La bestia se fue por allí.
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante?
Si nunca te enfrentas a la muerte,
nunca vislumbrarás lo que hay en el otro lado.
Parsons.
Tendrás que terminar en tu tiempo libre. Se acabó el descanso.
Tengo diez segundos más, según ese reloj.
Parsons.
Los muchachos y yo vamos a ir a Del Monaco para tomar unas...
Tengo otra clase de encuentro planeado para esta noche.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
Destino.
No llego tarde, ¿verdad?
No más de lo normal.
Hermosa noche, ¿no?
Y helada.
Espera.
Has seguido mis especificaciones
para la densidad del embalaje, ¿verdad?
- Más o menos. - Bueno, un error
podría ser la diferencia entre nosotros vivos o muertos.
Estamos en territorio inexplorado, Rich.
El momento de ser precavido ya ha pasado hace mucho tiempo.
Ad astra...
Per aspera.
¡Mierda!
Trece metros y veinte centímetros.
Eso no puede ser correcto.
Bueno, puedes comprobar mis matemáticas si quieres.
Incluso es peor que la última vez.
Y ahora el concierto para violín, movimiento número dos.
Hola.
Espero que no te haya despertado.
Sabes que tengo problemas para dormir con un lado de la cama vacío.
¿Cómo te fue?
Cada vez que creo que vamos avanzando,
damos un paso atrás.
No quiero aburrirte con los detalles,
pero antes ya lo hicimos a 300 metros...
Eso parece muy alto.
No es lo suficientemente alto.
Ya llegamos al límite de lo que podemos hacer
con los recursos de los que disponemos.
Hablando de eso, necesito pedir prestados unos cuantos dólares.
El material costó un poco más de lo que esperaba.
Jack, ya debemos dos meses.
El banco volvió a llamar...
Solo tienes que contenerlos un poco más.
Lo siento.
Parece que alguien se está mudando a la antigua casa de Weller.
Tendremos que ir a presentarnos.
¿Quién se muda en mitad de la noche?
Disculpe. Oiga.
Estoy un poco despistado.
¿Dónde está GALCIT?
- Justo allí. - Gracias.
Jack.
¿Jack?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Buscarte.
Te dije que te reunieras conmigo afuera.
No veo por qué tanto alboroto.
Solo es una tubería enorme.
Que produce vientos de 322 kilómetros por hora.
El túnel de viento está abierto
solo para estudiantes y el personal.
Estoy a punto de ser uno de ellos, ¿no?
Es que odio entrar aquí
sin tener idea de lo que va a decir.
- ¿Cómo te sientes? - Sabes cómo me siento.
Entiendo que no creas que estamos listos para presentarlo,
pero no tenía elección.
Susan se cansó de que gastemos nuestro dinero en esto.
Bueno, no la culpo, literalmente se esfumó.
- Es jodidamente gracioso. - No estoy bromeando, Jack.
A veces el cohete alcanza los 19 metros,
a veces no despega del suelo
y a veces, explota.
Los resultados son totalmente aleatorios
y ni siquiera entendemos el porqué.
¿Es el tamaño de la tobera o de la cámara?
¿Es el combustible? O tal vez es el oxidante...
Es la cuestión del proyecto.
Descifrar esas cosas.
¿Y qué pasa si aprueban nuestra propuesta y aun así fallamos?
La única diferencia es que
el jefe de mi sección estará observándolo.
Ten un poco de fe, Rich.
Cuando terminemos pondrán nuestros nombres en edificios.
Es absurdo.
¿Desean construir un cohete capaz de
llevar equipamiento meteorológico a la ionósfera?
Sí, señor, pensamos...
Bueno, esa parte fue idea de Richard.
Pensó que sonaba más...
práctico.
Nuestra meta final era crear un cohete
capaz de llevar un hombre al espacio.
El profesor Goddard solo pudo
lanzar un cohete a un máximo de 2.700 metros.
La ionósfera está a casi 100.000 metros.
