La chauve-souris est confinée, mais toujours en vie.
Les mouvements et bruits de l'Homme ont tendance à agiter l'animal.
Ils ne va pas mordre la peau,
mais il attaquera les yeux avec agressivité.
Alors merci de ne pas utiliser les toilettes à côté de la salle n°...
Allez, tout le monde, sortez vos repas.
On se dépêche, allez. Mon magasin de bagels
a décidé de fermer ce matin, alors je meurs de faim.
Allez, je dois voir ce que maman a préparé.
- Vous avez une faim de loup, hein ? - Non...
Cette expression est énervante. Ne l'utilisez pas.
Allez au fond de la classe.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Allez-y.
Je peux pas...
J'y arriverai pas avec toi aujourd'hui, mon gars.
J'ai trop faim.
Ça va pas être possible. Tourne ton bureau.
Je veux pas voir ton visage. C'est pas possible.
"Faim de loup" veut dire excité et en colère.
En gros, on est si excité d'être en colère.
Bon, ça ne me va toujours pas.
Tu vois cette fuite là ?
Essaie de te mettre dessous.
Compris ? Mets-toi sous la fuite.
Pas la table. Ton corps.
C'est parfait là !
Et voilà. Maintenant...
si aucun de vous ne souhaite partager son casse-croûte avec moi...
alors je vais au distributeur automatique
pour une petite dose de C-13 :
Des chips au vinaigre et du sel de Cape Cod.
Vous en avez mangé ? Miam !
Et si Marcus bouge,
vous serez tous collés.
Un, deux, trois, quatre !
Pâte de fruits non sucrée ?
Ce n'est pas du tout le C-13.
Viens là, mon vieux.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Eh bien... entre nous,
une mite a pondu des ?ufs
dans le rideau de l'auditorium. Ils ont éclos...
Et là, Il y a des mites dans l'air.
Qui aime les mites ? Les chauve-souris... d'accord ?
Je veux dire les chauves-souris, au pluriel.
Je m'en tape. C'est pas de ça que je parlais.
Où sont mes chips ? C'est quoi ça ?
Le conseil lycéen est responsable
de ce qui va dans le distributeur
et ils font ce truc très sympa en ce moment
appelé Habitudes Saines.
Dis-moi, ta journée ressemble à quoi ?
- Une journée calme ? - Très chargée.
Je vais te demander de faire quelques trucs,
à commencer par faire revenir mes chips.
Non, il vaut mieux que tu évites
le conseil lycéen. D'accord ? C'est le groupe de lycéens
le plus toxique et ambitieux
tous réunis dans la même pièce.
T'es en train de me dire
que tu vas être intimidé par un groupe
de puceaux surdoués ?
Oui.
CONSEIL LYCÉEN EN SESSION MERCI DE FRAPPER AVANT D'ENTRER
Bon.
Ah, Grace ! Salut.
Justement la personne à qui je voulais parler.
J'ai besoin que tu remettes dans le distributeur
mes chips salées au vinaigre.
Mais je ne suis que la secrétaire.
Je prends des notes. je compte les voix durant les élections.
Si vous voulez changer une règle,
vous devez parler au président.
Bon, d'accord.
Qui est le président ?
Vous pouvez vous asseoir.
Commençons la séance.
C'est une blague.
M. Griffin,
vous êtes plus que le bienvenu pour vous asseoir au fond.
C'est mignon. Pourquoi on ne passe pas direct à la partie
où j'obtiens ce que je veux... à savoir les chips
de retour dans le distributeur ?
Malheureusement,
on a un ordre du jour assez chargé.
En premier sur la liste, on doit discuter
du nouveau jardin sur les toits...
qui sera, je le confirme, généreusement sponsorisé
par Kasperak Motors.
Il se trouve que j'ai un lien avec eux.
C'est une blague. Ce sont mes parents.
Les gars, vous l'écoutez vraiment ?
J'ai un mandat du corps étudiant.
J'ai été élu à une majorité écrasante face à Scottie Deeks.
- Et il joue au football. - Ouais, je suppose
que Scottie Deeks est vraiment nul.
Bon, parlez de votre jardin stupide.
