www.subtitulamos.tv
¿David?
CAPÍTULO DIEZ
TRES AÑOS DESPUÉS
No es mucho, a veces es algo ñoño,
¿no es así?
Pero somos felices.
Mi dulce cubo.
Llevamos aquí una hora, más o menos.
No. ¿Qué palabra era?
¿Sopa?
No, no creo que sea sopa.
Llevamos aquí más tiempo.
De todos modos...
¿Que qué ha pasado? Bueno...
el mundo ha terminado.
Cielo, no seas tan dramático.
No ha terminado.
- Sigue ahí. - Estoy exagerando.
Sale y se pone el sol.
- Todo el mundo se esfuerza. - Esfuerzo, esfuerzo, esfuerzo.
El bien contra el mal y esas cosas.
Y nosotros...
bueno, nosotros...
- ya no hacemos ese tipo de cosas. - No.
Perdíamos demasiado cabello.
Tiempo. Tiempo.
El tiempo era lo que perdíamos,
mi amada y yo.
El novio y la novia.
- Nuestros cuerpos. ¿Qué hicimos con...? - Nuestros cuerpos.
¿Qué hicimos con nuestros cuerpos?
Están a buen recaudo.
En algún lugar.
Están escondidos.
Deciros dónde están no sería muy inteligente.
En realidad, estamos mejor sin ellos.
Todas esas molestias, dolores y
el envejecer.
Por no mencionar ciertos gases.
Para.
Pero ahora es mucho más romántico.
Cada comida es un festín
y cada día una bendición.
"¡Diente de león, rico y orgulloso,
rey del páramo floral!
Cada día se os corona sin cesar,
la humildad no os hace cabal.
Quisiera ver a vuestro ejército
vencer a las espiguillas, darles muerte,
y reíros del cortacésped,
como el triunfo de unas cizallas a su suerte.
Vuestras cabezas amarillas han caído,
parece que acabó vuestro reinado.
Al mediodía creáis un mar de estrellas
más brillantes que el dorado".
- Echamos en falta a nuestros amigos. - Echamos en falta a la gente, claro.
A nuestros compañeros.
Como a...
Gafotas Laborbata
y a...
a la chica que pegaba,
- que pegaba a todo el mundo, la echo en falta. - Sí.
Y a Sydney. No te olvides de Sydney.
Me había olvidado de Sydney, sí.
Lo que le pasó fue muy triste.
Muy triste.
¿Qué era lo que le había pasado?
- La traición. - La traicionaron.
Después de la lucha contra Farouk,
cuando David...
- cambió. - El cambio.
El cambio.
Hubo una gran batalla contra...
¿cómo era?
- Farouk. - Farouk. Farouk.
Una voz muy reconfortante, me parece. Muy hipnótica.
Recuerdo ayudarle.
Sí, yo también.
¿Por qué cambió, ese tal David?
Porque ella le enseñó su futuro.
No.
No, no, no, no.
Tenemos que hablar.
Claro.
Espera a que termine de matar a este hijo de puta.
No has tenido muchas novias, o lo sabrías.
Cuando una mujer quiere hablar, se habla.
¿Podrías por lo menos no apuntarme con esa cosa?
Has oído las historias.
Mujeres que se casan con asesinos en serie y acaban teniendo seis hijos...
Mientras tanto, él conduce cada noche por Portland
con una furgoneta llena de cinta adhesiva.
¿Qué?
Tienen que saberlo.
¿Verdad? Las mujeres, en el fondo.
Al menos un atisbo de que algo no está bien.
Yo lo sé contigo. Ahora.
Syd, yo soy el bueno.
Él es el monstruo.
No.
No lo eres.
¿El bueno?
Eso creí yo durante mucho tiempo.
Y entonces vi lo que escondías.
Y se me ocurrió.
¿Y si no eres el héroe?
¿Y si no eres más que otro malvado?
El malvado de verdad.
¿Por qué? ¿Porque
no te conté toda la verdad?
¿Porque me fui?
Él mata a personas.
Tú matas a personas.
El año pasado mataste a docenas en la División Tres.
No. Era él.
Me controlaba.
El hijo de Sam tenía a un perro que le daba las órdenes,
pero cada vez que apretaba el gatillo, lo apretaba él.
En serio, ¿por qué haces esto?
