1
00:00:03,953 --> 00:00:05,615
I need to get a message to my father,

2
00:00:05,654 --> 00:00:06,711
Jules-Pierre Mao.

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,122
Everything you feared
about the protomolecule

4
00:00:08,157 --> 00:00:09,356
has come to pass.

5
00:00:09,392 --> 00:00:10,939
I can't fix it,

6
00:00:10,975 --> 00:00:13,455
but I can destroy the man
who brought you low.

7
00:00:14,163 --> 00:00:15,629
We've struck at the "Inner's" vessels,

8
00:00:15,665 --> 00:00:17,164
and we will strike again.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,833
Holden didn't do any of that.

10
00:00:18,868 --> 00:00:20,601
He's being framed.

11
00:00:20,636 --> 00:00:22,269
That fake message was
somebody trying to kill us.

12
00:00:22,305 --> 00:00:23,627
It was just supposed to be a back door

13
00:00:23,662 --> 00:00:24,719
so we could get nav

14
00:00:24,754 --> 00:00:26,140
and stuff you might not tell us.

15
00:00:26,175 --> 00:00:28,008
We're still locked out
of comms and weapons.

16
00:00:28,044 --> 00:00:30,077
I don't wanna get into
anyone's firing range

17
00:00:30,112 --> 00:00:32,513
until we can explain that
that message was fake.

18
00:00:32,548 --> 00:00:33,907
Make sure you tell them

19
00:00:33,942 --> 00:00:35,347
we didn't blow up the "Seung Un"!

20
00:00:35,382 --> 00:00:37,151
Tell them what really happened, please.

21
00:00:40,289 --> 00:00:43,157
You want to indulge in a selfish desire

22
00:00:43,192 --> 00:00:44,959
to be a part of something amazing.

23
00:00:44,994 --> 00:00:46,126
Yeah.

24
00:00:46,162 --> 00:00:47,728
I'm going through the Ring.

25
00:00:47,763 --> 00:00:51,732
I won't hear your voice...
until I'm back.

26
00:00:51,767 --> 00:00:54,235
Inyalowda go through the Ring,

27
00:00:54,270 --> 00:00:56,170
call it their own.

28
00:00:56,205 --> 00:00:58,806
But a Belter opened it!

29
00:00:58,841 --> 00:01:01,876
This moment belong to us!

30
00:01:01,911 --> 00:01:03,711
It's the MCRN "Xuesen."

31
00:01:03,746 --> 00:01:05,179
If things go too fast around here,

32
00:01:05,214 --> 00:01:06,914
something gets nervous and grabs 'em?

33
00:01:06,949 --> 00:01:08,916
How fast was it going
when it got stopped?

34
00:01:08,951 --> 00:01:10,517
Just over 18,000 KPH.

35
00:01:10,553 --> 00:01:12,086
Okay, so now we have a speed limit.

36
00:01:12,121 --> 00:01:14,488
I came back for the wrong reasons.

37
00:01:14,523 --> 00:01:16,991
I didn't understand what I was leaving.

38
00:01:18,427 --> 00:01:20,087
Don't go too fast out there.

39
00:01:20,122 --> 00:01:22,429
Hang in there. I'm coming.

40
00:01:22,465 --> 00:01:24,164
I've been seeing him
since the Ring turned on.

41
00:01:24,200 --> 00:01:25,866
Maybe he isn't exactly dead.

42
00:01:25,902 --> 00:01:27,701
Maybe he isn't exactly Miller.

43
00:01:27,737 --> 00:01:29,036
We gotta go. Come on.

44
00:01:29,071 --> 00:01:30,671
To the station. To the nucleus.

45
00:01:30,706 --> 00:01:32,006
I got a case to solve,
and you want the truth.

46
00:01:32,041 --> 00:01:33,641
Are you coming or not?

47
00:02:29,264 --> 00:02:37,330
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

48
00:02:37,544 --> 00:02:39,810
Miller told me to go to the station.

49
00:02:40,547 --> 00:02:42,180
He said it would help us.

50
00:02:42,215 --> 00:02:44,746
He's already saved our asses once, so...

51
00:02:44,781 --> 00:02:47,151
I've gotten you guys in enough trouble.

52
00:02:47,187 --> 00:02:48,820
What else is new, right?

53
00:02:52,806 --> 00:02:55,340
I have to do this on my own.

54
00:02:55,762 --> 00:02:58,412
Just stay safe.

55
00:02:59,799 --> 00:03:03,634
Thanks... both of you, for...

56
00:03:04,004 --> 00:03:05,669
well, for everything.

57
00:03:10,369 --> 00:03:13,176
And do not follow me.

58
00:03:13,896 --> 00:03:15,963
That's an order.

59
00:03:22,658 --> 00:03:24,157
Fuck.

60
00:03:29,097 --> 00:03:30,964
After all the shit we've been through,

61
00:03:30,999 --> 00:03:33,333
I'm starting to wonder if I'm cursed.

62
00:03:33,368 --> 00:03:34,467
Yeah, why's that?

63
00:03:34,503 --> 00:03:36,136
'Cause out of the whole human race,

64
00:03:36,171 --> 00:03:39,472
you're the one flying through
the mysterious alien artifact

65
00:03:39,508 --> 00:03:41,841
with a dead guy?

