú tendrás jamás, 128 00:10:08,560 --> 00:10:09,959 ¿Cuál es la capital de Albania? 129 00:10:09,960 --> 00:10:12,279 - Quita de delante. - ¿Cuál es la raíz cuadrada de un millón. 130 00:10:12,280 --> 00:10:13,959 ¿Cuál es la capital de Australia? 131 00:10:13,960 --> 00:10:15,279 Camberra. 132 00:10:15,280 --> 00:10:16,839 Te crees muy gracioso, ¿verdad? 133 00:10:16,840 --> 00:10:18,879 Mi ingenio y encanto natural me han hecho así. 134 00:10:18,880 --> 00:10:22,315 Sí, pues, cuidado. Alguien podría borrarte esa sonrisa de la cara. 135 00:10:22,316 --> 00:10:24,479 ¡Eh! ¡Eh! 136 00:10:24,480 --> 00:10:26,500 - ¡Cálmate, loco! - ¿Qué problema tienes? 137 00:10:26,525 --> 00:10:27,588 En este momento, tú. 138 00:10:27,589 --> 00:10:29,359 Vale, callaos. Los dos. Ya basta. 139 00:10:29,360 --> 00:10:31,359 No sé qué mierda de problema tenéis, 140 00:10:31,360 --> 00:10:33,460 pero arregladlo, ¿entendido? 141 00:10:34,320 --> 00:10:36,700 - Jefe. - Jefe. - Ahora daos la mano. 142 00:10:37,800 --> 00:10:39,740 Daos la mano. 143 00:10:40,640 --> 00:10:43,279 Un episodio más como este y podéis ir haciendo la maleta 144 00:10:43,280 --> 00:10:45,999 para pasar el resto de vuestros días cavando zanjas para el ayuntamiento. 145 00:10:46,000 --> 00:10:48,919 - ¡Es vergonzoso! - Nos habéis defraudado. 146 00:10:48,920 --> 00:10:51,919 - Haced las paces. - Ahora fuera de mi vista. 147 00:10:51,920 --> 00:10:53,720 Tú, por ahí. 148 00:11:06,080 --> 00:11:07,320 Encantada de conocerte. 149 00:11:09,200 --> 00:11:10,959 ¿Estás bien, Brains? 150 00:11:10,960 --> 00:11:13,759 - ¿Por qué no debería estarlo? - No quería... Lo que quería... 151 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 Sí, estoy bien, ¿vale? 152 00:11:19,640 --> 00:11:21,800 Atención. 153 00:11:32,046 --> 00:11:33,486 Podéis descansar, chicos. 154 00:11:35,080 --> 00:11:37,279 Ahora todos tendréis la ocasión de estudiar el informe. 155 00:11:37,280 --> 00:11:40,284 Vamos a escoltar al ejército nigeriano hasta el norte del país 156 00:11:40,285 --> 00:11:43,759 a territorio de Boko Haram para entregar y dispensar medicinas. 157 00:11:43,760 --> 00:11:47,119 Lane, supervisarás las inoculaciones. 158 00:11:47,120 --> 00:11:51,119 Esto es principalmente un ejercicio de adiestramiento y orientación, 159 00:11:51,120 --> 00:11:54,279 pero con el beneficio añadido de poder recordar a las comunidades locales 160 00:11:54,280 --> 00:11:58,719 afectadas por Boko Haram de que no han sido olvidadas. 161 00:11:58,720 --> 00:12:02,820 Nuestro destino final está a unos 800 km al norte de Lagos. 162 00:12:03,440 --> 00:12:06,999 Es el área donde fueron raptadas las estudiantes. 163 00:12:07,000 --> 00:12:10,319 Como sabéis, el secuestro de las niñas tuvo amplia cobertura mediática, 164 00:12:10,320 --> 00:12:15,260 pero cerca de otra docena de niñas fueron raptadas de esta aldea de aquí. 165 00:12:16,120 --> 00:12:19,639 Hace unos seis meses. Lampese. 166 00:12:19,640 --> 00:12:23,679 A unos tres o cuatro km del enclave médico al que nos dirigimos. 167 00:12:23,680 --> 00:12:27,599 Jefe, ¿raptan a las chicas a todas horas? 168 00:12:27,600 --> 00:12:30,079 Les prometen novias a sus guerreros. 169 00:12:30,080 --> 00:12:33,319 Una vez se quedan embarazadas, es difícil conseguir traerlas de vuelta. 170 00:12:33,320 --> 00:12:36,879 A veces, sacrifican la vida que tenían para criar a sus hijos. 171 00:12:36,880 --> 00:12:39,279 Las madres no quieren abandonar a sus hijos. 172 00:12:39,280 --> 00:12:42,079 Es la clásica situación "¿qué narices haces?". 173 00:12:42,080 --> 00:12:46,340 Derrotar a Boko Haram, y eso vamos a hacer. 174 00:12:51,720 --> 00:12:54,959 - Te hace pensar, ¿verdad? - ¿Qué? 175 00:12:54,960 --> 00:12:58,319 ¿Por qué todos los lugares bonitos están tan jodidos? 176 00:12:58,320 --> 00:13:00,119 Ya sabes, Boko Haram y todo eso. 177 00:13:00,120 --> 00:13:02,679 Es Dios nivelando las cosas. 178 00:13:02,680 --> 00:13:04,039 ¿Tú crees? 179 00:13:04,040 --> 00:13:08,560 Tienes puestas de sol magníficas, playas preciosas 180 00:13:08,940 --> 00:13:11,780 y una banda de asesinos lunáticos masacrando a todo el mundo. 181 00:13:12,520 --> 00:13:15,239 ¿Crees que Dios habla con tu divertido acento? 182 00:13:15,240 --> 00:13:16,920 Claro. 183 00:13:18,000 --> 00:13:20,620 Así que Dios te hizo gracioso, pero te dio esa gran nariz. 184 00:13:21,560 --> 00:13:26,719 - No tengo una nariz grande. - Es una nariz bonita, pero... 185 00:13:26,720 --> 00:13:29,119 asúmelo, colega, es enorme. 186 00:13:29,120 --> 00:13:32,119 Vale, ¿así que Dios te hizo guapa pero un poco bizca? 187 00:13:32,120 --> 00:13:33,361 Yo no soy bizca. 188 00:13:33,386 --> 00:13:34,824 Lo eres si yo tengo nariz grande. 189 00:13:35,880 --> 00:13:39,319 - Mi madre dice que está perfectamente cincelada. - ¿De veras? 190 00:13:39,320 --> 00:13:41,276 ¡Ahora me has hecho ver la realidad! 191 00:13:41,301 --> 00:13:43,279 ¡No, solo estoy bromeando! 192 00:13:43,280 --> 00:13:47,239 No, tu madre tiene razón. Tienes una nariz bien cincelada. 193 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 Cincelada por un cincelador ciego, está claro. 194 00:13:52,920 --> 00:13:54,120 ¿Cómo están tus nudillos? 195 00:13:55,400 --> 00:13:58,079 Retuve el golpe. No quería hacerle daño. 196 00:13:58,080 --> 00:14:00,159 A mí me parece que le retuvieron a él 197 00:14:00,160 --> 00:14:01,089 para que no te matara. 198 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 - Se puso todo... - ¡Sí, lo sé! 199 00:14:05,840 --> 00:14:07,639 Tiene problemas de irritabilidad. 200 00:14:07,640 --> 00:14:11,039 Al menos tú no tienes que sumar ese a todos los demás que tienes. 201 00:14:11,040 --> 00:14:13,120 Soy afortunado, seguro. 202 00:16:13,000 --> 00:16:15,260 20 km hasta Kebbi. 203 00:16:16,000 --> 00:16:19,199 Hubo un atentado suicida en el mercado de allí en octubre. 204 00:16:19,200 --> 00:16:22,300 Nos lleva siempre a los mejores sitios, jefe. 205 00:16:23,040 --> 00:16:25,479 Bueno, siempre podríamos dejarte allí, Richards. 206 00:16:25,480 --> 00:16:27,292 No podríais hacer nada sin mí, jefe. 207 00:16:27,317 --> 00:16:28,660 ¿De veras? 208 00:16:29,160 --> 00:16:30,640 Vista en la carretera, conductora. 