1 00:00:00,034 --> 00:00:01,942 Anteriormente en Six... 2 00:00:01,945 --> 00:00:04,184 Es hora de que vuelvas al ruedo, 3 00:00:04,187 --> 00:00:05,887 porque ya sabes que Lena lo está. 4 00:00:05,890 --> 00:00:07,557 Otra ronda. 5 00:00:07,559 --> 00:00:10,164 Necesito una pistola para proteger a los niños. 6 00:00:10,167 --> 00:00:13,068 - Estamos a salvo, Bonita. - Dile eso a Rip. 7 00:00:13,071 --> 00:00:14,737 Solo quiero sentarme un rato. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,223 ¿Le has disparado tú a ese hombre? 9 00:00:18,036 --> 00:00:20,734 ¿Queréis dispararle al tipo detrás del asesinato de Rip? 10 00:00:20,737 --> 00:00:22,537 Es el Príncipe. 11 00:00:22,540 --> 00:00:25,387 Cada año, el Príncipe visita el lugar 12 00:00:25,390 --> 00:00:28,411 en el que su esposa e hijos fueron masacrados por los serbios... 13 00:00:28,413 --> 00:00:31,247 Sarajevo, Bosnia. 14 00:00:34,728 --> 00:00:37,395 Le han dado a Caulder. ¡Vía libre, vía libre, vía libre! 15 00:00:37,398 --> 00:00:40,056 Vale, vamos a estar esperándole cuando vuelvas a casa. 16 00:00:40,058 --> 00:00:42,559 - ¿Es él? - No es el Príncipe. 17 00:00:42,561 --> 00:00:44,360 Esta es la segunda maldita vez. 18 00:00:44,362 --> 00:00:46,629 Alguien me mintió. 19 00:00:46,631 --> 00:00:48,070 Alguien cercano a nosotros te ha traicionado. 20 00:00:48,335 --> 00:00:50,309 Michael Nasry. 21 00:00:50,312 --> 00:00:52,769 Allahu Akbar. 22 00:00:52,771 --> 00:00:58,508 www.subtitulamos.tv 23 00:01:23,869 --> 00:01:25,887 El aeropuerto, después Egipto. 24 00:01:25,890 --> 00:01:28,138 Tú, yo no. 25 00:01:28,140 --> 00:01:29,572 ¿Sabes lo que le hacen los egipcios 26 00:01:29,574 --> 00:01:31,333 a los terroristas mentirosos y sin utilidad, Michael? 27 00:01:31,336 --> 00:01:34,270 No lo entiendo. Te he dado lo que querías. 28 00:01:34,273 --> 00:01:37,645 Alimentan a los tiburones. Literalmente. 29 00:01:37,648 --> 00:01:40,616 Te suben en un helicóptero, sobrevuelan el Mar Rojo, 30 00:01:40,618 --> 00:01:42,421 buscan una zona de cría, 31 00:01:42,424 --> 00:01:44,585 te abren una vena para asegurarse de que haya sangre en el agua, 32 00:01:44,588 --> 00:01:46,210 y luego te empujan fuera. 33 00:01:46,213 --> 00:01:50,616 Después de los primeros bocados, tu cerebro desconecta. 34 00:01:50,619 --> 00:01:53,886 Duele demasiado. 35 00:01:53,889 --> 00:01:55,856 ¿Por qué me estás contando esto? 36 00:01:58,202 --> 00:02:00,069 El Príncipe no estaba allí. 37 00:02:00,071 --> 00:02:03,417 Va allí el mismo día todos los años. 38 00:02:03,420 --> 00:02:05,820 El Príncipe no. 39 00:02:05,823 --> 00:02:08,176 Debe haberse enterado de que ibais a ir. 40 00:02:08,179 --> 00:02:09,832 Le has dicho a mi madre que estoy vivo. 41 00:02:09,835 --> 00:02:12,648 ¿No pensaste que iba a largarse? 42 00:02:12,650 --> 00:02:14,250 Tienes que proteger a mi familia. 43 00:02:14,252 --> 00:02:16,786 ¡El... Príncipe va a matarlos! 44 00:02:16,788 --> 00:02:19,488 Los jefes me sacaron que tu caso 45 00:02:19,490 --> 00:02:20,956 y van a liquidar tu proceso. 46 00:02:20,958 --> 00:02:22,828 A ellos les importa una mierda tu familia. 47 00:02:22,831 --> 00:02:24,857 No creen que sepas nada sobre el Príncipe. 48 00:02:24,859 --> 00:02:27,223 Me mostraste el maldito juego 49 00:02:27,226 --> 00:02:28,926 en el que le ordenaba a Muttaqi que me matara. 50 00:02:28,929 --> 00:02:31,534 ¡Joder! ¡Sabe quién soy! 51 00:02:31,536 --> 00:02:34,437 ¿El Príncipe te quería muerto? 52 00:02:34,439 --> 00:02:37,506 ¿Y qué? Él quiere muerta a mucha gente. 53 00:02:39,277 --> 00:02:40,777 Mira, Michael... 54 00:02:43,381 --> 00:02:45,047 a menos que puedas darme algo 55 00:02:45,049 --> 00:02:46,749 que pruebe que has trabajado estrechamente con él, 56 00:02:46,751 --> 00:02:49,952 algo que nos lleve hasta él, estás a bordo de ese avión. 57 00:02:51,488 --> 00:02:53,321 No quería esto para ti, Michael. 58 00:02:53,324 --> 00:02:56,392 De verdad que no. 59 00:02:56,394 --> 00:02:58,828 Pero tienes que darme algo para conseguirte más tiempo. 60 00:03:05,536 --> 00:03:08,437 Me lo presentó el emir Muttaqi. 61 00:03:25,423 --> 00:03:27,923 Entra. Hay alguien que quiero que conozcas. 62 00:03:35,656 --> 00:03:38,342 Y si pregunta, no mientas sobre las drogas. 63 00:03:38,345 --> 00:03:39,778 ¿Entendido? 64 00:03:39,781 --> 00:03:41,300 Estoy limpio. Alabado sea Alá. 65 00:03:41,303 --> 00:03:42,936 Gracias a ti, emir. 66 00:03:42,939 --> 00:03:44,972 Mírale a los ojos y muéstrale respeto. 67 00:03:44,975 --> 00:03:47,943 No hables demasiado y no discutas con él. 68 00:03:47,945 --> 00:03:51,847 Guárdate tus locas ideas de cómo llevar a cabo la Yihad. 69 00:03:51,849 --> 00:03:54,148 ¿Quién es? He oído rumores. 70 00:03:54,151 --> 00:03:55,750 Pronto lo sabrás. 71 00:03:55,753 --> 00:03:58,719 Está metido en todo... petróleo, 72 00:03:58,722 --> 00:04:01,723 comercio de armas, transporte marítimo, 73 00:04:01,725 --> 00:04:03,358 tráfico de drogas. 74 00:04:04,695 --> 00:04:07,029 Las revoluciones son muy caras, Michael. 75 00:04:13,037 --> 00:04:15,704 ¿Quiénes son? 76 00:04:15,706 --> 00:04:17,839 El FSB. Inteligencia rusa. 77 00:04:17,841 --> 00:04:19,140 ¿Rusos? 78 00:04:19,143 --> 00:04:22,610 Aliados... cuando sirven a su propósito. 