- Vite. - Merci.
Abordons le choix des légumes.
Vous savez quoi ? Je pense qu'on devrait voter
pour chacun, par ordre alphabétique.
En commençant par alfalfa. (= luzerne)
- Tous ceux qui sont pour. - Oui.
La luzerne à l'unanimité.
Absolument formidable. Le suivant sera...
Vous savez quoi ? J'ai complètement perdu le fil.
Tu peux relire le résultat pour la luzerne ?
Attendez une seconde. Les chips, d'accord ?
Pourquoi on parle pas des chips ?
Je suis un adulte et je veux des chips,
- donc, j'obtiens des chips. - Mon d...
Je sais ce qui se trame ici.
- Ça ne concerne pas du tout les chips. - Quoi ?
Viré d'Harvard, coincé à Toledo
et ces chips sont juste un truc de plus que vous ne contrôlez pas.
- Tous d'accord ? - Oui.
- Ne votez pas là-dessus ! - Mettons fin à tout ça
maintenant. Tous ceux qui sont d'accord pour remettre
les chips salées au vinaigre dans le distributeur...
Victor.
Motion rejetée.
Désolé, M. Griffin.
D'accord.
Très bien.
Au revoir !
Maintenant, tu seras d'accord qu'avoir l'air bien
aide aussi à mieux se sentir ?
- Je suppose. - Et tu seras aussi d'accord
qu'une peau plus radieuse
est préférable à une peau moins radieuse.
C'est difficile de le contredire.
Alors nous sommes d'accord ! Maintenant,
vous essayez le scintillant
perfecteur de peau.
Regardez ces nuances. D'accord ?
C'est pêche et crème !
Ok ? Et est-ce la main
d'un mannequin ado ?
Paraît un peu jeune pour être mannequin.
Regarde ça. Je vais proposer
un approvisionnement de 6 mois du perfecteur de peau, d'accord ?
Avec le colorant et l'anti-cernes
et le sérum rajeunissant.
Ça te paraît bien ?
Oui. Une seconde,
car la pâle Jennifer est une mine d'or.
J'aurais besoin de vos commandes pour la fin de semaine.
Jennifer, attends !
- Jennifer ! - Pourquoi est-ce si terrifiant
de lui dire non ? À chaque fois que Stef
a une nouvelle arnaque, on finit par dépenser de l'argent.
Et tu sais que j'essaie d'épargner pour ce bâteau.
Nous devons lui résister.
Je n'ai pas coupé un centime en 2
avec ces ciseaux qu'elle m'a vendu.
Ce n'est pas un besoin que j'ai.
OK. Tout le monde se tait immédiatement !
Aujourd'hui nous commençons une nouvelle mission de revanche.
Notre cible...
boom.
- Ce n'est. - Dehors !
Va dans le bureau du proviseur tout de suite.
Vous 2 aussi, minions psychopathes.
Mais on n'a rien fait.
Vous n'avez rien fait ?
Je pense que si.
Hey, Durbin. J'envoie 3 gamins
dans votre bureau à l'instant.
Pourquoi ? Ils s'embrassaient.
Tous les 3 étaient juste assis là
s'embrassant au milieu de la classe.
C'était fou. Je ne pouvais pas le croire.
C'était dégoûtant. Les voilà.
Dehors !
Oui.
Bon courage pour expliquer ça.
Il doit avoir été touché hier soir.
Il est super fâché.
Comme vous le savez peut-être,
Marcus refuse de remettre mes chips.
Donc, notre mission est de remplacer Marcus Kasperak
comme président du conseil lycéen.
Vous pouvez pas vous acheter des chips au magasin ?
Il ne s'agit plus seulement des chips.
C'est une question de principe.
Et un peu une question de chips.
J'aime vraiment les chips. Il y a environ 60...40,
principes de chips à ce jour.
- Je comprends. - Oui, Heather a compris.
Merci. Alors j'ai lu les statuts du conseil lycéen.
On a besoin que de 200 signatures pour révoquer MArcus
et le remplacer par un nouveau candidat.
Donc, aujourd'hui, on va choisir ce nouveau candidat.
Ça m'a tout l'air d'une réaction exagérée.