Lo sé.
Esa es la verdad.
He visto tu verdadero ser.
Lo habías escondido muy bien.
Te quiero.
Quizá.
Pero he aquí algo que importa más.
Me has mentido.
Me has abandonado.
- Me guardas secretos. - No.
Lo haces en este mismo instante.
A no ser que quizá no entiendas la diferencia entre la verdad y la mentira.
Quizá...
ni siquiera sea culpa tuya.
Estuvo mucho tiempo en tu cabeza, corrompiendo cada idea.
¿Estás bien? Tienes mucha sangre en el cuello.
No es mía.
Escúchame, sé que ha sido difícil...
He visto lo que le has hecho a Oliver.
A los soldados de la División Tres.
He visto la cara que ponías.
Lo disfrutabas.
No, hice lo que tenía que hacer.
Has torturado a Oliver.
Golpeándole hasta la muerte.
Eso no es una historia de amor.
Espera...
yo solo... estamos... esto es...
Estamos haciendo lo que dijiste tú. Tú.
Esto es una guerra. Estamos en una guerra.
¿Qué estoy dispuesto a hacer? ¿Hasta dónde estoy dispuesto a llegar?
- Sé que dije eso, pero... - Y eso es lo que hago.
Lo que hago es lo que dijiste tú.
No. No.
Cariño, por favor.
¿Y qué pasa con "Dios prefiere a los pecadores"?
No va a funcionar.
Ahora ninguno tiene poderes.
Joder, baja el arma y habla conmigo.
Va... Se va a pasar y, entonces, será...
Ya los has oído... Imparable.
Mira, siento que tengas problemas de abandono.
Y fuiste tú la que me llevaste, si estamos siendo...
Si estamos poniendo todas las cartas sobre la mesa,
así que piénsalo. Yo no me fui.
Tú me secuestraste desde el futuro.
¿Nunca preguntaste por qué? ¿Por qué haría eso?
¿Contactarte desde el futuro?
¿Por qué te pediría que ayudaras a Farouk a encontrar su cuerpo?
Por el mundo... El fin del mundo.
¿Y quién lo provoca? ¿Quién hace que se termine el mundo? Él no, ¿verdad?
Si no, ¿por qué iba a pedirte que lo salvaras?
No lo sé, no me lo contaste.
- Eres tú. - ¿El qué?
Tú eres quien lo destruye todo, quien hace que se termine el mundo.
No.
Nunca se te ha ocurrido
que eres el problema, no la solución.
- ¿Cómo puedes...? - Me lo enseñó... Farouk.
Él también fue a verla... a verme en el futuro...
Después de que te fueras.
En su línea temporal, mataste a Farouk
y no quedaba nadie lo bastante poderoso como para detenerte
- cuando cambiaste. - ¿Cuando...?
Así que te engañó para que le ayudaras... a tu enemigo...
para que este pudiera detenerte
cuando nos mostraras quién eres realmente.
Lo sé.
Es frío hacerle eso a alguien a quien querías.
¿En pasado?
Cielo, por favor. Estoy aquí.
Tu hombre. ¿No te fías de mí?
A lo mejor me fío más de mí misma.
No. Él...
Te está engañando. Syd, por favor.
Syd, por favor.
Me conoces.
Sí. ¿Y sabes qué? No eres el héroe.
¿Y quién lo es?
Yo.
Un delirio empieza como cualquier otra idea, como un huevo.
Idéntico por fuera,
perfectamente formado.
Observando el cascarón no sabrías que hay algo mal.
Un delirio empieza
como cualquier otra idea, como un huevo.
Idéntico por fuera, perfectamente formado.
Ahora lo ves,
- ¿no? - ¿Dónde?
Un delirio empieza como cualquier otra idea...
Para. Para.
como un huevo.
Un delirio empieza como cualquier otra idea,
como un huevo.
Tú eres la gallina, tío.
Dijo que yo maté a toda esa gente...
- en el futuro. - Deliras, cielo.
No. No estoy loco. No.
Todas las voces, las cosas que veía...
decían que estaba esquizofrénico, pero eso era...
No sabían la verdad, lo que soy, quién soy.
Tengo poderes. Soy poderoso.
Y, entonces, llegó Syd y ahora lo sé.
- Sé que soy... - ¿Qué?
