1 00:00:03,953 --> 00:00:05,615 Necesito enviarle un mensaje a mi padre, 2 00:00:05,654 --> 00:00:06,711 Jules-Pierre Mao. 3 00:00:06,722 --> 00:00:08,122 Todo lo que temías sobre la protomolécula 4 00:00:08,157 --> 00:00:09,356 ya ocurrió. 5 00:00:09,392 --> 00:00:10,939 No puedo solucionarlo, 6 00:00:10,975 --> 00:00:13,455 pero sí puedo destruir al hombre que te humilló. 7 00:00:14,163 --> 00:00:15,629 Hemos atacado las naves de los interiores 8 00:00:15,665 --> 00:00:17,164 y volveremos a atacar. 9 00:00:17,200 --> 00:00:18,833 Holden no hizo nada de eso. 10 00:00:18,868 --> 00:00:20,601 Está siendo inculpado. 11 00:00:20,636 --> 00:00:22,269 Ese mensaje falso fue alguien intentando matarnos. 12 00:00:22,305 --> 00:00:23,627 Solo se suponía que fuera una puerta trasera 13 00:00:23,662 --> 00:00:24,719 para que pudiéramos conseguir registros de navegación 14 00:00:24,754 --> 00:00:26,140 y cosas que quizá no nos dijeran. 15 00:00:26,175 --> 00:00:28,008 Seguimos sin tener acceso a comunicaciones y armas. 16 00:00:28,044 --> 00:00:30,077 No quiero estar al alcance del fuego de nadie 17 00:00:30,112 --> 00:00:32,513 hasta que podamos explicar que ese mensaje era falso. 18 00:00:32,548 --> 00:00:33,907 ¡Asegúrense de decirles 19 00:00:33,942 --> 00:00:35,347 que no hicimos explotar la Seung Un! 20 00:00:35,382 --> 00:00:37,151 Díganles lo que realmente pasó, por favor. 21 00:00:40,289 --> 00:00:43,157 Quiere satisfacer un deseo egoísta 22 00:00:43,192 --> 00:00:44,959 para ser parte de algo increíble. 23 00:00:44,994 --> 00:00:46,126 Sí. 24 00:00:46,162 --> 00:00:47,728 Voy a atravesar el Anillo. 25 00:00:47,763 --> 00:00:51,732 No oiré tu voz... hasta que regrese. 26 00:00:51,767 --> 00:00:54,235 Los inyalowda entraron al Anillo, 27 00:00:54,270 --> 00:00:56,170 lo reclaman. 28 00:00:56,205 --> 00:00:58,806 ¡Pero un cinturino lo abrió! 29 00:00:58,841 --> 00:01:01,876 ¡Este momento nos pertenece! 30 00:01:01,911 --> 00:01:03,711 Es la ERCM Xuesen. 31 00:01:03,746 --> 00:01:05,179 Si las cosas van demasiado rápido aquí, 32 00:01:05,214 --> 00:01:06,914 ¿algo se pone nervioso y las agarra? 33 00:01:06,949 --> 00:01:08,916 ¿Qué tan rápido iba cuando fue detenida? 34 00:01:08,951 --> 00:01:10,517 Más de 18.000 km/h. 35 00:01:10,553 --> 00:01:12,086 Está bien, ahora tenemos un límite de velocidad. 36 00:01:12,121 --> 00:01:14,488 Regresé por los motivos incorrectos. 37 00:01:14,523 --> 00:01:16,991 No entendí lo que abandonaba. 38 00:01:18,427 --> 00:01:20,087 No vayas demasiado rápido allí. 39 00:01:20,122 --> 00:01:22,429 Aguanten. Voy en camino. 40 00:01:22,465 --> 00:01:24,164 Lo he estado viendo desde que se activó el Anillo. 41 00:01:24,200 --> 00:01:25,866 Quizá no esté precisamente muerto. 42 00:01:25,902 --> 00:01:27,701 Quizá no sea precisamente Miller. 43 00:01:27,737 --> 00:01:29,036 Tenemos que irnos. Vamos. 44 00:01:29,071 --> 00:01:30,671 A la estación. Al núcleo. 45 00:01:30,706 --> 00:01:32,006 Tengo un caso que resolver y tú quieres la verdad. 46 00:01:32,041 --> 00:01:33,641 ¿Vienes o no? 47 00:02:29,264 --> 00:02:37,330 www.subtitulamos.tv 48 00:02:37,544 --> 00:02:39,810 Miller me dijo que vaya a la estación. 49 00:02:40,547 --> 00:02:42,180 Dijo que eso nos ayudaría. 50 00:02:42,215 --> 00:02:44,746 Ya nos salvó los traseros antes... 51 00:02:44,781 --> 00:02:47,151 Los he metido en bastantes problemas. 52 00:02:47,187 --> 00:02:48,820 Qué tiene de nuevo, ¿cierto? 53 00:02:52,806 --> 00:02:55,340 Tengo que hacer esto por mi cuenta. 54 00:02:55,762 --> 00:02:58,412 Tengan cuidado. 55 00:02:59,799 --> 00:03:03,634 Gracias... a ambos por... 56 00:03:04,004 --> 00:03:05,669 bueno, por todo. 57 00:03:10,369 --> 00:03:13,176 Y no me sigan. 58 00:03:13,896 --> 00:03:15,963 Es una orden. 59 00:03:22,658 --> 00:03:24,157 Mierda. 60 00:03:29,097 --> 00:03:30,964 Después de toda la mierda que hemos pasado, 61 00:03:30,999 --> 00:03:33,333 empiezo a preguntarme si estoy maldito. 62 00:03:33,368 --> 00:03:34,467 Sí, ¿y eso por qué? 63 00:03:34,503 --> 00:03:36,136 ¿Porque de toda la raza humana, 64 00:03:36,171 --> 00:03:39,472 eres el único volando por un misterioso artefacto alienígena 65 00:03:39,508 --> 00:03:41,841 con un tipo muerto? 66 00:03:41,877 --> 00:03:44,244 Sí. 67 00:03:44,279 --> 00:03:46,546 Simplemente sigues tu programa. 68 00:03:46,582 --> 00:03:48,481 - Igual que yo. - ¿Programa? 69 00:03:48,517 --> 00:03:49,616 Siempre tuve 70 00:03:49,651 --> 00:03:51,851 esa idea loca del libre albedrío. 71 00:03:51,887 --> 00:03:53,587 Entonces, ¿cómo es que 72 00:03:53,622 --> 00:03:55,522 cada vez que hay una situación desastrosa, 73 00:03:55,557 --> 00:03:57,724 un lío absoluto en el universo, 74 00:03:57,759 --> 00:03:59,326 ahí está James Holden 75 00:03:59,361 --> 00:04:00,860 encogiéndose de hombros y diciendo: 76 00:04:00,896 --> 00:04:02,696 "¿Cómo demonios terminé aquí?"? 77 00:04:02,731 --> 00:04:04,936 De verdad me estás animando para esta misión. 78 00:04:05,934 --> 00:04:09,236 Eres el santo patrono de las causas perdidas, chico. 79 00:04:09,271 --> 00:04:10,537 Deja de huir de eso. 80 00:04:26,659 --> 00:04:29,260 El rumbo está fijado. 81 00:04:29,397 --> 00:04:31,731 Estamos en la aproximación final a la Puerta. 82 00:04:31,766 --> 00:04:33,566 83 00:04:40,975 --> 00:04:45,411 Dra. Volovodov... Oí que era metodista. 84 00:04:45,447 --> 00:04:47,814 - Lo soy. - Yo también. 85 00:04:47,849 --> 00:04:50,149 Primera Iglesia Metodista Unida, Cedar Rapids, Iowa. 86 00:04:50,185 --> 00:04:51,417 Es parte 87 00:04:51,453 --> 00:04:53,352 de la zona de comercio de Norteamérica. 88 00:04:53,388 --> 00:04:55,654 Todos estamos lejos de casa. 89 00:04:56,324 --> 00:04:58,059 Sí, muy lejos. 