¡Ayuda!
¡Vamos!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Tengo que decir que ni en un millón de años habría pensado que Nigeria
tendría este aspecto!
¿Te pesa el culo, colega?
¡Normalmente lo usa para hablar!
Dime que todo va a salir bien, Kingy.
No soy tu madre, colega.
¡Necesito un médico! ¿Cuándo vuelve, Kingy?
Está de camino.
Richards, ¿has recibido el aviso
de que esto en realidad no es un viaje a la naturaleza?
Pero mira esto, Kingy. ¿No es bonito?
Póntela en la oreja a ver si me puedes oír decirte
¡que tires esa maldita cosa y corras!
¿Podemos aumentar el ritmo, por favor?
Me estáis empezando a cabrear ya.
¡En serio, escribe a Lane y dile que traiga mi inhalador!
Idiota.
No creí que fuera a regresar, para ser sincera.
Está hecha de una pasta muy dura, Richards.
¿Lane?
Normalmente nunca se recibe una bienvenida de la realeza.
- ¿Me estás llamando de la realeza? - Quien se pica...
Soy pijo, pero no tan pijo.
- ¿Cómo ha ido el vuelo? - Bien.
¿Lista para otro destino?
Seis meses de tareas de regimiento y de relaciones públicas
bastan para curar a cualquiera de lo que sea.
¿Necesitabas curarte?
Quizá necesitaba tiempo.
Y... está permitido decir la palabra Elvis, por cierto.
Sí...
Verte en su funeral fue...
raro.
¿Me puse en ridículo?
Mi madre me dijo que di la nota.
Pues claro que no te pusiste en ridículo.
Me sentía muy hueca, ¿sabe?
Vacía.
Ni siquiera recuerdo el funeral.
Como sea, he vuelto y no le defraudaré.
Adiestrar y orientar a un grupo de nigerianos.
Trabajar en un enclave médico al norte del país.
En territorio de Boko Haram.
¿Qué puede ir mal?
- Me alegro de tenerte de vuelta, Lane. - Me alegro de volver, jefe.
CUARTEL DE LA 81 DIVISIÓN LAGOS
¡Ojos, oídos e inteligencia!
¡Comprueba la estancia y grita "despejado"!
¡Despejado!
Bien hecho.
¡Hostil! ¡Nueve en punto!
¡Atento! ¡Dispara tú antes que él!
- Lo siento. - No me digas a mí lo siento, amigo.
Díselo a ella cuando metan su cuerpo en trocitos en una bolsa.
Adelante.
No disparéis hasta estar seguros.
Sería un desperdicio de munición.
Sería la perdida de la vida de un inocente
y una pérdida en tu propia vida, además.
Si matas a una persona inocente te perseguirá para siempre.
Ray, ¿puedes salir? Brains, eres el siguiente.
Me alegro de tenerle aquí, capitán James.
Estoy encantado de poder ayudar.
Ha habido más de 80 000 muertos desde que apareció Boko Haram.
Es una guerra que no podemos perder.
Sus campamentos están en la zona norte del país,
desde donde controlan franjas de tierra mediante el miedo.
¿Y vamos a reclamar esas tierras?
Lo hace parecer muy fácil.
Nigeria es un país complicado.
Agachaos, agachaos.
- ¡Lo has fastidiado! - ¡Merluzo!
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Abrazo de grupo! - Me alegro de veros.
¡Ya vale! ¡Apartaos, sobones!
- Siempre que puedo. - Cállate.
- Bienvenida de vuelta, nena. - Para ti, paramédico. Gracias.
Me alegro de no ser ya la única chica del grupo.
- ¿Dónde está Brains? - No preguntes.
- ¿Qué pasa? - Tiene una rabieta.
- Bienvenido a casa, Lane. - Gracias, Sam.
Bien, deshaz el equipaje y directa a la instalación médica. Estás de guardia.
Oh, qué alegría.
Carrera de obstáculos en 15 minutos.
Sí, voy bien por la pista.
Bien, chicos.
Es un circuito completo, con sprint a la línea de meta.
Los dos primeros en llegar seréis, obviamente, los ganadores,
y pasaréis a la siguiente ronda.
Todos los que queden eliminados, harán 12 kilómetros con todo el equipo.
Así que vale la pena no dejar atrás al compañero.
No te separes de mí en ningún momento.
- Sí. - No vamos a perder.
- Sí. - Va de trabajo en equipo.
Y recordad, no hay ninguna "p" en "atontado".
- Yo te V a ti, pues. - Eh, eh, pelea de sabelotodos.
Vas de broma, ¿no, Brains?
¿Sí?
Con el pitido.
¡Adelante chicos!