¿Normal?
No... Especial.
Un mutante. Omega.
Soy el que los salva.
- ¿A quiénes? - A todos. Soy el héroe.
Salvo el amor. ¿Entiendes? Farouk es el demonio.
Lo que me hizo a mí, lo que les hace a todos...
¿Por qué no puede verlo?
- San David. - No digo eso.
Cometo errores, pero...
intento ayudar a la gente.
Un delirio empieza
Como cualquier otra idea...
como un huevo.
Deja de decir eso.
¿Sabes cuál es tu delirio?
O espera, ¿esa es...? ¿Quién es esa?
Oh, una candidata a hermética.
Última entrada en la carrera.
Ahí. ¿Lo ves?
Ahí se abrió el huevo
y nació el delirio.
¿De qué estás hablando?
Soy una buena persona.
Me merezco el amor.
Soy una buena persona.
Me merezco el amor.
Para que un delirio se desarrolle,
otra idea, más racional, debe ser rechazada,
Soy una buena persona.
Me merezco el amor.
No. Eso no es...
Me salvó.
Me enseñó lo que podía ser.
Me volvió bueno.
¿Te volvió bueno?
¿Y qué pasa? ¿Antes no eras bueno?
David Haller, la mierdecilla.
No, eso no es... Son solo... palabras.
Intentas... confundirme.
Dijo que los yonquis, los masoquistas, las putas
y quienes lo han derrochado todo
forman el círculo de ángeles más brillante en torno al Cielo.
Lo recuerdo.
Dios prefiere a los pecadores.
Un delirio empieza...
¿De verdad lo crees?
¿En el fondo? ¿Que Dios te ama?
No le escuches.
Dios no existe.
Solo tú.
La pregunta es: ¿te amas a ti mismo?
No, no es lo que quise...
Ella dijo...
¡Deja de hacer eso!
Dándole la razón a ella. A todos.
Preocupándoos por lo que piensan.
Te deben todo.
Este mundo.
Un bebé abandonado por sus padres
con un demonio metido en la cabeza.
Usado, engañado, juzgado,
arrojado a la basura como grasa de una clínica.
Y te dicen que eres tú. Que eres asqueroso,
como el condón usado
que sigue pegado a los zapatos de las personas.
¿Quieres saber la verdad?
Están aterrados de que algún día te despertarás
y descubrirás que eres un dios,
que no necesitas a nadie.
Así que te meten en una clínica mental.
No estás ayudando.
Está enfermo. Trato de...
No, ellos están enfermos.
Ella está enferma.
Esa cosa rubia que simula amarnos,
nos baja las defensas y se arrastra dentro de nuestra cabeza.
Ella es el delirio, el parásito.
Basta. Eso no es...
Estamos enamorados. Es real.
Nuestro amor es real.
¿Y por qué te ha disparado?
Tiene razón.
Syd, por favor. Me conoces.
Sí, te conozco.
Mierda.
¿Y sabes qué? No eres el héroe.
Toma esto...
- ¿Y quién lo es? - hija de...
Yo.
¡Alto! ¡No se mueva! ¡Está rodeada!
Un delirio empieza como cualquier otra idea...
Entonces, sabemos qué hacer.
Sí.
David, necesito que lo digas.
Sí.
Sé lo que tengo que hacer.
Esto va a doler.
¿Qué ha pasado?
Tuviste un mal sueño.
Dadme un minuto. ¿Qué vais a hacer con él?
Habrá un juicio.
Se esperará que testifiques.
Claro. Tened cuidado.
Recordad, no podéis creer nada de lo que diga.
Voy a ir directo a la silla eléctrica, chaval.
No, Dios tiene planes para ti.
No creo en Dios.
Yo creo que sí.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí, sí, solo... largo día.
Sí, luchamos contra un minotauro.
Estás muy golpeada.
Ven al laboratorio, déjame hacerte una tomografía.
No, solo necesito dormir un poco.
Te acompañaré.
No, si no te importa, solo necesito dormir un poco.
Tienes tu propia habitación.
Solo por esta noche.
Está cerca de la nuestra.
Te la mostraré.
Lo habíamos acordado.
Este no es el plan.
Puedo arreglarlo.
Otro delirio.
Solo necesito tiempo.
Has visto a Syd, no lo recordaba.
