Vale, que suban los impíos.
Puede que debas mirar antes en ese departamento.
Feliz cumpleaños...
Sabes que no puedo comer tu basura de supermercado.
Tengo que mantener la línea para mi fiesta de esta noche.
Este es un cumpleaños importante para mí.
Ya, porque cumples cua... cuen... senta.
Gente más inteligente que tú ha intentado averiguar
mi edad y todos han fracasado.
Tranquilo. Tus fiestas siempre son increíbles.
Mejoran año a año.
¿Crees que es por accidente? Requiere trabajo.
No montas así como así una innovadora
fiesta de disfraces con tema bíblico, "La fashion de Cristo".
Hablando de eso, ¿de qué te vas a disfrazar?
Estaba pensando en ser una sexy Raquel de Labán,
del Génesis 29,16. Es una referencia profunda.
¡Nada de referencias profundas! Atente a los éxitos.
Hola, equipo. Basta de cháchara, Bernie,
pongámonos a trabajar. Dos opciones.
Tengo uno sexy Nabucodonosor o de sexy Goliat.
Yo me inclino por Goliat porque muestra mis muslos
y estos son mi segundo mejor rasgo.
Carnosos, pero esbeltos, como un buen chili de pavo.
- Goliat estará bien. - ¡Sí!
No había basura.
Era una bolsa limpia.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Marcia Gimble argumenta que los comunes
no necesitan una estación de carga de coches eléctricos.
Cielo, siéntate derecha.
- Buenas tardes. - Hola, soy Nichole.
No nos conocemos. Voy de camino a Las Vegas
por primera vez porque mi madre
me ha sorprendido con unos pases de backstage para Celine Dion.
Está muy bien conectada porque es la teniente de alcalde
de Calabasas y frunce el ceño por todo.
Encantado de conocerlo.
Lo mismo digo.
Ella era la normal.
¿Están cansados
de la clásica experiencia en los restaurantes?
Pues hagan lo mismo que yo y vayan a Broth,
el mejor nuevo restaurante de Las Vegas, donde todo es sopa,
incluyéndolos a ustedes, porque el comedor es
un jacuzzi.
¿Bernard está bien?
Le he felicitado
y ha dicho: "¿Por qué la gente ya no dice
'Feliz Navidad'?".
Sí, hoy está distraído.
Está un poco nervioso por la fiesta.
¿Bernard se puede poner nervioso?
Solo le he visto...
Es probable que no sea una impresión
que deba probar.
Se altera
intentando superarse año a año.
Sinceramente, hoy ni siquiera debería estar trabajando.
Disculpe, me pongo nerviosa cuando vuelo.
Enhorabuena.
Vendrás esta noche, ¿no?
No, no, sigo pasando
por esas tonterías del divorcio.
Meghan está determinada a hacer
que sea tan feo como sea posible.
Me casé con la ayudante de un mago
y ahora está haciendo desaparecer todas mis cosas.
Por eso mismo deberías venir.
Apartará tu mente de eso.
Beberemos, nos haremos fotos.
Te ayudará a fingir que eres feliz.
La mejor venganza es fingir en las redes sociales.
Ahora mismo, solo las uso para seguir cruceros
y ver a este adorable corgi.
Dios mío, ¿ha muerto?
Piper.
Entonces, ¿fiesta?
Sí. Es lo que Piper habría querido.
A él le encantaban las fiestas.
¿Y qué tal van las clases este semestre?
Bien. De hecho, tengo un amigo
que ha hecho que me interese la economía,
así que estoy pensando en...
Lo siento. Ahora seguimos.
La teniente de alcalde tiene que visitar al señor Roca.
A ver si lo adivino.
Tu madre te ha sorprendido con el viaje,
pero no sabe que eres una stripper
y siempre tomas este vuelo.
En menudo lío te has metido.
- ¿Cómo lo has sabido? - Tengo siete sentidos.
Detecto mentiras y fantasmas.
Quiero contarle la verdad a mi madre,
pero ella no lo entendería.
Es una feminista a la antigua.
No me dejaba llevar vestidos cuando era pequeña,
porque. "Mary Tyler Moore luchó duramente
por nuestro derecho a usar pantalones y debemos honrar eso".
Entiendo tus dudas.
Si hay algo que pueda hacer
para que disfrutes más tu primera visita
a Las Vegas, dímelo.
Hola, soy su madre.
Creía que eras la hermana menor.
Qué mono. Estamos bien. Gracias.
Alan, no puedo esperar a la fiesta de Bernard.
Es el mejor evento de la temporada.
