Gracias. Muchas gracias.
Para mi próxima truco necesitaré
a una persona del público.
Si... tenemos... Usted, señora.
Además, creo que tu habilidad con las manos
no casa con un público así.
Es... un truco para la intimidad.
Bueno, he visto a otros magos hacerlo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Y disfruto haciéndolo, así que...
Eso... eso es lo único que importa.
Además, no es tan increíble
porque tienes tiempo de buscar la carta en la baraja.
Y si la carta era la primera...
Vale, ¿cómo iba a ser la primera?
¿Cómo lo sabrías?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
- No. - Vale.
No... no soy mago.
Sí, pues es un truco difícil.
Bueno, si lo practicaras, quizá me sorprenderías.
La capa ha sido una elección interesante.
www.subtitulamos.tv
¿Sabemos cómo han entrado?
Sí, y ¿por qué usar cableado de este tipo?
Parece anticuado... bien para un aficionado,
pero no tanto para escuchas gubernamentales.
No quiero subirme al carro,
pero ¿podemos culpar a los rusos?
Hacen trampas en patinaje.
Espías sabelotodo.
Son... pantalones inteligentes.
Sabelotodo.
No, son pantalones inteligentes.
Los llevo puestos. Están precableados
para conectar mi teléfono a mis calcetines.
Cuentan los pasos que doy.
- Oh, Dios mío. - Vale, vamos a ver.
Quienquiera que haya instalado micros en nuestra oficina es lo bastante listo
como para usar tecnología analógica para evitar nuestros escáneres.
¿Y qué pasa con el sitio de los tacos? Quiero decir,
esa era la base de su operación.
¿Deberíamos mirar?
La clave son los tacos.
Si encontramos los tacos, encontramos a los malos.
- Comer tacos, trabajo bien hecho. - Estoy de acuerdo.
Leroy y Max, investigad a fondo.
Buscad quién está detrás de esto.
Bird, Barry, Annie, buscad huellas,
marcas de neumáticos y pruebas físicas.
Ken, Davey, quiero que reviséis nuestras
grabaciones y busquéis si hay alguna
alteración en el sistema, anomalías.
Parece que todo el equipo está aquí.
Qué bien.
Soy Merv. Merv Minette.
Soy el Dr. Barry Shaw.
- Hola. - Merv Minette.
Perdone, ¿quién es usted?
¿No os conocéis?
Este es Merv Minette. Ava LaFrey.
Subdirector adjunto en funciones.
Lo siento, no sabía que
hoy teníamos visita.
¿Visita? ¿Me está diciendo que no sabía que venía?
Increíble.
Deme un momento para terminar con esto.
Por supuesto.
Veamos, quiero que alguien revise
los registros de acceso
de los últimos 12 meses.
Probablemente no sea necesario.
Bueno, podríamos sacar algo de ello.
Mejor no molesto.
Bueno, si no revisamos los registros de acceso,
entonces tenemos que revisar miles de horas
de grabaciones, así que...
Bueno, quizá no haya que revisar nada.
Quizá deberíamos tener ahora esa conversación.
Muy bien, gente, dejémoslo aquí.
Todos tenéis vuestras cosas que hacer.
Pero... ahora, quizá,
dejad a un lado lo que estéis haciendo.
Dios mío, ¿qué ha sido eso?
Esa es la sensación de que te corten las pelotas.
Vale, definitivamente es
alguien siendo despedido.
Desde luego no es el lenguaje corporal de alguien que solicita un ascenso.
Tengo que estar en desacuerdo con vosotros.
Lo siento por ella.
Me despidieron en una conferencia en un auditorio lleno a rebosar en Stanford,
sacado a la fuerza por los de seguridad.
Lloré, pataleé...
vomité y me meé.
El yogur se abrió
y la miel se me cayó en el pelo.
Hizo que pareciera un loco.
¿Eso es lo que hizo que parecieras un loco?
Sí.
No, no pueden despedirla. Lleva aquí toda la vida.
- No ha sido una buena jefa. - Solo lo dices
porque no te dejó ir al Burning Man.
Ya vienen. Vale, actuad con normalidad.
¿De qué hablabais?
Bueno...
Solo voy a decirlo una vez.
Con efecto inmediato, tomo el cargo
de director de este departamento.
La capitán LaFrey se qued...
¿Es francocanadiense? ¿LaFrey?
No lo sé.