66
00:03:41,877 --> 00:03:44,244
Yeah.

67
00:03:44,279 --> 00:03:46,546
You're just following your program.

68
00:03:46,582 --> 00:03:48,481
- Just like me.
- Program?

69
00:03:48,517 --> 00:03:49,616
- Mm-hmm.
- I always had

70
00:03:49,651 --> 00:03:51,851
this crazy notion about free will.

71
00:03:51,887 --> 00:03:53,587
Then how come it is

72
00:03:53,622 --> 00:03:55,522
that every time there's a cluster-suck

73
00:03:55,557 --> 00:03:57,724
shit-storm situation in the universe,

74
00:03:57,759 --> 00:03:59,326
there's James Holden,

75
00:03:59,361 --> 00:04:00,860
shrugging his shoulders, saying,

76
00:04:00,896 --> 00:04:02,696
"How the hell did I end up here?"

77
00:04:02,731 --> 00:04:04,936
You're really pumping me
up for this mission.

78
00:04:05,934 --> 00:04:09,236
You're the patron saint
of lost causes, kid.

79
00:04:09,271 --> 00:04:10,537
Quit running from it.

80
00:04:26,659 --> 00:04:29,260
Course is locked.

81
00:04:29,397 --> 00:04:31,731
We are on final approach to the Gate.

82
00:04:31,766 --> 00:04:33,566
Sub two is go.

83
00:04:40,975 --> 00:04:45,411
Dr. Volovodov...
I heard you were a Methodist.

84
00:04:45,447 --> 00:04:47,814
- Uh, I am.
- Me too.

85
00:04:47,849 --> 00:04:50,149
First Methodist, Cedar Rapids, Iowa.

86
00:04:50,185 --> 00:04:51,417
- Mm-hmm.
- It's part of

87
00:04:51,453 --> 00:04:53,352
the North American Trade Zone.

88
00:04:53,388 --> 00:04:55,654
We're all a long way from home.

89
00:04:56,324 --> 00:04:58,059
Yeah, a very long way.

90
00:04:58,094 --> 00:04:59,926
All hands, stand by

91
00:04:59,961 --> 00:05:01,827
for zero-G.

92
00:05:01,852 --> 00:05:06,599
As a precaution, speed will be
12,600 kilometers per hour,

93
00:05:06,634 --> 00:05:08,835
30% below the limit.

94
00:05:08,870 --> 00:05:11,376
I haven't been sleeping
very well since...

95
00:05:11,411 --> 00:05:13,206
we got the orders
to go through this thing.

96
00:05:13,241 --> 00:05:15,308
In the face of all this, sleep seems

97
00:05:15,343 --> 00:05:17,801
disrespectful, maybe?

98
00:05:18,793 --> 00:05:22,264
- I'd say more like terrifying.
- Mm-hmm.

99
00:05:24,144 --> 00:05:26,226
Do you think God wants us to be here?

100
00:05:27,455 --> 00:05:29,689
Uh, as far as I can tell,

101
00:05:29,724 --> 00:05:32,258
the scripture's quiet on this one.

102
00:05:32,293 --> 00:05:33,960
Excuse me.

103
00:05:37,639 --> 00:05:41,032
All indicators are green
for Ring transit.

104
00:05:42,003 --> 00:05:45,162
Gate contact in ten...

105
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
nine...

106
00:05:48,329 --> 00:05:49,499
eight...

107
00:05:50,671 --> 00:05:51,835
seven...

108
00:05:52,934 --> 00:05:54,171
six...

109
00:05:55,196 --> 00:05:56,465
five...

110
00:05:57,485 --> 00:05:58,800
four...

111
00:05:59,734 --> 00:06:01,094
three...

112
00:06:01,809 --> 00:06:03,138
two...

113
00:06:03,758 --> 00:06:05,098
one.

114
00:06:17,615 --> 00:06:19,337
Transit is complete.

115
00:06:19,362 --> 00:06:21,362
We are on the other side of the Ring.

116
00:06:21,699 --> 00:06:23,866
All work groups report.

117
00:06:27,338 --> 00:06:29,371
And there are the Martians.

118
00:06:29,406 --> 00:06:31,406
This is incredible.

119
00:06:31,442 --> 00:06:33,375
We have to get some probes out ASAP.

120
00:06:33,410 --> 00:06:37,579
Can't we just... enjoy it for a minute?

121
00:06:37,615 --> 00:06:39,481
I suppose we should.

122
00:06:41,418 --> 00:06:43,252
I thought it was gonna be a wormhole.

123
00:06:43,287 --> 00:06:44,998
- It's not?
- In theory,

124
00:06:45,034 --> 00:06:46,955
wormholes connect
distant points in space.

125
00:06:46,991 --> 00:06:49,458
And this doesn't look like space at all.

126
00:06:49,493 --> 00:06:50,943
Exactly. Whatever it is,

127
00:06:50,978 --> 00:06:52,161
it's highly energetic.

128
00:06:52,196 --> 00:06:53,969
Its emissions are swamping our censors.

129
00:06:54,005 --> 00:06:55,364
I think it's beautiful.

130
00:06:56,066 --> 00:06:57,776
There's something at the center.

131
00:07:01,639 --> 00:07:03,272
It looks similar to the Ring.