90 00:04:58,094 --> 00:04:59,926 A toda la tripulación, prepárense 91 00:04:59,961 --> 00:05:01,827 para gravedad cero. 92 00:05:01,852 --> 00:05:06,599 Como precaución, la velocidad será de 12.600 km/h, 93 00:05:06,634 --> 00:05:08,835 un 30 por ciento por debajo del límite. 94 00:05:08,870 --> 00:05:11,376 No he estado durmiendo muy bien desde que 95 00:05:11,411 --> 00:05:13,206 recibimos la orden de atravesar esta cosa. 96 00:05:13,241 --> 00:05:15,308 Frente a todo esto, ¿dormir parece 97 00:05:15,343 --> 00:05:17,801 irrespetuoso, quizá? 98 00:05:18,793 --> 00:05:22,264 Yo diría más bien aterrador. 99 00:05:24,144 --> 00:05:26,226 ¿Cree que Dios quiera que estemos aquí? 100 00:05:27,455 --> 00:05:29,689 Hasta donde sé, 101 00:05:29,724 --> 00:05:32,258 la Biblia no nos dice nada sobre esto. 102 00:05:32,293 --> 00:05:33,960 Disculpe. 103 00:05:37,639 --> 00:05:41,032 Todos los indicadores dan el visto bueno al tránsito del Anillo. 104 00:05:42,003 --> 00:05:45,162 Contacto con la Puerta en diez... 105 00:05:46,040 --> 00:05:47,080 nueve... 106 00:05:48,329 --> 00:05:49,499 ocho... 107 00:05:50,671 --> 00:05:51,835 siete... 108 00:05:52,934 --> 00:05:54,171 seis... 109 00:05:55,196 --> 00:05:56,465 cinco... 110 00:05:57,485 --> 00:05:58,800 cuatro... 111 00:05:59,734 --> 00:06:01,094 tres... 112 00:06:01,809 --> 00:06:03,138 dos... 113 00:06:03,758 --> 00:06:05,098 uno. 114 00:06:17,615 --> 00:06:19,337 Tránsito completo. 115 00:06:19,362 --> 00:06:21,362 Estamos del otro lado del Anillo. 116 00:06:21,699 --> 00:06:23,866 Preséntense todos los grupos de trabajo. 117 00:06:27,338 --> 00:06:29,371 Y ahí están los marcianos. 118 00:06:29,406 --> 00:06:31,406 Esto es increíble. 119 00:06:31,442 --> 00:06:33,375 Tenemos que enviar unas sondas ya mismo. 120 00:06:33,410 --> 00:06:37,579 ¿Podemos... disfrutarlo un momento? 121 00:06:37,615 --> 00:06:39,481 Supongo que deberíamos. 122 00:06:41,418 --> 00:06:43,252 Creí que iba a ser un agujero de gusano. 123 00:06:43,287 --> 00:06:44,998 - ¿No lo es? - En teoría, 124 00:06:45,034 --> 00:06:46,955 los agujeros de gusano conectan puntos remotos en el espacio. 125 00:06:46,991 --> 00:06:49,458 Y esto no se parece en absoluto al espacio. 126 00:06:49,493 --> 00:06:50,943 Exactamente. Lo que sea esto, 127 00:06:50,978 --> 00:06:52,161 es altamente energético. 128 00:06:52,196 --> 00:06:53,969 Sus emisiones están saturando nuestros sensores. 129 00:06:54,005 --> 00:06:55,364 Creo que es hermoso. 130 00:06:56,066 --> 00:06:57,776 Hay algo en el centro. 131 00:07:01,639 --> 00:07:03,272 Se parece al Anillo. 132 00:07:03,307 --> 00:07:05,107 Tiene sentido, sería la misma tecnología. 133 00:07:05,142 --> 00:07:09,545 ¿Qué son esos... resplandores púrpuras? 134 00:07:09,580 --> 00:07:11,947 Dígamelo usted. 135 00:07:11,982 --> 00:07:14,116 ¿Sí? 136 00:07:22,926 --> 00:07:24,392 Esa es la honda de carreras. 137 00:07:26,830 --> 00:07:30,165 El torpedo cinturino... la sonda del ERCM... 138 00:07:30,201 --> 00:07:33,395 en la misma órbita, a la misma distancia. 139 00:07:34,004 --> 00:07:36,707 ¿Qué es este lugar? 140 00:07:36,742 --> 00:07:40,409 Donde los ángeles temen pisar si tienen algo de maldito sentido común. 141 00:07:40,444 --> 00:07:42,311 Disculpe, pastora. 142 00:07:50,554 --> 00:07:52,112 Rocinante. 143 00:07:52,147 --> 00:07:53,689 Por favor, responda. 144 00:08:00,564 --> 00:08:03,383 Rocinante, por favor, responda. 145 00:08:06,637 --> 00:08:09,357 Vamos, chicos. 146 00:08:09,392 --> 00:08:11,891 ¿Por qué no hablan? 147 00:08:13,711 --> 00:08:16,245 Esquife cinturino, esta es la ERCM Xuesen. 148 00:08:16,280 --> 00:08:18,648 ¿Cuál es su objetivo? 149 00:08:19,483 --> 00:08:21,750 Voy rumbo a la Rocinante. 150 00:08:21,785 --> 00:08:24,237 ¿Los contactaron? 151 00:08:24,955 --> 00:08:26,622 Esta es una acción policial. 152 00:08:26,657 --> 00:08:27,856 Nos ordenaron capturar 153 00:08:27,891 --> 00:08:29,291 a James Holden y su tripulación. 154 00:08:29,326 --> 00:08:32,628 Su ayuda no es solicitada ni necesaria. 155 00:08:32,663 --> 00:08:35,697 No pueden realmente creer que el mismo James Holden 156 00:08:35,733 --> 00:08:38,589 que salvó Marte empezó a explotar 157 00:08:38,625 --> 00:08:40,502 naves civiles inocentes. 158 00:08:40,537 --> 00:08:42,704 Le ordenamos que pare. 159 00:08:42,740 --> 00:08:44,306 Ha sido advertida claramente. 160 00:08:44,341 --> 00:08:46,742 - Xuesen fuera. - Lo mismo para ustedes. 161 00:08:47,477 --> 00:08:48,609 Imbécil. 162 00:08:52,449 --> 00:08:54,249 Nave de transporte uno, habla control de vuelo. 163 00:08:54,285 --> 00:08:57,386 Preparados para autorización final para descenso. 164 00:09:01,125 --> 00:09:02,591 Quienquiera sea ese, se dirige directo 165 00:09:02,626 --> 00:09:04,159 a esa cosa en el centro. 166 00:09:04,194 --> 00:09:05,661 Tiene que ser Holden. 167 00:09:05,696 --> 00:09:07,396 Definitivamente es su estilo. 168 00:09:07,431 --> 00:09:08,830 - Entonces, ¿está loco? - Supongo que podrías 169 00:09:08,866 --> 00:09:10,799 - argumentar eso. - Fantástico. 170 00:09:10,834 --> 00:09:12,601 Pero no creo que hiciera explotar la Seung Un. 171 00:09:12,636 --> 00:09:14,801 Eso definitivamente no es su estilo. 172 00:09:14,836 --> 00:09:16,471 ¿Segura que estás lista para esto, Gunny? 173 00:09:16,507 --> 00:09:18,173 ¿A qué se refiere? 174 00:09:18,208 --> 00:09:20,242 Las cosas que hizo Holden en la guerra con tu ayuda... 175 00:09:20,277 --> 00:09:22,010 eso fue gran parte del motivo por el que te reincorporaron. 176 00:09:22,046 --> 00:09:24,913 Sería comprensible si te sintieras en conflicto. 