Un truco. La has engañado.
No puede durar.
Está confundida.
Solo necesito... necesitamos un tiempo juntos
para que recuerde lo que teníamos... tenemos.
No pertenecemos a este lugar, con ellos.
En fin, Farouk sigue vivo.
Tengo que terminarlo.
Ahora cambias la historia.
¿Queréis... salir de mi cabeza?
Trato de pensar.
Syd, mi amor...
Purga de sexto piso en tres, dos, uno...
¿Cómo estás...?
Es una proyección.
Mi cuerpo está en mi habitación, pero mi mente está aquí.
Ya no necesitamos el Cuarto Blanco para hacer esto.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero.
Syd...
Huye conmigo.
¿Qué?
Vámonos ya, tú y yo.
Buscamos una cabaña cerca de un lago.
Conseguimos un perro y algunas gallinas.
Empezamos una granja.
¿Qué hay de Farouk?
- ¿El juicio? - Después.
Ni bien esté muerto, nos vamos y no volvemos jamás.
¿Qué?
Nada.
Pareces...
diferente.
Quizás soy yo.
Después de todo lo que hemos pasado.
Ahora estamos juntos.
Es todo lo que importa.
¿No lo ves? Se acabó.
Se acabó. Ganamos.
Ganamos.
¿Qué se siente
al saber que te he vencido?
¿Al saber que has perdido?
¿He perdido?
Bueno, estás en una celda, sin poderes
y a punto de ser ejecutado.
No,
no van a matarme.
Soy demasiado...
valioso.
Me pondrán en el sótano profundo de algún lugar,
como arma secreta.
No, vas a morir.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque si no te matan mañana,
lo haré yo.
Ya lo has intentado una vez,
y sin embargo aquí estoy.
¿Sabes qué es lo que más eché de menos
encerrado en esa tumba por 30 años?
El café.
Sé bueno y hazme una taza.
No.
Ahora yo doy las órdenes.
No fue una orden.
Fue un pedido.
El último pedido de un hombre moribundo.
No lo hagas...
Tratar de que sienta simpatía por ti.
¿Por qué no?
¿Está funcionando?
Vete al infierno.
Me voy.
Solo he venido a...
¿A qué? ¿A regodearte?
No.
A despedirme.
Adiós.
Es muy enfermo,
lo que le haces a ella.
¿No lo crees?
A tu amor.
¿Cómo...?
El caballo con la brida
todavía puede caminar.
Te vi en la colina,
vi lo que le has hecho...
Suprimiste su memoria,
la engañaste para que volviera a amarte.
No la engañé. Ella me ama.
Tan solo lo olvidó.
Y le ayudaste a recordar
controlándola.
Qué amable eres.
Cállate.
Confía en mí...
No puedes hacer que alguien te ame.
Lo he intentado.
¿Con quién, con tus aduladores?
No.
Contigo.
Durante 30 años, desde que eras un bebé.
Mi bebé.
Por favor.
Me das asco.
¿Sabes? Físicamente me das asco.
Cada vez que te miro, cada vez que oigo tu voz,
tengo ganas de vomitar.
Bien.
Recuerda ese sentimiento,
porque pronto lo verás en sus ojos
cuando ella te mire.
Yo también te quiero.
Estás ridículo.
Estoy reconstruyendo lo que pasó en la colina
con la información de los sensores.
¿Te he dicho que corté la cabeza de un minotauro?
Sí. Con detalles gráficos.
¿Sabes a qué olía su sangre?
Por favor, Kerry...
Vale, esto es raro.
¿Recuerdas esos cubitos de ternera
- de cuando éramos niños? - Para.
¿De esos que echabas en agua hirviendo?
Para.
Sin embargo, no tenía ese sabor.
Oh, no.
¿Qué?
Es una traición.
CAPÍTULO DOCE: EL JUICIO DEL REY SOMBRA
AL FINAL, ¿CUÁL ES EL SONIDO DE LA VERDAD?
OLAS EN UNA PLAYA, LA RISA DE UN NIÑO.
O TAL VEZ EXISTEN VERDADES QUE COMPITEN.
LA VERDAD DE LA MENTE, LA VERDAD DEL CORAZÓN.