132
00:07:03,307 --> 00:07:05,107
Makes sense it would be
the same technology.

133
00:07:05,142 --> 00:07:09,545
What are those... those purple glows?

134
00:07:09,580 --> 00:07:11,947
You tell me.

135
00:07:11,982 --> 00:07:14,116
Yeah?

136
00:07:22,926 --> 00:07:24,392
That's the slingshotter.

137
00:07:26,830 --> 00:07:30,165
Belter torpedo... MCRN probe...

138
00:07:30,201 --> 00:07:33,395
in the same orbit,
the same distance apart.

139
00:07:34,004 --> 00:07:36,707
What is this place?

140
00:07:36,742 --> 00:07:40,409
Where angels fear to tread
if they had any goddamn sense.

141
00:07:40,444 --> 00:07:42,311
Sorry, Pastor.

142
00:07:50,554 --> 00:07:52,112
"Rocinante."

143
00:07:52,147 --> 00:07:53,689
Please respond.

144
00:08:00,564 --> 00:08:03,383
"Rocinante," please respond.

145
00:08:06,637 --> 00:08:09,357
Come on, guys.

146
00:08:09,392 --> 00:08:11,891
Why aren't you talking?

147
00:08:13,711 --> 00:08:16,245
Belter skiff, this is the MCRN "Xuesen."

148
00:08:16,280 --> 00:08:18,648
What is your business?

149
00:08:19,483 --> 00:08:21,750
I am en route to the "Rocinante."

150
00:08:21,785 --> 00:08:24,237
Have you contacted them?

151
00:08:24,955 --> 00:08:26,622
This is a policing action.

152
00:08:26,657 --> 00:08:27,856
We have been ordered to apprehend

153
00:08:27,891 --> 00:08:29,291
James Holden and crew.

154
00:08:29,326 --> 00:08:32,628
Your assistance is neither
requested nor required.

155
00:08:32,663 --> 00:08:35,697
You can't possibly believe
that the same James Holden

156
00:08:35,733 --> 00:08:38,589
who saved Mars has started blowing up

157
00:08:38,625 --> 00:08:40,502
innocent civilian ships?

158
00:08:40,537 --> 00:08:42,704
We are ordering you to break off.

159
00:08:42,740 --> 00:08:44,306
You have been fairly warned.

160
00:08:44,341 --> 00:08:46,742
- "Xuesen" out.
- Same to you.

161
00:08:47,477 --> 00:08:48,609
Asshole.

162
00:08:52,449 --> 00:08:54,249
"Drop Ship One," this is "Flight."

163
00:08:54,285 --> 00:08:57,386
Stand by for final clearance to drop.

164
00:09:01,125 --> 00:09:02,591
Whoever that is, they're headed straight

165
00:09:02,626 --> 00:09:04,159
for that thing in the center.

166
00:09:04,194 --> 00:09:05,661
It has to be Holden.

167
00:09:05,696 --> 00:09:07,396
That's definitely his style.

168
00:09:07,431 --> 00:09:08,830
- So he's crazy?
- I suppose you could

169
00:09:08,866 --> 00:09:10,799
- make that argument.
- Fantastic.

170
00:09:10,834 --> 00:09:12,601
But I don't believe he
would blow up the "Seung Un."

171
00:09:12,636 --> 00:09:14,801
That's definitely not his style.

172
00:09:14,836 --> 00:09:16,471
You sure you're up for this, Gunny?

173
00:09:16,507 --> 00:09:18,173
What do you mean by that?

174
00:09:18,208 --> 00:09:20,242
The things Holden did
in the war with your help...

175
00:09:20,277 --> 00:09:22,010
that's a big part of why
you were reinstated.

176
00:09:22,046 --> 00:09:24,913
It'd be understandable
if you were feeling conflicted.

177
00:09:24,948 --> 00:09:26,114
Our orders are to stop him

178
00:09:26,150 --> 00:09:28,183
before he does anything down there,

179
00:09:28,218 --> 00:09:31,320
and that's what I intend to do.

180
00:09:40,230 --> 00:09:42,664
Are you gonna tell me what that thing is?

181
00:09:42,700 --> 00:09:43,865
Yeah, just as soon as we get down there,

182
00:09:43,901 --> 00:09:44,966
we'll both know.

183
00:09:45,002 --> 00:09:46,201
I should've brought a gun.

184
00:09:46,236 --> 00:09:47,235
Wouldn't do you any good.

185
00:09:47,271 --> 00:09:49,171
I calmed down the station's security.

186
00:09:49,206 --> 00:09:50,839
That's about the only thing
protecting you right now.

187
00:09:50,874 --> 00:09:52,474
Mm, comforting.

188
00:09:52,509 --> 00:09:55,286
Except these guys.
We got a little company.

189
00:09:58,716 --> 00:10:01,616
Ugh, Martians.

190
00:10:01,652 --> 00:10:04,766
- They're not happy with me.
- Just collecting pals

191
00:10:04,802 --> 00:10:07,622
wherever you go, huh?

192
00:10:07,658 --> 00:10:11,159
- What are you doing?
- Trying not to get caught.

193
00:10:11,195 --> 00:10:12,627
Slow down. Remember what I said

194
00:10:12,663 --> 00:10:13,995
- about doors and corners?
- Don't start with

195
00:10:14,031 --> 00:10:15,998
- with that shit again.
- Hey, you're no good to me

196
00:10:16,034 --> 00:10:17,532
if the station squashes you like a bug!