209 00:16:31,920 --> 00:16:34,279 Estaba pensando, jefe. 210 00:16:34,280 --> 00:16:36,519 Nosotros podemos criar hijas en el Reino Unido, ¿verdad? 211 00:16:36,520 --> 00:16:39,519 Puede ser una advertencia. ¿Se imagina hacerlo aquí? 212 00:16:39,520 --> 00:16:42,759 Supongo que somos afortunados de venir de donde venimos. 213 00:16:42,760 --> 00:16:45,359 Si yo fuera de aquí y tuviera hijos, 214 00:16:45,360 --> 00:16:46,799 no apartaría la vista de ellos. 215 00:16:46,800 --> 00:16:48,854 Sí, querrías llevártelos contigo a algún lugar seguro, 216 00:16:48,855 --> 00:16:50,480 ¿verdad? 217 00:16:50,960 --> 00:16:52,880 No ha traído a ninguno al mundo, ¿verdad, jefe? 218 00:16:53,260 --> 00:16:55,319 ¿Preguntas si tengo hijos? 219 00:16:55,320 --> 00:16:57,959 Sí. Un chico. 220 00:16:57,960 --> 00:16:59,839 ¿Es igualito al príncipe Jorge? 221 00:16:59,840 --> 00:17:02,239 ¿Lleva pantalones cortos y tiene el pelito rubio y todo eso? 222 00:17:02,240 --> 00:17:05,100 ¡Sí! Exactamente igual. 223 00:17:43,080 --> 00:17:46,159 No me parece que sea un hervidero de odio. 224 00:17:46,160 --> 00:17:48,519 Eso es porque eres de Londres, ¿no, colega? 225 00:17:48,520 --> 00:17:50,599 ¡Es el peor acento que he escuchado! 226 00:17:50,600 --> 00:17:53,940 Sí, yo diría que es de Liverpool. ¿Qué crees tú, Brains? 227 00:17:56,080 --> 00:17:58,239 ¿Tú fuiste el primer paramédico en el lugar de la explosión? 228 00:17:58,240 --> 00:18:00,079 ¿En el mercado? Sí, señora. 229 00:18:00,080 --> 00:18:03,760 No tienes que llamarme "señora". Me gano el sustento. Soy Georgie. 230 00:18:05,600 --> 00:18:07,959 Solo contaba con lo básico. 231 00:18:07,960 --> 00:18:11,440 Traté de mantenerlos con vida hasta que llegara la ayuda, pero... 232 00:18:12,720 --> 00:18:17,599 El terrorista suicida era una chica joven. No levantan sospechas. 233 00:18:17,600 --> 00:18:19,959 Ella se dirigió hacia un puesto, entre la multitud, 234 00:18:19,960 --> 00:18:22,039 diciendo que buscaba a su madre. 235 00:18:22,040 --> 00:18:24,079 No tiene sentido para nosotros, ¿verdad? 236 00:18:24,080 --> 00:18:26,799 No tiene sentido para nadie, Richards. 237 00:18:26,800 --> 00:18:30,079 Les lavan el cerebro para que crean que están haciendo algo bueno. 238 00:18:30,080 --> 00:18:31,580 Murieron 17. 239 00:18:32,440 --> 00:18:34,220 Hice todo lo posible. 240 00:18:34,760 --> 00:18:37,060 El capitán dijo que estuviste excelso. 241 00:18:37,880 --> 00:18:41,220 Cuerpos por todas partes. Sin suministros médicos. 242 00:18:41,920 --> 00:18:45,919 Un puesto vendía bolsas, así que rasgué las asas 243 00:18:45,920 --> 00:18:48,640 y las cinchas para usarlas de torniquetes. 244 00:18:49,260 --> 00:18:51,920 El ejército nigeriano tiene suerte de contar contigo. 245 00:18:56,840 --> 00:18:58,679 ¿Estás bien? 246 00:18:58,680 --> 00:19:00,980 Es la primera vez que vuelvo. 247 00:19:01,673 --> 00:19:03,060 Sí, lo sé. 248 00:19:04,080 --> 00:19:06,559 Lo más duro es que... 249 00:19:06,560 --> 00:19:09,559 una vez que has visto algo, ya no puedes dejar de verlo. 250 00:19:09,560 --> 00:19:12,820 Tus colegas me han contado lo que has visto tú. 251 00:19:13,240 --> 00:19:16,300 Sí, bueno... Es algo que tienes que llevar contigo. 252 00:19:17,000 --> 00:19:19,400 - Y hacer lo que podamos. - Exacto. 253 00:19:21,920 --> 00:19:24,399 Desde la bomba, hemos dado prioridad a esta región, 254 00:19:24,400 --> 00:19:26,500 para que la población local se sienta segura. 255 00:19:28,040 --> 00:19:31,159 Entonces, ¿Boko Haram anda por aquí? 256 00:19:31,160 --> 00:19:33,119 Todo esto es del gobierno. 257 00:19:33,120 --> 00:19:36,620 Boko Haram quiere un estado islámico y llegar al poder a base de bombas. 258 00:19:46,200 --> 00:19:49,840 ¡No, no, no! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 259 00:19:59,200 --> 00:20:03,199 Chico, si te vuelvo a sorprender haciendo eso, te parto por la mitad. 260 00:20:03,200 --> 00:20:04,860 - ¿Me has entendido? - ¡Oye! 261 00:20:06,160 --> 00:20:09,399 - ¿A qué crees que estás jugando? - ¿Por qué no te largas, cielo? 262 00:20:09,400 --> 00:20:11,479 Porque vas a parecer una puta idiota 263 00:20:11,480 --> 00:20:13,519 maquillándote con un brazo roto. 264 00:20:13,520 --> 00:20:15,860 Si fueras un hombre, te daría una puta paliza. 265 00:20:16,640 --> 00:20:18,115 - ¿Sí? - Sí. 266 00:20:18,116 --> 00:20:20,860 Cabo Lane, apártese. 267 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 ¿Estás bien? 268 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 10-15, chicos. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,999 Un hombre de negocios en el vehículo y ese matón a su servicio. 270 00:20:49,000 --> 00:20:51,439 - Exmilitar. - ¿Cómo lo habéis sabido? 271 00:20:51,440 --> 00:20:54,599 - Mercenario. Tienes razón, Rab. - Deben ganar una buena pasta. 272 00:20:54,600 --> 00:20:57,079 Sí, si no consigo entrar en las fuerzas especiales, 273 00:20:57,080 --> 00:20:58,599 podría meterme a eso. 274 00:20:58,600 --> 00:21:00,201 - ¿A mercenario? - ¿Por qué no? 275 00:21:00,226 --> 00:21:03,319 Yo no te veo de eso. 276 00:21:03,320 --> 00:21:05,279 ¿Estás diciendo que no podría? 277 00:21:05,280 --> 00:21:06,940 Creo que eres demasiado amable. 278 00:21:08,400 --> 00:21:10,479 ¡Es un cumplido, Fingers! 279 00:21:10,480 --> 00:21:12,919 Ese tío es un pendenciero. 280 00:21:12,920 --> 00:21:14,900 Ya está, ahora mucho mejor. 281 00:21:16,560 --> 00:21:18,719 Vale, ¿quién quiere ver un truco de magia? 282 00:21:18,720 --> 00:21:21,759 Poneos alrededor, alrededor. Vale. 283 00:21:21,760 --> 00:21:25,780 Esta es una moneda inglesa de una libra, ¿vale? 284 00:21:27,120 --> 00:21:32,119 Voy a poner esta botella encima, así, ¿vale? 285 00:21:32,120 --> 00:21:37,500 Luego voy a poner este trozo de tela sobre la botella... 286 00:21:39,040 --> 00:21:41,633 así. Y con mis poderes mágicos... 287 00:21:41,634 --> 00:21:43,279 Tengo poderes mágicos, ¿no, Richards? 288 00:21:43,280 --> 00:21:46,079 Sí. Os garantizo que es un poco bruja, chicos. 289 00:21:47,760 --> 00:21:50,159 Vale. Pues con mis poderes mágicos, 290 00:21:50,160 --> 00:21:53,399 voy a hacer que esa moneda se meta en la botella. 