¿Recuerdan lo que dije en el primer año del seminario
acerca de cruzar un río?
Pequeños pasos.
Exacto.
Se necesitan pequeños avances antes de dar grandes pasos.
¿Y si no nos contentamos con ser el pequeño paso para otros?
Richard me dice que usted nunca completó...
su carrera, Sr. Parsons.
Empiezo a comprender por qué.
La abandoné para mantener a mi familia
debido a la Depresión.
Lamento mucho oír eso.
No se lamente. Un título solo es un trozo de papel.
Por el momento no quiero estar agobiado
por todos esos protocolos.
Pero escuchen, están tratando de
trabajar en un campo que ni siquiera existe.
Si no proceden con precaución, fracasarán.
O aún peor...
volarán en pedazos.
¿Qué?
No tenía que resultar así.
No. No, Jack,
- ¿Profesor? - déjalo así.
- Jack. - Profesor.
Estaba pensando que debería venir a ver
uno de nuestros lanzamientos.
Ya les di mi respuesta.
Richard y yo construimos cohetes desde que éramos adolescentes.
Unas palabras en papel no pueden expresar lo que somos capaces de hacer.
- Deberían hacerlo. - Bueno, no pueden.
Cuando usted desarrolló el PUZ-1,
¿dependía de una propuesta escrita
para demostrar su viabilidad?
- No, pero... - No, porque los helicópteros
no existían.
Porque la gente ni siquiera creía que podían existir.
Eso es una ligera exageración.
Había precedentes.
La cuestión es que tuvo que probar que los escépticos se equivocaban
demostrándoles que podía funcionar.
Acto seguido, su prototipo pone en el aire a tres hombres
y cambia la historia de la aviación para siempre.
Otra ligera exageración.
Solo pido la misma oportunidad.
¿Cree que no podemos respaldar nuestras afirmaciones?
Déjenos demostrarle que sí podemos.
Oye. Oye.
No entiendo por qué estás enojado. Dijo que vendría.
La cuestión era lograr la aprobación para hacer un motor de cohete funcional.
- Sí. ¿Y? - Hablabas
como si ya hubiéramos construido uno.
Porque nos rechazó.
Ahora tenemos la oportunidad de hacerle cambiar de opinión.
¿Cómo?
Ninguna de nuestras pruebas pasó los 21 metros.
Solo demostrará nuestra incompetencia.
Algo se nos ocurrirá en el ínterin.
¿Pero qué, Jack?
Algo.
Es mi carrera.
El mejor ingeniero aeronáutico de Estados Unidos
pensará que soy un imbécil y un fraude.
¿Y prefieres que nos rindamos?
Desearía que te apegaras a los hechos
de vez en cuando.
No lo entiendo...
Dijiste que obtendrías una respuesta hoy.
Es lo que estoy diciendo. Básicamente nos la dieron.
El profesor solo necesita asegurarse
de que podemos respaldar nuestras afirmaciones.
Y si la demostración sale bien, ¿tendrán la aprobación?
Sí.
Hagámoslo rápido, ¿de acuerdo?
Tengo mucho trabajo.
Jack, trata de ser civilizado. Podríamos llevarnos bien.
Lo dudo, si se parecen a nuestros antiguos vecinos.
Hola. Somos el señor y la señora Parsons
de la casa de al lado.
Bien.
Vimos que se acaba de mudar y quisimos
venir a presentarnos.
Generalmente esto funciona
cuando responde con su nombre.
Jack...
Soy Ernest.
Me quedaré con eso.
Es pan de banana.
Casero.
Se supone que debo
ofrecerles una rebanada.
No, no. Está bien. Es para usted.
¿Está solo usted?
Noté que lleva anillo.
Tengo esposa... ahora mismo no está aquí.
Bueno, esperamos conocerla.
De hecho, nos encantaría invitarlos
a cenar cuando se hayan acomodado.
Para darles la bienvenida al vecindario.
Bueno, sería estupendo.