¡Vamos chicos!
Mostrando compromiso.
Es como un partido de rugby de la máxima.
Vamos. Oye, sigue.
¡Por Dios santo!
Brains, ¿qué haces?
¿Qué le ha pasado a Brains de repente?
Sí, ¿qué hace?
- Hagan sus apuestas. - Voy con Rob.
De hecho, espera, no, no, Brains lo va a conseguir.
Brains va a poder.
Están cerca.
- ¡Vamos, chicos! - Sí.
¡Vamos, vamos!
Mis condolencias y todo eso, amigo, pero gana el mejor equipo.
Ahora 12 kilómetros con todo el equipo,
y no se te olvide cargar tu ego herido.
Una conducta poco caballerosa, Khalil.
Ahora también estarás en la carrera.
¿Qué justicia hay en eso, jefe?
Y, técnicamente, he ganado al bocazas presumido.
¡Vale, ya basta, Brains!
Si al menos tuviera cerebro, hijo.
Tengo más cerebro del que tú tendrás jamás,
¿Cuál es la capital de Albania?
- Quita de delante. - ¿Cuál es la raíz cuadrada de un millón.
¿Cuál es la capital de Australia?
Camberra.
Te crees muy gracioso, ¿verdad?
Mi ingenio y encanto natural me han hecho así.
Sí, pues, cuidado. Alguien podría borrarte esa sonrisa de la cara.
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Cálmate, loco! - ¿Qué problema tienes?
En este momento, tú.
Vale, callaos. Los dos. Ya basta.
No sé qué mierda de problema tenéis,
pero arregladlo, ¿entendido?
- Jefe. - Jefe. - Ahora daos la mano.
Daos la mano.
Un episodio más como este y podéis ir haciendo la maleta
para pasar el resto de vuestros días cavando zanjas para el ayuntamiento.
- ¡Es vergonzoso! - Nos habéis defraudado.
- Haced las paces. - Ahora fuera de mi vista.
Tú, por ahí.
Encantada de conocerte.
¿Estás bien, Brains?
- ¿Por qué no debería estarlo? - No quería... Lo que quería...
Sí, estoy bien, ¿vale?
Atención.
Podéis descansar, chicos.
Ahora todos tendréis la ocasión de estudiar el informe.
Vamos a escoltar al ejército nigeriano hasta el norte del país
a territorio de Boko Haram para entregar y dispensar medicinas.
Lane, supervisarás las inoculaciones.
Esto es principalmente un ejercicio de adiestramiento y orientación,
pero con el beneficio añadido de poder recordar a las comunidades locales
afectadas por Boko Haram de que no han sido olvidadas.
Nuestro destino final está a unos 800 km al norte de Lagos.
Es el área donde fueron raptadas las estudiantes.
Como sabéis, el secuestro de las niñas tuvo amplia cobertura mediática,
pero cerca de otra docena de niñas fueron raptadas de esta aldea de aquí.
Hace unos seis meses. Lampese.
A unos tres o cuatro km del enclave médico al que nos dirigimos.
Jefe, ¿raptan a las chicas a todas horas?
Les prometen novias a sus guerreros.
Una vez se quedan embarazadas, es difícil conseguir traerlas de vuelta.
A veces, sacrifican la vida que tenían para criar a sus hijos.
Las madres no quieren abandonar a sus hijos.
Es la clásica situación "¿qué narices haces?".
Derrotar a Boko Haram, y eso vamos a hacer.
- Te hace pensar, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Por qué todos los lugares bonitos están tan jodidos?
Ya sabes, Boko Haram y todo eso.
Es Dios nivelando las cosas.
¿Tú crees?
Tienes puestas de sol magníficas, playas preciosas
y una banda de asesinos lunáticos masacrando a todo el mundo.
¿Crees que Dios habla con tu divertido acento?
Claro.
Así que Dios te hizo gracioso, pero te dio esa gran nariz.
- No tengo una nariz grande. - Es una nariz bonita, pero...
asúmelo, colega, es enorme.
Vale, ¿así que Dios te hizo guapa pero un poco bizca?
Yo no soy bizca.
Lo eres si yo tengo nariz grande.
- Mi madre dice que está perfectamente cincelada. - ¿De veras?
¡Ahora me has hecho ver la realidad!
¡No, solo estoy bromeando!
No, tu madre tiene razón. Tienes una nariz bien cincelada.
Cincelada por un cincelador ciego, está claro.
¿Cómo están tus nudillos?
Retuve el golpe. No quería hacerle daño.
A mí me parece que le retuvieron a él
para que no te matara.
- Se puso todo... - ¡Sí, lo sé!