197
00:10:17,568 --> 00:10:21,203
Slow down.

198
00:10:27,711 --> 00:10:31,313
Just exercising some free will.

199
00:10:31,348 --> 00:10:33,908
Now you're just being an asshole.

200
00:10:45,734 --> 00:10:48,536
Amos. Amos!

201
00:10:48,572 --> 00:10:50,705
Looks like the "Xuesen"
just launched a skiff.

202
00:10:50,740 --> 00:10:52,707
They're going after Holden.

203
00:10:52,742 --> 00:10:54,375
Then we have to go after him too.

204
00:10:54,411 --> 00:10:56,144
We can't. Even if we left right now

205
00:10:56,179 --> 00:10:57,979
at maximum speed, we wouldn't get

206
00:10:58,014 --> 00:10:59,280
- to him before they did.
- And they're not

207
00:10:59,316 --> 00:11:00,826
gonna be expecting us to try,
so we're going to

208
00:11:00,861 --> 00:11:02,758
punch them in the face
before they figure it out.

209
00:11:02,760 --> 00:11:04,152
Right, that's a... that's a great plan,

210
00:11:04,177 --> 00:11:06,332
to take on a Martian Marine fire team.

211
00:11:07,182 --> 00:11:09,615
It's better to go down
swinging than rolling over.

212
00:11:09,651 --> 00:11:12,752
Why are you being so much like yourself?

213
00:11:12,787 --> 00:11:14,531
Is none of this stuff weirding you out?

214
00:11:14,567 --> 00:11:16,522
You want me to say
this is some weird shit?

215
00:11:16,558 --> 00:11:19,576
- Yeah, this is some weird shit.
- Thank you.

216
00:11:19,612 --> 00:11:21,450
And we're playing
way out of our league, here.

217
00:11:21,485 --> 00:11:23,563
That's been true ever since
we've been sharpening sticks

218
00:11:23,598 --> 00:11:26,933
and going after lions,
but we're still here.

219
00:11:26,968 --> 00:11:28,825
I get it. Alien shit,

220
00:11:28,860 --> 00:11:30,903
magic gates... Naomi bugging off

221
00:11:30,939 --> 00:11:34,010
to go play Belter, Holden doing...

222
00:11:35,410 --> 00:11:37,210
I have no clue what Holden is doing.

223
00:11:37,245 --> 00:11:38,945
Me neither.

224
00:11:38,980 --> 00:11:40,947
I wish that I could tell you
I was freaked out,

225
00:11:40,982 --> 00:11:43,353
but... I'm not.

226
00:11:43,389 --> 00:11:45,117
Not even a little?

227
00:11:45,153 --> 00:11:48,483
I haven't felt fear
since I was five years old.

228
00:11:49,157 --> 00:11:50,914
Man, I wish I could go through life

229
00:11:50,949 --> 00:11:53,655
- without feeling fear.
- No.

230
00:11:54,062 --> 00:11:55,328
You don't.

231
00:11:59,434 --> 00:12:02,568
Brother... I... I can't stop

232
00:12:02,604 --> 00:12:04,870
thinking that being in this place,

233
00:12:04,906 --> 00:12:07,873
that maybe this is it.
Like, we're all gonna die.

234
00:12:07,909 --> 00:12:09,875
We are gonna die.

235
00:12:09,911 --> 00:12:12,378
No. All of us.

236
00:12:12,858 --> 00:12:14,158
Humanity.

237
00:12:17,252 --> 00:12:19,986
Back in Baltimore, I had this friend.

238
00:12:20,021 --> 00:12:22,121
And she said, if the end ever came,

239
00:12:22,156 --> 00:12:24,156
she'd grab a bottle and her two cats

240
00:12:24,192 --> 00:12:25,591
and go to the roof,

241
00:12:25,627 --> 00:12:28,127
have a toast, and then jump.

242
00:12:28,162 --> 00:12:29,629
With the cats?

243
00:12:29,664 --> 00:12:32,798
Like a freakin' pharaoh.

244
00:12:32,834 --> 00:12:34,267
Don't worry.

245
00:12:34,302 --> 00:12:36,364
I'd take you with me too.

246
00:12:39,707 --> 00:12:42,441
My best guess is that
it's a field that manipulates

247
00:12:42,477 --> 00:12:44,844
inertia in ways that we don't understand.

248
00:12:44,879 --> 00:12:46,579
Inertia. That's the whole bodies

249
00:12:46,614 --> 00:12:48,874
- in motion and rest thing?
- Yes.

250
00:12:48,909 --> 00:12:51,484
I feel like there's
a sex joke in there somewhere,

251
00:12:51,519 --> 00:12:53,452
but I'm not finding it.

252
00:12:53,488 --> 00:12:54,954
What's interesting is that
the torpedo's engine

253
00:12:54,989 --> 00:12:56,522
is still burning,
and that the probe's still

254
00:12:56,557 --> 00:12:58,624
- sending back data.
- Why is that interesting?

255
00:12:58,660 --> 00:13:00,092
Well, it means that
their internal systems

256
00:13:00,128 --> 00:13:01,694
are still functioning normally,

257
00:13:01,729 --> 00:13:03,329
even though the objects
themselves have been stopped.