"Cuando la emoción de cazar se había desvanecido,
Wan Hu trató de recuperar esa fiebre por otros medios.
Pero el éxtasis que había sentido se hacía efímero.
Solo una cosa, y una sola cosa,
parecía ofrecerle el escape
que buscaba tan desesperadamente.
La pregunta era: ¿cómo le sería posible alcanzarla?
Esa noche, como muchas otras,
Wan Hu durmió solo.
Ni las ansias de matar ni los placeres del amor
podían satisfacer su inquieto anhelo".
Increíble, ¿no?
¿Qué parte, la de la novia virgen o el harén de 40 esposas?
Ese no es el propósito de la historia.
Lo sé. El hombre quiere vislumbrar lo sublime.
Sí. Exacto.
Podría dejarlo bien claro
sin tanto detalle escabroso.
Sí, pero entonces, ¿quién querría leerlo?
Me pregunto qué los demora.
Sí.
Ha pasado casi una hora.
Dijo que vendrían.
La casa sigue a oscuras.
Y la ruta sigue vacía, así que...
Parece que nos han plantado.
Por mí está bien.
Estoy mejor si somos nosotros dos.
¿Tú no?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Es que todas esas noches que sales con Richard, yo...
¿Tú qué?
Deberíamos comer antes de que se enfríe más.
¿Qué quiere?
El Dr. Heath está en su oficina.
Está por regresar a donde están los criminales
que robaron su invención.
Ahora piden un dineral.
¿Cómo sabe tanto? ¿Está metido en esto?
No. Pero creo que podría ayudarlo
- si coopera. - ¿Qué puede hacer?
Piense, comisionado.
La Sombra es la única persona que podría
acompañar al Dr. Heath al punto de encuentro...
desconocido...
nunca visto... en las sombras.
¡Eso es ridículo! Es un asunto para la policía.
No podemos tener...
Estoy esperando, comisionado.
Bueno...
Muy bien, Sombra, odio admitirlo pero,
estamos perplejos.
Jesús, ¿estás bien?
Aguarda.
Parece que al fin decidiste aparecer.
si algo de esto llega a saberse, habrán...
Mi esposa te invitó a cenar, ¿recuerdas?
Oye.
Te estoy hablando.
No tenía ganas.
¿No tenías ganas?
Trato de encontrar mi verdadero camino.
¿Cómo puedo hacerlo hablando de
barbacoas y cortacéspedes?
Supongo que no puedes.
¿Ves?, a eso me refiero... di lo que realmente piensas.
¿Qué pienso realmente?
Pienso que estás ebrio.
Y aunque no lo estuvieras, te falta un tornillo.
Sí. Tal vez.
¿Alguna vez has estado ahí?
No.
¿En serio? ¿Cuánto hace que viven aquí?
Cuatro años.
Bueno, vamos.
¿Vas a subir ahora?
¿Qué pasa, es tu hora de ir a la cama?
¿Y, qué es lo que haces, Jack?
Trabajo en una planta de químicos.
Es la respuesta más horrible que jamás he oído.
No es todo lo que hago.
También trabajo en un proyecto paralelo de investigación.
¿Qué clase de proyecto de investigación?
De cohetes.
¿Como en Buck Rogers?
No sabía que alguien hacía eso de verdad.
Muy pocos lo saben.
Mira eso.
Sales de tu patio
y nunca sabes qué vas a encontrar.
La vista es mucho mejor desde aquí.
Creo que estoy bien así.
Cuéntame sobre esos cohetes.
¿Qué quieres saber?
Dime cómo funcionan.
¿Conoces la tercera ley de movimiento de Newton?
Bueno, quemas algún tipo de combustible en una cámara
y los gases producidos por la combustión
se disparan por la única salida disponible.
Los gases van por un lado y el cohete va por otro.
Así que hay una parte que quiere liberarse
y otra parte que necesita controlarse.
Más o menos.
Toma.
Creo que debería regresar.