Tiene problemas de irritabilidad.
Al menos tú no tienes que sumar ese a todos los demás que tienes.
Soy afortunado, seguro.
20 km hasta Kebbi.
Hubo un atentado suicida en el mercado de allí en octubre.
Nos lleva siempre a los mejores sitios, jefe.
Bueno, siempre podríamos dejarte allí, Richards.
No podríais hacer nada sin mí, jefe.
¿De veras?
Vista en la carretera, conductora.
Estaba pensando, jefe.
Nosotros podemos criar hijas en el Reino Unido, ¿verdad?
Puede ser una advertencia. ¿Se imagina hacerlo aquí?
Supongo que somos afortunados de venir de donde venimos.
Si yo fuera de aquí y tuviera hijos,
no apartaría la vista de ellos.
Sí, querrías llevártelos contigo a algún lugar seguro,
¿verdad?
No ha traído a ninguno al mundo, ¿verdad, jefe?
¿Preguntas si tengo hijos?
Sí. Un chico.
¿Es igualito al príncipe Jorge?
¿Lleva pantalones cortos y tiene el pelito rubio y todo eso?
¡Sí! Exactamente igual.
No me parece que sea un hervidero de odio.
Eso es porque eres de Londres, ¿no, colega?
¡Es el peor acento que he escuchado!
Sí, yo diría que es de Liverpool. ¿Qué crees tú, Brains?
¿Tú fuiste el primer paramédico en el lugar de la explosión?
¿En el mercado? Sí, señora.
No tienes que llamarme "señora". Me gano el sustento. Soy Georgie.
Solo contaba con lo básico.
Traté de mantenerlos con vida hasta que llegara la ayuda, pero...
El terrorista suicida era una chica joven. No levantan sospechas.
Ella se dirigió hacia un puesto, entre la multitud,
diciendo que buscaba a su madre.
No tiene sentido para nosotros, ¿verdad?
No tiene sentido para nadie, Richards.
Les lavan el cerebro para que crean que están haciendo algo bueno.
Murieron 17.
Hice todo lo posible.
El capitán dijo que estuviste excelso.
Cuerpos por todas partes. Sin suministros médicos.
Un puesto vendía bolsas, así que rasgué las asas
y las cinchas para usarlas de torniquetes.
El ejército nigeriano tiene suerte de contar contigo.
¿Estás bien?
Es la primera vez que vuelvo.
Sí, lo sé.
Lo más duro es que...
una vez que has visto algo, ya no puedes dejar de verlo.
Tus colegas me han contado lo que has visto tú.
Sí, bueno... Es algo que tienes que llevar contigo.
- Y hacer lo que podamos. - Exacto.
Desde la bomba, hemos dado prioridad a esta región,
para que la población local se sienta segura.
Entonces, ¿Boko Haram anda por aquí?
Todo esto es del gobierno.
Boko Haram quiere un estado islámico y llegar al poder a base de bombas.
¡No, no, no! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
Chico, si te vuelvo a sorprender haciendo eso, te parto por la mitad.
- ¿Me has entendido? - ¡Oye!
- ¿A qué crees que estás jugando? - ¿Por qué no te largas, cielo?
Porque vas a parecer una puta idiota
maquillándote con un brazo roto.
Si fueras un hombre, te daría una puta paliza.
- ¿Sí? - Sí.
Cabo Lane, apártese.
¿Estás bien?
10-15, chicos.
Un hombre de negocios en el vehículo y ese matón a su servicio.
- Exmilitar. - ¿Cómo lo habéis sabido?
- Mercenario. Tienes razón, Rab. - Deben ganar una buena pasta.
Sí, si no consigo entrar en las fuerzas especiales,
podría meterme a eso.
- ¿A mercenario? - ¿Por qué no?
Yo no te veo de eso.
¿Estás diciendo que no podría?
Creo que eres demasiado amable.
¡Es un cumplido, Fingers!
Ese tío es un pendenciero.
Ya está, ahora mucho mejor.
Vale, ¿quién quiere ver un truco de magia?
Poneos alrededor, alrededor. Vale.
Esta es una moneda inglesa de una libra, ¿vale?
Voy a poner esta botella encima, así, ¿vale?
Luego voy a poner este trozo de tela sobre la botella...
así. Y con mis poderes mágicos...
Tengo poderes mágicos, ¿no, Richards?
Sí. Os garantizo que es un poco bruja, chicos.
Vale. Pues con mis poderes mágicos,
voy a hacer que esa moneda se meta en la botella.
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!
Vale, necesito un voluntario que lo compruebe.
¿Tú? Vale, agáchate.
Acerca la cara lo más posible a la botella, porque tienes que mirar dentro.