La Sra. LaFrey ha decidido permanecer aquí
con un cargo distinto.
No menos importante, solo...
Señor, ¿qué pasa con la investigación?
Sí, hemos formado equipos. Estamos listos para proceder.
No realizaremos ninguna investigación.
¿Qué?
Se encargará el FBI.
Ellos establecen un protocolo,
¿por qué no seguirlo?
Creo que estamos en mejor posición
de encargarnos de estos que el FBI.
- Annie Carver. - Sí.
Sí, trabajé brevemente con su padre en el Departamento de Defensa.
Era un buen hombre, su padre.
Corre el rumor de que recientemente él...
hizo que Jared Kushner se pusiera un capirote
y le convenció de que era un sombrero de mago.
Sí...
No voy a despedir a cascoporro.
Voy a tomarme un respiro,
averiguar qué funciona y qué no,
y acabar con los justo y necesario.
¿De acuerdo? Me quedan
cuatro años más... a contar desde hoy, de hecho...
y se acabó.
¿A qué se refiere con cuatro años contando desde hoy?
¿Es su cumpleaños?
Sí. Muy bien.
Vale,
¿por qué diría alguien
que no van a despedir a cascoporro
a menos que tengan pensado hacerlo?
Va a hacerlo.
La única pregunta es: ¿somos periódicos viejos
o pañales llenos de mierda?
No, no voy a quedarme a la espera ni un segundo más.
¿Sabe el director Romslo que soy yo?
¿Dimitido o reemplazado?
¿Hola?
Debemos ir con cuidado.
Supongo que tendremos que ir a por una tarta de cumpleaños.
¿Para Merv? Qué bien.
- Vale, no se lo merece. - Estoy de acuerdo.
No es que quiera comprársela, pero ¿cómo no vamos a comprársela?
O todos tienen su tarta de cumpleaños,
o ninguno tiene... no es que podamos elegir
- el cumpleaños de quién queremos celebrar. - Nunca he tenido tarta.
Bueno, no nos has dicho cuándo es tu cumpleaños.
Es para mi protección.
Vale, elige un día.
- Que no sea hoy. - Elijo el día de hoy.
Sr. Max Jennifer.
Eso soy yo.
- Muy bien... - Sí.
Graduado en astrofísico en el MIT.
- Sí. - Doctorado en CalTech.
Profesor en Stanford.
En realidad, es un doble grado.
Astrofísica y cinematografía.
Bueno, yo me gradué en aniquilar
al enemigo en Vietnam.
Imagino que no necesitaba ese año en el extranjero.
Este informe dice
que ha visto una nave extraterrestre.
- Sí. Sí, sí. - ¿Es cierto? Sí.
"Hizo un sonido parecido a...
babah wabah gishminga".
Sí, no... es más parecido a "buduguesh".
¿Sabe? Sé que es raro, pero si piensa
en decir todas las vocales como consonantes,
tiene sentido. "Buduguesh".
Cierra el pico, Max.
Buduguesh. Buduguesh.
- ¡Buduguesh! - Creo que son chorradas.
La ciencia es lenta y metódica.
Sí, estoy de acuerdo. Soy científico.
Por eso creo que deberíamos seguir las pruebas
respecto a este misterio de los micros en la oficina.
No hay ninguna investigación.
Vale. Sabemos que empezó
en el puesto de los tacos...
Pero ya se han ocupado de ello, Sr. Jennifer.
Ya se han ocupado de ello.
Es como ver un vídeo de PETA.
No quiero malgastar el dinero de los contribuyentes
para financiar sus fantasías.
Ni en extraterrestres.
Ni en universos paralelos.
Y, desde luego, no en...
¿Sabe?, creo que ni siquiera intenta
hacer bien ese sonido.
Fui al Burning Man, ¿sabe?
- Inspire. - ¡Dios!
¡Dios mío!
- ¡Saque eso de aquí! - Sí.
Oye. ¿Has encontrado algo?
No en el puesto de los tacos, pero fíjate en esto.
Averiguamos que aquí hay micros...
- ¿Os importaría firmar esta tarjeta? - y al día siguiente...
Ava llama para abrir una investigación.
Al día siguiente la despiden.
Cierto. Y a Romslo también lo han despedido.
Justo cuando la despiden, nos traen a un nuevo jefe
que nos dice que no investiguemos.
Sí, que no investiguemos esta enorme brecha de seguridad.
Además, es un capullo integral y un cabronazo.