291 00:21:53,400 --> 00:21:57,740 A la de tres. ¡Uno, dos, tres! 292 00:21:58,960 --> 00:22:01,140 Vale, necesito un voluntario que lo compruebe. 293 00:22:01,560 --> 00:22:03,540 ¿Tú? Vale, agáchate. 294 00:22:04,360 --> 00:22:07,159 Acerca la cara lo más posible a la botella, porque tienes que mirar dentro. 295 00:22:07,160 --> 00:22:09,119 Eso es. A la de tres. 296 00:22:09,120 --> 00:22:11,360 Uno, dos... 297 00:22:38,480 --> 00:22:40,240 De acuerdo, chicos, escuchad. 298 00:22:44,040 --> 00:22:47,319 - ¿Qué hemos aprendido hoy aquí? - Estar concentrados siempre, jefe. 299 00:22:47,320 --> 00:22:50,108 - En efecto. - ¿Quién cree que era ese tío, jefe? 300 00:22:50,109 --> 00:22:51,879 Sí, a Fingers le gustaría trabajar de mercenario. 301 00:22:51,880 --> 00:22:53,799 No pagan impuestos. ¿Qué tiene de malo, colega? 302 00:22:53,800 --> 00:22:54,920 Que te vuelan la cabeza. 303 00:22:54,945 --> 00:22:56,940 ¿Podemos concentrarnos, por favor? 304 00:22:58,120 --> 00:23:01,159 - Kingy. - Nos dirigimos a Lampese. 305 00:23:01,160 --> 00:23:02,999 400 km. 306 00:23:03,000 --> 00:23:05,719 De acuerdo, Lane. Tú conmigo. 307 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Vale, chicos. Subamos. 308 00:23:12,120 --> 00:23:14,440 - ¿Qué tal estás? - Estoy bien. 309 00:23:14,940 --> 00:23:17,180 Se lo diré cuando no sea así, ¿qué le parece? 310 00:23:17,720 --> 00:23:19,041 Ha sido interesante ver 311 00:23:19,066 --> 00:23:20,712 cómo dejabas salir tu lado agresivo antes. 312 00:23:20,713 --> 00:23:22,879 Pero no me habría dejado zurrarle, ¿verdad? 313 00:23:22,880 --> 00:23:25,959 No quería ver llorar a un hombre hecho y derecho. 314 00:23:25,960 --> 00:23:27,639 Parecía un poco inestable. 315 00:23:27,640 --> 00:23:30,300 Sí, tienes razón. Broncas. 316 00:23:32,960 --> 00:23:34,920 Por cierto, buen truco de magia antes. 317 00:23:39,920 --> 00:23:41,839 Tengo que aprender yo uno. 318 00:23:41,840 --> 00:23:43,599 No hay nada como un buen truco de magia 319 00:23:43,600 --> 00:23:45,960 y lo de antes no tiene nada de buen truco de magia. 320 00:23:57,960 --> 00:23:59,599 ¿Os acordáis cuando estuvimos en Kenia 321 00:23:59,600 --> 00:24:02,679 y dije que África olía raro y todos os reísteis? 322 00:24:02,680 --> 00:24:04,719 Si no va a ser gracioso o informativo, 323 00:24:04,720 --> 00:24:07,039 por favor, te sugiero que cierres la boca. 324 00:24:07,040 --> 00:24:10,599 Escucha, Kingy. Es el mismo olor aquí. 325 00:24:10,600 --> 00:24:14,039 Sabes que estamos a 3000 km de Kenia, ¿verdad? 326 00:24:14,040 --> 00:24:16,399 Casi lo mismo que de Londres a Moscú. 327 00:24:16,400 --> 00:24:18,559 ¿No era tu abuelo de África? 328 00:24:18,560 --> 00:24:20,679 No digo que sea un mal olor. 329 00:24:20,680 --> 00:24:22,119 ¿De dónde es tu abuelo, Monk? 330 00:24:22,120 --> 00:24:24,359 Somalia. Como Mo Farah. 331 00:24:24,360 --> 00:24:26,359 Pues mis ancestros son de aquí. 332 00:24:26,360 --> 00:24:30,199 - ¡Venga ya! - Bueno, no literalmente de aquí, pero Nigeria. 333 00:24:30,200 --> 00:24:34,319 Tíos, recuerdo cuando vino mi tío abuelo a quedarse con nosotros 334 00:24:34,320 --> 00:24:38,559 siendo yo un crío. Y me habían dicho que era un príncipe. 335 00:24:38,560 --> 00:24:41,279 Me encuentro con un tío con unas chanclas que se caen a pedazos, 336 00:24:41,280 --> 00:24:44,319 unos pantalones vaqueros rajados y una camiseta llena de lamparones 337 00:24:44,320 --> 00:24:46,679 en la puerta. 338 00:24:46,680 --> 00:24:49,799 Resulta que le apodaban "el Príncipe". 339 00:24:49,800 --> 00:24:51,780 Trabajaba en un taller de reparación de bicicletas. 340 00:24:56,160 --> 00:24:58,239 ¡Oye, oye! 341 00:24:58,240 --> 00:25:00,159 Deberías estar riéndote, es gracioso. 342 00:25:35,200 --> 00:25:37,799 Vale, chicos. Salid y estirad las piernas. 343 00:25:37,800 --> 00:25:39,119 Vale, parada para mear. 344 00:25:39,120 --> 00:25:42,140 De acuerdo. No toquéis nada y lavaos las manos después, por favor. 345 00:25:51,840 --> 00:25:54,640 Reparación de bicicletas, ¿eh? También tenemos de eso en mi familia. 346 00:25:55,400 --> 00:25:56,959 Continúa. 347 00:25:56,960 --> 00:26:00,559 Tras la partición, parte de mi familia se marchó a Pakistán. 348 00:26:00,560 --> 00:26:05,479 Antes de nacer yo, pero ya sabes. Dos tíos se fueron a Tanzania. 349 00:26:05,480 --> 00:26:08,119 Me da a mí que eran un poco analfabetos. 350 00:26:08,120 --> 00:26:09,959 Uno acabó como reparador de bicicletas, 351 00:26:09,960 --> 00:26:12,119 el otro quitando chapas a los botellines. 352 00:26:12,120 --> 00:26:15,340 - Adivina cómo se llamaban. - ¿Harry y Rumpelstiltskin? 353 00:26:16,400 --> 00:26:18,719 Cuando la rama de mi familia se asentó en Reino Unido, 354 00:26:18,720 --> 00:26:23,079 ellos vinieron y se tuvieron que cambiar de nombre. Se pusieron 355 00:26:23,080 --> 00:26:26,039 Reparador de Bicicletas Weller y Abridor de Refrescos Weller. 356 00:26:26,040 --> 00:26:28,879 No te miento en absoluto, mano en el corazón. 357 00:26:28,880 --> 00:26:31,159 ¿Qué te parece eso como algo ocurrente e informativo? Todos... 358 00:26:31,160 --> 00:26:32,760 No te olvides de lavarte las manos. 359 00:26:35,320 --> 00:26:37,580 ¿Reparador de Bicicletas Weller? 360 00:26:40,960 --> 00:26:42,239 Sal conmigo, Maisie, 361 00:26:42,240 --> 00:26:44,999 y podrás tener la familia política más interesante de Leeds. 362 00:26:45,000 --> 00:26:48,639 Cargada de historia, exótica y aun así extrañamente patriótica. 363 00:26:48,640 --> 00:26:50,399 Rab, si fueras el último hombre sobre la tierra, 364 00:26:50,400 --> 00:26:52,199 me haría lesbiana de pleno derecho. 365 00:26:52,200 --> 00:26:54,079 ¿Y te importaría que mirase? 366 00:26:54,080 --> 00:26:55,959 ¿Por qué los chicos siempre decís eso? 367 00:26:55,960 --> 00:26:59,879 No puedo responder por todos, pero yo esperaba hacerte reír 368 00:26:59,880 --> 00:27:02,279 y que así cambiaras de idea. 369 00:27:02,280 --> 00:27:04,799 - Sabes que me quieres. - Sí, sí te quiero, Rab. 370 00:27:04,800 --> 00:27:07,340 Pero como amigo. Acéptalo. 371 00:27:19,880 --> 00:27:23,999 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¿Qué diablos pasa? 372 00:27:24,000 --> 00:27:26,999 - Creen haber oído algo. - ¿Oído algo? ¡Eso es ridículo! 