177 00:09:24,948 --> 00:09:26,114 Nuestras órdenes son detenerlo 178 00:09:26,150 --> 00:09:28,183 antes que haga algo allí, 179 00:09:28,218 --> 00:09:31,320 y eso es lo que intento hacer. 180 00:09:40,230 --> 00:09:42,664 ¿Vas a decirme qué es esa cosa? 181 00:09:42,700 --> 00:09:43,865 Sí, tan pronto lleguemos ahí, 182 00:09:43,901 --> 00:09:44,966 lo sabremos ambos. 183 00:09:45,002 --> 00:09:46,201 Debí traer un arma. 184 00:09:46,236 --> 00:09:47,235 No te serviría de nada. 185 00:09:47,271 --> 00:09:49,171 Aplaqué la seguridad de la estación. 186 00:09:49,206 --> 00:09:50,839 Es la única cosa que te protege ahora. 187 00:09:50,874 --> 00:09:52,474 Qué reconfortante... 188 00:09:52,509 --> 00:09:55,286 Excepto esos sujetos. Tenemos algo de compañía. 189 00:09:58,716 --> 00:10:01,616 Marcianos. 190 00:10:01,652 --> 00:10:04,766 - No están contentos conmigo. - Sigues acumulando amigos 191 00:10:04,802 --> 00:10:07,622 a donde sea que vas, ¿no? 192 00:10:07,658 --> 00:10:11,159 - ¿Qué haces? - Intento que no me atrapen. 193 00:10:11,195 --> 00:10:12,627 Ve más despacio. ¿Recuerdas lo que dije 194 00:10:12,663 --> 00:10:13,995 - de las puertas y las esquinas? - No empieces con 195 00:10:14,031 --> 00:10:15,998 - esa mierda otra vez. - Oye, ¡no me sirves de nada 196 00:10:16,034 --> 00:10:17,532 si la estación te aplasta como a un insecto! 197 00:10:17,568 --> 00:10:21,203 Más despacio. 198 00:10:27,711 --> 00:10:31,313 Solo ejercía algo de libre albedrío. 199 00:10:31,348 --> 00:10:33,908 Ahora solo estás siendo un imbécil. 200 00:10:45,734 --> 00:10:48,536 Amos. ¡Amos! 201 00:10:48,572 --> 00:10:50,705 Parece que la Xuesen lanzó un esquife. 202 00:10:50,740 --> 00:10:52,707 Van por Holden. 203 00:10:52,742 --> 00:10:54,375 Entonces también tenemos que ir por él. 204 00:10:54,411 --> 00:10:56,144 No podemos. Incluso si partimos ahora 205 00:10:56,179 --> 00:10:57,979 a velocidad máxima, no llegaríamos 206 00:10:58,014 --> 00:10:59,280 - a él antes que ellos. - Y no van a 207 00:10:59,316 --> 00:11:00,826 estar esperando que lo intentemos, así que vamos a 208 00:11:00,861 --> 00:11:02,758 a darles un puñetazo en la cara antes que se den cuenta. 209 00:11:02,760 --> 00:11:04,152 Claro... ese es un gran plan 210 00:11:04,177 --> 00:11:06,332 para enfrentarse a un equipo de combate de marines marcianos. 211 00:11:07,182 --> 00:11:09,615 Es mejor caer luchando que entregarse. 212 00:11:09,651 --> 00:11:12,752 ¿Por qué estás siendo tan tú? 213 00:11:12,787 --> 00:11:14,531 ¿Nada de esto te asusta? 214 00:11:14,567 --> 00:11:16,522 ¿Quieres que diga que esta es una mierda extraña? 215 00:11:16,558 --> 00:11:19,576 - Sí, esta es una mierda extraña. - Gracias. 216 00:11:19,612 --> 00:11:21,450 Y estamos metidos en algo que nos supera. 217 00:11:21,485 --> 00:11:23,563 Eso ha sido cierto desde que afilábamos palos 218 00:11:23,598 --> 00:11:26,933 y perseguíamos leones, pero seguimos aquí. 219 00:11:26,968 --> 00:11:28,825 Lo entiendo. Mierda alienígena, 220 00:11:28,860 --> 00:11:30,903 puertas mágicas... Naomi yéndose 221 00:11:30,939 --> 00:11:34,010 para jugar a ser cinturina, Holden haciendo... 222 00:11:35,410 --> 00:11:37,210 No tengo idea de qué está haciendo Holden. 223 00:11:37,245 --> 00:11:38,945 Yo tampoco. 224 00:11:38,980 --> 00:11:40,947 Ojalá pudiera decirte que estoy aterrado, 225 00:11:40,982 --> 00:11:43,353 pero... no lo estoy. 226 00:11:43,389 --> 00:11:45,117 ¿Ni siquiera un poco? 227 00:11:45,153 --> 00:11:48,483 No he sentido miedo desde que tenía cinco años. 228 00:11:49,157 --> 00:11:50,914 Hombre, ojalá pudiera ir por la vida 229 00:11:50,949 --> 00:11:53,655 - sin sentir miedo. - No. 230 00:11:54,062 --> 00:11:55,328 No lo quieres. 231 00:11:59,434 --> 00:12:02,568 Hermano... no puedo dejar de 232 00:12:02,604 --> 00:12:04,870 pensar estando en este lugar 233 00:12:04,906 --> 00:12:07,873 que quizá esto sea todo. Que todos vamos a morir. 234 00:12:07,909 --> 00:12:09,875 Vamos a morir. 235 00:12:09,911 --> 00:12:12,378 No. Todos nosotros. 236 00:12:12,858 --> 00:12:14,158 La humanidad. 237 00:12:17,252 --> 00:12:19,986 En Baltimore, tenía esta amiga. 238 00:12:20,021 --> 00:12:22,121 Y decía que, si llegaba el final, 239 00:12:22,156 --> 00:12:24,156 agarraría una botella y a sus dos gatos 240 00:12:24,192 --> 00:12:25,591 e iría al techo, 241 00:12:25,627 --> 00:12:28,127 haría un brindis y luego saltaría. 242 00:12:28,162 --> 00:12:29,629 ¿Con los gatos? 243 00:12:29,664 --> 00:12:32,798 Como una maldita faraona. 244 00:12:32,834 --> 00:12:34,267 No te preocupes. 245 00:12:34,302 --> 00:12:36,364 Yo también te llevaría conmigo. 246 00:12:39,707 --> 00:12:42,441 Mi mejor hipótesis es que es un campo que manipula 247 00:12:42,477 --> 00:12:44,844 la inercia de maneras que no entendemos. 248 00:12:44,879 --> 00:12:46,579 Inercia. ¿Eso es lo de los cuerpos 249 00:12:46,614 --> 00:12:48,874 - en movimiento y reposo? - Sí. 250 00:12:48,909 --> 00:12:51,484 Siento que hay una broma sexual en alguna parte, 251 00:12:51,519 --> 00:12:53,452 pero no la encuentro. 252 00:12:53,488 --> 00:12:54,954 Lo que es interesante es que el motor de ese torpedo 253 00:12:54,989 --> 00:12:56,522 sigue andando y la sonda sigue 254 00:12:56,557 --> 00:12:58,624 - enviando información. - ¿Por qué es eso interesante? 255 00:12:58,660 --> 00:13:00,092 Significa que sus sistemas internos 256 00:13:00,128 --> 00:13:01,694 siguen funcionando normalmente, 257 00:13:01,729 --> 00:13:03,329 aunque los objetos hayan sido detenidos. 258 00:13:03,364 --> 00:13:06,762 Apuesto a que si un objeto excediera el límite de velocidad 259 00:13:06,797 --> 00:13:09,502 dentro de esta nave, nada le pasaría. 260 00:13:09,537 --> 00:13:11,566 Deberíamos probarlo. 