Eso es. A la de tres.
Uno, dos...
De acuerdo, chicos, escuchad.
- ¿Qué hemos aprendido hoy aquí? - Estar concentrados siempre, jefe.
- En efecto. - ¿Quién cree que era ese tío, jefe?
Sí, a Fingers le gustaría trabajar de mercenario.
No pagan impuestos. ¿Qué tiene de malo, colega?
Que te vuelan la cabeza.
¿Podemos concentrarnos, por favor?
- Kingy. - Nos dirigimos a Lampese.
400 km.
De acuerdo, Lane. Tú conmigo.
Vale, chicos. Subamos.
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
Se lo diré cuando no sea así, ¿qué le parece?
Ha sido interesante ver
cómo dejabas salir tu lado agresivo antes.
Pero no me habría dejado zurrarle, ¿verdad?
No quería ver llorar a un hombre hecho y derecho.
Parecía un poco inestable.
Sí, tienes razón. Broncas.
Por cierto, buen truco de magia antes.
Tengo que aprender yo uno.
No hay nada como un buen truco de magia
y lo de antes no tiene nada de buen truco de magia.
¿Os acordáis cuando estuvimos en Kenia
y dije que África olía raro y todos os reísteis?
Si no va a ser gracioso o informativo,
por favor, te sugiero que cierres la boca.
Escucha, Kingy. Es el mismo olor aquí.
Sabes que estamos a 3000 km de Kenia, ¿verdad?
Casi lo mismo que de Londres a Moscú.
¿No era tu abuelo de África?
No digo que sea un mal olor.
¿De dónde es tu abuelo, Monk?
Somalia. Como Mo Farah.
Pues mis ancestros son de aquí.
- ¡Venga ya! - Bueno, no literalmente de aquí, pero Nigeria.
Tíos, recuerdo cuando vino mi tío abuelo a quedarse con nosotros
siendo yo un crío. Y me habían dicho que era un príncipe.
Me encuentro con un tío con unas chanclas que se caen a pedazos,
unos pantalones vaqueros rajados y una camiseta llena de lamparones
en la puerta.
Resulta que le apodaban "el Príncipe".
Trabajaba en un taller de reparación de bicicletas.
¡Oye, oye!
Deberías estar riéndote, es gracioso.
Vale, chicos. Salid y estirad las piernas.
Vale, parada para mear.
De acuerdo. No toquéis nada y lavaos las manos después, por favor.
Reparación de bicicletas, ¿eh? También tenemos de eso en mi familia.
Continúa.
Tras la partición, parte de mi familia se marchó a Pakistán.
Antes de nacer yo, pero ya sabes. Dos tíos se fueron a Tanzania.
Me da a mí que eran un poco analfabetos.
Uno acabó como reparador de bicicletas,
el otro quitando chapas a los botellines.
- Adivina cómo se llamaban. - ¿Harry y Rumpelstiltskin?
Cuando la rama de mi familia se asentó en Reino Unido,
ellos vinieron y se tuvieron que cambiar de nombre. Se pusieron
Reparador de Bicicletas Weller y Abridor de Refrescos Weller.
No te miento en absoluto, mano en el corazón.
¿Qué te parece eso como algo ocurrente e informativo? Todos...
No te olvides de lavarte las manos.
¿Reparador de Bicicletas Weller?
Sal conmigo, Maisie,
y podrás tener la familia política más interesante de Leeds.
Cargada de historia, exótica y aun así extrañamente patriótica.
Rab, si fueras el último hombre sobre la tierra,
me haría lesbiana de pleno derecho.
¿Y te importaría que mirase?
¿Por qué los chicos siempre decís eso?
No puedo responder por todos, pero yo esperaba hacerte reír
y que así cambiaras de idea.
- Sabes que me quieres. - Sí, sí te quiero, Rab.
Pero como amigo. Acéptalo.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¿Qué diablos pasa?
- Creen haber oído algo. - ¿Oído algo? ¡Eso es ridículo!
Amigos, ¡no disparéis!
¡No disparéis a menos que el enemigo entre en contacto!
¡No podéis disparar sin ton ni son hacia la espesura!
¡Podrían ser civiles inocentes!
¿Todo el mundo bien?
- ¡Jefe! - ¿Alguien ha visto a Rab?
- ¡Aquí! - ¡Estamos listos!
¿Alguien quiere un refresco?
¡Rab os lo abrirá!
¡Abridor de Refrescos Weller!
- Creo que has compartido demasiado. - No hay secretos en el ejército.
Pues mi abuela me decía:
"No te enroles en el ejército. Encuentra una buena chica y hazte médico".
No tengo ni idea de lo que me dices.