258
00:13:03,364 --> 00:13:06,762
I bet that if an object
were to exceed the speed limit

259
00:13:06,797 --> 00:13:09,502
inside this ship,
nothing would happen to it.

260
00:13:09,537 --> 00:13:11,566
We should test that.

261
00:13:12,974 --> 00:13:16,542
Maybe the purple glow is like a cyst.

262
00:13:16,577 --> 00:13:18,811
- I don't follow.
- When you get a splinter,

263
00:13:18,846 --> 00:13:21,347
your body builds around it,
isolating it...

264
00:13:21,382 --> 00:13:23,883
infections can develop cysts.

265
00:13:23,918 --> 00:13:27,620
Maybe it's interpreting
these objects as threats,

266
00:13:27,655 --> 00:13:30,222
and that's how it isolates them.

267
00:13:30,258 --> 00:13:31,724
There's no way to know
why it's doing anything.

268
00:13:31,759 --> 00:13:33,292
Best we can figure out is how.

269
00:13:33,328 --> 00:13:34,860
I don't think biological models are gonna

270
00:13:34,896 --> 00:13:36,772
- help us understand this.
- Kinda makes you nervous

271
00:13:36,807 --> 00:13:37,977
to think that it's alive

272
00:13:38,012 --> 00:13:40,099
and watching us, don't you think?

273
00:13:40,134 --> 00:13:42,096
Little bit, yeah.

274
00:13:43,104 --> 00:13:44,670
- What is it?
- The XO would like

275
00:13:44,706 --> 00:13:46,072
to speak with you
on the command deck, ma'am.

276
00:13:53,247 --> 00:13:54,847
Lieutenant?

277
00:13:54,882 --> 00:13:57,049
You okay?

278
00:13:57,085 --> 00:13:58,905
Just fine, ma'am.

279
00:14:28,750 --> 00:14:30,816
Show the "Rocinante's" course.

280
00:14:34,389 --> 00:14:36,355
Show best route to intercept
with the "Rocinante"...

281
00:14:36,391 --> 00:14:37,690
within the speed limit.

282
00:14:37,725 --> 00:14:39,529
I need to get there before the "Xuesen."

283
00:15:04,752 --> 00:15:07,119
Support ships for the Inners,

284
00:15:07,155 --> 00:15:09,722
coming to join the party. No matter.

285
00:15:09,757 --> 00:15:11,090
We'll reach the thing in the middle

286
00:15:11,125 --> 00:15:13,893
- before they do.
- And then what?

287
00:15:13,928 --> 00:15:16,829
Knock politely? Rub it with a cloth?

288
00:15:18,666 --> 00:15:21,167
Oh, and it's just too bad we
don't have our chief engineer

289
00:15:21,202 --> 00:15:24,203
to build us some probes.

290
00:15:26,641 --> 00:15:28,564
You have something to say?

291
00:15:28,600 --> 00:15:31,577
Yeah, I said it. We needed Nagata here,

292
00:15:31,612 --> 00:15:33,779
- and you let her go.
- This isn't a slave ship.

293
00:15:33,815 --> 00:15:38,117
No, it's a warship.
The Belt's first and only.

294
00:15:38,152 --> 00:15:39,797
And I'm its captain.

295
00:15:43,224 --> 00:15:46,137
Yeah. Yeah, you are.

296
00:15:50,298 --> 00:15:52,865
We have a few autonomous farm drones

297
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
with chemical samplers for soil.

298
00:15:55,036 --> 00:15:57,002
We can convert those into probes.

299
00:15:58,573 --> 00:16:00,606
A captain must know their ship.

300
00:16:02,977 --> 00:16:04,143
Hmm.

301
00:16:11,052 --> 00:16:12,384
I repeat, we are ordering you

302
00:16:12,420 --> 00:16:14,053
to break off your present course

303
00:16:14,088 --> 00:16:15,387
so we can bring you aboard
in protective custody.

304
00:16:15,423 --> 00:16:17,723
You will not be harmed.

305
00:16:19,093 --> 00:16:20,893
James Holden, please respond.

306
00:16:22,330 --> 00:16:25,297
- Shit!
- He's not slowing down.

307
00:16:25,333 --> 00:16:26,799
- Not even a bit.
- He's still got

308
00:16:26,834 --> 00:16:28,567
a ton of velocity to shed,
unless he's planning

309
00:16:28,603 --> 00:16:30,402
on going through that thing
instead of to it.

310
00:16:30,438 --> 00:16:31,470
What do you think's gonna
happen when he reaches it?

311
00:16:31,506 --> 00:16:33,506
Maybe little green men'll come out.

312
00:16:33,541 --> 00:16:34,945
Maybe boom...

313
00:16:34,981 --> 00:16:36,709
Hopefully nothing.

314
00:16:36,744 --> 00:16:39,044
Sir, may I give it a try?

315
00:16:40,915 --> 00:16:43,115
Do it.

316
00:16:45,186 --> 00:16:47,653
Holden. Bobbie Draper here.

317
00:16:49,423 --> 00:16:51,536
Really?

318
00:16:52,126 --> 00:16:54,413
Yeah. It's me.

319
00:16:54,448 --> 00:16:56,161
I need you to slow down.