79 00:04:22,613 --> 00:04:26,315 El FSB... ¿Qué hacían allí? 80 00:04:26,317 --> 00:04:28,817 Es obvio, ¿no? 81 00:04:28,819 --> 00:04:30,953 Él necesitaba un patrocinador. Protección. 82 00:04:30,955 --> 00:04:34,122 Si no eran los rusos, serían la CIA. 83 00:04:37,360 --> 00:04:39,127 Para la furgoneta. 84 00:04:39,130 --> 00:04:42,096 Acabas de conseguirte un par de minutos más. 85 00:04:50,948 --> 00:04:53,140 Dr. Ellis, llame a Neurología. 86 00:04:53,143 --> 00:04:55,153 Dr. Ellis, llame a Neurología. 87 00:04:55,156 --> 00:04:58,313 Y de repente, ese mohoso todoterreno dio un volantazo, ¿vale? 88 00:04:58,315 --> 00:05:00,054 Los milicianos disparaban desde atrás. 89 00:05:00,057 --> 00:05:01,562 ¿Verdad? 90 00:05:01,565 --> 00:05:02,908 Iluminaban nuestra tienda. 91 00:05:02,911 --> 00:05:04,745 Estábamos intentando que esos tipos se rindieran. 92 00:05:04,747 --> 00:05:05,972 Ya sabes, que ondearan la bandera blanca. 93 00:05:05,975 --> 00:05:08,520 No, no, no. Y de repente, el tanque dijo basta. 94 00:05:08,523 --> 00:05:10,859 Devolvió el fuego. Lanzó un disparo. 95 00:05:10,861 --> 00:05:12,018 Salieron volando por el aire. 96 00:05:12,021 --> 00:05:14,085 Este tipo quedó partido a la mitad. El cuerpo... 97 00:05:14,088 --> 00:05:16,093 Ahora, cuando se viene abajo, 98 00:05:16,096 --> 00:05:19,184 la parte de abajo se gira y acaba con el culo al aire. 99 00:05:19,187 --> 00:05:21,187 Pero la mitad de arriba, tío... 100 00:05:21,190 --> 00:05:24,577 ¿La mitad de arriba? Tío, ese pobre bastardo acabó 101 00:05:24,580 --> 00:05:27,265 cara a cara con su propio culo, hermano. 102 00:05:29,612 --> 00:05:31,311 Nadie se merece acabar así. 103 00:05:31,314 --> 00:05:33,948 - No, no se lo merecen. - Cara de culo. Cara de culo. 104 00:05:33,950 --> 00:05:35,783 ¿Cómo está mi paciente estrella? 105 00:05:35,786 --> 00:05:37,683 ¿Cómo lo ve, doctora? 106 00:05:37,686 --> 00:05:39,419 - ¿Nauseas? - Hola. 107 00:05:39,422 --> 00:05:41,122 ¿Visión borrosa? 108 00:05:41,124 --> 00:05:42,724 ¿Por qué? Me dispararon en la muñeca. 109 00:05:42,726 --> 00:05:46,861 Veo que tiene una colonoscopia programada para hoy. 110 00:05:46,863 --> 00:05:50,532 ¿Tengo una qué? 111 00:05:50,534 --> 00:05:52,634 Pensamos que querrías un poco de jugueteo anal. 112 00:05:52,636 --> 00:05:54,593 Puedo programársela para uno de ustedes, si quieren. 113 00:05:54,596 --> 00:05:55,870 - Solo si la hace usted. - ¿Vale? 114 00:05:55,872 --> 00:05:57,839 La haría... Le gustaría. 115 00:05:57,841 --> 00:06:00,882 - ¿Algún dolor? - En realidad no. 116 00:06:00,885 --> 00:06:03,796 Después de la rehabilitación, debería recuperar la movilidad total 117 00:06:03,799 --> 00:06:05,447 de la mano y la muñeca. 118 00:06:05,450 --> 00:06:07,715 He visto peores lesiones de escafoides. 119 00:06:07,717 --> 00:06:10,685 La rehabilitación debería llevar tres meses, tal vez más. 120 00:06:10,687 --> 00:06:13,021 Lo mejor es no apresurarse con estas cosas. 121 00:06:13,023 --> 00:06:14,689 En realidad no está tan mal. 122 00:06:14,691 --> 00:06:16,391 ¿Sabes? La oxicodona acelerará las cosas. 123 00:06:16,400 --> 00:06:19,613 Quizá un poco de petidina, paracetamol, fentanilo. 124 00:06:19,616 --> 00:06:22,483 El fentanilo va bien. Ibuprofeno. Como he dicho, no está tan mal. 125 00:06:22,486 --> 00:06:24,766 La enfermera traerá su medicación. 126 00:06:24,768 --> 00:06:26,959 Si necesita algo, cualquier duda, 127 00:06:26,962 --> 00:06:28,495 que me avise. 128 00:06:32,275 --> 00:06:34,542 La próxima vez, ponte un catéter, ¿vale? 129 00:06:34,544 --> 00:06:37,005 Oye, tío. La próxima vez, dispara más rápido. 130 00:06:37,008 --> 00:06:38,491 Vale. 131 00:06:38,494 --> 00:06:41,216 Mirad, todos habéis hecho un trabajo genial. 132 00:06:41,218 --> 00:06:43,351 ¿Vale? Todos. 133 00:06:43,353 --> 00:06:45,655 Id a casa con vuestras familias, 134 00:06:45,658 --> 00:06:47,889 preparaos para la próxima misión. 135 00:06:47,891 --> 00:06:49,918 Os veo en el puesto de mando. 136 00:06:49,921 --> 00:06:51,353 ¿De acuerdo? 137 00:06:53,597 --> 00:06:56,030 - Guaperas. - Tranquilo, amigo. 138 00:06:56,032 --> 00:06:59,351 139 00:06:59,354 --> 00:07:01,302 Mejórate. 140 00:07:01,304 --> 00:07:04,506 ¿Tienes una misión? 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,442 Solo... solo una operación de entrenamiento. 142 00:07:07,444 --> 00:07:09,477 ¿Qué mierda es esta vez, tío? 143 00:07:09,479 --> 00:07:11,993 Polonia. Sí, es Ucrania. 144 00:07:11,996 --> 00:07:13,562 Rusia es la nueva amenaza en el horizonte, así que... 145 00:07:13,565 --> 00:07:16,417 Europa. Maldita sea, tío. 146 00:07:16,419 --> 00:07:19,253 Oye, volverás a estar con nosotros antes de que te des cuenta. 147 00:07:19,255 --> 00:07:22,721 Vale, esa mano tiene buena pinta. 148 00:07:22,724 --> 00:07:24,207 ¿De acuerdo? 149 00:07:24,210 --> 00:07:25,743 Oye, cuida de él, ¿vale? 150 00:07:25,746 --> 00:07:27,746 Sabe cómo cuidar a todos menos a él. 151 00:07:27,749 --> 00:07:30,183 - Por supuesto. - Vale. 152 00:07:30,186 --> 00:07:31,866 Esa es su mano fuerte. 153 00:07:31,868 --> 00:07:34,068 Conozco a esos guerreros zen, tío. 154 00:07:34,070 --> 00:07:36,637 - La mano es el menor de sus problemas. - ¿Cómo lo sabes? 155 00:07:36,639 --> 00:07:38,139 Tenía un perro de crío. 156 00:07:38,141 --> 00:07:39,424 Parecía una mierda. 157 00:07:39,427 --> 00:07:42,709 Todos los críos del vecindario le tenían miedo. 