- No sé por qué me hace tanta gracia. - Y yo le contestaba:
"Pero a lo mejor encuentro una buena chica en el ejército, abuela".
¿Por qué me miras de ese modo?
No lo sé.
- ¿A quién escribes, Lane? - A mi descarriada hermana.
Deberías convencerla de que se aliste.
No pasaría del segundo día de selección.
¿Qué? ¿Dejarías que tu hija se alistara?
No es una vida tan asquerosa, ¿no?
No, bueno...
- excepto a veces. - Sí.
Esa es una cantidad de comida de chiste, Fingers.
Tú sabrás, con tu cara de chiste.
Tu tripa sí que parecerá de chiste tras ingerir eso.
- Trato de ganar músculo, colega. - Pero eso es todo carbohidratos, no proteínas.
Necesito carbohidratos, las proteínas tras el ejercicio.
Tengo que ganar peso para la selección.
Lo tienes todo pensado, ¿eh, Fingers?
¿Qué hay de ti, Brains? ¿Vas a probar en las fuerzas especiales o qué?
Toc, toc.
- ¿Quién es? - Lane.
¿Lane qué más?
No quería ser una broma. Solo me... anunciaba.
Para esta noche, para hidratarse.
¿Qué quieres, Lane?
Agua corriente.
Vale, pues...
gracias.
Vale, escuche.
Mi padre una vez saltó al canal de Manchester
porque vio a unos gatitos ahogándose.
No los pudo salvar a todos, pero consiguió salvar a unos cuantos.
Parece ser que el Queen Elizabeth II una vez atravesó el canal.
¿No deberíamos hacer algo más, jefe?
Bien, incluso si mínimo salvamos a media docena
- de estudiantes en esta misión... - No.
Buenas noches, Lane.
Creo que estamos faltando a nuestro deber si al menos no lo intentamos.
No seas ingenua.
Somos invitados en otro país.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Por qué no debería ir bien?
Bueno...
quizás necesitabas un poco más de tiempo.
Estar sentada en Preston no va a cambiar nada.
Sí, me doy cuenta. Pero al menos en Preston tienes más espacio.
No estás en una misión preocupada por según qué cosas.
¿Estoy preocupada por niñas secuestradas y violadas?
Bueno, perdone por ser una idealista.
¿Has acabado?
Sí, jefe.
Mira, estás haciendo un trabajo genial.
Como hoy, en el pueblo con los niños.
Gracias.
Ha sido una pena el capullo del camión, ¿eh?
Sí, es un abusón.
¿Estás segura de que todo va bien?
Todo va bien.
¿Qué pasa allí, jefe?
Oleoductos. La gente los perfora, causando fuegos.
Ni siquiera sabía que Nigeria tuviera petróleo.
Petróleo y gas, diamantes y oro.
Entonces, ¿son... ricos, pues?
Bueno, está claro que solo algunos lo son.
¿Por qué no lo comparten todo para que todos puedan ser ricos?
¿Qué? ¿Un mundo justo, Richards?
¿Qué haríamos entonces para vivir?
¡Parad!
Buscad contacto visual...
Kingy, posiciones de defensa.
Paramédico, conmigo. Brains, abre fuego de cobertura.
Posición de defensa.
Chicos, desplegaos, a cubierto.
Fingers, aquí abajo.
- Coronel, ¿qué pasa? - Niños soldados.
¿Y ustedes simplemente empiezan a disparar?
¿Abres fuego o no?
Sí, recibido.
Kingy, mantén la posición.
Vosotros dos, conmigo.
¡Eh! Tengo que tratar a este niño.
Primero lo tenemos que interrogar.
Haga lo que dice la paramédico, joder.
- ¡Brains! - ¿Qué?
Vuelve al camión.
Brains, muévete.
Coronel, necesita atención médica.
¿Le han disparado?
No, se ha cortado el solo en su huida, está bien.
Deje que le atienda antes de interrogarlo.
Abajo, siéntate.
¡Despacio!
¿Cómo te llamas?
Me llamo Georgie.
¿Puede entenderme?
Vale.
Vamos a limpiar el corte. Vamos poner una cuantos puntos.
- Nosotros no nos comportamos así. - Ellos sí.
- Nosotros no. - Coronel.
Tenemos que volver al cuartel antes de que anochezca.
Nos llevamos al niño para tratarlo y después lo interrogaremos.
¿Entendido?
- ¿Va bien, Lane? - Sí.
¿Cómo te llamas?
Esta señora cuidará de ti.
- Cala. - Parece tener unos ocho años.
Sin embargo, aun así, las balas que disparaba te habrían matado, amigo.