SI TODAS LAS MANZANAS ESTÁN MAGULLADAS, LA QUE NO LO ESTÁ ES LA MALA,
EL CUERDO ES EL QUE ESTÁ LOCO.
PORQUE CONSIDERAN NORMAL AQUELLO EN QUE ESTÁN DE ACUERDO NUEVE HOMBRES SABIOS,
DEJANDO AL DÉCIMO COLGANDO DE LA SOGA DEL VERDUGO.
En los viejos tiempos...
no hace mucho...
los locos eran metidos en barcos y enviados a altamar.
Se decía que iban buscando su cordura perdida.
A estos botes les llamaban...
la Nave de los Locos.
Y por mucho tiempo, pensamos que
nosotros éramos los cuerdos,
que quedamos atrás en tierra seca.
¿Pero qué pasaría si no lo somos?
¿Qué pasaría si pasó tanto tiempo
que hemos olvidado la verdad?
¿Que, de hecho, somos
los locos...
flotando en un mar interminable,
fingiendo que somos...
normales?
David.
Por aquí.
Solo quiero darte las gracias.
Nos has salvado a todos.
Es lo que hago. ¿Dónde está Farouk?
Están trayéndole ahora.
Déjame... Tengo algunas preguntas antes de empezar.
Déjame coger mi libreta.
Sí, vale.
¿Syd? ¿Qué...?
David, para.
¿Por favor?
Sé que no quieres creerme,
- pero queremos ayudarte. - ¡Dejadme salir! ¡Ahora!
David Haller, tu traición ha sido descubierta.
La inevitabilidad de tus futuros crímenes.
Fuimos informados por Sydney Barrett
y el Rey Sombra de eventos que ocurrirán
en los días venideros.
Los restos del orbe que te raptó fueron analizados.
La probabilidad de que fuera creado
dentro de décadas por el sujeto Loudermilk es del 98 por ciento.
Es una equivocación.
¿Futuros crímenes?
¿Cosas que podría hacer? ¿Estáis...?
¿Qué...?
Esperad.
¿Qué...
qué está pasando realmente?
- Es obra tuya. - No.
Verte así...
en qué te has convertido...
el dulce niño deshecho por la venganza.
Me llena el corazón de dolor.
Mentiroso.
David, sé que ha sido difícil para ti.
Lo que te ha hecho.
La vida que has vivido.
Pensar que estabas enfermo todos estos años,
y luego que te digan que era mentira,
que tienes esos poderes.
Este monstruo en tu cabeza, todo lo que dijo Melanie,
que no estabas mentalmente enfermo,
- cuando la verdad es que... - Syd.
eres las dos cosas.
Te lo he dicho.
¿Por qué no escuchaste?
¿Ves lo que es ella?
¿Lo que son?
Animales de mente reducida,
aterrados por lo que no pueden comprender.
No, cállate y déjame pensar.
Solo déjame... pensar.
¿Algo que hago en el futuro?
¿Que aún no ha pasado?
¿Que ni siquiera soy yo?
¿No lo veis? Es como una especie de psicosis masiva.
Estás molesto.
Tu mente no puede conciliar la persona que vemos
con la persona que crees que eres.
Pero podemos ayudarte.
Con medicina y terapia.
¿De vuelta al psiquiátrico?
David el zombi.
¡Y una mierda!
¿Tanto queréis que me vaya? Bien, me voy.
- No. - Dejarás que te traten
o nos obligarás a eliminarte.
- ¿Vais a matarme? - Corre.
Sal.
No. No.
Quiero oírte decirlo. Que vas a matarme
si no dejo que me conviertan en algo diferente.
Algo fácil.
Algo limpio.
David.
Me drogaste...
y tuviste sexo conmigo.
No, eso no es...
Te necesito.
Soy una buena persona.
Me merezco el amor.
Soy una buena persona.
Me merezco el amor.
Me merezco...
- Soy una buena persona. - Me merezco el amor.
¿Sabéis qué? Me he cansado.
Habéis tenido vuestra oportunidad.
- David... - No.
Cary...
El gas.
¿Cary?
El campo debería aguantar.
Cerrad el edificio.
Me voy. Ya mismo.
¿Vienes?
Mierda, sí.
¿Qué hay de la rubia?
La rubia ya no existe.
¿Y ahora qué hacemos?
Ahora rezamos.
www.subtitulamos.tv