320
00:16:56,197 --> 00:16:58,330
Shut the hell up, I'm trying to...

321
00:16:58,366 --> 00:17:00,466
sorry, Bobbie, I wasn't talking to you.

322
00:17:03,905 --> 00:17:05,504
Are you on another channel?

323
00:17:05,540 --> 00:17:07,072
What? No.

324
00:17:07,108 --> 00:17:09,108
I... I mean yes. Yes, another channel.

325
00:17:09,143 --> 00:17:10,608
- Would you just stop for...
- Who are you talking to,

326
00:17:10,643 --> 00:17:12,306
Holden?

327
00:17:12,713 --> 00:17:15,214
Monkeys and microwaves?

328
00:17:15,249 --> 00:17:17,016
Holden, are you all right?

329
00:17:17,051 --> 00:17:18,851
- Exactly.
- Holden.

330
00:17:18,886 --> 00:17:21,253
You need to slow down
and let us bring you in.

331
00:17:21,289 --> 00:17:22,388
- Give me a minute...
- I promise we'll

332
00:17:22,423 --> 00:17:23,803
- hear you out.
- I didn't blow up

333
00:17:23,838 --> 00:17:25,624
the "Seung Un," and Alex and Amos

334
00:17:25,660 --> 00:17:26,892
had nothing to do with it either.

335
00:17:26,928 --> 00:17:28,794
I gotta go.

336
00:17:28,829 --> 00:17:30,362
Get him back.

337
00:17:30,398 --> 00:17:32,031
I can't.

338
00:17:32,066 --> 00:17:33,799
He's locked us out of his comms.

339
00:17:33,834 --> 00:17:35,968
That man sound rational to you?

340
00:17:36,003 --> 00:17:38,082
Not entirely.

341
00:17:40,274 --> 00:17:42,575
No, sir. He did not.

342
00:17:42,610 --> 00:17:45,277
Yeah, I concur.

343
00:17:45,313 --> 00:17:46,645
He's cracked.

344
00:17:46,681 --> 00:17:48,647
Everyone's got a breaking point.

345
00:17:48,683 --> 00:17:51,383
I'm sure he's not the only one
in this godforsaken place.

346
00:18:21,649 --> 00:18:23,649
What are you waiting for?

347
00:18:23,684 --> 00:18:26,085
- What's in there?
- Just stuff.

348
00:18:26,120 --> 00:18:28,954
The next lead in the case.

349
00:18:28,990 --> 00:18:32,470
Do you even know what "the case" is?

350
00:18:33,127 --> 00:18:35,794
Yeah, sure. It's, uh...

351
00:18:35,830 --> 00:18:37,496
we gotta find a records room.

352
00:18:37,531 --> 00:18:40,289
And then we gotta read the files.

353
00:18:40,324 --> 00:18:41,896
And then...

354
00:18:42,703 --> 00:18:45,441
we see what's what.

355
00:18:46,207 --> 00:18:49,341
You tell me what that is,
and I'll keep going.

356
00:18:53,714 --> 00:18:56,315
Whew. Sometimes I...

357
00:18:56,350 --> 00:18:58,621
I know stuff that's too big for my head.

358
00:19:00,855 --> 00:19:03,956
There used to be, uh... something here.

359
00:19:03,991 --> 00:19:07,226
A lot of something.
A, uh... civilization...

360
00:19:07,261 --> 00:19:09,795
billions of years ago. But now,

361
00:19:09,830 --> 00:19:12,031
all that's left is a bunch
of locked doors

362
00:19:12,066 --> 00:19:15,134
- and some lights on a timer.
- So what do we do?

363
00:19:15,169 --> 00:19:17,036
You figure out how to pick the locks.

364
00:19:19,373 --> 00:19:21,874
- Ah, they're getting closer.
- Can't you stop them?

365
00:19:21,909 --> 00:19:23,575
Sure, I can get the station
to stop them permanently.

366
00:19:23,611 --> 00:19:24,927
No. No, no.

367
00:19:24,962 --> 00:19:27,212
- Don't do that.
- Hmm.

368
00:19:27,248 --> 00:19:28,981
Then keep moving.

369
00:20:50,542 --> 00:20:52,423
Jules-Pierre Mao's project wreaked havoc

370
00:20:52,448 --> 00:20:54,048
throughout the system. The Protomolecule

371
00:20:54,083 --> 00:20:56,609
killed so many, brought Earth
and Mars to the brink

372
00:20:56,644 --> 00:20:58,719
of annihilation,
and you had a major effect

373
00:20:58,755 --> 00:21:01,114
on those events,
and that led you to this.

374
00:21:01,115 --> 00:21:02,381
The Ring.

375
00:21:02,416 --> 00:21:03,715
How does that make you feel?

376
00:21:03,751 --> 00:21:05,247
Kind of makes me want a donut.

377
00:21:13,529 --> 00:21:15,274
_

378
00:21:18,432 --> 00:21:20,399
Show me the "Rocinante's" new course.

379
00:21:24,305 --> 00:21:25,571
If I took a skiff,

380
00:21:25,606 --> 00:21:27,806
could I get to the "Rocinante"
before the Martians?

381
00:21:29,263 --> 00:21:30,646
_

382
00:21:33,300 --> 00:21:34,999
If the "Rocinante's" reactor
went critical,

383
00:21:35,024 --> 00:21:37,591
what would the zero-survival radius be?