Bueno, ¿quién sabe qué vida de mierda habrá tenido hasta ahora?
Lo que digo es que te habría matado de tener la más mínima posibilidad,
- es lo único que digo. - Es mejor que nadie diga nada.
¿Cuántos puntos estamos viendo, Georgie?
- Mira de ponerte alguno en tu bocaza, Monk. - Solo pregunto.
Unos 18.
Necesito más gasas. Gracias.
Cuidará de ti. Estás en las mejores manos posibles.
Cuidaré de ti, Cala.
Después querrá una compensación.
Lo tratamos del mismo modo
que si fueras tú el que tuviera una herida en la pierna, Fingers.
Coserlo y encerrarlo.
No, coserlo, tratarlo con antibióticos,
y cambiarle las vendas cada día, si te parece bien.
Te lo han dicho.
BASE AVANAZADA DE OPERACIONES - A 20 AL ESTE DE LAMPESE
Monk, Fingers, llevadlo al centro médico.
Verá, la única manera en que podemos hacerlos hablar
es asustarlos un poco.
Bueno, ya parece bastante asustado.
Debe ser curado antes de que lo interrogue.
Bien, chicos, elegid una piltra y veré
que se cuece en el partido.
Juro que hay mejores instalaciones en la cárcel de Stangeways.
Entonces has cumplido condena, ¿no?
Cumplí por ti, colega.
Vale, ¿qué me estabas diciendo?
- ¿Qué? - Muy homoerótico.
Sí, bueno, tú debes saberlo.
Oh, chicos, guardaos las pollas y elegid una cama.
Bien dicho, Richards.
Vale, volveré en cinco minutos, así que lavaos y dejad de hacer el tonto.
- El jefe ya lo ha dejado claro. - Sargento.
- Sargento.
Te importa seguir. Eso es,
Jefe.
Tiene información que ellos necesitan conocer, Lane.
Vale, bien, tendremos que darle la atención médica que necesita él.
- Bien, ve con cuidado. - ¿Jefe?
No es un inocente niño.
Es un niño soldado,
y no tendrá ningún reparo en matarte.
- Entendido. - Lane...
No comprometas tu seguridad.
Brains...
Háblame.
Estoy realmente preocupada.
Quiero al viejo Brains de vuelta.
Si no estás lo suficiente centrado para esta misión...
Es por mis... padres.
¿Qué ha pasado?
Soy un adulto. No debería tomármelo así.
¿Qué? Venga ya.
- Soy un capullo... - Brains,
Habla conmigo.
Recibí un mensaje de voz de ellos
justo antes de que marcháramos a Nigeria.
Se están separando.
O sea, los padres de todo el mundo se separan, ¿no?
¿Por qué tengo que ser tan gilipollas por ello?
- No eres un capullo por ello. - Lo soy.
Bueno, un poco.
Mira, es traumático y es horrible.
Se entiende perfectamente.
- ¿Quieres que te mande a casa? - No.
No, la verdad es que es lo último que querría.
Vale, bien, entonces no tienes que preocuparme.
No puedo tenerte ahí fuera con un arma.
No voy a hacer nunca nada estúpido.
Ya has sido un poco estúpido, ¿no?
Ahora que he hablado contigo siento...
¿Qué te has quitado un peso de encima?
Sí.
Por favor, deja que me quede.
Lo hablaré con el capitán James.
¿No me mandará simplemente a casa?
Soy paramédico.
Me escuchará.
Lo siento.
Oye, venga.
Tranquilízate. ¿De acuerdo?
Vamos.
Es que...
- Me resulta difícil. - Lo sé.
Todos pensabas que eran perfectos. Yo pensaba que eran perfectos, pero...
mi madre...
Quiere una nueva vida.
Sé cómo se siente.
Vamos. Confío en ti.
No más tonterías. Y en algún momento te sientes apesadumbrado,
ven a hablar conmigo. ¿De acuerdo?
Vale.
Me siento como si tuviera diez años.
Vale, sigue con tus obligaciones.
Y recuerda, soy tu colega.
- Gracias. - Vale.
- No se va a escapar. - Ahora no.
- ¿Qué pasa con sus hombres? - Se van a quedar aquí.
Vale, bien, tengo que comprobar su presión sanguínea.
Sí.
Os mataremos a todos.
Sois el enemigo.
Os mataremos o moriremos en el intento.
- Tú no quieres morir. - No importa.
Mi muerte no importa. Vuestra muerte es importante.
Eres un niño. Deberías...
Alá dice que los mejores luchadores son los que luchan en el frente.
No creo que Alá quiera que los niños maten a gente inocente.
- ¿Quién es inocente? - La gente que estás matando.