261 00:13:12,974 --> 00:13:16,542 Quizá el resplandor púrpura es como un quiste. 262 00:13:16,577 --> 00:13:18,811 - No la entiendo. - Cuando te clavas una astilla, 263 00:13:18,846 --> 00:13:21,347 tu cuerpo crece alrededor de ella, aislándola... 264 00:13:21,382 --> 00:13:23,883 las infecciones pueden desarrollar quistes. 265 00:13:23,918 --> 00:13:27,620 Quizá interpreta estos objetos como amenazas 266 00:13:27,655 --> 00:13:30,222 y así es como las aísla. 267 00:13:30,258 --> 00:13:31,724 Es imposible saber por qué hace nada. 268 00:13:31,759 --> 00:13:33,292 Lo mejor que podemos imaginarnos es el cómo. 269 00:13:33,328 --> 00:13:34,860 No creo que los modelos biológicos van a 270 00:13:34,896 --> 00:13:36,772 - ayudarnos a entender esto. - Como que te pone nerviosa 271 00:13:36,807 --> 00:13:37,977 pensar que está vivo 272 00:13:38,012 --> 00:13:40,099 y observándonos, ¿no creen? 273 00:13:40,134 --> 00:13:42,096 Un poco, sí. 274 00:13:43,104 --> 00:13:44,670 - ¿Qué pasa? - Al primer oficial le gustaría 275 00:13:44,706 --> 00:13:46,072 hablar con usted en el puente de mando, señora. 276 00:13:53,247 --> 00:13:54,847 ¿Teniente? 277 00:13:54,882 --> 00:13:57,049 ¿Está bien? 278 00:13:57,085 --> 00:13:58,905 Muy bien, señora. 279 00:14:28,750 --> 00:14:30,816 Muestra el rumbo de la Rocinante. 280 00:14:34,389 --> 00:14:36,355 Muestra la mejor ruta para interceptar a la Rocinante 281 00:14:36,391 --> 00:14:39,529 dentro del límite de velocidad. Necesito llegar antes que la Xuesen. 282 00:14:41,616 --> 00:14:45,316 NO ES POSIBLE INTERCEPTAR CON EL LÍMITE DE VELOCIDAD ACTUAL 283 00:15:04,752 --> 00:15:07,119 Naves de apoyo para los interiores 284 00:15:07,155 --> 00:15:09,722 uniéndose a la fiesta. No importa. 285 00:15:09,757 --> 00:15:11,090 Llegaremos a esa cosa en el medio 286 00:15:11,125 --> 00:15:13,893 - antes que ellos. - ¿Y después qué? 287 00:15:13,928 --> 00:15:16,829 ¿Golpeamos educadamente? ¿La frotamos con un trapo? 288 00:15:18,666 --> 00:15:21,167 Y es muy malo que no tengamos a nuestra ingeniera en jefe 289 00:15:21,202 --> 00:15:24,203 para construirnos unas sondas. 290 00:15:26,641 --> 00:15:28,564 ¿Tienes algo que decir? 291 00:15:28,600 --> 00:15:31,577 Sí, ya lo dije. Necesitábamos a Nagata aquí 292 00:15:31,612 --> 00:15:33,779 - y dejaste que se fuera. - Esta no es una nave de esclavos. 293 00:15:33,815 --> 00:15:38,117 No, es una nave de guerra. La primera y única del Cinturón. 294 00:15:38,152 --> 00:15:39,797 Y yo soy su capitana. 295 00:15:43,224 --> 00:15:46,137 Sí. Sí, lo eres. 296 00:15:50,298 --> 00:15:52,865 Tenemos unos drones agrícolas autónomos 297 00:15:52,900 --> 00:15:55,000 con muestras químicas para el terreno. 298 00:15:55,036 --> 00:15:57,002 Podemos convertirlos en sondas. 299 00:15:58,573 --> 00:16:00,606 Un capitán tiene que conocer su nave. 300 00:16:02,977 --> 00:16:04,143 301 00:16:11,052 --> 00:16:12,384 Repito, le ordenamos que 302 00:16:12,420 --> 00:16:14,053 detenga su rumbo actual 303 00:16:14,088 --> 00:16:15,387 para que podamos traerlo a bordo en custodia protectora. 304 00:16:15,423 --> 00:16:17,723 No se le hará daño. 305 00:16:19,093 --> 00:16:20,893 James Holden, por favor, responda. 306 00:16:22,330 --> 00:16:25,297 - ¡Mierda! - No está bajando la velocidad. 307 00:16:25,333 --> 00:16:26,799 - Ni siquiera un poco. - Aún tiene que 308 00:16:26,834 --> 00:16:28,567 perder mucha velocidad, a menos que planee 309 00:16:28,603 --> 00:16:30,402 atravesar esa cosa en lugar de llegar a ella. 310 00:16:30,438 --> 00:16:31,470 ¿Qué cree que va a pasar cuando la alcance? 311 00:16:31,506 --> 00:16:33,506 Quizá saldrán hombrecitos verdes. 312 00:16:33,541 --> 00:16:34,945 Quizá explote... 313 00:16:34,981 --> 00:16:36,709 Con suerte, no pasará nada. 314 00:16:36,744 --> 00:16:39,044 Señor, ¿puedo hacer el intento? 315 00:16:40,915 --> 00:16:43,115 Hazlo. 316 00:16:45,186 --> 00:16:47,653 Holden. Habla Bobbie Draper. 317 00:16:49,423 --> 00:16:51,536 ¿En serio? 318 00:16:52,126 --> 00:16:54,413 Sí. Soy yo. 319 00:16:54,448 --> 00:16:56,161 Necesito que bajes la velocidad. 320 00:16:56,197 --> 00:16:58,330 Cállate la boca, intento... 321 00:16:58,366 --> 00:17:00,466 Disculpa, Bobbie, no hablaba contigo. 322 00:17:03,905 --> 00:17:05,504 ¿Estás hablando por otro canal? 323 00:17:05,540 --> 00:17:07,072 ¿Qué? No. 324 00:17:07,108 --> 00:17:09,108 Digo sí. Sí, por otro canal. 325 00:17:09,143 --> 00:17:10,608 - ¿Podrías parar por...? - ¿Con quién hablas, 326 00:17:10,643 --> 00:17:12,306 Holden? 327 00:17:12,713 --> 00:17:15,214 ¿Monos y microondas? 328 00:17:15,249 --> 00:17:17,016 Holden, ¿estás bien? 329 00:17:17,051 --> 00:17:18,851 - Exactamente. - Holden. 330 00:17:18,886 --> 00:17:21,253 Tienes que bajar la velocidad y dejarnos traerte adentro. 331 00:17:21,289 --> 00:17:22,388 - Dame un minuto... - Te prometo que 332 00:17:22,423 --> 00:17:23,803 - escucharemos lo que tengas que decir. - No hice explotar 333 00:17:23,838 --> 00:17:25,624 la Seung Un, y Alex y Amos 334 00:17:25,660 --> 00:17:26,892 tampoco tienen nada que ver. 335 00:17:26,928 --> 00:17:28,794 Tengo que irme. 336 00:17:28,829 --> 00:17:30,362 Comunícate con él de nuevo. 337 00:17:30,398 --> 00:17:32,031 No puedo. 338 00:17:32,066 --> 00:17:33,799 Nos bloqueó de sus comunicaciones. 339 00:17:33,834 --> 00:17:35,968 ¿Ese hombre te parece racional? 340 00:17:36,003 --> 00:17:38,082 No del todo. 341 00:17:40,274 --> 00:17:42,575 No, señor. No lo es. 342 00:17:42,610 --> 00:17:45,277 Sí, concuerdo. 343 00:17:45,313 --> 00:17:46,645 Está chiflado. 344 00:17:46,681 --> 00:17:48,647 Todos tenemos un límite. 