Très bien, Sarika est éliminée.
Je veux vous entendre présenter vos arguments,
façon campagne électorale. Anthony, tu commences.
Si j'étais président,
je ferais en sorte qu'il n'y ait que des slows au bal de fin d'année.
Si je paye 20 dollars, je veux pouvoir sentir un corps.
Voilà. Bon argument.
À qui le tour ? Colin.
Je ne crois pas être le bon candidat.
Il y a une vidéo gênante qui circule,
où je souffle les bougies d'anniversaire d'un gosse.
- Je suis enthousiaste. - D'accord.
Quelqu'un d'autre a des cadavres dans son tiroir ?
Je vole à l'étalage des magazines pour me sentir en vie.
Se faire attraper est amusant.
Vous savez quoi ? Pourquoi nous ne
passons pas cela et allons vers la personne
avec le plus de charisme.
- Dan Decker, vous êtes là ? - Oui.
J'ai fait revenir le conseil étudiant
en Floride, donc j'aimerais
Bla, bla, bla, oui d'accord.
Ne le gâche pas. D'accord, les gars...
Dan Decker est notre candidat.
Sortons et récoltons ces signatures.
Transmettez les. Je veux que vous soyez subtils.
Mais je veux que vous soyez efficaces.
Chaque minute qui passe, mes chips deviennent plus viciés.
Et bien sûr, la sexualité peut être
exprimée sous différentes formes
et permutations.
David Bowie...
- Tu as une minute ? - Absolument ! Oui.
Je vais vous libérer avec un avertissement.
Donc, merci.
C'est vrai.
Certaines chauve souris sont allées dans les évents.
Quoi ? Non.
Nous devons parler de Stef.
Qu'y a-t-il, sale Durb ?
Il y a une règle
contre la sollicitation en milieu scolaire.
Tu rigoles ?
Entendez-vous ce non-sens ?
Je suis choqué.
Vas te faire foutre Durbin.
C'est une règle,
et je vais devoir
te demander d'arrêter.
Dubs, tu agréeras que
en tant que prof, je ne me fais pas beaucoup d'argent.
Non. Pas exactement ce que tu mérites.
Et tu agréeras
je devrais être pensionné un jour ?
Ou tu préférerais que je meure en travaillant ?
Non. Je veux que tu meure à un endroit comique.
Alors nous sommes d'accord. Tu sais quoi ?
Je suis si content
que tu sois de mon côté cette fois.
Tu es dans les bons, d'accord ?
Mesdames, n'oubliez pas ces commandes.
Oui.
Je pensais que cela devait être un jardin sur le toit.
Apparemment, le poids du sol
aurait fait s'effondrer le toit du gymnase.
Nous avons presque tué des tas de gens.
Victor. Paille.
Je dois pailler.
J'ai vu une chose des plus curieuse hier...
Dan Decker parlant au club espagnol.
Au début, j'étais confus.
Et puis j'ai compris ce qu'il faisait.
La cour au vote des latinos.
Je pense que dans ce club, ce sont des enfants blancs pour la plupart.
Victor, tais-toi !
J'ai fait passer une résolution en urgence.
Pour remplacer le président, il faut maintenant 10 000 signatures.
Désolé, Jack.
Croyez-moi, infection sans coeur.
Je te ferai tomber. Tu seras absent du bureau
avant de voir pousser une seule tomate.
Ou plus tôt. Cela dépend de combien de temps
une tomate prend pour pousser.
Cela dépend de la taille et du sol.
Nous avons du trouver un endroit
pour y mettre des fournitures de jardinage.
Cela pourrait rendre le parking un peu bordélique.
Au revoir, Jack.
Marcus !
Je vais faire qui dort dîne.
C'est fini, Dan. Marcus vous a repéré.
Il a tiré quelques ficelles.
Et je me suis contenté de déménager la forteresse d'un sdf
pour pouvoir me garer dans la rue.
- Sa forteresse ? - Oui, sa maison, sa tente.
Tu veux quoi de moi ? Il est temps de passer au plan B.
Où puis-je acheter de la cocaïne pour mettre dans le casier de Marcus ?