El coronel nigeriano quiere interrogarte.
Si traiciono a mis líderes seré ejecutado con las manos atadas.
¿Eso es lo que pasa en Lampese?
Ve allí y te matarán.
Tampoco tengo miedo de morir.
Sé que eres de Lampese.
Lo dijo uno de los guardias.
¿Sabes dónde están las chicas?
En Lampese.
Aquí.
En la frontera del territorio controlado por Boko Haram.
El plan ha sido siempre montar la clínica de extensión social, jefe.
Solo está a dos o tres kilómetros de Lampese.
Para eso estamos aquí.
Creo que mientras estamos allí podemos hacer indagaciones sobre las colegialas.
Estamos aquí para ayudar en el proyecto de la clínica,
no para localizar a colegialas desaparecidas, Lane.
Jefe, pero si salimos a primera hora podemos evaluar la situación en la
ciudad antes de montar la clínica.
Mire, si recabamos un poco de información, seguro que será algo bueno.
No vamos a salirnos de lo planeado y a arriesgar vidas.
No nos saldremos del plan.
Es la ciudad colindante a la clínica social.
Vamos a entregar algunos folletos que digan
que estamos vacunando a los niños.
Repartiremos los folletos
y después volvemos para el proyecto de la clínica.
Hay más medicamentos que en los hospitales británicos.
- ¿Realmente necesitas todo esto, Georgie? - Sí.
- Chicas al poder. - ¿Qué?
Era una broma.
Por un segundo me habías preocupado.
Pero...
- Sigue. - Pero...
Si pudiéramos localizar a estas colegialas...
¿Qué? ¿Tú y yo, como dos Wonder Woman?
Evidentemente no me refiero a eso.
Bien, imagina que fuera tu hermana.
O tú.
Imagina si fueras tú la que está secuestrada
y que nadie hace nada al respecto.
Si de alguna manera pudiéramos averiguar dónde se encuentran
y dejar que la cadena de mando acuerde una misión de rescate.
- Pero ¿cómo? - Bueno, entramos en la ciudad.
Intentamos hablar con los lugareños.
Hacer buenas migas con ellos mientras repartimos los folletos.
Y, así mismo, podemos hablar con las madres en la clínica.
Seguramente alguna de ellas debe saber alguna cosa.
Sí, sería genial. Oh, colega, imagina.
Exacto.
Vale, chicos, conmigo.
Formad parejas, vamos a continuar por la carretera principal hacia
el pueblo. Fijad los carteles que informan de las vacunas,
repartid los folletos y volved al camión.
- ¿Cascos puestos, jefe? - En efecto, Kingy.
Debéis permanecer alerta, chicos.
Vamos a ello.
Cualquiera de aquí sabrá dónde están.
¿Estás bien?
Cuando se llevan a las niñas, te sientes impotente.
Quizás no son lo suficiente importantes para las autoridades.
- Lo son para mí. - Sí, para mí también.
Me llamo Georgie, soy paramédico del ejército británico en la clínica social.
Estamos vacunando.
Así que traigan a cualquier niño menor de diez años, aquí tiene.
Y también tenemos medicamentos para las chicas mayores.
Chicas embarazadas, chicas que puedan necesitar nuestra ayuda.
¿No tienes la impresión de que nos están vigilando,
y que por eso no dicen nada?
Alguna cosa las asusta. Vamos.
Perdone, estamos... estamos haciendo vacunaciones.
Tienen demasiado miedo para hablar con nosotros, ¿no?
Tú no lo tendrías.
Probablemente.
Jefe. Tengo la impresión de que nos están vigilando.
¿Has visto alguna cosa?
No, pero tengo la impresión de que ellos sí.
Hay alguna cosa muy rara por aquí.
Esperaba ver una pila de cadáveres.
- Es una grata sorpresa. - Olvídate de los agentes inmobiliarios, Fingers,
búscate tú mismo una choza por aquí.
¿Tienen agentes inmobiliarios?
Anticípate antes de que estalle el bum inmobiliario.
Liverpool será más barato aun que por aquí, Brains.
¿Tienen medicinas para enfermas?
¿Para embarazadas enfermas?
Sí. Sí, claro.
¿Dónde está la chica? ¿Podría traerla a la clínica?
Solo necesito medicinas seguras para su enfermedad.
Tenemos medicinas seguras.
Sabe dónde están.
No lo sabes, Lane.
¿Los presentimientos no están permitidos en el ejército?
No.
No creo que piense así.
Mire, esta mujer sabe dónde están las niñas.
Hubo un momento de contacto visual, está desesperada.
- ¿Lo sientes en las tripas? - Sí.