373 00:27:29,520 --> 00:27:31,519 Amigos, ¡no disparéis! 374 00:27:31,520 --> 00:27:34,799 ¡No disparéis a menos que el enemigo entre en contacto! 375 00:27:34,800 --> 00:27:37,039 ¡No podéis disparar sin ton ni son hacia la espesura! 376 00:27:37,040 --> 00:27:38,367 ¡Podrían ser civiles inocentes! 377 00:27:38,392 --> 00:27:39,418 ¿Todo el mundo bien? 378 00:27:39,419 --> 00:27:41,959 - ¡Jefe! - ¿Alguien ha visto a Rab? 379 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 - ¡Aquí! - ¡Estamos listos! 380 00:27:53,560 --> 00:27:55,399 ¿Alguien quiere un refresco? 381 00:27:55,400 --> 00:27:57,319 ¡Rab os lo abrirá! 382 00:27:57,320 --> 00:27:59,860 ¡Abridor de Refrescos Weller! 383 00:28:01,120 --> 00:28:04,380 - Creo que has compartido demasiado. - No hay secretos en el ejército. 384 00:28:20,640 --> 00:28:22,120 Pues mi abuela me decía: 385 00:28:22,451 --> 00:28:28,640 "No te enroles en el ejército. Encuentra una buena chica y hazte médico". 386 00:28:29,120 --> 00:28:30,525 No tengo ni idea de lo que me dices. 387 00:28:30,526 --> 00:28:33,040 - No sé por qué me hace tanta gracia. - Y yo le contestaba: 388 00:28:33,233 --> 00:28:36,623 "Pero a lo mejor encuentro una buena chica en el ejército, abuela". 389 00:28:37,840 --> 00:28:40,199 ¿Por qué me miras de ese modo? 390 00:28:40,200 --> 00:28:41,240 No lo sé. 391 00:28:43,320 --> 00:28:46,980 - ¿A quién escribes, Lane? - A mi descarriada hermana. 392 00:28:47,920 --> 00:28:49,799 Deberías convencerla de que se aliste. 393 00:28:49,800 --> 00:28:52,100 No pasaría del segundo día de selección. 394 00:28:53,320 --> 00:28:55,940 ¿Qué? ¿Dejarías que tu hija se alistara? 395 00:28:56,560 --> 00:28:58,799 No es una vida tan asquerosa, ¿no? 396 00:28:58,800 --> 00:29:00,160 No, bueno... 397 00:29:01,180 --> 00:29:03,660 - excepto a veces. - Sí. 398 00:29:08,960 --> 00:29:11,399 Esa es una cantidad de comida de chiste, Fingers. 399 00:29:11,400 --> 00:29:13,399 Tú sabrás, con tu cara de chiste. 400 00:29:13,400 --> 00:29:16,039 Tu tripa sí que parecerá de chiste tras ingerir eso. 401 00:29:16,040 --> 00:29:19,799 - Trato de ganar músculo, colega. - Pero eso es todo carbohidratos, no proteínas. 402 00:29:19,800 --> 00:29:22,679 Necesito carbohidratos, las proteínas tras el ejercicio. 403 00:29:22,680 --> 00:29:25,159 Tengo que ganar peso para la selección. 404 00:29:25,160 --> 00:29:27,380 Lo tienes todo pensado, ¿eh, Fingers? 405 00:29:31,080 --> 00:29:34,740 ¿Qué hay de ti, Brains? ¿Vas a probar en las fuerzas especiales o qué? 406 00:29:48,020 --> 00:29:49,420 Toc, toc. 407 00:29:51,000 --> 00:29:53,240 - ¿Quién es? - Lane. 408 00:29:55,520 --> 00:29:57,020 ¿Lane qué más? 409 00:29:57,880 --> 00:30:00,640 No quería ser una broma. Solo me... anunciaba. 410 00:30:02,166 --> 00:30:03,286 411 00:30:06,820 --> 00:30:08,740 Para esta noche, para hidratarse. 412 00:30:13,959 --> 00:30:15,119 ¿Qué quieres, Lane? 413 00:30:16,240 --> 00:30:17,280 Agua corriente. 414 00:30:19,880 --> 00:30:21,278 Vale, pues... 415 00:30:21,973 --> 00:30:23,253 gracias. 416 00:30:26,720 --> 00:30:28,040 Vale, escuche. 417 00:30:28,340 --> 00:30:30,879 Mi padre una vez saltó al canal de Manchester 418 00:30:30,880 --> 00:30:33,040 porque vio a unos gatitos ahogándose. 419 00:30:33,500 --> 00:30:37,840 No los pudo salvar a todos, pero consiguió salvar a unos cuantos. 420 00:30:38,180 --> 00:30:40,540 Parece ser que el Queen Elizabeth II una vez atravesó el canal. 421 00:30:42,720 --> 00:30:44,639 ¿No deberíamos hacer algo más, jefe? 422 00:30:44,640 --> 00:30:47,119 Bien, incluso si mínimo salvamos a media docena 423 00:30:47,120 --> 00:30:49,560 - de estudiantes en esta misión... - No. 424 00:30:51,733 --> 00:30:53,053 Buenas noches, Lane. 425 00:30:54,320 --> 00:30:57,579 Creo que estamos faltando a nuestro deber si al menos no lo intentamos. 426 00:30:57,760 --> 00:30:59,120 No seas ingenua. 427 00:31:00,120 --> 00:31:02,200 Somos invitados en otro país. 428 00:31:13,160 --> 00:31:14,980 - ¿Va todo bien? - Sí. 429 00:31:16,120 --> 00:31:17,400 ¿Por qué no debería ir bien? 430 00:31:19,400 --> 00:31:20,660 Bueno... 431 00:31:21,940 --> 00:31:23,919 quizás necesitabas un poco más de tiempo. 432 00:31:23,920 --> 00:31:26,679 Estar sentada en Preston no va a cambiar nada. 433 00:31:26,680 --> 00:31:29,780 Sí, me doy cuenta. Pero al menos en Preston tienes más espacio. 434 00:31:30,680 --> 00:31:33,119 No estás en una misión preocupada por según qué cosas. 435 00:31:33,120 --> 00:31:36,119 ¿Estoy preocupada por niñas secuestradas y violadas? 436 00:31:36,120 --> 00:31:38,820 Bueno, perdone por ser una idealista. 437 00:31:46,660 --> 00:31:47,680 ¿Has acabado? 438 00:31:48,199 --> 00:31:49,559 Sí, jefe. 439 00:31:51,539 --> 00:31:53,539 Mira, estás haciendo un trabajo genial. 440 00:31:54,400 --> 00:31:57,420 Como hoy, en el pueblo con los niños. 441 00:31:58,440 --> 00:31:59,480 Gracias. 442 00:32:00,960 --> 00:32:03,040 Ha sido una pena el capullo del camión, ¿eh? 443 00:32:04,160 --> 00:32:05,400 Sí, es un abusón. 444 00:32:06,880 --> 00:32:08,480 ¿Estás segura de que todo va bien? 445 00:32:09,840 --> 00:32:11,200 Todo va bien. 446 00:32:26,920 --> 00:32:28,720 ¿Qué pasa allí, jefe? 447 00:32:30,840 --> 00:32:34,279 Oleoductos. La gente los perfora, causando fuegos. 448 00:32:34,280 --> 00:32:36,479 Ni siquiera sabía que Nigeria tuviera petróleo. 449 00:32:36,480 --> 00:32:39,199 Petróleo y gas, diamantes y oro. 450 00:32:39,200 --> 00:32:41,159 Entonces, ¿son... ricos, pues? 451 00:32:41,160 --> 00:32:43,439 Bueno, está claro que solo algunos lo son. 452 00:32:43,440 --> 00:32:45,999 ¿Por qué no lo comparten todo para que todos puedan ser ricos? 453 00:32:46,000 --> 00:32:48,239 ¿Qué? ¿Un mundo justo, Richards? 454 00:32:48,240 --> 00:32:50,220 ¿Qué haríamos entonces para vivir? 455 00:33:09,120 --> 00:33:10,839 ¡Parad! 456 00:33:10,840 --> 00:33:12,559 Buscad contacto visual... 457 00:33:12,560 --> 00:33:14,279 Kingy, posiciones de defensa. 458 00:33:14,280 --> 00:33:16,879 Paramédico, conmigo. Brains, abre fuego de cobertura. 459 00:33:16,880 --> 00:33:18,519 Posición de defensa. 