¿Crees que pasarás otra noche
buscando un anillo de compromiso en las casas de empeño?
No, he dejado el juego de las relaciones.
Ya tengo mi verdadero amor,
el cielo.
Así es, esta abeja no busca una reina.
Esta noche se trata de la miel.
¿La fiesta es esta noche?
Pero es mi campeonato de bolos.
Prometiste que, si avanzaba, vendrías corriendo a verme.
Has avanzado y, con suerte, sí que me voy a correr.
No, no voy a denunciarlo.
Solo digo que ha sido un chiste asqueroso.
Lo siento, Alan.
Disculpe, tengo que hablar con alguien sobre este vuelo.
Hola, capitán Dave.
Adelante, deme directamente las alabanzas a mí.
¿Alabanzas por la falta de espacio de almacenamiento,
por los asientos incómodos
o por el aterrador aterrizaje.
El piloto automático habría hecho un trabajo mejor.
Puede, pero veamos al piloto automático
aprendiendo break dance.
Es una aerolínea terrible.
Le informo de que Jackpot es la número uno
en encuestas a clientes.
Somos de primera clase.
Pregúntele a Nichole.
¿De qué conoce a Nichole?
- Es una de mis habituales. - Una de sus...
¿De qué está hablando?
Mamá,
no he sido sincera contigo.
La verdad es que
el capitán Dave me conoce porque...
es mi novio.
Si parezco sorprendido es porque no creía
que usáramos etiquetas todavía.
- ¿Este hombre es tu novio? - ¡Sí!
Solo llevamos unas semanas.
Nos ponía nerviosos contártelo por razones obvias,
- porque él es muy mayor. - Es muy pronto.
Muy pronto.
Es que... es muy inesperado.
No... No sé qué decir.
¿Por qué no te lo piensas mientras coges la maleta?
No me gusta que me apachurren.
No sabe que soy una stripper.
Finge ser mi novio durante cinco minutos.
Será la relación más rápida de tu vida.
No lo será.
Mamá, me alegro de que os hayáis conocido.
- Deberíamos irnos. - No, espera un momento.
Acabo de conocer a tu novio. Me gustaría conocerlo mejor.
¿Te unes a nosotras para la cena, Dave?
No puede, tiene la fiesta de cumpleaños de un compañero.
Parece divertido. Nos uniremos.
Es algo bíblico. Necesitaríamos un disfraz.
Nichole, soy tu madre.
Si quiero conocer mejor a tu novio
y disfrazarme de Jesús de Nazaret,
eso haremos.
Tu madre es terrorífica.
Sí. No llegas a lo alto de la mitad
de la política local sin patear algunos huevos.
LA FASHION DE CRISTO.
Para mi cumpleaños, suelo ir a una habitación de hotel
para poder leer en otra cama.
Hola, Bernard, esta fiesta es increíble.
¡Alto!
No os riáis de mí.
Si realmente fuera increíble,
os habríais quedado sin palabras.
La fiesta aún tiene defectos. Mirad.
El mago está convirtiendo el agua en merlot
en vez de en rosado.
Necesitamos un gran espectáculo más
para que esta fiesta sea lo más.
Y voy a descubrirlo.
Llevadme enojado.
¡He dicho enojado!
No tengo claro cómo me siento acerca del cumpleaños de Bernard.
Mira.
Ronnie ha venido disfrazada de María.
María y José, ¿no?
Estabais destinados.
Creo que el barco de Ronnie y Colin ya ha zarpado.
La Tierra es redonda,
así que un barco que ha zarpado va a volver.
Te pidió que vinieras.
Es una buena señal.
Vale, vale. Iré a saludar.
Aunque no voy a mentirte, la mitad del motivo
es para terminar esta conversación.
- Sí, ya ha llegado a su fin. - Diviértete, amigo.
Hola, ¿la virgen María?
- Soy yo, José. - Hola, qué locura.
Era el disfraz más sencillo
de la lista de los que aprobaba Bernard.
Sí, Bryan también lo ha elegido por eso.
- Hola, cielo. - Hola. ¿Te acuerdas de Bryan?
- No. - ¿En serio? ^Porque siento que nos hemos visto
unas cuantas veces ya: en el avión, en el restaurante...
Monto en muchos aviones, Ryan.
Es Bryan.
Bonito nombre.
Esperaba acostarme con alguien esta noche.
¿Cómo afectará tu falsa cita a mis posibilidades?
Negativamente.
Joder. Me debes una por esto.
No sexualmente.
Tú... dame una tarjeta regalo.
Vale.
- Hola, mamá. - Hola, cielo.