345 00:17:48,683 --> 00:17:51,383 Estoy seguro de que no es el único en este lugar desolado. 346 00:18:21,649 --> 00:18:23,649 ¿Qué estás esperando? 347 00:18:23,684 --> 00:18:26,085 - ¿Qué hay allí? - Solo cosas. 348 00:18:26,120 --> 00:18:28,954 La próxima pista del caso. 349 00:18:28,990 --> 00:18:32,470 ¿Siquiera sabes cuál es "el caso"? 350 00:18:33,127 --> 00:18:35,794 Sí, claro. Es... 351 00:18:35,830 --> 00:18:37,496 Tenemos que encontrar una sala de registros. 352 00:18:37,531 --> 00:18:40,289 Y después tenemos que leer los expedientes. 353 00:18:40,324 --> 00:18:41,896 Y luego... 354 00:18:42,703 --> 00:18:45,441 vemos cómo son las cosas. 355 00:18:46,207 --> 00:18:49,341 Dime qué es y continuaré. 356 00:18:53,714 --> 00:18:56,315 A veces... 357 00:18:56,350 --> 00:18:58,621 sé cosas que son demasiado grandes para mi mente. 358 00:19:00,855 --> 00:19:03,956 Solía haber... algo aquí. 359 00:19:03,991 --> 00:19:07,226 Un montón de algo. Una... civilización... 360 00:19:07,261 --> 00:19:09,795 hace miles de millones de años. Pero ahora, 361 00:19:09,830 --> 00:19:12,031 todo lo que queda es un montón de puertas cerradas 362 00:19:12,066 --> 00:19:15,134 - y algunas luces en un temporizador. - ¿Y qué hacemos? 363 00:19:15,169 --> 00:19:17,036 Descubres cómo abrir las cerraduras. 364 00:19:19,373 --> 00:19:21,874 - Se están acercando. - ¿Puedes detenerlos? 365 00:19:21,909 --> 00:19:23,575 Claro, puedo hacer que la estación los detenga permanentemente. 366 00:19:23,611 --> 00:19:24,927 No. No, no. 367 00:19:24,962 --> 00:19:27,212 No lo hagas. 368 00:19:27,248 --> 00:19:28,981 Entonces sigue andando. 369 00:20:50,542 --> 00:20:52,423 El proyecto de Jules-Pierre Mao causó estragos 370 00:20:52,448 --> 00:20:54,048 por todo el sistema. La protomolécula 371 00:20:54,083 --> 00:20:56,609 mató a muchos, llevó al límite de la aniquilación 372 00:20:56,644 --> 00:20:58,719 a la Tierra y a Marte. Tuviste un efecto importante 373 00:20:58,755 --> 00:21:01,114 en esos eventos. Y eso te llevó a esto. 374 00:21:01,115 --> 00:21:02,381 El Anillo. 375 00:21:02,416 --> 00:21:03,715 ¿Cómo te hace sentir eso? 376 00:21:03,751 --> 00:21:05,247 Me da ganas de comerme una rosquilla. 377 00:21:13,529 --> 00:21:15,274 ALERTA: CAMBIO DE RUMBO DETECTADO - ROCINANTE 378 00:21:18,432 --> 00:21:20,399 Muéstrame el nuevo rumbo de la Rocinante. 379 00:21:24,305 --> 00:21:25,571 Si tomo un esquife, 380 00:21:25,606 --> 00:21:27,806 ¿podría llegar a la Rocinante antes que los marcianos? 381 00:21:29,263 --> 00:21:30,646 NO ES POSIBLE 382 00:21:33,300 --> 00:21:34,999 Si el reactor de la Rocinante estuviera en estado crítico, 383 00:21:35,024 --> 00:21:37,591 ¿cuál sería el radio de supervivencia cero? 384 00:21:47,074 --> 00:21:48,807 Bossmang... 385 00:21:51,465 --> 00:21:53,799 Sí, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema, Harari? 386 00:21:53,834 --> 00:21:56,401 No me gustó lo que Drummer le dijo... 387 00:21:56,437 --> 00:21:57,967 o cómo se lo dijo. 388 00:21:59,473 --> 00:22:01,306 Un capitán puede dirigir su nave 389 00:22:01,342 --> 00:22:03,139 como sea que lo decida. 390 00:22:03,303 --> 00:22:05,503 El capitán debería ser usted. 391 00:22:09,850 --> 00:22:11,950 Ándate con cuidado, mi buen muchacho. 392 00:22:11,986 --> 00:22:13,652 Ha sido bossmang desde mucho tiempo antes que yo 393 00:22:13,687 --> 00:22:15,420 o la mitad de los beltalowda en esta nave hubieran nacido. 394 00:22:15,456 --> 00:22:17,456 Sí, eso es verdad. Lo he sido. 395 00:22:17,491 --> 00:22:19,291 Y bebí verdadero whisky de la Tierra 396 00:22:19,326 --> 00:22:22,861 de una taza de una almirante de la ONU y luego me escabullí de su nave. 397 00:22:22,897 --> 00:22:25,330 Le pasé por al lado a un grupo de batalla marciano 398 00:22:25,366 --> 00:22:27,966 y ni siquiera supieron que estuve ahí. 399 00:22:28,002 --> 00:22:31,436 Y he visto amigos respirar el vacío 400 00:22:31,472 --> 00:22:34,172 y he observado a mi único hijo quemarse. 401 00:22:34,208 --> 00:22:36,475 Así que cuando te digo que deberías andarte con cuidado, 402 00:22:36,510 --> 00:22:38,977 harías bien en dejar de hablar. 403 00:22:56,664 --> 00:22:58,630 ¿Es una especie de máquina? 404 00:22:58,666 --> 00:23:00,532 Sí. 405 00:23:00,568 --> 00:23:02,534 Y necesito que hagas algo por mí después. 406 00:23:02,570 --> 00:23:04,636 No estoy seguro de qué puedo hacer yo que tú no puedas. 407 00:23:04,672 --> 00:23:07,039 Necesito que... ya sabes, 408 00:23:07,074 --> 00:23:08,657 me ayudes a volver a poner en funcionamiento el sistema. 409 00:23:08,693 --> 00:23:11,209 Creía que estabas conectado a este lugar. 410 00:23:11,245 --> 00:23:13,545 Sí, pero no a los registros. Están bloqueados. 411 00:23:13,581 --> 00:23:16,448 ¿Recuerdas? Así que tú puedes 412 00:23:16,483 --> 00:23:18,329 - girar la llave. - ¿Pero para qué me necesitas? 413 00:23:18,364 --> 00:23:21,053 Porque tú existes, ¿sí? Por eso. 414 00:23:21,088 --> 00:23:22,843 Tú te ves bastante real. 415 00:23:25,526 --> 00:23:27,559 Está bien. 416 00:23:27,595 --> 00:23:30,495 Un par de cientos de miles de millones de neuronas en tu cabeza. 417 00:23:30,531 --> 00:23:33,630 Realizas más sinapsis que estrellas hay en el universo. 418 00:23:33,665 --> 00:23:36,535 - Eres una terminal manual sofisticada. - Gracias. 419 00:23:36,570 --> 00:23:38,737 Con muchos botones. Yo presiono unos billones 420 00:23:38,772 --> 00:23:41,840 de esos botones de una determinada manera y... presto. 421 00:23:41,875 --> 00:23:43,473 Estás hablando con Miller. 422 00:23:43,509 --> 00:23:45,410 El sonido de su voz, la ropa que usaba. 423 00:23:45,446 --> 00:23:47,325 - Además del sombrero. - Sí, me gusta el sombrero. 