- Ne mens pas. - Tout ce truc
semble être une surréaction incensée
à manquer de chips au sel et vinaigre.
Cela va plus loin que des chips, d'accord ?
- C'est personnel ! - Donc tu t'en fous
- des chips. - Un peu, Dan ! D'accord ?
Je me soucie un peu des chips.
C'est environ 90-10, chips Marcus.
Vous voici. Salut.
- Tu t'es garée devant ? - Oui.
C'est le nettoyage de la rue. Ils viennent d'enlever ta voiture.
Ils ont enlevé ma voi...
OK. Le conseil des étudiants est hors de contrôle.
- Tu devrais faire quelque chose ! - Non, non, non.
Je te l'ai dit, je ne veux pas faire partie de ça, d'accord ?
Attends, attends, est-ce Scottie Deeks ?
C'est le gamin que Marcus a batty pour la Présidence du Conseil Étudiant ?
Scottie ? Oui. Ce gosse est canon.
Cette école n'a pas de sens.
- Bonjour ? - Est-ce
- Jack Griffin ? - Oui. C'est qui ?
L'élection de Marcus. Elle a été truquée.
Pourquoi tu me dis ça ?
- Et pourquoi tu chantes ? - C'est une appli Auto-Tune.
Marcus a été arrêté.
Suis la voiture.
Suis la voiture ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Qui c'est ? - Met ton uniforme de gym !
Tu ne brosses pas encore la classe de foot !
Mais j'ai des crampes d'estomac.
Tu n'as pas tes règles. Ça ne fonctionne que pour les filles !
Suis la voiture !
Suis la voiture ?
Suis la voiture.
Suis la ...
Salut, Michelle.
J'aime la quiétude.
D'accord.
Salut, Grace.
Juste une petite question.
Tu peux me dire comment tu as cette voiture ?
Le jardin est planté.
Et qu'est-ce qui pousse ?
Mon héritage.
D'accord, tout le monde.
Calmez-vous, regardez-moi.
Vous savez quoi, M. Griffin, je dois dire,
ces interruptions deviennent ridicules.
Vous savez ce que je pense ridicule ?
Le fait que personne n'ait pensé
que vous pouviez battre Scottie Deeks
dans un concours de popularité.
Vous voyez, Marcus savait
qu'il allait perdre l'élection,
donc il a demandé à ses parents de soudoyer le compteur de vote...
Ma fifille Grace ici...
Avec une toute nouvelle voiture de la concession familiale.
N'est-ce pas juste ?
Et qu'a fait Grace ? Et bien...
Grace, étant un bon petit soldat...
elle a réparé les votes.
Voici le compte des votes réels de Grâce.
Marcus n'a pas juste perdu.
Il a été laminé !
Nous avons un bon 426 votes
pour Scottie Deeks.
Nous avons 32 votes
pour tuer Robert Durst.
Je ne sais pas ce que c'était.
Et un triste et pathétique 19 votes pour Marcus.
Un petit truc !
Je n'ai pas gagné ?
Grace, est-ce vrai ?
Avec effet immédiat,
je me retire du...
service public, donc...
je verrai quelque-uns d'entre vous en chimie.
Je pensais qu'il savait.
Je pensais que tout...
Je pensais qu'il savait.
Tu sais,
on m'a dit que parfois je...
je surréagis.
Diplôme Marcus Kasperak. Je peux m'habiller tout seul.
- Jolie maison. - Merci.
J'apprécie que vous me laissiez entrer
et parler à...Je...
pense que j'ai secoué votre fils assez durement aujourd'hui.
S'il vous plaît. Je suis si gêné de ce que nous avons fait.
Oui. C'était assez psychopathe.
Et cela valait-il la peine ? De faire élire notre petite
star président de l'école ?
- Probablement. - Oui.
On dirait que vous n'êtes pas gêné.
- Je vais aller lui parler. - S'il vous plaît.
Pourriez-vous me rendre un grand service ?
Dites-lui qu'il a gagné l'élection.
Je ne ferai pas ça.
Non ?
Mon Dieu.
Woua !
tu enlèves cette chemise ?
Tu as une assez mauvaise lumière éblouissante de ton dos, mec.