¿"Besos y abrazos"?
- ¿He escrito "besos y abrazos"? - Sí.
Definitivamente en la cumbre de la amistad.
- Vale, déjame repetirlo. - No. No puedes tacharlo.
No voy a comprar otra tarjeta.
- Dámela. - No.
Parad.
Normalmente la gente firma en la parte de dentro.
Lo sé, pero así se lleva la tarjeta a casa,
se la enseña a su mujer y ve mi nombre bien grande y claro.
- Joder. - Escucha...
Leroy.
Venga.
¿Me podéis regalar una tarjeta a mí también? Nunca me han regalado una.
A ti también te compraré una tarjeta.
Gracias.
No se anda con tonterías, ¿eh?
Va directo al grano.
Lo estiro, le echo un poco de agua.
Lo plancho y lo cuelgo.
Cuando es la hora, me lo pongo y vengo al trabajo.
- Sin tonterías. - Así es. - CAPULLO
Déjeme preguntarle algo.
¿Cómo un inspector condecorado del Departamento de Policía de Los Ángeles
termina en una agencia secreta encubierta
persiguiendo fantasmas y duendes?
Bueno...
por lo menos no soy el que está al cargo.
Sí. Sí, ¿le gustaría?
No, para eso está usted.
Sí, bueno...
¿Conoce bien a esta gente?
Bueno, solo llevo aquí seis meses,
pero todos son buena gente.
Bird es un tipo peculiar, pero ya sabe, L. A.
Sí, necesito saber en quién puedo confiar.
- Debes conocer a tu equipo. - Cierto.
Eso decía mi padre. También era policía.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Durante 30 años.
Cuando entre voy a hacerlo como Leroy, no como tú.
- Bueno, gracias por venir. - Sí.
Buena charla.
Oiga, bienvenido de nuevo.
Podría usar ese tipo de...
ese tipo de pensamiento.
Bien hecho.
Estaré justo aquí.
- Vale. - Vale.
- Tómeselo con calma. - Sí, usted también.
Eh, dormilón.
Bueno... Merv.
- Sí. - Es lo peor, ¿a que sí?
Hacerlo reír. Buena jugada.
Estrategia.
Y ese apretón de manos.
Tío, ha sido como el final de una película,
una película sobre un apretón de manos.
Max, hemos tenido reuniones distintas.
No sé, quizá era el momento adecuado.
La gente como yo tenemos una cualidad. No se puede prescindir de ella.
Yo he prescindido de la mía.
Y, por cierto, esa cualidad de la que hablas no funciona conmigo.
No seas así.
Vale. Lo siento.
Toma. Mira esto.
He llegado hasta el final de este entramado empresarial.
Una tiene un apartado postal.
- No está lejos de aquí. - Creo que el dueño de ese apartado postal
debe saber algo para con la instalación de micros de la oficina,
así que quizá deberíamos vigilarlo esta noche.
Ha sido jodidamente claro.
La investigación ha terminado.
Sí, claro.
Está... equivocado.
Quizá, pero es el jefe.
El jefe se equivoca.
El jefe reparte las tareas. El jefe despide a gente.
Venga ya, es un burócrata viejo y acabado.
No va a despedir...
No, ¡váyase usted a la mierda! ¿De acuerdo?
¡Llevo aquí 17 años!
No me lo puedo creer.
Bueno, supongo que esto ha sido todo, gente.
¿Sabéis qué? Encantado de conoceros.
Soy Bob, por cierto.
No Rob, Bob.
Parecen sándwiches de salir a patrullar.
Sí. Quizá.
O quizá solo tenga que reponer fuerzas antes de ir a patinar sobre hielo.
No hagas esto, Max.
Es estúpido.
¿Es lo que ha dicho Merv o...?
De hecho, me estás facilitando las cosas.
- Gracias por la ayuda. - Bien. Bien. Encantado de ayudar.
De hecho, estás haciendo que sea más divertido.
- Muy bien. - Y me encanta preparar sándwiches,
- pero esto los hace superespeciales. - Encantado de hacer que sea divertido.
¿Tienes hambre?
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco? - No.
- ¿Quieres un poco? - No.
Yo sí. Yo sí. Yo sí.
Repulsivo.
¿Sr. Minette?
Marv.
¿Marv o Merv?
Merv.
Solo quería decir que,
teniendo en cuenta a mi padre...,
no quiero tener trato de favor.