424 00:23:47,361 --> 00:23:50,415 Además, estoy presionando los botones. 425 00:23:50,416 --> 00:23:51,816 Así que es un truco de magia. 426 00:23:51,851 --> 00:23:54,218 Como lo es toda tu maldita realidad, chico. 427 00:23:54,253 --> 00:23:56,587 Solo botones diferentes siendo presionados. 428 00:23:56,622 --> 00:23:58,489 Quizá yo soy la ilusión dentro de tu cabeza. 429 00:23:58,524 --> 00:24:00,424 430 00:24:00,460 --> 00:24:03,394 Intento mantener las cosas simples para ti, ¿de acuerdo? 431 00:24:03,429 --> 00:24:06,230 Cálculo, ameba. 432 00:24:06,265 --> 00:24:08,699 Mono, Mozart. 433 00:24:12,171 --> 00:24:13,904 Tiene que elegir una cosa o la otra. 434 00:24:13,940 --> 00:24:15,639 No creo que haya un conflicto. 435 00:24:15,675 --> 00:24:20,044 Mi padre solía decir que Dios nos dio dos textos: 436 00:24:20,079 --> 00:24:22,113 la Biblia y la creación. 437 00:24:22,148 --> 00:24:24,582 Y si parecían contradecirse, 438 00:24:24,617 --> 00:24:27,284 era porque aún no habíamos entendido a uno de los dos. 439 00:24:27,320 --> 00:24:29,120 - Una actitud muy iluminada. - Anterior 440 00:24:29,155 --> 00:24:30,654 a la Ilustración, en realidad. 441 00:24:30,690 --> 00:24:33,357 Resulta que estaba citando a San Agustín. 442 00:24:33,393 --> 00:24:35,291 Disculpe, señora. 443 00:24:36,529 --> 00:24:39,096 Lamento interrumpir, pero tengo que pedirle un favor. 444 00:24:39,132 --> 00:24:41,365 Murió un miembro de nuestra tripulación. Tengo entendido que eran 445 00:24:41,401 --> 00:24:42,967 de la misma fe. ¿Estaría dispuesta 446 00:24:43,002 --> 00:24:44,168 a decir unas palabras en su funeral? 447 00:24:44,203 --> 00:24:46,036 Por supuesto. ¿Quién es? 448 00:24:46,072 --> 00:24:48,339 El teniente Jordaan Nemeroff. 449 00:24:50,810 --> 00:24:52,443 ¿Qué pasó? 450 00:24:52,478 --> 00:24:53,811 Estaba limpiando su pistola 451 00:24:53,846 --> 00:24:56,180 y accidentalmente se disparó el arma. 452 00:24:56,215 --> 00:24:58,022 Gracias, señora. 453 00:24:59,051 --> 00:25:01,275 Eso es terrible. 454 00:25:02,388 --> 00:25:06,524 Es un eufemismo terrible... en realidad. 455 00:25:06,559 --> 00:25:07,958 Disculpe. 456 00:25:12,949 --> 00:25:15,115 ESCLUSA DE EMERGENCIA TIPO BURBUJA 457 00:25:20,840 --> 00:25:22,940 Jefe de suministros. 458 00:25:22,975 --> 00:25:25,876 Necesito acceso a un traje mecánico adecuado para trabajo en cubierta. 459 00:25:25,912 --> 00:25:28,012 - ¿Motivo? - Escotilla de acceso atorada. 460 00:25:28,047 --> 00:25:30,581 Voy a tener que cortar. El nombre es Koh, K-O-H, Melba. 461 00:25:30,616 --> 00:25:32,082 Entendido. Espere. 462 00:25:32,118 --> 00:25:34,308 Revisando su contrato. 463 00:25:35,421 --> 00:25:38,255 Lo siento, Melba Koh, no está autorizada para eso. 464 00:25:38,291 --> 00:25:40,157 Necesitará que un supervisor apruebe... 465 00:25:41,761 --> 00:25:45,162 "Que no conocí cuando estaba viv...". No. 466 00:25:45,198 --> 00:25:47,164 Lamento haberte abandonado. 467 00:25:47,200 --> 00:25:49,533 El primer oficial intenta limitar nuestros privilegios de acceso. 468 00:25:49,569 --> 00:25:51,368 Si hubiera sabido que el chantaje iba a ser tan tedioso, 469 00:25:51,404 --> 00:25:53,410 habría hecho otra cosa. 470 00:25:54,440 --> 00:25:57,039 Te ves seria. ¿Quién murió? 471 00:25:57,944 --> 00:26:00,211 Mierda... ¿Alguien murió? 472 00:26:00,246 --> 00:26:02,847 Un oficial que intentó hablar conmigo durante el tránsito. 473 00:26:02,882 --> 00:26:07,117 Estaba asustado y yo estaba tan... 474 00:26:07,153 --> 00:26:12,623 Lo ignoré y... se suicidó. 475 00:26:12,658 --> 00:26:14,925 Dios mío. Lo siento. 476 00:26:14,961 --> 00:26:17,695 - Oye, no es tu culpa. - Bueno... 477 00:26:17,730 --> 00:26:22,299 estaba pidiendo ayuda y... yo estaba demasiado distraída. 478 00:26:22,335 --> 00:26:24,101 Eso es completamente comprensible. 479 00:26:24,136 --> 00:26:26,203 Tenemos bastantes distracciones sin precedentes. 480 00:26:26,239 --> 00:26:29,573 Debería estar más concentrada en por qué estoy aquí. 481 00:26:29,609 --> 00:26:31,709 - ¿A qué te refieres? - No soy científica. 482 00:26:31,744 --> 00:26:32,977 Soy ministro. 483 00:26:33,012 --> 00:26:35,145 Física, biología, artefactos alienígenas... 484 00:26:35,181 --> 00:26:37,871 Quiero saber todo sobre eso, pero... 485 00:26:38,417 --> 00:26:39,817 ese no es mi trabajo. 486 00:26:39,852 --> 00:26:41,452 No estás aquí para alabar a Dios. 487 00:26:41,487 --> 00:26:43,821 No, estoy aquí para hablar con la gente, 488 00:26:43,856 --> 00:26:46,156 para ofrecer consuelo donde se lo necesite, 489 00:26:46,192 --> 00:26:49,894 para sentarme con la gente cuando están asustados 490 00:26:49,929 --> 00:26:51,962 y afligidos. 491 00:26:52,344 --> 00:26:54,732 Eso es lo que se supone que haga un ministro. 492 00:27:04,644 --> 00:27:06,043 Lo siento. 493 00:27:07,980 --> 00:27:09,313 ¿Clarissa? 494 00:27:16,656 --> 00:27:18,122 Ese portal se abrió en cuanto Holden 495 00:27:18,157 --> 00:27:19,690 se acercó a la superficie. 496 00:27:19,725 --> 00:27:21,358 Quizá controla esa cosa de alguna manera... 497 00:27:21,394 --> 00:27:22,693 No puedes creer en serio que está controlando... 498 00:27:22,728 --> 00:27:24,295 Se abrió para él. Lo viste. 499 00:27:24,330 --> 00:27:26,030 No sé qué está haciendo ahí abajo, pero 500 00:27:26,065 --> 00:27:28,899 tengo el mal presentimiento de que no va a venir con nosotros tranquilamente. 501 00:27:28,935 --> 00:27:30,834 Quiero que nos lleves y nos acerques a ese portal 502 00:27:30,870 --> 00:27:32,536 - tan rápido como puedas. - Sin exceder el límite. 503 00:27:32,572 --> 00:27:34,204 No jodas, Trepp. Es el procedimiento estándar 504 00:27:34,240 --> 00:27:35,806 - y se entiende. - Oído, teniente. 