384
00:21:47,074 --> 00:21:48,807
Bossmang...

385
00:21:51,465 --> 00:21:53,799
Yeah, what's up?
What's the problem, Harari?

386
00:21:53,834 --> 00:21:56,401
I na like da ting Drummer say to you...

387
00:21:56,437 --> 00:21:57,967
or how she say it.

388
00:21:59,473 --> 00:22:01,306
Uh... a captain can run their ship

389
00:22:01,342 --> 00:22:03,139
however they choose to.

390
00:22:03,303 --> 00:22:05,503
Captain should be you.

391
00:22:09,850 --> 00:22:11,950
Tread carefully, good my boy.

392
00:22:11,986 --> 00:22:13,652
You been bossmang from da time before me

393
00:22:13,687 --> 00:22:15,420
or half the Beltalowda
on this ship was born.

394
00:22:15,456 --> 00:22:17,456
Yeah, that's true. I have.

395
00:22:17,491 --> 00:22:19,291
And I've drunk real Earth whiskey

396
00:22:19,326 --> 00:22:22,861
out of a UN Admiral's mug
and then scuttled her ship.

397
00:22:22,897 --> 00:22:25,330
I flew dark past a Martian battle group,

398
00:22:25,366 --> 00:22:27,966
and they never even knew I was there.

399
00:22:28,002 --> 00:22:31,436
And I've seen friends breathe the vacuum

400
00:22:31,472 --> 00:22:34,172
and watched my only child burn.

401
00:22:34,208 --> 00:22:36,475
So when I tell you to tread carefully,

402
00:22:36,510 --> 00:22:38,977
you would do well to stop talking.

403
00:22:56,664 --> 00:22:58,630
Is this some kind of machine?

404
00:22:58,666 --> 00:23:00,532
Yeah.

405
00:23:00,568 --> 00:23:02,534
Oh, and I need you to do
something for me later.

406
00:23:02,570 --> 00:23:04,636
Not sure what I can do that you can't.

407
00:23:04,672 --> 00:23:07,039
Hmm? Oh, I need you to... you know,

408
00:23:07,074 --> 00:23:08,657
help me get the system back online.

409
00:23:08,693 --> 00:23:11,209
I thought you were
plugged in to this place.

410
00:23:11,245 --> 00:23:13,545
Yeah, but not to the records.
See, they're locked.

411
00:23:13,581 --> 00:23:16,448
Remember? So you can, you know,

412
00:23:16,483 --> 00:23:18,329
- turn the key.
- But what do you need me for?

413
00:23:18,364 --> 00:23:21,053
Because you exist, okay? That's why.

414
00:23:21,088 --> 00:23:22,843
You seem real enough.

415
00:23:25,526 --> 00:23:27,559
Okay.

416
00:23:27,595 --> 00:23:30,495
Couple hundred billion
brain cells in your skull.

417
00:23:30,531 --> 00:23:33,630
You got more synapses
than stars in the universe.

418
00:23:33,665 --> 00:23:36,535
- You are a fancy hand terminal.
- Thanks.

419
00:23:36,570 --> 00:23:38,737
With a lot of buttons.
Now, I push a few trillion

420
00:23:38,772 --> 00:23:41,840
of them buttons in exactly
the right way and, ta-da.

421
00:23:41,875 --> 00:23:43,473
You're talking to Miller.

422
00:23:43,509 --> 00:23:45,410
The sound of his voice,
the clothes he wore.

423
00:23:45,446 --> 00:23:47,325
- Plus the hat.
- Yeah, I like the hat.

424
00:23:47,361 --> 00:23:50,415
Plus, uh, I'm pushing the buttons.

425
00:23:50,416 --> 00:23:51,816
So it's a magic trick.

426
00:23:51,851 --> 00:23:54,218
So is your whole damn reality, kid.

427
00:23:54,253 --> 00:23:56,587
Just different buttons being pushed.

428
00:23:56,622 --> 00:23:58,489
Maybe I'm the illusion inside your head.

429
00:23:58,524 --> 00:24:00,424
Whoa, whoa, whoa.

430
00:24:00,460 --> 00:24:03,394
I'm trying to keep things
simple here for you, okay?

431
00:24:03,429 --> 00:24:06,230
Calculus, amoeba.

432
00:24:06,265 --> 00:24:08,699
Monkey, Mozart.

433
00:24:12,171 --> 00:24:13,904
You have to pick one or the other.

434
00:24:13,940 --> 00:24:15,639
I don't think that there is a conflict.

435
00:24:15,675 --> 00:24:20,044
My father used to say
that God gave us two texts:

436
00:24:20,079 --> 00:24:22,113
scripture and creation.

437
00:24:22,148 --> 00:24:24,582
And if they seem to contradict,

438
00:24:24,617 --> 00:24:27,284
it's because we haven't
understood one of them yet.

439
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
- Enlightened attitude.
- Earlier

440
00:24:29,155 --> 00:24:30,654
than the Enlightenment, actually.

441
00:24:30,690 --> 00:24:33,357
It turns out, he was quoting
St. Augustine.

442
00:24:33,393 --> 00:24:35,291
Excuse me, ma'am.