158 00:07:42,712 --> 00:07:46,080 Y un día, apareció un grupo de gatos. 159 00:07:46,082 --> 00:07:49,213 Eran unos diez. Le dieron una paliza. 160 00:07:49,216 --> 00:07:50,900 Tuve que llevarlo al veterinario para que lo cosiera. 161 00:07:50,902 --> 00:07:52,361 Le dieron unos mil puntos de sutura. 162 00:07:52,364 --> 00:07:54,998 Me costó una fortuna, ese pedazo de mierda. 163 00:07:55,001 --> 00:07:57,068 Pero después, 164 00:07:57,071 --> 00:07:59,492 cuando ya estaba curado, 165 00:07:59,495 --> 00:08:02,463 mejor que nuevo. 166 00:08:02,465 --> 00:08:03,955 Pero no de aquí. 167 00:08:03,958 --> 00:08:05,796 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, tío. 168 00:08:05,799 --> 00:08:08,702 Es Caulder. Volverá. 169 00:08:30,072 --> 00:08:33,294 Hola... Tuve que cambiar la cerradura. 170 00:08:33,296 --> 00:08:35,129 ¿Por qué? 171 00:08:35,131 --> 00:08:36,764 172 00:08:36,766 --> 00:08:39,968 Es normal cuando te mudas. Todo el mundo lo hace, ¿sabes? 173 00:08:39,971 --> 00:08:41,569 Dios sabe quién vivía aquí antes de nosotros. 174 00:08:41,571 --> 00:08:42,979 Probablemente hizo copias de sus llaves 175 00:08:42,982 --> 00:08:44,805 y luego se las dio a todos sus amigos. 176 00:08:44,807 --> 00:08:46,974 Vale. Tiene sentido. 177 00:08:46,976 --> 00:08:48,709 Más o menos. 178 00:08:48,711 --> 00:08:52,313 ¿Sabes qué? ¿Crees que Anabel podría estar fumando hierba? 179 00:08:52,315 --> 00:08:53,781 ¿Por qué dices eso? 180 00:08:53,783 --> 00:08:55,416 Porque... 181 00:08:59,150 --> 00:09:01,722 ¿Dónde está mi móvil? 182 00:09:01,724 --> 00:09:03,190 Mierda. 183 00:09:03,192 --> 00:09:04,725 ¡Oye! Esa lengua. 184 00:09:04,727 --> 00:09:06,750 - ¡Lo tenía justo ahí! - Vale, bueno, cálmate. 185 00:09:11,818 --> 00:09:13,651 Oh, Dios mío. 186 00:09:13,654 --> 00:09:15,587 - Anabel. - Oye. 187 00:09:15,590 --> 00:09:18,288 Oye. ¿Estás fumando hierba? 188 00:09:18,291 --> 00:09:20,608 - ¿Qué? - Mejor que no lo estés haciendo. 189 00:09:22,363 --> 00:09:24,563 Os odio a los dos. 190 00:09:24,566 --> 00:09:26,366 - ¡Oye! - ¿Qué...? 191 00:09:26,369 --> 00:09:28,585 ¡Estás castigada! 192 00:10:17,767 --> 00:10:19,200 Mi esposa está aquí. 193 00:10:19,202 --> 00:10:21,769 Gracias. 194 00:10:21,771 --> 00:10:23,671 ¿Un Martini? 195 00:10:25,275 --> 00:10:26,808 ¿Cuándo empezaste a tomar martinis? 196 00:10:26,810 --> 00:10:29,077 Sin hielo y con limón. 197 00:10:29,079 --> 00:10:30,945 Pensé en probar algo nuevo. 198 00:10:33,416 --> 00:10:35,049 ¿Qué es esto? 199 00:10:35,051 --> 00:10:37,151 Nada. 200 00:10:37,153 --> 00:10:39,357 Vamos. ¿Qué... qué es esto? 201 00:10:41,258 --> 00:10:43,491 Acabo de salir de clase de Arte. 202 00:10:45,262 --> 00:10:46,794 ¿Clase de Arte? 203 00:10:49,399 --> 00:10:50,832 Vaya. 204 00:10:52,602 --> 00:10:55,103 - Vaya. - Es algo que siempre he querido hacer. 205 00:10:55,105 --> 00:10:58,706 No, estoy... No, quiero decir, estos... 206 00:10:58,708 --> 00:11:03,244 ¿Sabes? Estos podrían estar en una galería de arte. 207 00:11:03,246 --> 00:11:07,815 Esto es realmente asombroso. Como... 208 00:11:07,817 --> 00:11:10,467 Fui a una clase en un campamento de verano cuando era una cría, 209 00:11:10,470 --> 00:11:12,921 y... Dios mío, me encantó. 210 00:11:15,458 --> 00:11:17,592 Oye... 211 00:11:17,594 --> 00:11:19,331 212 00:11:19,334 --> 00:11:20,967 Te llamé la otra noche, 213 00:11:20,970 --> 00:11:23,298 y era... era tarde. 214 00:11:23,300 --> 00:11:25,967 Y no estabas. 215 00:11:25,969 --> 00:11:29,203 216 00:11:29,205 --> 00:11:32,140 Háblame, ¿vale? Yo solo... 217 00:11:32,142 --> 00:11:34,735 Solo quiero saber qué está pasando por tu cabeza, ¿vale? 218 00:11:34,738 --> 00:11:36,104 219 00:11:37,714 --> 00:11:39,914 Ya sabes cómo me siento. 220 00:11:44,154 --> 00:11:46,454 Sí... 221 00:11:53,296 --> 00:11:56,464 Vamos. Tengo que enseñarte algo. 222 00:12:04,608 --> 00:12:06,240 ¿Reconoces estas caras? 223 00:12:08,548 --> 00:12:10,014 ¿Alguien? 224 00:12:10,017 --> 00:12:11,678 No. ¿Quiénes son? 225 00:12:11,681 --> 00:12:14,759 Lo mejor de Puntin. Vuelve a mirar. ¿Nadie? 226 00:12:18,087 --> 00:12:19,553 Quizá él. 227 00:12:21,157 --> 00:12:23,204 ¡Espera! 228 00:12:23,207 --> 00:12:25,431 Trabaja para Hacienda, Michael. 229 00:12:25,434 --> 00:12:27,889 Mira, estaba a punto de conocer al Príncipe. 230 00:12:27,892 --> 00:12:30,164 No le presté mucha atención a los rusos. 231 00:12:30,166 --> 00:12:32,933 Háblame del día en el que conociste a Shishoni. 232 00:12:57,393 --> 00:12:59,026 Mi Príncipe. 233 00:12:59,028 --> 00:13:01,362 Michael Nasry, el estadounidense. 234 00:13:12,475 --> 00:13:14,275 ¿Sabes por qué estás aquí? 235 00:13:17,115 --> 00:13:19,480 Muttaqi habla continuamente de ti. 236 00:13:23,007 --> 00:13:24,940 Michael esto. 237 00:13:24,943 --> 00:13:26,887 Michael lo otro. 238 00:13:26,889 --> 00:13:30,291 Este... estadounidense. 239 00:13:30,293 --> 00:13:32,760 Se está desperdiciando su talento en Afganistán. 240 00:13:34,230 --> 00:13:37,489 Es muy inteligente, muy devoto, tiene mucho talento. 241 00:13:37,492 --> 00:13:39,049 Tiene ideas, buenas ideas. 242 00:13:39,052 --> 00:13:41,800 Sería un gran activo para la causa. 243 00:13:41,803 --> 00:13:45,104 Bueno... tiene razón. 244 00:13:50,546 --> 00:13:53,180 ¿La tiene? 