505 00:27:35,841 --> 00:27:37,608 Combustión de frenado de duración mínima. 506 00:27:37,643 --> 00:27:40,511 Prepárense para mucha gravedad, marines. 507 00:27:40,546 --> 00:27:41,745 Pónganse los cascos y carguen armas. 508 00:27:54,904 --> 00:27:57,940 No conocía a Jordaan tan bien como la mayoría de ustedes 509 00:27:57,975 --> 00:28:01,243 que trabajaban con él y vivían a su lado. 510 00:28:01,278 --> 00:28:04,246 Solo hablé con él algunas veces y 511 00:28:04,281 --> 00:28:08,170 lamento no haberlo conocido mejor. 512 00:28:10,054 --> 00:28:12,754 Durante el tránsito, Jordaan me preguntó 513 00:28:12,790 --> 00:28:18,093 si creía que Dios quería que estuviéramos aquí. 514 00:28:18,129 --> 00:28:21,130 No sabía la respuesta entonces 515 00:28:21,165 --> 00:28:23,932 y no la sé ahora. 516 00:28:23,968 --> 00:28:30,606 Pero sí creo que Dios quiere que estemos juntos, 517 00:28:30,641 --> 00:28:33,142 que nos cuidemos los unos a los otros. 518 00:28:33,177 --> 00:28:37,946 "Donde hay dos o más reunidos en mi nombre, 519 00:28:37,982 --> 00:28:40,382 yo estoy presente entre ellos". 520 00:28:40,417 --> 00:28:43,552 No podemos conocer todas las cargas 521 00:28:43,587 --> 00:28:45,541 que Jordaan soportaba. 522 00:28:46,190 --> 00:28:49,391 Ya no está aquí para preguntarle. 523 00:28:49,426 --> 00:28:53,862 Pero... podemos recordarlo 524 00:28:53,898 --> 00:28:57,499 y compartir las cargas que todos soportamos ahora. 525 00:28:57,535 --> 00:29:01,670 Y podemos tratarnos entre nosotros con gentileza, 526 00:29:01,705 --> 00:29:05,140 acudir a los que lo necesiten. 527 00:29:05,176 --> 00:29:09,311 Incrementará nuestra alegría y disminuirá nuestro dolor, 528 00:29:09,346 --> 00:29:14,516 y honrará a Jordaan. 529 00:29:17,221 --> 00:29:18,615 Gracias. 530 00:29:20,591 --> 00:29:21,623 Muchas gracias. 531 00:29:23,294 --> 00:29:25,494 Gracias. 532 00:29:25,529 --> 00:29:27,663 Por supuesto. 533 00:29:27,698 --> 00:29:29,398 No esperaba verte aquí. 534 00:29:29,433 --> 00:29:32,504 - Yo tampoco. - Gracias por venir. 535 00:29:33,370 --> 00:29:35,237 Eres muy buena en eso... 536 00:29:35,272 --> 00:29:38,051 en llegar a la gente que sufre. 537 00:29:39,610 --> 00:29:42,077 Te ves preocupada. 538 00:29:42,112 --> 00:29:44,947 Creo que acabo de ver a alguien que no quería ser visto. 539 00:29:44,982 --> 00:29:47,049 No lo entiendo. 540 00:29:47,084 --> 00:29:49,284 Cuando Jules-Pierre Mao se convirtió en el enemigo público número uno, 541 00:29:49,320 --> 00:29:52,020 hizo caer a toda su familia con él. 542 00:29:52,056 --> 00:29:53,956 Todos sus activos fueron congelados, 543 00:29:53,991 --> 00:29:56,558 varios de los miembros de su familia fueron detenidos e interrogados. 544 00:29:56,594 --> 00:29:58,360 Oí algo de eso. 545 00:29:58,395 --> 00:30:00,596 Algunos de ellos lograron desaparecer. 546 00:30:00,631 --> 00:30:02,464 Había rumores de que se ocultaban 547 00:30:02,499 --> 00:30:04,866 en una zona apartada del sistema solar. 548 00:30:04,902 --> 00:30:06,969 ¿Crees que uno de ellos está aquí? 549 00:30:07,004 --> 00:30:09,204 - ¿Estás segura? - Sí, lo estoy. 550 00:30:09,240 --> 00:30:11,106 La hija de Jules-Pierre Mao, Clarissa. 551 00:30:11,141 --> 00:30:12,941 Estaba disfrazada como técnico de mantenimiento. 552 00:30:12,977 --> 00:30:15,277 Iba a llamar a seguridad, pero... 553 00:30:15,312 --> 00:30:17,946 socializaba con Clarissa... un poco. 554 00:30:17,982 --> 00:30:20,482 Nuestros padres están cortados con la misma tijera. 555 00:30:20,517 --> 00:30:22,150 Si está huyendo debido a él, 556 00:30:22,186 --> 00:30:24,152 no quiero ser responsable de empeorarlo más. 557 00:30:24,188 --> 00:30:26,555 ¿Vas a acercarte a ella? 558 00:30:26,590 --> 00:30:28,757 - ¿Crees que debería? - Creo que deberías hacer 559 00:30:28,792 --> 00:30:32,127 lo que crees que es correcto. Puedes confiar en tu buen juicio. 560 00:30:32,162 --> 00:30:35,130 Obviamente no me conoces muy bien. 561 00:30:42,339 --> 00:30:44,826 Puede que quieras bajar la velocidad. 562 00:31:01,125 --> 00:31:03,592 Esto se siente como la gravedad de la Tierra. 563 00:31:03,627 --> 00:31:05,127 Sí, de nada. 564 00:31:05,162 --> 00:31:07,629 También tienes atmósfera. 565 00:31:07,665 --> 00:31:09,893 Quítate el casco. Muestra un poco de respeto. 566 00:31:12,903 --> 00:31:15,003 Voy a pasar. 567 00:31:30,988 --> 00:31:33,822 Esto es lo que necesito que hagas. 568 00:31:33,857 --> 00:31:36,503 Completa este circuito. 569 00:31:38,162 --> 00:31:40,162 ¿Qué sucede cuando lo haga? 570 00:31:42,666 --> 00:31:45,734 La respuesta al caso... 571 00:31:45,769 --> 00:31:49,004 o... quizá la siguiente pista. 572 00:31:53,844 --> 00:31:57,846 ¿Qué? El tiempo corre. 573 00:31:57,881 --> 00:31:59,815 Termina el trabajo. 574 00:32:42,760 --> 00:32:45,447 ¿Miller está ahí... 575 00:32:46,296 --> 00:32:49,498 o solo es un montón de protomolécula presionando mis botones? 576 00:32:49,533 --> 00:32:51,032 Se te acaba el tiempo, chico. 577 00:32:51,068 --> 00:32:52,621 Eso no me basta. 578 00:32:53,771 --> 00:32:56,571 Cuando Miller estaba en Eros podía sentir a Julie. 579 00:32:56,607 --> 00:32:58,106 No tiene nada que ver con Julie. 580 00:32:58,142 --> 00:33:00,375 A la mierda, entonces. Por lo que sé, 581 00:33:00,411 --> 00:33:01,977 tocar esa cosa podría terminar 582 00:33:02,012 --> 00:33:04,246 matando a todos los que amo... 583 00:33:04,281 --> 00:33:06,882 la misma gente que ella murió para salvar. 584 00:33:06,917 --> 00:33:09,451 Sin riesgos no hay recompensa. 585 00:33:11,755 --> 00:33:14,189 Murieron juntos. 