460 00:33:18,520 --> 00:33:20,799 Chicos, desplegaos, a cubierto. 461 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 Fingers, aquí abajo. 462 00:33:29,000 --> 00:33:31,279 - Coronel, ¿qué pasa? - Niños soldados. 463 00:33:31,280 --> 00:33:33,519 ¿Y ustedes simplemente empiezan a disparar? 464 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 ¿Abres fuego o no? 465 00:33:42,367 --> 00:33:43,927 Sí, recibido. 466 00:33:47,480 --> 00:33:49,239 Kingy, mantén la posición. 467 00:33:49,240 --> 00:33:50,600 Vosotros dos, conmigo. 468 00:33:56,912 --> 00:33:59,039 ¡Eh! Tengo que tratar a este niño. 469 00:33:59,040 --> 00:34:00,599 Primero lo tenemos que interrogar. 470 00:34:00,600 --> 00:34:02,119 Haga lo que dice la paramédico, joder. 471 00:34:02,120 --> 00:34:03,379 - ¡Brains! - ¿Qué? 472 00:34:03,404 --> 00:34:04,839 Vuelve al camión. 473 00:34:04,840 --> 00:34:06,680 Brains, muévete. 474 00:34:07,880 --> 00:34:09,719 Coronel, necesita atención médica. 475 00:34:09,720 --> 00:34:10,688 ¿Le han disparado? 476 00:34:10,713 --> 00:34:13,479 No, se ha cortado el solo en su huida, está bien. 477 00:34:16,840 --> 00:34:19,360 Deje que le atienda antes de interrogarlo. 478 00:34:20,640 --> 00:34:21,959 Abajo, siéntate. 479 00:34:23,240 --> 00:34:24,280 ¡Despacio! 480 00:34:28,440 --> 00:34:29,920 ¿Cómo te llamas? 481 00:34:30,547 --> 00:34:32,267 Me llamo Georgie. 482 00:34:32,720 --> 00:34:34,280 ¿Puede entenderme? 483 00:34:34,660 --> 00:34:35,720 Vale. 484 00:34:36,060 --> 00:34:38,359 Vamos a limpiar el corte. Vamos poner una cuantos puntos. 485 00:34:41,240 --> 00:34:44,159 - Nosotros no nos comportamos así. - Ellos sí. 486 00:34:44,160 --> 00:34:46,160 - Nosotros no. - Coronel. 487 00:34:47,160 --> 00:34:49,279 Tenemos que volver al cuartel antes de que anochezca. 488 00:34:49,280 --> 00:34:52,720 Nos llevamos al niño para tratarlo y después lo interrogaremos. 489 00:34:53,173 --> 00:34:54,573 ¿Entendido? 490 00:35:02,060 --> 00:35:03,880 - ¿Va bien, Lane? - Sí. 491 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 ¿Cómo te llamas? 492 00:35:16,700 --> 00:35:18,799 Esta señora cuidará de ti. 493 00:35:18,800 --> 00:35:21,735 - Cala. - Parece tener unos ocho años. 494 00:35:21,736 --> 00:35:24,199 Sin embargo, aun así, las balas que disparaba te habrían matado, amigo. 495 00:35:24,200 --> 00:35:26,559 Bueno, ¿quién sabe qué vida de mierda habrá tenido hasta ahora? 496 00:35:26,560 --> 00:35:29,359 Lo que digo es que te habría matado de tener la más mínima posibilidad, 497 00:35:29,360 --> 00:35:31,719 - es lo único que digo. - Es mejor que nadie diga nada. 498 00:35:31,720 --> 00:35:33,519 ¿Cuántos puntos estamos viendo, Georgie? 499 00:35:33,520 --> 00:35:35,690 - Mira de ponerte alguno en tu bocaza, Monk. - Solo pregunto. 500 00:35:35,715 --> 00:35:37,119 Unos 18. 501 00:35:37,120 --> 00:35:38,960 Necesito más gasas. Gracias. 502 00:35:40,360 --> 00:35:42,879 Cuidará de ti. Estás en las mejores manos posibles. 503 00:35:42,880 --> 00:35:44,559 Cuidaré de ti, Cala. 504 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Después querrá una compensación. 505 00:35:46,313 --> 00:35:47,680 Lo tratamos del mismo modo 506 00:35:47,705 --> 00:35:49,839 que si fueras tú el que tuviera una herida en la pierna, Fingers. 507 00:35:49,840 --> 00:35:51,479 Coserlo y encerrarlo. 508 00:35:51,480 --> 00:35:53,559 No, coserlo, tratarlo con antibióticos, 509 00:35:53,560 --> 00:35:56,679 y cambiarle las vendas cada día, si te parece bien. 510 00:35:56,680 --> 00:35:57,920 Te lo han dicho. 511 00:36:15,320 --> 00:36:20,560 BASE AVANAZADA DE OPERACIONES - A 20 AL ESTE DE LAMPESE 512 00:36:21,720 --> 00:36:23,440 Monk, Fingers, llevadlo al centro médico. 513 00:36:30,040 --> 00:36:32,359 Verá, la única manera en que podemos hacerlos hablar 514 00:36:32,360 --> 00:36:33,799 es asustarlos un poco. 515 00:36:33,800 --> 00:36:35,279 Bueno, ya parece bastante asustado. 516 00:36:35,280 --> 00:36:37,559 Debe ser curado antes de que lo interrogue. 517 00:36:37,560 --> 00:36:39,324 Bien, chicos, elegid una piltra y veré 518 00:36:39,349 --> 00:36:40,919 que se cuece en el partido. 519 00:36:40,920 --> 00:36:43,439 Juro que hay mejores instalaciones en la cárcel de Stangeways. 520 00:36:43,440 --> 00:36:45,199 Entonces has cumplido condena, ¿no? 521 00:36:45,200 --> 00:36:46,679 Cumplí por ti, colega. 522 00:36:46,680 --> 00:36:48,199 Vale, ¿qué me estabas diciendo? 523 00:36:48,200 --> 00:36:50,519 - ¿Qué? - Muy homoerótico. 524 00:36:50,520 --> 00:36:51,440 Sí, bueno, tú debes saberlo. 525 00:36:51,465 --> 00:36:53,439 Oh, chicos, guardaos las pollas y elegid una cama. 526 00:36:53,440 --> 00:36:54,839 Bien dicho, Richards. 527 00:36:54,840 --> 00:36:58,119 Vale, volveré en cinco minutos, así que lavaos y dejad de hacer el tonto. 528 00:36:58,120 --> 00:36:59,962 - El jefe ya lo ha dejado claro. - Sargento. 529 00:36:59,987 --> 00:37:01,300 - Sargento. - Sargento. 530 00:37:08,680 --> 00:37:12,480 Te importa seguir. Eso es, 531 00:37:14,340 --> 00:37:15,580 Jefe. 532 00:37:16,320 --> 00:37:18,839 Tiene información que ellos necesitan conocer, Lane. 533 00:37:18,840 --> 00:37:21,306 Vale, bien, tendremos que darle la atención médica que necesita él. 534 00:37:21,307 --> 00:37:22,999 - Bien, ve con cuidado. - ¿Jefe? 535 00:37:23,000 --> 00:37:24,639 No es un inocente niño. 536 00:37:24,640 --> 00:37:26,239 Es un niño soldado, 537 00:37:26,240 --> 00:37:28,860 y no tendrá ningún reparo en matarte. 538 00:37:29,860 --> 00:37:32,160 - Entendido. - Lane... 539 00:37:32,553 --> 00:37:34,153 No comprometas tu seguridad. 540 00:38:01,800 --> 00:38:03,040 Brains... 541 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 Háblame. 542 00:38:12,382 --> 00:38:13,680 Estoy realmente preocupada. 543 00:38:14,840 --> 00:38:17,199 Quiero al viejo Brains de vuelta. 544 00:38:19,260 --> 00:38:21,264 Si no estás lo suficiente centrado para esta misión... 545 00:38:21,289 --> 00:38:23,044 Es por mis... padres. 546 00:38:25,879 --> 00:38:27,359 ¿Qué ha pasado? 547 00:38:28,860 --> 00:38:31,354 Soy un adulto. No debería tomármelo así. 548 00:38:31,355 --> 00:38:33,159 ¿Qué? Venga ya. 549 00:38:33,160 --> 00:38:34,959 - Soy un capullo... - Brains, 550 00:38:34,960 --> 00:38:37,760 Habla conmigo. 