245 00:13:58,988 --> 00:14:01,206 ¿Desde cuando un estadounidense no ha traicionado 246 00:14:01,209 --> 00:14:02,656 a los que confiaban en él? 247 00:14:04,193 --> 00:14:07,294 Eres un activo, ¿no? 248 00:14:07,296 --> 00:14:09,330 ¿Pero para quién? 249 00:14:09,332 --> 00:14:10,798 ¿Para la CIA? 250 00:14:10,800 --> 00:14:12,966 Los estadounidenses mataron a mi hermano. 251 00:14:12,968 --> 00:14:15,836 Eres débil y un drogadicto. 252 00:14:16,642 --> 00:14:20,818 Alá desea aliviar vuestra carga... 253 00:14:21,603 --> 00:14:23,753 ya que el hombre es creado débil. 254 00:14:23,756 --> 00:14:26,780 Debería matarte ahí mismo. 255 00:14:26,782 --> 00:14:28,154 Quizá debería matarte a ti también, 256 00:14:28,157 --> 00:14:30,717 por traer este adjnabi a nuestro círculo íntimo. 257 00:14:33,299 --> 00:14:36,066 Que Alá decida quién vale la pena. 258 00:14:55,033 --> 00:14:57,567 Jamal. 259 00:14:57,569 --> 00:14:59,302 ¡Armin! 260 00:14:59,304 --> 00:15:00,737 ¿Qué haces aquí? 261 00:15:00,739 --> 00:15:03,540 Tenía un rato libre. 262 00:15:03,542 --> 00:15:07,043 ¿No deberías estar por ahí fuera disparándole a algún puto yihadista? 263 00:15:07,045 --> 00:15:08,845 No, Dios no permita que traigan la ley islámica 264 00:15:08,847 --> 00:15:10,313 a los locales de strippers. 265 00:15:10,315 --> 00:15:12,582 Aquí no, hermano. 266 00:15:12,584 --> 00:15:16,186 Vale, vale, tío. Siéntate. Descansa un poco. 267 00:15:16,188 --> 00:15:17,687 ¡Jade! 268 00:15:17,689 --> 00:15:19,622 Ven con mi primo. 269 00:15:19,624 --> 00:15:22,392 Es un gran héroe. 270 00:15:22,394 --> 00:15:25,088 Suraya me envió un mensaje, ¿vale? 271 00:15:25,091 --> 00:15:27,388 Está preocupada por ti. Vamos a llevarte a casa. 272 00:15:27,391 --> 00:15:29,866 He tenido un día de mierda en Urgencias. 273 00:15:29,868 --> 00:15:31,734 Murió un niño. 274 00:15:31,736 --> 00:15:34,569 - Vamos, chicas. - Yo... 275 00:15:34,572 --> 00:15:36,105 Dame un minuto, ¿vale? 276 00:15:36,107 --> 00:15:37,740 Tómate un trago conmigo... 277 00:15:37,742 --> 00:15:39,509 Un trago, luego nos vamos. 278 00:15:39,511 --> 00:15:43,045 - No tomaré nada. - ¿Qué? ¿Desde cuándo? 279 00:15:43,047 --> 00:15:45,915 Primo. 280 00:15:45,917 --> 00:15:49,298 Primo, ¿te pones islamista conmigo? 281 00:15:49,301 --> 00:15:51,020 No, primo, tengo que conducir hasta tu casa. 282 00:15:51,022 --> 00:15:53,589 - Sí, pronto, pronto. - No, ahora. 283 00:15:53,591 --> 00:15:56,659 Tío, Suraya va a matarme. 284 00:15:56,661 --> 00:15:57,914 Hermano... 285 00:15:57,915 --> 00:16:00,634 Tu mujer te necesita. Tu familia. 286 00:16:01,227 --> 00:16:02,462 Vamos. Es hora de ir a casa. 287 00:16:03,899 --> 00:16:06,313 No puedo, Armin. No puedo. 288 00:16:07,423 --> 00:16:08,676 No puedo. 289 00:16:09,007 --> 00:16:11,140 Jamal... Vámonos. Estás borracho. 290 00:16:11,142 --> 00:16:12,608 Déjame. 291 00:16:12,610 --> 00:16:14,076 292 00:16:16,514 --> 00:16:19,081 ¿Quieres...? ¿Estás bien? 293 00:16:23,788 --> 00:16:25,488 Vamos. Vamos. 294 00:16:25,490 --> 00:16:28,191 He visto morir a demasiada gente, tío. 295 00:16:28,193 --> 00:16:30,526 Es algo que tenemos en común. 296 00:16:30,528 --> 00:16:34,530 Sí, salvo que soy yo el que intenta salvarles la vida. 297 00:16:36,234 --> 00:16:37,626 Es como una zona de guerra. 298 00:16:37,629 --> 00:16:39,795 Y la oficina de campaña está justo en medio 299 00:16:39,798 --> 00:16:41,304 de este maldito territorio de bandas. 300 00:16:41,306 --> 00:16:43,806 Al diablo con enviar a nuestros muchachos al extranjero. 301 00:16:43,808 --> 00:16:45,662 Enviemos solo a Chase. 302 00:16:45,665 --> 00:16:48,311 Este SEAL acabará con ellos. 303 00:16:48,313 --> 00:16:50,513 Parece un plan genial, Anthony. 304 00:16:50,516 --> 00:16:53,115 Muestra mucha fe en nuestros colegas estadounidenses. 305 00:16:53,117 --> 00:16:55,451 Mierda, estoy temblando de miedo dentro de mis Berluti. 306 00:16:55,453 --> 00:16:57,953 El abogado defensor Sam Rivera. 307 00:16:57,955 --> 00:17:00,860 Tengo que preguntar. ¿Te has graduado con Cum Laude en Harvard...? 308 00:17:00,863 --> 00:17:02,724 Magna Cum Laude. 309 00:17:02,727 --> 00:17:05,261 Y vas a ser un arrastrado SEAL. 310 00:17:05,263 --> 00:17:07,596 Vaya desperdicio de educación. 311 00:17:09,300 --> 00:17:10,954 Vaya capullo. 312 00:17:10,957 --> 00:17:14,435 Sí, lleva así desde primer curso. 313 00:17:14,438 --> 00:17:16,906 Nunca dejas que las cosas te afecten. 314 00:17:16,908 --> 00:17:18,707 Ni te inmutas. 315 00:17:18,709 --> 00:17:21,990 Sí, y tú siempre andas a cien con alguna injusticia... 316 00:17:21,993 --> 00:17:23,891 y dejando caer tu espada. 317 00:17:23,894 --> 00:17:25,553 Y tú me convences de lo contrario. 318 00:17:25,556 --> 00:17:27,583 Sí. 319 00:17:27,585 --> 00:17:30,052 Te he echado de menos. 320 00:17:30,054 --> 00:17:32,655 ¿Cómo te ha ido? 321 00:17:34,725 --> 00:17:36,325 Nunca mejor. 322 00:17:38,529 --> 00:17:41,363 Bueno, no puedo decir si es una mentira, 323 00:17:41,365 --> 00:17:44,099 o la verdad más grande que jamás me hayas dicho. 324 00:17:59,617 --> 00:18:00,899 Hace menos de tres años, 325 00:18:00,902 --> 00:18:03,521 secuestramos a un... a un tipo en Libia. 326 00:18:03,524 --> 00:18:06,248 Y estaba conectado con un... 327 00:18:06,251 --> 00:18:09,122 con un grupo terrorista de Estados Unidos. 