586 00:33:14,224 --> 00:33:17,058 Pero ya se había ido, ¿no? 587 00:33:17,094 --> 00:33:19,981 Ya no podía sentir más dolor, pero tú sí. 588 00:33:20,597 --> 00:33:22,067 ¿Eso te mató? 589 00:33:22,699 --> 00:33:25,534 ¿Te hizo pedazos, un átomo a la vez? 590 00:33:28,138 --> 00:33:29,604 ¿O te quemaste? 591 00:33:34,611 --> 00:33:36,678 ¿Miller? 592 00:33:36,713 --> 00:33:37,746 ¡Miller! 593 00:33:52,462 --> 00:33:53,890 Capitana. 594 00:33:55,232 --> 00:33:56,865 ¿Viniste a controlarme? 595 00:33:56,901 --> 00:33:59,001 Bueno, llevas aquí abajo un buen rato. 596 00:33:59,036 --> 00:34:02,315 Pensé en hacer esto hasta que pudiera mantener mi temperamento bajo control... 597 00:34:03,019 --> 00:34:05,653 aunque ya llevo hecho bastante. 598 00:34:05,910 --> 00:34:08,744 Debería agradecerte por eso. 599 00:34:08,779 --> 00:34:12,047 Entiendo por qué dejaste que Nagata se fuera. 600 00:34:12,082 --> 00:34:15,017 Si tuviera una ingeniera en jefe que no quisiera estar aquí, 601 00:34:15,052 --> 00:34:18,220 tampoco la querría cerca. 602 00:34:18,255 --> 00:34:20,122 Pero era tu amiga. 603 00:34:20,157 --> 00:34:22,919 Es mi amiga. 604 00:34:23,527 --> 00:34:25,861 No, siempre traté a mis amigos con más dureza, 605 00:34:25,896 --> 00:34:30,365 con más rigurosidad, para mostrarle a la tripulación que no tenía favoritos... 606 00:34:30,401 --> 00:34:32,734 aunque los tuviera. 607 00:34:32,770 --> 00:34:35,938 No puedes evitar darme un consejo, ¿verdad? 608 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Intento ayudarte. - Sin embargo, sigues desafiándome 609 00:34:38,442 --> 00:34:40,943 frente a la tripulación. 610 00:34:40,978 --> 00:34:43,145 Sí, pude haberlo hecho mejor. 611 00:34:43,180 --> 00:34:48,216 Hiciste lo que querías. Meterte en la cabeza de todos. 612 00:34:48,252 --> 00:34:52,554 Y después que me fui, apuesto que te deshiciste en elogios por mí, ¿no? 613 00:34:52,589 --> 00:34:55,057 Lo importante que es respetar a un capitán 614 00:34:55,092 --> 00:34:56,992 y todo eso. De esa manera, cuando llegue el cambio 615 00:34:57,027 --> 00:34:59,197 y te hagas cargo, todos sabrán que fue 616 00:34:59,232 --> 00:35:02,709 porque tuviste que hacerlo. No tuviste opción. 617 00:35:03,267 --> 00:35:05,000 Tenemos un problema. 618 00:35:05,035 --> 00:35:07,069 Y tenemos que solucionarlo. 619 00:35:07,104 --> 00:35:09,504 ¿O si no qué? 620 00:35:21,185 --> 00:35:22,784 ¿Clarissa? 621 00:35:29,360 --> 00:35:31,893 Soy Tilly. Tilly Fagan. 622 00:35:31,929 --> 00:35:35,200 Era amiga de tu hermana, Julie, un poco. 623 00:35:35,833 --> 00:35:37,827 Me confunde con otra persona. 624 00:35:40,037 --> 00:35:41,603 No, no es así. 625 00:35:47,745 --> 00:35:48,918 ¿Cómo me encontraste? 626 00:35:48,953 --> 00:35:50,033 No hay tantos 627 00:35:50,069 --> 00:35:52,014 contratistas civiles en la nave. 628 00:35:52,049 --> 00:35:54,549 No fue difícil cuando supe dónde mirar. 629 00:35:54,585 --> 00:35:57,639 Quiero ayudarte. 630 00:35:58,856 --> 00:36:00,222 ¿Ayudarme? 631 00:36:00,257 --> 00:36:02,657 Puedo ayudarte a aclarar las cosas. 632 00:36:02,693 --> 00:36:04,359 Te pondré en contacto con mi abogado. 633 00:36:04,395 --> 00:36:05,961 Lo que sea que tu padre hizo o no, 634 00:36:05,996 --> 00:36:07,863 tú no tuviste nada que ver con eso. 635 00:36:07,898 --> 00:36:08,997 Esto no es culpa suya. Es culpa de Holden. 636 00:36:09,033 --> 00:36:10,443 Tiene que pagar. 637 00:36:12,069 --> 00:36:14,302 Clarissa, lo que sea que pasó, 638 00:36:14,338 --> 00:36:15,971 no tienes ningún motivo para estar sufriendo por eso. 639 00:36:29,720 --> 00:36:33,783 Julie me contó esta loca historia infantil. 640 00:36:37,728 --> 00:36:39,347 Dijo que... 641 00:36:41,932 --> 00:36:44,132 cuando muere un niño, 642 00:36:44,168 --> 00:36:47,355 una especie de ángel 643 00:36:47,871 --> 00:36:51,151 le toma la mano y baja... 644 00:36:51,642 --> 00:36:54,446 a medio camino, ya sabes, para que... 645 00:36:56,280 --> 00:36:58,241 no vaya a tener miedo. 646 00:36:59,850 --> 00:37:01,953 Intenté ser el ángel. 647 00:37:02,986 --> 00:37:06,855 Pero estaba... muy asustado. 648 00:37:11,962 --> 00:37:13,673 Así que... 649 00:37:14,598 --> 00:37:16,885 ella me sujetó la mano. 650 00:37:20,137 --> 00:37:21,973 Y le dije... 651 00:37:23,574 --> 00:37:25,769 "Si caes conmigo... 652 00:37:28,011 --> 00:37:30,607 no va a ser hasta medio camino". 653 00:37:33,917 --> 00:37:36,237 Es bueno verte, Miller. 654 00:37:41,398 --> 00:37:42,864 Holden. 655 00:37:44,628 --> 00:37:47,195 - Holden, quédate donde estás. - Quédate tú donde estás. 656 00:37:47,297 --> 00:37:48,897 Lárgate de aquí, Bobbie. 657 00:37:48,932 --> 00:37:51,066 - No quiero que salgas lastimada. - Escúchame. 658 00:37:51,101 --> 00:37:53,268 - Solo queremos hablar contigo. - No hice explotar 659 00:37:53,303 --> 00:37:55,403 - la Seung Un. - Nunca creí que lo hiciste. 660 00:37:56,874 --> 00:37:58,974 Ven con nosotros y resolveremos todo. 661 00:37:59,009 --> 00:38:01,576 No puedo. Tengo que hacer esto. 662 00:38:01,612 --> 00:38:04,246 Es imposible de explicar, pero tienes que confiar en mí, por favor. 663 00:38:04,281 --> 00:38:07,916 Piensa en Amos. En Alex. 664 00:38:07,951 --> 00:38:09,951 Piensa en Naomi. 665 00:38:09,987 --> 00:38:11,753 Los estás poniendo a todos en peligro. 666 00:38:11,788 --> 00:38:14,222 Si de verdad le importan, venga con nosotros. 667 00:38:16,860 --> 00:38:18,793 - No dé un paso más... - Holden. 668 00:38:18,829 --> 00:38:20,896 O dispararemos. 669 00:38:23,167 --> 00:38:24,432 No quiere hacernos daño. 670 00:38:47,991 --> 00:38:49,991 ¿Qué demonios? 671 00:38:50,027 --> 00:38:51,793 ¡Granada! 672 00:39:32,665 --> 00:39:34,532 Ahora o nunca, Holden. 673 00:39:34,567 --> 00:39:35,933 Termínalo. 674 00:41:08,826 --> 00:41:16,909 www.subtitulamos.tv