Patricia... ¿o debería llamarte señora teniente de alcalde?
Patricia está bien.
No solo soy política.
También soy copropietaria de Calabasics,
la mayor tienda al por menor de bonitos ponchos
para mujeres trabajadoras del sur de California.
Me encanta esa tienda.
Esos ponchos no solo son para mujeres trabajadoras,
sino también para hombres que quieren estar cómodos.
Dave, ¿qué hizo que decidieras convertirte en piloto?
Patricia, todo empezó cuando leí por primera vez
la historia de Ícaro,
que voló muy cerca del sol sin consecuencias.
Vale, Bernard, ¿qué estás haciendo con eso?
Control de daños.
Aún no ha dicho nadie:
"Bernard, te has superado".
Ni mi club del brunch, ni mi club del champán.
Ni siquiera nadie de mi club de queso y cotilleo,
La Insensible Fromagerie.
Necesito un gran escenario bíblico,
por eso estoy montando un puesto de smores con un arbusto ardiente.
Los smores parecen salirse del tema.
Lo siento. ¿A ella quién coño la ha invitado?
El puesto de lavado de pies está abierto.
Bryan, ¿quieres que te laven los pies en público?
No, estoy bien.
Vale, tú te lo pierdes.
Y...
Así que eres chef.
¿Cómo te metiste en eso?
Empecé en los marines. A veces cocinaba para mi unidad.
- ¿Eras marine? - Sí.
¿Un pequeño Rob Riggle?
Sí. Me uní después de la universidad.
Tenía un profesor que me cambió la vida.
No puede ser. ¿Un profesor te afectó profundamente?
Sí.
Un día, me sentó y me dijo:
"Hagas lo que hagas...
no seas profesor.
Haz algo que importe".
¿Y tú a qué te dedicas?
- Soy profesor. - Profesor.
Espera, espera.
¿Te vas?
Estoy considerándolo, Dave, sí.
Si he aprendido algo de estar atrapado
en una relación a largo plazo ficticia
durante las últimas dos horas y media,
eso es que tienes que disfrutar tu libertad mientras dure.
Tío, mira a tu alrededor, hay chicas por todas partes
y solo unos... cinco tíos solteros más.
No sé si es el casco,
pero me parece que tienes sentido.
Hay varias Evas buscando a su Adán.
Qué pena que Alan no esté aquí.
Es un gran compinche.
¡Ya estoy aquí! Y he ganado.
Está aquí.
Vamos a hacernos con una desconocida.
Atrás.
Voy a divertirme.
Hola, Dave.
He pensado que podíamos hablar.
Sin Nichole.
Sabía que esto iba a pasar.
Patricia, sé que, siendo política,
el apoyo de un piloto es muy valioso...
Quiero dejar algo bien claro.
Mi hija no es solo un juguete, ¿vale?
Sé lo que eres.
Te has divorciado unas... ¿tres veces?
Eres solitario, pero no eres lo bastante hombre como para admitirlo,
así que te escondes tras declaraciones vacías
como "El cielo es mi amante" y tonterías por el estilo.
Buscas relaciones
con mujeres 30 año más jóvenes que tú que no puedan hacerte tanto daño
como ya te han hecho antes.
Así que sé lo que estás haciendo y no me gusta.
¿Quieres tomar prestado esto?
Es un imán para las chicas.
No será necesario, Alan.
Soy un británico en Estados Unidos.
Solo tengo que exagerar el acento,
hablar como Hugh Grant...
y... todo...
da resultado.
Hola, una pinta de...
lo que estés sirviendo.
Y también me tomaré una de esas.
Perdón por decirlo, pero es como si estuviera mirando
a un ángel... con..., ¿ropa de diablesa?
Suenas igual que Love Actually.
Soy Rose.
Y así, Alan...
Dios santo.
Hola. ¿Dónde ha ido Colin?
Está allí, hablando con la diablesa.
¿Quién es ella?
Creo que es la ayudante del mago.
¿Está ligando con la ayudante de un mago?
¿En serio?
Por fin he descubierto
cómo llevar esta fiesta al siguiente nivel.
Voy a caminar sobre el agua.
Ronnie, solo necesito que salgas a la piscina,
me coloques el arnés y montes mis cables y poleas.
Ya, vale... ¿puedes ayudarle con eso?
No creo que nadie pueda.
Gracias. Es que... tengo que hablar con Colin
antes de que haga algo de lo que se arrepienta.
¿Alguna vez has izado el telón en una función teatral?
No, así que es probable que no deba hacerlo.
Tu pelo es el primer strike. Que no sean dos.