328 00:18:09,125 --> 00:18:10,392 Y con la información que le hemos sacado 329 00:18:10,394 --> 00:18:12,227 el FBI fue capaz de detenerlos. 330 00:18:12,229 --> 00:18:14,229 Estos tipos tenían mapas, tenían planos, 331 00:18:14,231 --> 00:18:17,107 tenían materiales para hacer chalecos suicidas, tenían vídeos. 332 00:18:17,110 --> 00:18:19,668 Tenían dos horas de vídeos con solo gente 333 00:18:19,670 --> 00:18:23,639 entrando y saliendo del vestíbulo principal de ahí detrás. 334 00:18:23,641 --> 00:18:26,909 Las bombas, iban a estallar justo aquí. 335 00:18:30,314 --> 00:18:34,506 Así que... todas estas... estas personas, 336 00:18:34,509 --> 00:18:39,454 esta gente que está viva... 337 00:18:39,456 --> 00:18:43,959 simplemente los veo muertos. 338 00:18:43,961 --> 00:18:46,862 Así que, si... si no te hablo de ello, 339 00:18:46,864 --> 00:18:50,832 si no puedo comunicarme, si estoy demasiado lejos, 340 00:18:50,834 --> 00:18:54,703 es... 341 00:18:54,705 --> 00:18:57,513 Si no estuviera pensando en mi trabajo todo el tiempo, 342 00:18:57,516 --> 00:19:00,943 ¿cuánta gente más como esta estaría muerta en este momento? 343 00:19:05,549 --> 00:19:06,982 Vamos. 344 00:19:12,860 --> 00:19:15,324 ¿Por qué no te mató el Príncipe? 345 00:19:15,326 --> 00:19:17,893 Le di algo que necesitaba. 346 00:19:17,895 --> 00:19:19,361 ¿Qué era? 347 00:19:24,168 --> 00:19:26,902 Si alguna vez hubo un momento para hablar, 348 00:19:26,904 --> 00:19:28,937 sería ahora. 349 00:19:33,711 --> 00:19:35,310 Una palabra. 350 00:19:38,415 --> 00:19:39,915 Visión. 351 00:19:42,602 --> 00:19:44,509 ¿Crees que no la tengo? 352 00:19:47,224 --> 00:19:49,691 ¿Cuál es el error más grande que todos cometemos, 353 00:19:49,693 --> 00:19:52,628 desde ISIS a Al-Qaeda? 354 00:19:52,630 --> 00:19:56,465 Creemos en unas fantasías yihadistas medievales. 355 00:19:56,467 --> 00:20:01,103 ¿Restaurar algún califato en un desierto perdido de la mano de Dios? 356 00:20:01,105 --> 00:20:05,013 Deberíamos aprovechar el talento de todos los musulmanes, 357 00:20:05,016 --> 00:20:07,540 hombres y mujeres. 358 00:20:07,543 --> 00:20:10,411 Una vez lideramos el mundo de la ciencia, las matemáticas, literatura 359 00:20:10,414 --> 00:20:13,615 y podemos volver a hacerlo. 360 00:20:13,617 --> 00:20:15,717 Necesitamos una visión renovada. 361 00:20:15,719 --> 00:20:18,868 Tenemos que adentrarnos en el futuro, 362 00:20:18,871 --> 00:20:21,489 llevarlo al siguiente nivel en los medios de comunicación. 363 00:20:21,491 --> 00:20:24,292 Enfocarlo a la unidad, la familia. 364 00:20:24,294 --> 00:20:27,095 En el plano militar, 365 00:20:27,097 --> 00:20:29,431 aprendamos de los estadounidenses. 366 00:20:29,433 --> 00:20:31,779 Construyamos nuestros propios equipos de operaciones especiales 367 00:20:31,782 --> 00:20:34,769 como los que utilizan ellos para atacarnos. 368 00:20:34,771 --> 00:20:37,872 Socavemos a sus héroes 369 00:20:37,874 --> 00:20:39,708 y creemos los nuestros propios. 370 00:20:57,594 --> 00:20:59,728 ¿De dónde has sacado a este genio? 371 00:21:08,430 --> 00:21:10,672 Va a ser precioso. 372 00:21:10,675 --> 00:21:13,195 Sí. Oye. 373 00:21:13,198 --> 00:21:15,398 Alguien tiene que cuidar de ti. 374 00:21:17,395 --> 00:21:19,028 Venga, entremos. 375 00:21:19,030 --> 00:21:22,598 Estoy preocupado por ti, primo. 376 00:21:22,600 --> 00:21:24,700 Matas gente. 377 00:21:24,702 --> 00:21:26,168 Gente como yo. 378 00:21:26,170 --> 00:21:29,472 Hermano, no son como tú. 379 00:21:29,474 --> 00:21:33,776 Sí, bueno, Dios debería decidir quién vive y quién muere, no tú. 380 00:21:33,778 --> 00:21:36,145 ¿Yo? 381 00:21:36,147 --> 00:21:38,113 Nunca podría matar a nadie. 382 00:21:38,115 --> 00:21:40,862 No. Mira, estamos allí, arriesgando nuestras vidas, 383 00:21:40,865 --> 00:21:43,565 intentando mantener a tu familia y este mundo a salvo. 384 00:21:43,568 --> 00:21:45,635 Sí, ¿sabes de quién tengo miedo? No de ellos. 385 00:21:45,638 --> 00:21:46,781 De la gente de aquí, 386 00:21:46,784 --> 00:21:49,819 de los que nos miran a ti y a mí 387 00:21:49,822 --> 00:21:52,622 y ven dos chicos malos. 388 00:22:02,383 --> 00:22:03,556 389 00:22:03,649 --> 00:22:05,415 390 00:22:05,418 --> 00:22:07,510 Voy a empezar a hablar de estas cosas con más frecuencia. 391 00:22:07,512 --> 00:22:10,446 Sí, cuenta conmigo. 392 00:22:10,448 --> 00:22:12,314 Deberíamos ir a algún lado. 393 00:22:12,316 --> 00:22:15,050 - ¿Sí? - Sí. 394 00:22:15,052 --> 00:22:16,519 Sí. 395 00:22:16,521 --> 00:22:18,320 Vámonos. 396 00:22:18,322 --> 00:22:20,205 Deja que me refresque antes. 397 00:22:20,208 --> 00:22:22,391 - Vale. - Vale. 398 00:22:22,393 --> 00:22:25,227 399 00:22:25,229 --> 00:22:26,996 Esperaré en el bar. 400 00:22:26,998 --> 00:22:28,797 ¡Vale! 401 00:22:28,799 --> 00:22:31,765 402 00:22:31,768 --> 00:22:33,568 Vale, entonces... bueno, él tiene una ametralladora 403 00:22:33,571 --> 00:22:36,605 instalada en la cabaña, y está disparando al tanque. 404 00:22:36,607 --> 00:22:38,874 Pero de repente, el tanque dijo basta, ¿vale? 405 00:22:38,876 --> 00:22:41,243 Apunta a la furgoneta y dispara. 