¿Sabes?, mi maestro siempre me dijo
que solo hay dos clases de personas en el mundo.
Los que quieren seguir las reglas
y los que quieren romperlas.
¿Sí?
¿Qué clase de maestro es ese?
El único maestro que me enseñó lo que vale la pena aprender.
Mira todas estas casas aquí,
con sus paredes,
diseñadas para mantenernos fuera.
¿Por qué deberíamos obedecer eso?
Porque la ley dice que tenemos que hacerlo.
¿La ley de quiénes?
¿Qué haces?
No existe ley
más allá de "Haz tu voluntad".
¿Ernest?
Ernest.
Mierda.
Ernest, déjate de tonterías.
¿Estás tratando de ahogarte?
De acuerdo.
Maldita sea.
¿Crees que es gracioso?
Imaginé que vendrías a buscarme o no lo harías.
¿Y luego qué?
Estás jodidamente loco.
Tienes que admitir
que realmente te hace correr la sangre, ¿no?
Tendrás que intentar algo mejor que eso.
¿Es lo que querías?
Es lo que tú querías.
Carajo.
Hijo de puta.
Eso es.
No importa cómo empaquemos el combustible,
habrá bolsas de aire.
¿Y a qué llevan las bolsas de aire?
A una combustión despareja.
¿Te preguntaste por qué teníamos resultados tan pobres?
Tengo la solución.
Se me ocurrió mientras me ahogaba en una piscina.
¿Metanol?
No, el combustible líquido es muy volátil.
Sabía que dirías eso.
Pero con combustible líquido no hay bolsas de aire.
¿Dónde vamos a conseguirlo?
Tienen tanques de metanol en Caltech, ¿no?
Piedra, papel o tijera.
Buenas noches, señoritas.
Mi buen amigo Richard y yo
tenemos una ligera diferencia de opiniones.
Quizás pueden ayudarnos a solucionarlo.
- Jack, basta. - Necesitamos que alguien
nos desempate, ¿no?
Sin ser demasiado técnicos,
quiero correr un riesgo calculado,
pero Richard prefiere hacer lo que es seguro.
¿Cuál creen que es la mejor forma de hacerlo?
¿Entre correr un riesgo y hacer lo que es seguro?
No hay muchas opciones.
Sí, solo se vive una vez.
- Sabias palabras. - Sí, Richard.
¿Por qué no te arriesgas?
¿Mencioné que Richard
es un brillante estudiante de Caltech
y está extremadamente disponible, a diferencia de su servidor?
Jueguen bien sus cartas, y...
tal vez invitará a una de ustedes a cenar bistec.
De Caltech, ¿eh?
No conocemos muchos chicos listos.
No me sorprende.
- Lo que quiere decir es... - Está bien.
Sé lo que quiere decir.
Tal vez en otra vida.
Oye, no te preocupes.
Esas chicas no son ni remotamente buenas para ti.
¿Podemos volver a nuestra tarea, por favor?
Con gusto.
El pueblo ha hablado.
¿Listo para darle una oportunidad al combustible líquido?
Bueno, soy el único
que puede revisar los suministros de Caltech,
así que la decisión es mía, y digo que no.
No puedes decidirlo.
Somos socios.
Toda la demostración fue idea tuya,
y no hiciste otra cosa que pasar por encima de mí.
¿Y qué sugieres? ¿Que hagamos el lanzamiento
como siempre lo hacemos y esperar lo mejor?
No. Sugiero que cancelemos todo esto.
Para salvarme de futuras vergüenzas.
Puedo volver a trabajar en mi tesis original.
¿"Características de las malditas hélices"?
¿"De la eficiencia de las hélices dependientes de extremos
- y formas variables"? - Vaya.
De verdad no quieres tener sexo, nunca.
No tiene que ser emocionante.
Al menos es viable.
Y después, habrá trabajo remunerado.
¿Trabajo remunerado?
Tratamos de hallar la manera de enviar hombres a las estrellas.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
- Nunca dejas que lo olvide. - No golpeé
a esos niños que te molestaban porque yo era más grande,
sino porque no era un cobarde.