Lo que siente en las tripas no es para ser olido.
Lo debería saber, he compartido dormitorio con ella.
Cállate, Richards.
Al menos deberíamos volver y tratar de encontrar a esta mujer.
Quieren medicamentos, vienen por la clínica social. Fin de la historia.
Tenemos que volver y buscar a la mujer.
- ¿Ahora estás cuestionando la autoridad? - Sí.
Hola, camarada.
Siento haber sido un poco gilipollas.
Zumo de frutas.
Vale, lo primero, dejemos entrar a los niños para las vacunas.
Comprobaré los datos, su historial médico...
No, no, no, que otro haga eso.
Richards, necesito que tomes los datos de todos los niños vacunados.
Necesito a Adewole fuera ocupándose de la gente
con otras patologías.
¿Está claro? Bien, vamos a acondicionar este sitio. Aquí.
¿De verdad pensáis que podéis ganar?
Sí. Vamos a ganaros por goleada.
Bien, adelante pues. Voy a hablar con el capitán.
Vuelvo en un minuto. Vale. Está en marcha. Está en marcha, chicos.
Jefe.
Jefe. ¿Qué opina?
¿Qué?
Tropas versus lugareños.
Buen ejercicio de relaciones públicas, jefe, mostrarles que nos importan.
Debería recordarte que estás de servicio, Fingers,
bravucón.
Gracias, jefe, no me había llamado eso desde hacía mucho.
- Debe ser amor, Fingers. - Vamos.
Centraos, chicos.
Perfecto. Estupendo.
Bien. ¿Le importaría subirle la manga
y sostenerla?
Perfecto, gracias.
¿Vas a ser una niña valiente? ¿Qué edad tiene?
Muy muy rápido.
Eso es.
Ya está. Ya está.
Aguanta eso.
Perfecto, gracias.
Buena chica.
Eres valiente, eres muy muy valiente.
¿Por qué tengo que estar yo de portero?
Siempre ponemos a los capullos de tres al cuarto.
- Sin ánimo de ofender. - No ofende...
Tranquilo. ¡Eh!
Me podrías haber sacado un ojo.
Vamos, Rab, tú puedes.
Oíd, no vamos a perder con estos.
Nosotros inventamos el futbol.
- ¿Sí? - Sí, pues claro.
¿Bobby Moore?
Vamos a ello. Vamos a jugar.
Va bien, chicos, tranquilos.
Ya hago yo todo el trabajo.
Son todo corazón, Lane.
Venga, chicos. Vamos.
Algunos de los niños no han podido llegar a la clínica.
Mandaré a alguna de las ONG a buscarlos.
¿Por qué no vamos nosotros?
Sin los demás.
Pero no podemos ir solos.
Vale, conmigo.
- Aparta. - No sé lo que hago.
¿Dónde está la defensa?
Jefe, necesito ir a recoger a un par de niños que no han podido llegar.
- Huérfanos. - ¿De qué estás hablando?
Solo serían cinco minutos.
¿No pueden recogerlos las ONG?
No, porque necesitan hacer un triaje antes de traerlos.
De acuerdo.
Kingy, Rab.
Escoltad a Lane a recoger a unos niños.
- Gracias, jefe. - Rab.
¡Vamos, Sección 2!
¡Hasta la portería! ¡Hasta la portería!
Antes de recoger a los niños,
¿por qué no echamos un vistazo por la ciudad para buscar a esa mujer?
No estará allí.
No lo sabemos.
Y tú no sabes si ella estará allí.
Si no miramos, nunca lo sabremos, ¿verdad?
Sí, y si no vamos
y la buscamos, no nos meteremos en ningún lío.
No nos vamos a meter en ningún lío,
- tratamos de ayudar. - No me puedo creer que sea yo
- la adulta. - Sí, exacto.
- ¡¿Qué?! - Iremos a la ciudad,
buscaremos a la mujer y luego iremos a por los niños. ¿De acuerdo?
¿No es ese el capullo del mercado?
Sí, eso creo.
- A por ellos. - ¡Vamos, Sección 2!
- Vamos. - Eso, ¡venga!
¡Sí, sí, sí!
¡Vamos!
¡Kingy, hay un accidente delante!
Vale, vayamos a ver qué ha pasado.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Hasta dentro!
¡Vamos!
¡Moveos!
¡Adewole!
El vehículo abandonado se descubrió aquí.
Muy lejos de donde debía estar.
¿Qué se supone que ha hecho?
- ¡Es un paramédico! - El ejército británico no es una religión.
Eso no es como ser musulmán.
¡Quítale el chaleco! ¡Quítale el chaleco!
¡A cubierto!
www.subtitulamos.tv