406 00:22:41,245 --> 00:22:42,552 ¿Vale? 407 00:22:42,555 --> 00:22:44,121 La explosión lanzó al tipo por el aire, 408 00:22:44,124 --> 00:22:46,391 prendió fuego en su ropa y lo partió en dos, ¿vale? 409 00:22:46,394 --> 00:22:50,760 Cuando llegó al suelo, la parte inferior aterriza con el culo al aire, ¿vale? 410 00:22:50,763 --> 00:22:53,654 Pero la parte de arriba, su cara... 411 00:22:58,729 --> 00:23:00,362 Es.... 412 00:23:06,036 --> 00:23:08,136 Supongo que teníais que estar allí. 413 00:23:08,138 --> 00:23:10,362 - Nunca. - Hace frío. Por la altura. 414 00:23:10,365 --> 00:23:12,774 ¡No! 415 00:23:12,776 --> 00:23:15,010 Déjame bajar. 416 00:23:18,354 --> 00:23:20,354 ¿Recuerdas el parque infantil junto a nuestra casa? 417 00:23:20,357 --> 00:23:22,751 Solías llevar a Sarah. 418 00:23:22,753 --> 00:23:27,055 Sí, solía empujarla en el columpio y... 419 00:23:27,057 --> 00:23:29,190 se quedaba dormida, tenía que dejar de empujarla, 420 00:23:29,193 --> 00:23:32,027 y luego según se despertaba empezaba a llorar. 421 00:23:32,029 --> 00:23:34,419 Así que, ya sabes... 422 00:23:34,422 --> 00:23:36,488 Sí. 423 00:23:36,491 --> 00:23:38,933 Ahora tendría cuatro años. 424 00:23:38,936 --> 00:23:41,536 Sí. 425 00:23:41,538 --> 00:23:43,705 Sí, los tendría. 426 00:23:43,707 --> 00:23:45,307 Sí. 427 00:23:52,149 --> 00:23:55,417 Maté a un niño en Fallujah el día que murió Sarah. 428 00:24:02,426 --> 00:24:05,827 Creo... 429 00:24:05,829 --> 00:24:09,764 que la muerte de Sarah fue un castigo de Dios 430 00:24:09,766 --> 00:24:11,633 por haber matado al niño. 431 00:24:14,238 --> 00:24:18,707 Sigo viendo la cara del chaval 432 00:24:18,709 --> 00:24:21,176 por todas partes. 433 00:24:21,178 --> 00:24:24,412 No puedo sacarla de mi cabeza. 434 00:24:30,220 --> 00:24:33,154 ¿Sabes lo que no puedo sacar yo de mi cabeza? 435 00:24:35,392 --> 00:24:37,425 Es por la mañana. 436 00:24:40,130 --> 00:24:43,231 Miro la cuna de Sarah, 437 00:24:43,233 --> 00:24:46,501 y la veo mal. 438 00:24:46,504 --> 00:24:50,273 Gris o... un color violeta pálido. 439 00:24:51,974 --> 00:24:56,010 Me inclino y toco su piel, 440 00:24:56,013 --> 00:24:58,780 y está tan quieta. 441 00:24:58,783 --> 00:25:01,417 Y fría y rígida, como el hueso. 442 00:25:03,931 --> 00:25:06,965 Aún puedo sentirlo en la punta de mis dedos. 443 00:25:10,494 --> 00:25:15,730 Eso es lo que no puedo sacarme de la cabeza. 444 00:25:15,732 --> 00:25:20,101 Su pequeño cuerpo muerto en mis brazos. 445 00:25:20,103 --> 00:25:24,869 ¿Y crees que su muerte fue por tu culpa? 446 00:25:24,872 --> 00:25:29,008 ¿Alguna broma cruel que te jugó Dios, 447 00:25:29,011 --> 00:25:30,811 mientras estabas a más de mil kilómetros de distancia, 448 00:25:30,814 --> 00:25:32,932 siendo el gran héroe y salvando el mundo? 449 00:25:32,935 --> 00:25:34,974 ¿Salvando a la gente del acuario? 450 00:25:34,977 --> 00:25:37,535 Querías que yo hablara, ¿vale? Así que estoy hablando. 451 00:25:37,538 --> 00:25:39,487 Entiendo de dónde viene esto. 452 00:25:39,490 --> 00:25:42,423 Todo gira a tu alrededor. 453 00:25:42,425 --> 00:25:45,259 Siempre lo es y siempre lo será. 454 00:25:49,465 --> 00:25:50,965 ¿Sabes qué, Lena? 455 00:25:50,967 --> 00:25:52,900 ¿Qué? 456 00:25:54,971 --> 00:25:57,171 Dame un maldito respiro. 457 00:26:02,779 --> 00:26:05,046 Una vez fui un hombre débil. 458 00:26:05,048 --> 00:26:10,451 Creí en las mentiras del diablo, y entonces lo perdí todo. 459 00:26:10,453 --> 00:26:12,486 Perdí a mi esposa. 460 00:26:12,488 --> 00:26:14,021 Perdí a mi hijo. 461 00:26:14,023 --> 00:26:16,824 Perdí mi corazón y mi alma. 462 00:26:16,826 --> 00:26:20,862 Pero en lugar de eso 463 00:26:20,864 --> 00:26:22,744 nació un odio divino 464 00:26:22,747 --> 00:26:25,233 hacia aquellos responsables, 465 00:26:25,235 --> 00:26:28,202 y esa era Su voluntad. 466 00:26:28,204 --> 00:26:33,174 Esa ira era la mismísima mano de Dios. 467 00:26:33,176 --> 00:26:36,811 Y la ira que sientes tú, también había sido puesta en tu corazón 468 00:26:36,813 --> 00:26:38,428 por el mismísimo Alá, 469 00:26:38,431 --> 00:26:40,229 para darte la fuerza que necesitas 470 00:26:40,232 --> 00:26:42,650 para la guerra que se avecina. 471 00:26:42,652 --> 00:26:46,654 Y esa victoria llegará con la ayuda de una sola palabra. 472 00:26:46,656 --> 00:26:49,891 Y esa palabra es: visión. 473 00:26:52,061 --> 00:26:55,529 Ahora vemos y adoptamos nuevas formas de pensar, 474 00:26:55,531 --> 00:26:59,734 nuevos métodos para combatir esta guerra. 475 00:26:59,736 --> 00:27:03,399 Una guerra que no podemos perder, que no perderemos. 476 00:27:03,402 --> 00:27:06,070 Seguidme hacia el futuro. 477 00:27:06,073 --> 00:27:09,174 Seguidme hacia nuestro destino. 478 00:27:09,177 --> 00:27:12,678 Porque juntos, 479 00:27:12,681 --> 00:27:15,181 podemos lograr cualquier cosa. 480 00:27:17,954 --> 00:27:20,487 ¿Y eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes para mí? 481 00:27:20,489 --> 00:27:23,090 ¿Un sermón de mierda para el que le diste la idea? 482 00:27:23,092 --> 00:27:25,726 Te hablé de su almacén en Chechenia. 483 00:27:25,728 --> 00:27:27,228 Se lo hemos preguntado a los rusos. 484 00:27:27,230 --> 00:27:29,029 Dijeron que no había ningún almacén. 485 00:27:29,031 --> 00:27:30,780 Bueno, claro que dirían eso. 486 00:27:51,554 --> 00:27:54,054 Esto es todo. 487 00:27:54,056 --> 00:27:56,824 Esta es la última conversación que vas a tener. 