Y, entonces, digo: "¿De verdad es un fraude de tarjeta de crédito
si es tu hermana?".
- No. No. No. - No.
Ahora vuelvo.
Tengo que hacer una cosa rápida.
Hola.
- Hola. - Hola. He pensado
en pasarme y evitar que cometas un terrible error.
¿De qué estás hablando?
Hablo de esa chica.
Colin, es exactamente igual que tu exmujer.
El aspecto, esa sensación que transmite
y ese giro de la cabeza con los ojos bien abiertos.
Es decir,
por el amor de Dios,
hasta es la ayudante de un mago.
Vale. No lo sabía.
Pero... ¿y? Me va una clase de mujer.
Solo estoy divirtiéndome y tomando algo.
Vale. Pues la última vez
que te emborrachaste con una mujer así,
eso llevó a un feo divorcio
y a que siguieras perros muertos en Instagram.
Oh, Piper.
Lo había olvidado. Gracias, Ronnie.
Lo siento, solo intento cuidar de ti.
No necesito tu ayuda.
Sinceramente, puedo tomar mis propias decisiones.
Así que ¿por qué no te vuelves con el José con el que has venido?
No me puedo creer que la hayas cagado.
¿En serio? Porque no dejaba de gritar:
"No sé lo que hago".
Tu madre ha venido y me ha desmontado
como si fuera una caja de cartón el día de sacar la basura.
Lo siento mucho.
Puede ser intensa.
No, me mola. Me entiende.
Me gustaría llevarla a cenar.
¿Te parece bien?
¿En serio?
No, no me parece bien.
Vamos. Por favor.
Tu madre es una mujer fuerte, inteligente y sexy.
Y no solo físicamente, sino emocionalmente.
Y también físicamente.
Tiene el cuerpo de la madre de una stripper.
¿Por qué no puedes decirle quién eres realmente?
Ojalá tuviéramos la clase de relación
en la que pudiera contarle la verdad, pero no es así.
Pero tengo que ser sincero.
Creo que me he enamorado de ella.
Dios mío. Te enamoras de todas las mujeres que conoces.
De ti no. Tú eres muy molesta.
¿Te puedes creer a Colin? ¿Qué está haciendo?
Ronnie, tengo mi propia crisis.
No tengo tiempo para lidiar con tus celos.
Yo... No... No estoy... ¿celosa?
No, eso es ridículo.
Tengo mi propio novio aquí... en alguna parte.
Bien, porque no recuerdo que María tuviera dos Josés.
Aunque esa es una Biblia que me leería.
Dios mío, tienes razón.
¿Qué estoy haciendo? Debería estar centrándome en Bryan,
no preocupándome por...
Vale. ¿Puedes releerme mi pedido?
No, una no. Dos llamas, dos jirafas.
¿No sabes cómo llenar un arca?
Pon a tu supervisor al aparato.
Dios... Voy a decirte lo que me dijiste
cuando intenté cantar Dreamgirls en la ducha:
Tienes que parar.
Hola.
Eres el novio de Ronald.
A ver si adivino, ¿Artem?
No. El niño Jesús.
Es broma.
Ahora soy Artem.
Ya, Ronnie me lo ha contado todo sobre vosotros.
Sobre ti, Bernard...
Del único del que no ha hablado es de Colin.
¿Hay alguna historia ahí?
Sí, tengo muchas historias con Colin.
No, no. Me refiero a Ronnie.
Con Ronnie tengo más historias.
Lo siento. Me refiero a historias entre Colin y Ronnie.
Sí, los conozco a los dos.
- Vale. - Sí.
Parece que he tenido la experiencia Artem completa.
Sí.
Dave.
Mi chica me ha pedido que la lleve a casa.
Así que gracias por la motivación.
Ese era el antiguo Dave.
El nuevo Dave ve el vacío del sexo barato
y el coqueteo sin sentido.
- ¿Sabes, Colin? - Perdona.
Solo me pasaba para chocar las cinco,
pero ya hablaremos de esto el domingo.
Me gustaría.
Hola, mi vida. Nos hemos acabado
nuestros helados con virutas de Nuevo Testa-menta,
así que voy a llevarme a mamá a casa.
Adiós, Dave.
Ha sido un placer conocerte.
Mira...
Lo de antes estuvo fuera de lugar.
Como madre soltera, es duro ver
a un hombre guapo de mi edad saliendo con una mujer
lo bastante joven como para que sea su hija.
Y que, en este caso, es mi hija.
Pero estuvo mal por mi parte desahogar mis frustraciones contigo
y lo siento.
Espera. No lo sientas.