¿Realmente quieres que esa sea la diferencia entre nosotros?
En realidad podría funcionar.
Sí, es lo que trato de decirte.
No, no eso. Esto.
¿Y si hacemos el lanzamiento invertido
y estático?
Sujetado por frenos.
¿Por qué?
Para poder medir el empuje
de la propulsión con un manómetro.
¿Tratamos de enviar algo al espacio
y quieres que apunte al suelo?
Sí, para poder recolectar datos válidos.
Recuerdas lo que dijo Mesulam sobre dar pasos pequeños.
Así podremos demostrarle que podemos trabajar
de manera controlada con resultados mensurables.
Tienes que admitir que tengo razón.
¿Qué opciones tengo?
Si me niego, vas a cancelar todo.
Haz tu voluntad...
será el todo de la Ley.
Yo, sacerdote y rey...
te poseo a ti, virgen...
pura,
inmaculada.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oye!
¿Quién eres?
Este es el segundo aviso por delincuencia.
De no abonar prontamente,
nos veremos forzados a tomar medidas más persuasivas.
Como está escrito en el Salmo 37:
"El impío toma prestado y no paga,
mas el justo tiene misericordia y da".
¿Te has hecho ver con el médico?
Está bien.
Aparece de vez en cuando.
Bueno, te pagaré para que veas a un doctor.
Antes que lo olvide, tu madre
quiere saber qué vas a llevar para el domingo.
No sé si podremos llegar...
con todo lo que está haciendo Jack.
Ya veo.
Bueno, iba a esperar a decírtelo en ese momento,
pero voy a decírtelo ahora.
Recibí otra llamada preocupante
del Sr. Gilroy del banco.
Solo estamos un poco atrasados.
- Tan pronto como la posición de Jack... - Sí,
no necesito que te excuses por tu esposo.
Ambos sabemos a dónde han ido a parar tus ahorros.
Y la inversión está a punto de dar frutos.
Claro.
A punto.
Me gustaría hablar cara a cara
con Jack y asegurarme de que ponerse al día
con la hipoteca sea una prioridad.
Lo es.
Sí, bueno, me gustaría oírlo de boca de tu esposo.
Hasta Dios descansó el domingo.
Seguramente Jack puede hacerse un tiempo para cenar.
Revísalo.
Quiero asegurarme de que cumple con tus especificaciones.
Le faltan unos milímetros.
Tú preguntaste.
¿Mejor?
- Está perfecto. - Bien.
Dios sabe que no podemos arriesgarnos.
Así es.
Jesús.
Tal vez un aviso para la próxima.
Sé que no lo parece, pero...
realmente es un acercamiento revolucionario.
Sí.
Es como un pájaro sin alas.
Creo que el profesor estará realmente impresionado.
Todavía sigues dolido, ¿no?
¿Me oíste?
¿Dolido?
Porque descarté la idea del combustible líquido.
Sin resentimientos.
Sé que estás arriesgando tu pellejo por esta prueba.
Lo aprecio de verdad.
Está bien.
No habríamos llegado tan lejos si no fuera por tu persistencia.
Ad astra...
Per aspera.
Te veré mañana.
Bien temprano.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito revisar algunos tanques de oxígeno y metanol.
¿Es estudiante de aquí?
No, soy Harry Houdini.
"En el tercer día del séptimo mes,
Wan Hu ordenó a su sirviente que amarrase 52 cohetes
a su trono.
Quería alcanzar el más allá.
Pero todas sus persecuciones terrenales habían fracasado.
Ahora viajaría directamente a los cielos.
Aunque estaba cargado de peligros,
no tenía elección.
Su destino lo llamaba".
Arriba.
¿No deberías estar alistándote?
El primer ministro Neville Chamberlain
regresa de Múnich.
Europa puede respirar aliviada
ya que se aleja del borde de la guerra.