551 00:38:40,480 --> 00:38:43,039 Recibí un mensaje de voz de ellos 552 00:38:43,040 --> 00:38:45,180 justo antes de que marcháramos a Nigeria. 553 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Se están separando. 554 00:38:51,800 --> 00:38:54,382 O sea, los padres de todo el mundo se separan, ¿no? 555 00:38:54,383 --> 00:38:55,817 ¿Por qué tengo que ser tan gilipollas por ello? 556 00:38:55,842 --> 00:38:57,824 - No eres un capullo por ello. - Lo soy. 557 00:38:59,640 --> 00:39:01,119 Bueno, un poco. 558 00:39:05,740 --> 00:39:08,122 Mira, es traumático y es horrible. 559 00:39:09,220 --> 00:39:10,860 Se entiende perfectamente. 560 00:39:13,560 --> 00:39:16,000 - ¿Quieres que te mande a casa? - No. 561 00:39:16,440 --> 00:39:18,199 No, la verdad es que es lo último que querría. 562 00:39:18,200 --> 00:39:19,767 Vale, bien, entonces no tienes que preocuparme. 563 00:39:19,792 --> 00:39:22,240 No puedo tenerte ahí fuera con un arma. 564 00:39:22,700 --> 00:39:24,759 No voy a hacer nunca nada estúpido. 565 00:39:24,760 --> 00:39:27,720 Ya has sido un poco estúpido, ¿no? 566 00:39:31,660 --> 00:39:33,519 Ahora que he hablado contigo siento... 567 00:39:33,520 --> 00:39:35,479 ¿Qué te has quitado un peso de encima? 568 00:39:35,480 --> 00:39:36,660 Sí. 569 00:39:38,840 --> 00:39:39,960 Por favor, deja que me quede. 570 00:39:43,573 --> 00:39:45,453 Lo hablaré con el capitán James. 571 00:39:46,120 --> 00:39:48,279 ¿No me mandará simplemente a casa? 572 00:39:48,280 --> 00:39:49,919 Soy paramédico. 573 00:39:49,920 --> 00:39:51,180 Me escuchará. 574 00:39:52,440 --> 00:39:53,599 Lo siento. 575 00:39:53,600 --> 00:39:55,119 Oye, venga. 576 00:39:55,120 --> 00:39:57,039 Tranquilízate. ¿De acuerdo? 577 00:39:57,040 --> 00:39:58,180 Vamos. 578 00:39:58,720 --> 00:39:59,800 Es que... 579 00:40:02,320 --> 00:40:05,400 - Me resulta difícil. - Lo sé. 580 00:40:05,800 --> 00:40:09,040 Todos pensabas que eran perfectos. Yo pensaba que eran perfectos, pero... 581 00:40:10,320 --> 00:40:11,600 mi madre... 582 00:40:13,680 --> 00:40:15,400 Quiere una nueva vida. 583 00:40:15,826 --> 00:40:17,460 Sé cómo se siente. 584 00:40:20,360 --> 00:40:21,959 Vamos. Confío en ti. 585 00:40:21,960 --> 00:40:25,799 No más tonterías. Y en algún momento te sientes apesadumbrado, 586 00:40:25,800 --> 00:40:28,639 ven a hablar conmigo. ¿De acuerdo? 587 00:40:28,640 --> 00:40:30,039 Vale. 588 00:40:30,040 --> 00:40:31,519 Me siento como si tuviera diez años. 589 00:40:33,800 --> 00:40:35,399 Vale, sigue con tus obligaciones. 590 00:40:35,400 --> 00:40:37,540 Y recuerda, soy tu colega. 591 00:40:39,720 --> 00:40:41,160 - Gracias. - Vale. 592 00:40:51,960 --> 00:40:54,440 - No se va a escapar. - Ahora no. 593 00:40:55,520 --> 00:40:57,520 - ¿Qué pasa con sus hombres? - Se van a quedar aquí. 594 00:40:58,700 --> 00:41:00,780 Vale, bien, tengo que comprobar su presión sanguínea. 595 00:41:03,280 --> 00:41:04,400 Sí. 596 00:41:11,880 --> 00:41:13,540 Os mataremos a todos. 597 00:41:14,600 --> 00:41:15,799 Sois el enemigo. 598 00:41:15,800 --> 00:41:17,780 Os mataremos o moriremos en el intento. 599 00:41:20,440 --> 00:41:22,799 - Tú no quieres morir. - No importa. 600 00:41:22,800 --> 00:41:25,799 Mi muerte no importa. Vuestra muerte es importante. 601 00:41:25,800 --> 00:41:27,751 Eres un niño. Deberías... 602 00:41:27,776 --> 00:41:30,303 Alá dice que los mejores luchadores son los que luchan en el frente. 603 00:41:30,304 --> 00:41:33,079 No creo que Alá quiera que los niños maten a gente inocente. 604 00:41:33,080 --> 00:41:36,740 - ¿Quién es inocente? - La gente que estás matando. 605 00:41:37,480 --> 00:41:40,039 El coronel nigeriano quiere interrogarte. 606 00:41:40,040 --> 00:41:44,820 Si traiciono a mis líderes seré ejecutado con las manos atadas. 607 00:41:55,500 --> 00:41:57,999 ¿Eso es lo que pasa en Lampese? 608 00:41:58,000 --> 00:41:59,700 Ve allí y te matarán. 609 00:42:01,919 --> 00:42:03,820 Tampoco tengo miedo de morir. 610 00:42:06,060 --> 00:42:07,860 Sé que eres de Lampese. 611 00:42:09,360 --> 00:42:10,700 Lo dijo uno de los guardias. 612 00:42:22,800 --> 00:42:24,400 ¿Sabes dónde están las chicas? 613 00:42:28,640 --> 00:42:30,399 En Lampese. 614 00:42:30,400 --> 00:42:31,620 Aquí. 615 00:42:31,960 --> 00:42:34,919 En la frontera del territorio controlado por Boko Haram. 616 00:42:34,920 --> 00:42:37,759 El plan ha sido siempre montar la clínica de extensión social, jefe. 617 00:42:37,760 --> 00:42:39,920 Solo está a dos o tres kilómetros de Lampese. 618 00:42:41,160 --> 00:42:42,240 Para eso estamos aquí. 619 00:42:43,640 --> 00:42:46,680 Creo que mientras estamos allí podemos hacer indagaciones sobre las colegialas. 620 00:42:47,680 --> 00:42:50,079 Estamos aquí para ayudar en el proyecto de la clínica, 621 00:42:50,080 --> 00:42:52,159 no para localizar a colegialas desaparecidas, Lane. 622 00:42:52,160 --> 00:42:55,439 Jefe, pero si salimos a primera hora podemos evaluar la situación en la 623 00:42:55,440 --> 00:42:58,040 ciudad antes de montar la clínica. 624 00:42:58,420 --> 00:43:02,039 Mire, si recabamos un poco de información, seguro que será algo bueno. 625 00:43:02,040 --> 00:43:03,939 No vamos a salirnos de lo planeado y a arriesgar vidas. 626 00:43:03,964 --> 00:43:05,335 No nos saldremos del plan. 627 00:43:05,336 --> 00:43:07,919 Es la ciudad colindante a la clínica social. 628 00:43:07,920 --> 00:43:10,045 Vamos a entregar algunos folletos que digan 629 00:43:10,070 --> 00:43:11,904 que estamos vacunando a los niños. 630 00:43:15,880 --> 00:43:16,985 Repartiremos los folletos 631 00:43:17,010 --> 00:43:19,264 y después volvemos para el proyecto de la clínica. 632 00:43:24,640 --> 00:43:26,173 Hay más medicamentos que en los hospitales británicos. 633 00:43:26,198 --> 00:43:28,544 - ¿Realmente necesitas todo esto, Georgie? - Sí. 634 00:43:35,480 --> 00:43:37,639 - Chicas al poder. - ¿Qué? 635 00:43:37,640 --> 00:43:39,239 Era una broma. 636 00:43:39,240 --> 00:43:40,780 Por un segundo me habías preocupado. 637 00:43:41,480 --> 00:43:42,780 Pero... 638 00:43:43,320 --> 00:43:45,639 - Sigue. - Pero... 639 00:43:45,640 --> 00:43:48,439 Si pudiéramos localizar a estas colegialas... 