Tenías razón en todo.
Soy insulso. Tengo miedo.
Soy los restos de un hombre en el interior de un uniforme vacío
y vine aquí esta noche por un solo motivo: culitos.
Pero has hecho que me dé cuenta de que eso no es más que una distracción.
Necesito una conexión.
Y eso pasa contigo.
¿Quieres cenar un bistec y compartir una ensalada conmigo?
¡Dave!
Tienes una relación con mi hija.
La buena noticia es que he estado mintiéndote. Nichole, díselo.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
El mago me pidió que se la sostuviera
y ahora nadie me la coge.
Asqueroso. De todas formas...
siento haber desaparecido,
pero, ahora, he vuelto y, por lo que queda de noche,
tienes toda mi at...
¿Se van juntos?
Lo siento, tengo que detener esto.
Nichole Hayes, quiero la verdad ahora mismo.
Vale, mamá. La verdad es que no estoy saliendo con Dave.
Él solo me estaba encubriendo.
La verdadera razón por la que conozco a todos
los de ese vuelo es...
porque estoy saliendo con Ronnie.
¿Quién es Ronnie?
Hola.
Espera, ¿estáis saliendo?
Diablesa, ¿vamos?
Sí. Nos va genial.
Sí. Así es.
Me alegro mucho de que se haya hecho público.
Estábamos nerviosas por contártelo por razones obvias.
- Porque es muy mayor. - Porque somos lesbianas.
Para que quede claro,
yo no soy gay.
Cielo, siempre he sentido
que me ocultabas algo.
Y siento mucho haberte hecho sentir
que no podías contarme que eras lesbiana.
No, siento habernos distanciado al no habértelo contado.
Pues no tienes que guardarlo en secreto.
Me alegro de ser sincera contigo, mamá.
Te quiero.
Dios, y yo que pensaba que mi relación con mi madre era retorcida.
Dios, una vez me pidió...
Es un momento muy bonito para mí y para mi futura nueva familia.
Hola, Bernard.
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera lo sé.
Intento impresionar a todos
y no puedo seguir haciéndolo.
Pero ¿qué elección tengo?
Si estas fiestas no son más y más grandes año tras año,
eso significa que he alcanzado el máximo de Bernard.
De aquí solo va hacia abajo.
Escucha, creo que te esfuerzas demasiado
en complacer a todo el mundo, incluyéndote a ti mismo.
¿Por qué no celebras tu cumpleaños solo con la gente
que hace que te sientas bien por ser Bernard?
¿Y quiénes son esos perdedores?
Gracias a mis amigos, a la madre de Nichole,
al chef y a las sorprendentemente atractivas compañeras de Alan
por ser tan aburridos
que yo pareceré fabuloso en comparación con ellos haga lo que haga.
Y, puesto que solo estáis vosotros,
por fin puedo ponerme ropa cómoda.
Siento lo de esta noche.
Debería haber estado pasando tiempo contigo...
Está bien.
¿Sabes? Por un momento
pensé que pasaba algo entre tú y Colin.
No lo hay.
Lo sé, porque he visto lo que hiciste con Nichole
y me he dado cuenta de que siempre estás cuidando
de tus amigos.
Correcto.
Sé que mentir acerca de estar saliendo con la hija de alguien
no es la mejor forma de iniciar una relación.
Dave, cualquiera que esté dispuesto a ayudar a mi hija
y a renunciar a la que por lo que oigo es "la mejor fiesta de la temporada"
debe de ser un hombre decente.
Así que aquí tienes mi número
si esa cena sigue en pie.
No, antes tendríamos que ir a pedirla.
¿Es..?
Así que mi madre y yo vais a tener esa cita, ¿eh?
Sí. Y para que lo sepas, no espero que me llames papá.
Pero tengo ganas de que por fin lo hagas el día de tu boda.
¿Dónde está todo el mundo?
Bernard ha echado a todo el mundo.
¿Qué haces aquí?
Creía que te habías ido con la nueva Meghan.
Y lo hice. Pero cuando llegamos al Cabify
y vi que su valoración era un 3,6,
me di cuenta de que era un puto monstruo.
Tenías razón. Estaba a punto de cometer un terrible error.
Por suerte para ti, se me da bien ver los terribles errores.
Evitarlos no, pero verlos sí.
Sí.
¡Todos! La cena está servida.
Admítelo, el mejor cumpleaños de la historia.
Supongo. Aun así, desearía que se me hubiera ocurrido ese último
final bíblico, pero esto tendrá que bastar.
Alan, ¿quién pone la mesa así?
Ni siquiera hay suficientes sillas.