488 00:28:01,197 --> 00:28:04,932 Mi madre murió hace seis años. 489 00:28:04,934 --> 00:28:06,871 Nunca tuvimos buena relación, 490 00:28:06,874 --> 00:28:09,136 no nos llevábamos bien. 491 00:28:09,138 --> 00:28:13,073 Al final, cuando la vi morir, 492 00:28:13,075 --> 00:28:15,109 tuve un momento de lucidez. 493 00:28:17,113 --> 00:28:20,214 Ella también. 494 00:28:20,216 --> 00:28:22,549 ¿Qué quieres que te diga? 495 00:28:27,290 --> 00:28:29,256 Quiero la verdad. 496 00:28:37,933 --> 00:28:39,831 Tus compañeros de viaje. 497 00:28:39,834 --> 00:28:42,368 Hombres muertos como tú. 498 00:28:45,274 --> 00:28:47,174 Tienes asiento de ventanilla. 499 00:28:51,580 --> 00:28:53,580 500 00:28:56,952 --> 00:28:59,765 Ese es tu avión. 501 00:29:02,224 --> 00:29:04,958 Última oportunidad, Michael. Piénsalo bien. 502 00:29:16,020 --> 00:29:17,686 ¿Qué estás leyendo? 503 00:29:20,876 --> 00:29:24,678 Es... sobre la disciplina y concentración 504 00:29:24,680 --> 00:29:26,947 y en cómo pensar, como, 505 00:29:26,949 --> 00:29:31,251 de la mejor manera macrocósmica posible. 506 00:29:33,088 --> 00:29:34,988 ¿Qué? 507 00:29:34,990 --> 00:29:37,624 Nada. 508 00:29:37,626 --> 00:29:39,259 Lo he leído. 509 00:29:42,898 --> 00:29:44,898 Tengo que hacer pis. 510 00:29:44,900 --> 00:29:47,067 - Tío. - Aguanta. 511 00:29:51,740 --> 00:29:54,374 Las enfermeras se lo toman con calma aquí. 512 00:29:54,376 --> 00:29:56,877 No hay problema. Puedo ayudarte. 513 00:29:56,879 --> 00:30:01,248 - Vale. - Bien, ven. 514 00:30:01,250 --> 00:30:04,351 Eso es. 515 00:30:04,353 --> 00:30:09,089 Oye, tienes que dejar los pastelitos de nata. 516 00:30:09,091 --> 00:30:12,526 Tú eres un pastelito de nata. 517 00:30:12,528 --> 00:30:14,194 518 00:30:15,531 --> 00:30:17,597 Ya sigo yo. 519 00:30:17,599 --> 00:30:20,634 Sí. 520 00:30:33,544 --> 00:30:35,830 ¡Oh, mierda! 521 00:30:35,833 --> 00:30:37,385 522 00:30:37,388 --> 00:30:39,786 Oigan. ¿Me pueden ayudar? 523 00:30:39,788 --> 00:30:42,122 ¿Un poco de ayuda aquí? 524 00:30:42,124 --> 00:30:44,791 ¿Alguien? 525 00:30:46,929 --> 00:30:50,619 ¡Mierda! ¡Mierda! 526 00:30:50,622 --> 00:30:52,556 Mierda. 527 00:30:52,559 --> 00:30:56,767 Mierda. Mierda. ¡Mierda! 528 00:30:56,770 --> 00:30:58,392 Estás bien. Estás bien. 529 00:30:58,395 --> 00:31:01,207 Mierda. Oh, Dios. No... 530 00:31:01,209 --> 00:31:02,842 - Oye, ya te tengo. - Vamos. 531 00:31:02,844 --> 00:31:05,445 - Vete. Sal. - Estás bien. No pasa nada. 532 00:31:05,447 --> 00:31:07,180 - Por favor, vete. - ¿Qué está pasando aquí dentro? 533 00:31:07,182 --> 00:31:10,016 - Se ha caído. - Vete. Vete. Vete. 534 00:31:19,561 --> 00:31:21,227 535 00:31:43,151 --> 00:31:47,120 Cuando la CIA me traicionó, 536 00:31:47,122 --> 00:31:50,657 a mi esposa, a mi hijo... 537 00:31:52,827 --> 00:31:55,461 Los serbios... 538 00:31:55,463 --> 00:31:58,264 nos purificaron. 539 00:31:58,266 --> 00:32:00,033 Así lo llamaron. 540 00:32:02,237 --> 00:32:05,638 Hicieron que mirara y me dispararon el último. 541 00:32:08,962 --> 00:32:12,580 Me tiraron dentro del hoyo con mi esposa muerta y mi hijo muerto, 542 00:32:12,583 --> 00:32:14,075 mujeres y niños. 543 00:32:16,388 --> 00:32:19,619 A veces, puedo sentir sus cuerpos aún calientes 544 00:32:19,622 --> 00:32:22,655 debajo de mí, encima de mí. 545 00:32:22,657 --> 00:32:27,226 Trepé por encima de sus cuerpos esa noche. 546 00:32:27,228 --> 00:32:29,195 Salí del hoyo. 547 00:32:32,934 --> 00:32:35,234 Yo no cometo ese mismo error. 548 00:32:39,474 --> 00:32:41,874 Me aseguro de que mis enemigos estén muertos. 549 00:32:46,748 --> 00:32:49,048 Eres un tipo con suerte. 550 00:32:49,050 --> 00:32:50,816 Tu vuelo sale puntual. 551 00:32:53,855 --> 00:32:56,355 Vale. Sí, arriba. 552 00:32:56,357 --> 00:32:57,923 Puedo probarlo. 553 00:32:59,360 --> 00:33:01,293 Ya es demasiado tarde para eso. 554 00:33:01,295 --> 00:33:04,230 ¿Exhumaste la tumba de la que te hablé? 555 00:33:04,232 --> 00:33:06,745 Encontramos restos humanos, una mujer y un niño. 556 00:33:06,748 --> 00:33:08,180 No tenemos el ADN del Príncipe, 557 00:33:08,183 --> 00:33:09,783 así que no pudimos confirmar que eran su familia. 558 00:33:09,786 --> 00:33:11,303 No nos sirve de ayuda. 559 00:33:18,346 --> 00:33:20,513 Hay otra tumba, 560 00:33:20,515 --> 00:33:22,400 al final del campo. 561 00:33:22,403 --> 00:33:24,303 Esperad. 562 00:33:33,127 --> 00:33:36,762 Encontrarás un cuerpo en ella. 563 00:33:36,764 --> 00:33:38,464 Un chico joven. 564 00:33:59,053 --> 00:34:01,687 565 00:34:01,689 --> 00:34:03,288 ¡Muere! 566 00:34:44,765 --> 00:34:46,947 Tenía que ver lo lejos que estás dispuesto a llegar 567 00:34:46,950 --> 00:34:49,635 por la causa... 568 00:34:49,637 --> 00:34:51,170 Por mí. 569 00:34:55,109 --> 00:34:59,645 Tus enemigos son ahora mis enemigos. 570 00:34:59,647 --> 00:35:03,895 Tu familia, mi familia. 571 00:35:05,986 --> 00:35:10,072 Pero recuerda lo que les pasa a los que me traicionan. 572 00:35:20,601 --> 00:35:23,736 Soy Cline. Pásame con la directora de operaciones. 573 00:35:30,671 --> 00:35:33,359 Solo es una operación de entrenamiento. Una semana máximo. 574 00:35:33,362 --> 00:35:35,422 Ni siquiera os daréis cuenta de que me he ido, ¿vale? 575 00:35:35,424 --> 00:35:38,125 - Hola. - Buenos días. 576 00:35:38,127 --> 00:35:41,428 - Ahí está ella. - Siempre estoy aquí. 577 00:35:41,430 --> 00:35:43,430 Hoy viene Jenny a recogerme. 578 00:35:43,432 --> 00:35:46,433 No, voy a llevarte yo como siempre. 