Solo quiero ayudarlo en lo que pueda,
y si eso significa realizar cambios a nivel empleados,
lo entiendo.
Sinceramente, estaba un poco desconcertado
por que la hija de un oficial de alto rango
fuera a estar supervisando todo lo que hago, así que...
Gracias por su comprensión,
y sí, le tomo la palabra.
¿Respecto a qué?
A su oferta de dimitir. La acepto.
¿No quiere esperar a ver cómo va todo?
No. No, si hay un periodo de prueba
se convierte en algo personal.
Vale.
Bueno, estoy realmente feliz aquí.
Y sé que mi padre
está realmente orgulloso de su niña.
De hecho, bromeaba con verme en la Casa Blanca.
Bueno, ¿vemos cómo va todo?
Genial. Genial.
Un regalito.
¿Te ha dado eso?
Le gusta tirar el dinero.
Ni siquiera puedo confirmar que su placa
sea auténtica. No puedo evitar cuestionarme
si no podría detenerlo a falta de confirmación.
- Ava. - Davey me ayudaría,
- y Sasha también. - Ava. Ava.
- Bueno, Sasha no me ayudaría. - Para, para. Ava, Ava, Ava.
- ¿¡Qué!? - Escucha.
Tienes que coger tu cerebro
y dejarlo como los chorros del oro.
La has cagado y te han degradado. Suele ocurrir.
Nada de esto es culpa de Merv.
Ahora coge tu cerebro
y escribe una nueva etapa de tu vida.
*Cumpleaños*
*feliz*
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos todos*
*Cumpleaños feliz*
Sí.
Gracias. Gracias.
Eso era totalmente innecesario...
total y extremadamente innecesario.
¡Sí!
Minette. ¿Es "minuto" en francés?
Como en
"espere un minette".
¿Sabe? Como...
Aún no me he reunido contigo, ¿no?
No, aún no.
Oye. Oye, mamá oso.
Cógelo. Venga.
¿Estás bien?
Sí, Barry. Perfectamente.
Gracias, Sasha.
Gracias, Bird. Gracias a todos.
Max, esta es buena.
Un poco personal, pero... ¿Dónde está Max?
- Al teléfono. - Tenía diálisis.
*Cumpleaños*
*feliz*
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos todos*
- Madre mía. - *Cumple...*
Este lugar es increíble.
Es como el sótano de un castillo inflable.
¿Ha dicho algo el FBI?
Del puesto de tacos. De los micros.
No creo que vayamos a saber mucho respecto a eso.
Pero están en ello, ¿no?
Nadie quiere lidiar con quien os haya estado espiando. ¿De acuerdo?
Da igual si es Corea del Norte o Elmer Gruñón.
Cualquier respuesta es un quebradero de cabeza.
¿Sabe...?
Creo que la tarta de Bird es mejor que la mía.
¿Conoces a Linda, mi compañero de laboratorio?
Sí, conozco a Linda.
La odio.
Me acosa.
Coge mis cosas.
Se burla de mi acento.
La gente no sabe. No ve.
Podrías solicitar que la trasladaran.
No lo entiendes.
- Hola. - Hola.
¿Quieres salir?
Qué va, tío.
¿Qué va? ¿Ni aunque lleves tu camisa roja?
La camisa roja que te gusta lucir
de un lado a otro.
Pareces el leñador que aparece en las servilletas.
CAPULLO
- ¿Es tu carta? - No.
- Es rarísimo. - No. No.
¿No es tu carta?
No es mi carta.
- ¿Me estás vacilando? - No.
Creo que tienes que volver a empezar, colega.
- Espera un momento. - ¿Qué?
Está en la visera.
Si la carta está ahí,
te juro por Dios que voy a gritar.
- Esa ha sido buena, tío. - Sí.
- Buen trabajo. - Sí.
- ¿Cómo lo has hecho? - He estado practicando.
- Vale, me has pillado. - Gracias.
- Me has pillado. - Me alegro.
Oye.
¿Ese es el apartado postal?
Sí, ese es nuestro hombre.
Oye. Disculpa.
¿Qué cojones?
¡Un dron!
- El francotirador se ha ido. - ¿Qué?
¡Tío!
¿Qué decís?
¿Deberíamos dar el aviso? No es que vayan a aparecer...
¿Chicos?
- ¿Chicos? Estoy cansado. - MEO EN LAS PISCINAS.
www.subtitulamos.tv