On pourrait laisser cette situation
devenir un peu incontrôlable.
Responsabilité partagée également, bien sûr.
Peut-être 70-30 pour toi. Je veux dire...
soyons honnête.
Tu veux en parler ?
Quand j'ai gagné l'élection, j'ai juste pensé
que les gens commençaient à m'aimer.
Je ne veux pas que tu me dises que les gens m'aiment bien
ou que plus rien ne compte car c'est juste du lycée
- ou quelque chose comme cela. - Non, non, cela compte.
Cela compte. C'est un gros problème pour toi.
Tu rentres dans le travail des gens,
tu leur dis ce qu'ils font mal.
C'est pas bon. Personne ne veut entendre ça.
Allez, tu dois penser comment te détacher.
Ce n'est pas entièrement ta faute.
Tu as clairement été surprotégé
par des adorables parents.
Normalement, cette sorte d'empathie
aurait été le souffre douleur.
Qui t'a harcelé ?
Personne.
Tu sais,
si cela aide, je pourrais te harceler.
Rien de physique.
Brûlures, pointes.
Des trucs verbaux légers.
N'est-ce pas ce que tu fais déjà ?
Largement, oui, mais dans ce cas-ci,
l'intention serait un poil plus noble.
Oui.
Ce serait sympa.
D'accord.
Je ne fais pas ça.
OK.
- Ça fait mal ! - Ça arrive vraiment.
- Je sais, dépêche-toi, dépêche-toi. - La voilà !
Donc...
vous les beautés êtes prêtes pour
- terminer vos commandes ? - Oui.
J'ai ma liste juste ici.
N'est-ce pas des brûlures quand tu as essayé
- le maquillage de Stef ? - Ho...
- Mon Dieu ! - J'en ai une aussi !
Je suppose qu'on ne peut plus acheter
ton maquillage ! Je suis si triste !
- Non, non, non. - Ne sois pas triste.
Pas quand tu peux acheter cet étonnant font-de-teint
qui te couvre tout de suite.
Merde, Stef ! Ce sont clairement des fausses brûlures.
Nous essayions de sortir de cet achat de ton maquillage.
- Quoi ? - Non.
Je pense que la mienne devient vraie.
Ma fille, nous voulons te supporter,
mais nous gagnons toutes la même chose.
Je porte les mêmes choses
depuis 2 ans.
Nous étions juste inquiètes que si nous disions non,
tu serais vraiment fâchée sur nous.
Non, je ne suis pas fâchée. Je suis juste triste
que vous pensiez ne pas pouvoir être honnêtes.
Je ne sais pas,
je pense que cela pourrait être un bon moyen
de faire quelques extras.
Et je pense vraiment que cela avait l'air bien.
Non, non, cela avait l'air bien.
Je ne sais pas, je suppose que j'ai juste
l'impression qu'un teint plus lisse
peut parfois avoir des
bénéfices personnels et professionnels.
Oui, je suis de retour.
Non ! Stef, merde ! Tu es acharnée !
OK. Désolé.
Je suppose que je dois découvrir que faire avec
300 dollars de produits de beauté.
Pour faire court, les chauves-souris ont été capturées
avec seulement une seule morsure confirmée.
Donc bon rétablissement, Mme Denunzio.
Parlons du côté séduisant !
Ce profilage est incroyable.
Il a l'air vraiment fou.
Les livres de retour sur les étagères.
- Oui. - Oui.
Dernier point, je voudrais féliciter
le fabuleux Scottie Deeks
comme notre nouveau Président du Conseil Étudiant.
Et... l'ancien président déshonoré Marcus Kasperak
a accepté le poste de député,
donc, attention, législateurs récalcitrants.
On dirait un poste inutile.
Mais félicitations.
Je suis vraiment motivé.
C'est parfait pour un conseiller politique comme moi.
Par ailleurs, je...
Vous ai apporté ça.
Maintenant, tu vois, c'est un comportement sympa.
Ne pensez-vous pas que votre ventre d'envies compulsives de snacks
est une forme d'anxiété qui...
D'accord. De retour en classe.
- Oui. - J'ai compris.
Très apprécié.
Synchro par louvette Traduit par la communauté