579 00:35:46,435 --> 00:35:49,670 Mamá, acaba de comprar un coche nuevo. 580 00:35:49,672 --> 00:35:51,104 Voy a coger las llaves. 581 00:35:51,106 --> 00:35:52,898 ¡Venga ya! 582 00:35:52,901 --> 00:35:56,035 Oye, cariño, estaré un par de días fuera. 583 00:35:59,381 --> 00:36:01,434 Al menos uno de nosotros se libera de la cárcel. 584 00:36:01,437 --> 00:36:05,185 Para ya. Tienes que pararlo, ¿vale? 585 00:36:05,187 --> 00:36:07,187 No tienes ni la mínima idea de lo bueno que es lo que tienes. 586 00:36:08,408 --> 00:36:10,875 ¿Qué pasa con esa maldita actitud? 587 00:36:10,878 --> 00:36:14,160 Siéntate. Ven aquí y siéntate. 588 00:36:14,163 --> 00:36:16,763 Siéntate, por favor. 589 00:36:27,076 --> 00:36:29,610 Oye. 590 00:36:29,612 --> 00:36:32,312 Tu madre, te necesita, ¿vale? 591 00:36:33,549 --> 00:36:35,849 - ¿Vale? - Sí, bien. 592 00:36:38,554 --> 00:36:40,921 Vale. 593 00:36:45,924 --> 00:36:47,391 Adiós. 594 00:37:09,952 --> 00:37:12,286 Vale. 595 00:37:12,288 --> 00:37:16,223 Cierra los ojos, visualiza tu objetivo. 596 00:37:16,225 --> 00:37:18,625 ¿Puedes verlo? 597 00:37:18,627 --> 00:37:20,761 Ahora relaja los hombros. 598 00:37:20,763 --> 00:37:22,609 Respira. 599 00:37:24,047 --> 00:37:27,202 Abre los ojos y aprieta el gatillo. 600 00:37:38,202 --> 00:37:40,071 Tú y yo sabemos 601 00:37:40,074 --> 00:37:41,714 que tienes más petróleo y gas 602 00:37:41,717 --> 00:37:43,496 del que puedes enviar por nuestro oleoducto. 603 00:37:43,499 --> 00:37:45,953 Por supuesto que nos gustaría utilizar tu nuevo oleoducto. 604 00:37:45,955 --> 00:37:48,989 Envíar nuestro petróleo y gas directamente a Europa. 605 00:37:48,991 --> 00:37:50,991 Pero... 606 00:37:50,993 --> 00:37:53,460 somos como Ucrania. 607 00:37:53,463 --> 00:37:56,062 La madre Rusia nos quiere mucho. 608 00:37:56,064 --> 00:37:58,131 Quiere que volvamos a ser su imperio. 609 00:37:58,133 --> 00:38:00,348 Han invadido a nuestros vecinos de Georgia dos veces 610 00:38:00,351 --> 00:38:02,235 en los últimos quince años. 611 00:38:02,237 --> 00:38:04,571 Putin nos está dando el gran abrazo de oso. 612 00:38:04,573 --> 00:38:08,027 Y claro, mi presidente quiere mantener las cosas cómodas y agradables 613 00:38:08,030 --> 00:38:09,709 con su amigo ruso. 614 00:38:09,711 --> 00:38:11,711 Es por lo que he venido aquí. 615 00:38:11,713 --> 00:38:14,121 Aunque no puedo igualar la oferta rusa 616 00:38:14,124 --> 00:38:17,250 para la protección de este oleoducto 617 00:38:17,252 --> 00:38:19,919 para el petróleo y el gas. 618 00:38:19,921 --> 00:38:21,755 Entonces, supongo que hemos acabado. 619 00:38:21,757 --> 00:38:24,064 Espera. Véndenos a nosotros. 620 00:38:24,067 --> 00:38:26,223 Avalaremos vuestras futuras exploraciones. 621 00:38:26,226 --> 00:38:30,395 Además, los rusos seguirán comprando y todos y cada uno de vuestros excedentes. 622 00:38:30,398 --> 00:38:32,865 Es ganancia para todos. 623 00:38:36,037 --> 00:38:38,705 Voy a salir un momento, haré una llamada 624 00:38:38,707 --> 00:38:41,074 y discutiremos de estos asuntos con nuestro primer ministro. 625 00:38:41,076 --> 00:38:42,508 Por supuesto. 626 00:38:48,283 --> 00:38:50,413 Nos haremos con su petróleo. 627 00:38:50,416 --> 00:38:52,231 Puta pomposa burocracia. 628 00:38:52,234 --> 00:38:54,687 Si pagas su exploración, no hay forma de que tengamos ganancias. 629 00:38:54,689 --> 00:38:56,155 Me dijeron que viniera... 630 00:38:58,460 --> 00:39:00,927 Quietos. No, agachaos, quietos. 631 00:39:03,898 --> 00:39:05,898 632 00:39:50,997 --> 00:39:52,797 Pedazo de mierda. 633 00:39:52,800 --> 00:39:55,223 Te he dado tus pruebas. Gina, díselo. 634 00:39:55,226 --> 00:39:57,717 Gina, ¡díselo! 635 00:39:57,719 --> 00:40:00,253 Andrew Hall fue secuestrado hace ocho horas. 636 00:40:00,255 --> 00:40:01,621 ¿El Andrew Hall del presidente? 637 00:40:01,623 --> 00:40:03,122 Sí, y dos de sus ayudantes. 638 00:40:03,124 --> 00:40:04,924 Tenemos uno de los secuestradores herido. 639 00:40:04,926 --> 00:40:06,949 Forma parte del movimiento Ummnah, dirigido por... 640 00:40:06,952 --> 00:40:08,528 Sí, el Príncipe. 641 00:40:08,530 --> 00:40:09,996 Sí. 642 00:40:16,292 --> 00:40:18,526 Han llegado los resultados de las pruebas del hoyo, 643 00:40:18,529 --> 00:40:20,095 el que contenía un solo cadáver. 644 00:40:20,098 --> 00:40:21,898 El ADN de Michael estaba en él. 645 00:40:26,848 --> 00:40:28,414 Él tenía razón. 646 00:40:28,416 --> 00:40:30,583 Tenías razón. 647 00:40:33,087 --> 00:40:34,851 Tú tenías razón. 648 00:40:38,559 --> 00:40:42,428 Quédate con él. Tiene que saber más sobre la red del Príncipe. 649 00:40:42,430 --> 00:40:46,765 Cualquier cosa que nos ayude a descubrir dónde se llevaron a Hall. 650 00:41:06,754 --> 00:41:10,122 La buena noticia es que no te vas a Egipto. 651 00:41:13,163 --> 00:41:15,327 ¿Cuál es la mala? 652 00:41:17,398 --> 00:41:19,598 Vamos a seguir trabajando juntos. 653 00:41:19,600 --> 00:41:24,536 Nunca ibas a llevarme a Egipto. ¿Verdad? 654 00:41:24,538 --> 00:41:25,971 ¡¿Verdad?! 655 00:41:32,313 --> 00:41:34,480 ¿Cómo os va, señoritas? 656 00:41:34,482 --> 00:41:36,815 Oh, Dios mío. 657 00:41:36,817 --> 00:41:39,137 Le molas cantidad. 658 00:41:39,140 --> 00:41:41,648 Está en último curso. A mi padre le daría algo. 659 00:41:56,541 --> 00:42:00,609 www.subtitulamos.tv