"Tuve...
otra charla con el canciller alemán, Herr Hitler.
Y aquí está el papel que contiene...".
Oye. Casi lo olvido.
Encontré esto en el suelo del garaje.
Debe haberse caído.
"Algunos de ustedes, tal vez, ya se han enterado
- de lo que contiene". - Debe haberse caído.
Pero me gustaría leérselos.
"Y estamos decididos a continuar nuestros esfuerzos
de eliminar posibles causas de diferencias
y, de esta manera, contribuir
a asegurar la paz en Europa".
¿Oíste eso?
Tal vez sea un buen día para todos.
No había señales de reserva británica
mientras la multitud luchaba por acercarse al auto del primer ministro.
¿Susan?
Hola, Padre.
Bueno, ¿a qué debo el placer?
Normalmente no te veo en la misa de la mañana.
Bueno, esta no es una mañana normal.
¿Todo está bien?
Si me dices qué es,
podría darte un comentario de apoyo.
Es un día importante para Jack.
Para nosotros dos, en realidad.
Nos vendría bien toda la ayuda que podamos conseguir.
El Sr. Parsons es un hombre afortunado
al tenerte abogando por él.
Aunque podría ser más efectivo
si rezara sus propias oraciones de vez en cuando.
¿Por qué demonios ibas tan rápido?
Espero que no lo hayas perdido.
Hay algo que necesitaba decirte
- antes de que llegue. - ¿Qué?
Te vas a enojar un poco,
pero prométeme que me dejarás explicarte.
No puedo hacerlo. No sé lo que es.
El combustible líquido nos dará un mejor resultado.
Estoy seguro de ello.
- Estábamos de acuerdo. - No, no es cierto.
- Tú lo decidiste. - ¿Cómo es que...?
Equipé el motor con tanques de combustible y mangueras
y calculé el impulso específico...
¡Pero eres terrible para las matemáticas,
- Jack! - Entonces revisa mi trabajo.
Rápido.
Bueno...
No, esto es completamente erróneo.
Escúchame, si ese motor falla,
no vamos a tener otra oportunidad.
Y si explota, todos moriremos.
No va a explotar.
Me disculpo por el pie pesado.
Es solo que...
estamos emocionados de empezar.
Será mejor que valga la pena.
Haz tu voluntad.
El mecanismo de resorte
nos permitirá medir el empuje.
Podemos usarlo como línea de base para pruebas futuras,
usando diferentes mezclas de combustible,
de dimensiones de tobera y cámara,
concentrándonos en la combinación óptima de las variables.
Aprecio la metodología,
pero el combustible que usan es bastante volátil, ¿no?
No, en realidad no.
Richard trabajó en todas las matemáticas.
Ya veo.
- Bien, aquí vamos. - Tal vez debería hacerlo yo.
Soy el experto químico, ¿recuerdas?
A mi cuenta. Uno...
dos,
tres.
Perdón. Necesito asegurarlo mejor.
¿Realmente confía en que funcionará?
Está bien.
La segunda es la vencida.
Uno,
dos...
tres.
Felicitaciones.
Han creado un encendedor muy elaborado.
Es suficiente.
No puedes saber cuándo es suficiente
hasta que sabes que es más que suficiente.
¡Revisa el manómetro!
No lo sé.
Está por encima de los 91 kilos.
Según el peso del cohete, tiene suficiente potencia
para alcanzar la ionósfera
si estuviera apuntado en la dirección correcta.
Quizás los he subestimado.
Si nunca te enfrentas a la muerte,
nunca vislumbrarás lo que hay en el otro lado.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Estás tratando de matarte?
Vamos.
¿Susan?
¡Susan!
Susan, ¿dónde diablos estás?
Lo logramos.
Demostramos que se puede hacer.
No importa lo que Caltech decida.
Tenemos que celebrar. Vamos.
¿Qué tenemos para beber?
Dejaron algo en nuestra puerta.
¿Qué?
¿Qué puede significar?
www.subtitulamos.tv