640 00:43:48,440 --> 00:43:50,039 ¿Qué? ¿Tú y yo, como dos Wonder Woman? 641 00:43:50,040 --> 00:43:52,599 Evidentemente no me refiero a eso. 642 00:43:52,600 --> 00:43:54,959 Bien, imagina que fuera tu hermana. 643 00:43:54,960 --> 00:43:56,599 O tú. 644 00:43:56,600 --> 00:43:58,200 Imagina si fueras tú la que está secuestrada 645 00:43:58,225 --> 00:43:59,624 y que nadie hace nada al respecto. 646 00:44:01,080 --> 00:44:03,795 Si de alguna manera pudiéramos averiguar dónde se encuentran 647 00:44:03,796 --> 00:44:06,479 y dejar que la cadena de mando acuerde una misión de rescate. 648 00:44:06,480 --> 00:44:09,159 - Pero ¿cómo? - Bueno, entramos en la ciudad. 649 00:44:09,160 --> 00:44:11,119 Intentamos hablar con los lugareños. 650 00:44:11,120 --> 00:44:14,079 Hacer buenas migas con ellos mientras repartimos los folletos. 651 00:44:14,080 --> 00:44:16,520 Y, así mismo, podemos hablar con las madres en la clínica. 652 00:44:16,900 --> 00:44:18,920 Seguramente alguna de ellas debe saber alguna cosa. 653 00:44:20,000 --> 00:44:23,439 Sí, sería genial. Oh, colega, imagina. 654 00:44:23,440 --> 00:44:24,480 Exacto. 655 00:45:02,560 --> 00:45:04,180 Vale, chicos, conmigo. 656 00:45:05,680 --> 00:45:08,559 Formad parejas, vamos a continuar por la carretera principal hacia 657 00:45:08,560 --> 00:45:11,479 el pueblo. Fijad los carteles que informan de las vacunas, 658 00:45:11,480 --> 00:45:13,959 repartid los folletos y volved al camión. 659 00:45:13,960 --> 00:45:16,244 - ¿Cascos puestos, jefe? - En efecto, Kingy. 660 00:45:16,531 --> 00:45:17,999 Debéis permanecer alerta, chicos. 661 00:45:18,000 --> 00:45:19,240 Vamos a ello. 662 00:45:21,967 --> 00:45:23,967 Cualquiera de aquí sabrá dónde están. 663 00:45:29,200 --> 00:45:30,420 ¿Estás bien? 664 00:45:38,840 --> 00:45:41,720 Cuando se llevan a las niñas, te sientes impotente. 665 00:45:42,100 --> 00:45:44,759 Quizás no son lo suficiente importantes para las autoridades. 666 00:45:44,760 --> 00:45:47,980 - Lo son para mí. - Sí, para mí también. 667 00:45:51,480 --> 00:45:54,399 Me llamo Georgie, soy paramédico del ejército británico en la clínica social. 668 00:45:54,400 --> 00:45:55,799 Estamos vacunando. 669 00:45:55,800 --> 00:45:58,479 Así que traigan a cualquier niño menor de diez años, aquí tiene. 670 00:45:58,480 --> 00:46:01,039 Y también tenemos medicamentos para las chicas mayores. 671 00:46:01,040 --> 00:46:03,780 Chicas embarazadas, chicas que puedan necesitar nuestra ayuda. 672 00:46:11,280 --> 00:46:13,370 ¿No tienes la impresión de que nos están vigilando, 673 00:46:13,395 --> 00:46:15,284 y que por eso no dicen nada? 674 00:46:17,280 --> 00:46:20,620 Alguna cosa las asusta. Vamos. 675 00:46:27,800 --> 00:46:30,980 Perdone, estamos... estamos haciendo vacunaciones. 676 00:46:34,340 --> 00:46:36,279 Tienen demasiado miedo para hablar con nosotros, ¿no? 677 00:46:36,280 --> 00:46:38,079 Tú no lo tendrías. 678 00:46:38,080 --> 00:46:39,213 Probablemente. 679 00:46:39,238 --> 00:46:43,240 Jefe. Tengo la impresión de que nos están vigilando. 680 00:46:43,660 --> 00:46:45,279 ¿Has visto alguna cosa? 681 00:46:45,280 --> 00:46:48,060 No, pero tengo la impresión de que ellos sí. 682 00:47:06,040 --> 00:47:09,199 Hay alguna cosa muy rara por aquí. 683 00:47:09,200 --> 00:47:11,439 Esperaba ver una pila de cadáveres. 684 00:47:11,440 --> 00:47:14,519 - Es una grata sorpresa. - Olvídate de los agentes inmobiliarios, Fingers, 685 00:47:14,520 --> 00:47:16,399 búscate tú mismo una choza por aquí. 686 00:47:16,400 --> 00:47:17,879 ¿Tienen agentes inmobiliarios? 687 00:47:17,880 --> 00:47:19,799 Anticípate antes de que estalle el bum inmobiliario. 688 00:47:19,800 --> 00:47:22,279 Liverpool será más barato aun que por aquí, Brains. 689 00:47:42,600 --> 00:47:44,580 ¿Tienen medicinas para enfermas? 690 00:47:47,480 --> 00:47:49,119 ¿Para embarazadas enfermas? 691 00:47:49,120 --> 00:47:51,799 Sí. Sí, claro. 692 00:47:51,800 --> 00:47:54,079 ¿Dónde está la chica? ¿Podría traerla a la clínica? 693 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 Solo necesito medicinas seguras para su enfermedad. 694 00:47:56,440 --> 00:47:57,680 Tenemos medicinas seguras. 695 00:48:08,200 --> 00:48:09,780 Sabe dónde están. 696 00:48:11,080 --> 00:48:12,239 No lo sabes, Lane. 697 00:48:12,264 --> 00:48:13,876 ¿Los presentimientos no están permitidos en el ejército? 698 00:48:13,877 --> 00:48:15,091 No. 699 00:48:15,116 --> 00:48:17,599 No creo que piense así. 700 00:48:17,600 --> 00:48:20,559 Mire, esta mujer sabe dónde están las niñas. 701 00:48:20,560 --> 00:48:22,495 Hubo un momento de contacto visual, está desesperada. 702 00:48:22,496 --> 00:48:24,178 - ¿Lo sientes en las tripas? - Sí. 703 00:48:24,203 --> 00:48:26,199 Lo que siente en las tripas no es para ser olido. 704 00:48:26,200 --> 00:48:28,039 Lo debería saber, he compartido dormitorio con ella. 705 00:48:28,040 --> 00:48:29,520 Cállate, Richards. 706 00:48:31,600 --> 00:48:34,359 Al menos deberíamos volver y tratar de encontrar a esta mujer. 707 00:48:34,360 --> 00:48:38,360 Quieren medicamentos, vienen por la clínica social. Fin de la historia. 708 00:48:41,400 --> 00:48:43,439 Tenemos que volver y buscar a la mujer. 709 00:48:43,440 --> 00:48:46,140 - ¿Ahora estás cuestionando la autoridad? - Sí. 710 00:48:54,680 --> 00:48:56,600 Hola, camarada. 711 00:48:57,920 --> 00:48:59,780 Siento haber sido un poco gilipollas. 712 00:49:02,880 --> 00:49:04,559 713 00:49:04,560 --> 00:49:06,080 Zumo de frutas. 714 00:49:43,160 --> 00:49:46,719 Vale, lo primero, dejemos entrar a los niños para las vacunas. 715 00:49:46,720 --> 00:49:49,079 Comprobaré los datos, su historial médico... 716 00:49:49,080 --> 00:49:51,159 No, no, no, que otro haga eso. 717 00:49:51,160 --> 00:49:55,199 Richards, necesito que tomes los datos de todos los niños vacunados. 718 00:49:55,200 --> 00:49:57,222 Necesito a Adewole fuera ocupándose de la gente 719 00:49:57,247 --> 00:49:58,679 con otras patologías. 720 00:49:58,680 --> 00:50:02,880 ¿Está claro? Bien, vamos a acondicionar este sitio. Aquí. 721 00:50:10,520 --> 00:50:12,159 ¿De verdad pensáis que podéis ganar? 722 00:50:12,160 --> 00:50:14,519 Sí. Vamos a ganaros por goleada. 723 00:50:14,520 --> 00:50:17,639 Bien, adelante pues. Voy a hablar con el capitán. 724 00:50:17,640 --> 00:50:20,760 Vuelvo en un minuto. Vale. Está en marcha. Está en marcha, chicos. 725 00:50:21,880 --> 00:50:23,159 726 00:50:23,160 --> 00:50:24,759 Jefe. 727 00:50:24,760 --> 00:50:26,800 Jefe. ¿Qué opina? 728 00:50:27,340 --> 00:50:28,700 ¿Qué? 729 00:50:29,480 --> 00:50:31,679 Tropas versus lugareños. 730 00:50:31,680 --> 00:50:34,839 Buen ejercicio de relaciones públicas, jefe, mostrarles que nos importan. 731 00:50:34,840 --> 00:50:37,759 Debería recordarte que estás de servicio, Fingers, 732 00:50:37,760 --> 00:50:39,319 bravucón. 733 00:50:40,440 --> 00:50:43,039 Gracias, jefe, no me había llamado eso desde hacía mucho. 734 00:50:43,040 --> 00:50:45,435 - Debe ser amor, Fingers. - Vamos. 735 00:50:49,360 --> 00:50:51,040 Centraos, chicos. 736 00:50:54,020 --> 00:50:55,919 Perfecto. Estupendo. 737 00:51:18,006 --> 00:51:20,559 Bien. ¿Le importaría subirle la manga 738 00:51:20,560 --> 00:51:22,319 y sostenerla? 739 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 Perfecto, gracias. 740 00:51:25,280 --> 00:51:28,079 ¿Vas a ser una niña valiente? ¿Qué edad tiene? 741 00:51:28,080 --> 00:51:29,159 Muy muy rápido. 742 00:51:31,960 --> 00:51:33,260 Eso es. 743 00:51:34,240 --> 00:51:35,679 Ya está. Ya está. 744 00:51:35,680 --> 00:51:36,999 Aguanta eso. 745 00:51:37,000 --> 00:51:38,879 Perfecto, gracias. 746 00:51:38,880 --> 00:51:40,679 Buena chica. 747 00:51:40,680 --> 00:51:43,040 Eres valiente, eres muy muy valiente. 748 00:51:46,280 --> 00:51:47,839 ¿Por qué tengo que estar yo de portero? 749 00:51:47,840 --> 00:51:49,262 Siempre ponemos a los capullos de tres al cuarto. 750 00:51:49,287 --> 00:51:50,864 - Sin ánimo de ofender. - No ofende... 751 00:51:51,760 --> 00:51:53,959 Tranquilo. ¡Eh! 752 00:51:53,960 --> 00:51:55,399 Me podrías haber sacado un ojo. 753 00:51:55,400 --> 00:51:56,799 Vamos, Rab, tú puedes. 754 00:51:56,800 --> 00:51:58,599 Oíd, no vamos a perder con estos. 755 00:51:58,600 --> 00:51:59,799 Nosotros inventamos el futbol. 756 00:51:59,800 --> 00:52:02,039 - ¿Sí? - Sí, pues claro. 757 00:52:02,040 --> 00:52:03,079 ¿Bobby Moore? 758 00:52:03,080 --> 00:52:08,319 Vamos a ello. Vamos a jugar. 759 00:52:08,320 --> 00:52:10,400 760 00:52:11,400 --> 00:52:13,159 Va bien, chicos, tranquilos. 761 00:52:13,160 --> 00:52:14,479 Ya hago yo todo el trabajo. 762 00:52:14,480 --> 00:52:16,119 Son todo corazón, Lane. 763 00:52:16,120 --> 00:52:17,439 Venga, chicos. Vamos. 764 00:52:17,440 --> 00:52:21,119 Algunos de los niños no han podido llegar a la clínica. 765 00:52:21,120 --> 00:52:23,540 Mandaré a alguna de las ONG a buscarlos. 766 00:52:26,160 --> 00:52:28,280 ¿Por qué no vamos nosotros? 767 00:52:29,200 --> 00:52:30,999 Sin los demás. 768 00:52:31,000 --> 00:52:32,399 Pero no podemos ir solos. 769 00:52:36,959 --> 00:52:38,559 Vale, conmigo. 770 00:52:39,240 --> 00:52:41,919 - Aparta. - No sé lo que hago. 771 00:52:41,920 --> 00:52:45,444 ¿Dónde está la defensa? 772 00:52:45,445 --> 00:52:49,359 Jefe, necesito ir a recoger a un par de niños que no han podido llegar. 773 00:52:49,360 --> 00:52:51,719 - Huérfanos. - ¿De qué estás hablando? 774 00:52:51,720 --> 00:52:53,799 Solo serían cinco minutos. 775 00:52:53,800 --> 00:52:55,096 ¿No pueden recogerlos las ONG? 776 00:52:55,121 --> 00:52:57,919 No, porque necesitan hacer un triaje antes de traerlos. 777 00:52:57,920 --> 00:52:59,280 De acuerdo. 778 00:53:00,320 --> 00:53:02,100 Kingy, Rab. 779 00:53:02,440 --> 00:53:04,820 Escoltad a Lane a recoger a unos niños. 780 00:53:05,120 --> 00:53:07,160 - Gracias, jefe. - Rab. 781 00:53:09,660 --> 00:53:11,180 ¡Vamos, Sección 2! 782 00:53:13,600 --> 00:53:16,600 ¡Hasta la portería! ¡Hasta la portería! 783 00:53:48,640 --> 00:53:49,919 Antes de recoger a los niños, 784 00:53:49,920 --> 00:53:52,839 ¿por qué no echamos un vistazo por la ciudad para buscar a esa mujer? 785 00:53:52,840 --> 00:53:54,239 No estará allí. 786 00:53:54,240 --> 00:53:55,359 No lo sabemos. 787 00:53:55,384 --> 00:53:56,959 Y tú no sabes si ella estará allí. 788 00:53:56,960 --> 00:53:59,092 Si no miramos, nunca lo sabremos, ¿verdad? 789 00:53:59,117 --> 00:54:00,275 Sí, y si no vamos 790 00:54:00,276 --> 00:54:02,343 y la buscamos, no nos meteremos en ningún lío. 791 00:54:02,344 --> 00:54:04,239 No nos vamos a meter en ningún lío, 792 00:54:04,240 --> 00:54:07,119 - tratamos de ayudar. - No me puedo creer que sea yo 793 00:54:07,120 --> 00:54:09,639 - la adulta. - Sí, exacto. 794 00:54:09,640 --> 00:54:11,856 - ¡¿Qué?! - Iremos a la ciudad, 795 00:54:11,857 --> 00:54:15,240 buscaremos a la mujer y luego iremos a por los niños. ¿De acuerdo? 796 00:54:31,200 --> 00:54:33,180 ¿No es ese el capullo del mercado? 797 00:54:34,720 --> 00:54:36,820 Sí, eso creo. 798 00:54:38,280 --> 00:54:40,760 - A por ellos. - ¡Vamos, Sección 2! 799 00:54:42,840 --> 00:54:45,080 - Vamos. - Eso, ¡venga! 800 00:54:46,480 --> 00:54:48,599 ¡Sí, sí, sí! 801 00:54:48,600 --> 00:54:50,719 802 00:54:50,720 --> 00:54:52,640 ¡Vamos! 803 00:55:10,400 --> 00:55:12,519 ¡Kingy, hay un accidente delante! 804 00:55:12,520 --> 00:55:14,820 Vale, vayamos a ver qué ha pasado. 805 00:55:18,360 --> 00:55:20,359 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 806 00:55:20,360 --> 00:55:21,520 ¡Ayuda! 807 00:55:40,680 --> 00:55:42,160 ¡Hasta dentro! 808 00:55:45,720 --> 00:55:46,920 ¡Vamos! 809 00:56:32,920 --> 00:56:34,904 ¡Moveos! 810 00:56:34,905 --> 00:56:36,340 ¡Adewole! 811 00:56:37,760 --> 00:56:39,959 El vehículo abandonado se descubrió aquí. 812 00:56:39,960 --> 00:56:42,079 Muy lejos de donde debía estar. 813 00:56:42,080 --> 00:56:43,439 ¿Qué se supone que ha hecho? 814 00:56:43,440 --> 00:56:46,199 - ¡Es un paramédico! - El ejército británico no es una religión. 815 00:56:46,200 --> 00:56:48,079 Eso no es como ser musulmán. 816 00:56:57,340 --> 00:56:59,999 ¡Quítale el chaleco! ¡Quítale el chaleco! 817 00:57:00,000 --> 00:57:01,319 ¡A cubierto! 818 00:57:01,320 --> 00:57:02,600 ¡A cubierto! 819 00:57:13,322 --> 00:57:19,382 www.subtitulamos.tv