443
00:24:36,529 --> 00:24:39,096
Sorry to interrupt,
but I have a favor to ask.

444
00:24:39,132 --> 00:24:41,365
One of our crew has passed.
I understand you were

445
00:24:41,401 --> 00:24:42,967
of the same faith. Would you be willing

446
00:24:43,002 --> 00:24:44,168
to say a few words at his service?

447
00:24:44,203 --> 00:24:46,036
Of course. Who is it?

448
00:24:46,072 --> 00:24:48,339
Lieutenant Jordaan Nemeroff.

449
00:24:50,810 --> 00:24:52,443
What happened?

450
00:24:52,478 --> 00:24:53,811
He was cleaning his sidearm

451
00:24:53,846 --> 00:24:56,180
and accidentally discharged the weapon.

452
00:24:56,215 --> 00:24:58,022
Thank you, ma'am.

453
00:24:59,051 --> 00:25:01,275
That's just terrible.

454
00:25:02,388 --> 00:25:06,524
It's a terrible euphemism... actually.

455
00:25:06,559 --> 00:25:07,958
Excuse me.

456
00:25:12,949 --> 00:25:15,115
_

457
00:25:20,840 --> 00:25:22,940
Supply Master.

458
00:25:22,975 --> 00:25:25,876
I need access to a mech suit
rated for deck work.

459
00:25:25,912 --> 00:25:28,012
- Reason?
- Jammed access hatch.

460
00:25:28,047 --> 00:25:30,581
Gonna have to cut it out.
Name is Koh, K-O-H, Melba.

461
00:25:30,616 --> 00:25:32,082
Got it. Stand by.

462
00:25:32,118 --> 00:25:34,308
Checking your contract.

463
00:25:35,421 --> 00:25:38,255
Sorry, Melba Koh, you are
not authorized for that.

464
00:25:38,291 --> 00:25:40,157
You will need a supervisor to approve...

465
00:25:41,761 --> 00:25:45,162
"that I didn't know him
when he was ali... "... no.

466
00:25:45,198 --> 00:25:47,164
Sorry I ditched you.

467
00:25:47,200 --> 00:25:49,533
The XO keeps trying to
limit our access privileges.

468
00:25:49,569 --> 00:25:51,368
If I'd known blackmail
was going to be this tedious,

469
00:25:51,404 --> 00:25:53,410
I'd have done something else.

470
00:25:54,440 --> 00:25:57,039
You look grim. Who died?

471
00:25:57,944 --> 00:26:00,211
Oh, shit. Did somebody die?

472
00:26:00,246 --> 00:26:02,847
An officer who tried to talk
with me during the transit.

473
00:26:02,882 --> 00:26:07,117
He was... scared, and I was so...

474
00:26:07,153 --> 00:26:12,623
I... ignored him,
and... he killed himself.

475
00:26:12,658 --> 00:26:14,925
Jesus. I'm sorry.

476
00:26:14,961 --> 00:26:17,695
- Hey, it's not your fault.
- Well...

477
00:26:17,730 --> 00:26:22,299
he was begging for help, and...
I was too distracted.

478
00:26:22,335 --> 00:26:24,101
That's completely understandable.

479
00:26:24,136 --> 00:26:26,203
We've had some pretty
unprecedented distractions.

480
00:26:26,239 --> 00:26:29,573
I should've been more focused
on why I'm here.

481
00:26:29,609 --> 00:26:31,709
- What do you mean?
- I'm not a scientist.

482
00:26:31,744 --> 00:26:32,977
I'm a minister.

483
00:26:33,012 --> 00:26:35,145
Physics, biology, alien artifacts...

484
00:26:35,181 --> 00:26:37,871
I wanna know all about them, but...

485
00:26:38,417 --> 00:26:39,817
that's not my job.

486
00:26:39,852 --> 00:26:41,452
You're not here to praise the Lord.

487
00:26:41,487 --> 00:26:43,821
No, I'm here to talk to people,

488
00:26:43,856 --> 00:26:46,156
to offer comfort where comfort is needed,

489
00:26:46,192 --> 00:26:49,894
to sit with people
when they're... scared...

490
00:26:49,929 --> 00:26:51,962
and grieving.

491
00:26:52,344 --> 00:26:54,732
That is what a minister
is supposed to do.

492
00:27:04,644 --> 00:27:06,043
Sorry.

493
00:27:07,980 --> 00:27:09,313
Clarissa?

494
00:27:16,656 --> 00:27:18,122
That portal opened just as Holden

495
00:27:18,157 --> 00:27:19,690
was getting close to the surface.

496
00:27:19,725 --> 00:27:21,358
Maybe he's controlling
that thing somehow...

497
00:27:21,394 --> 00:27:22,693
You can't seriously
believe he's controlling...

498
00:27:22,728 --> 00:27:24,295
It opened for him. You saw it.

499
00:27:24,330 --> 00:27:26,030
Look, I don't know what
he's going to do down there,

500
00:27:26,065 --> 00:27:28,899
but I got a bad feeling he's
not gonna come with us quietly.

501
00:27:28,935 --> 00:27:30,834
I want you to take us in
and get as close to that portal

502
00:27:30,870 --> 00:27:32,536
- as fast as you can.
- Without going over the limit.

503
00:27:32,572 --> 00:27:34,204
No freaking shit, Trepp. That's SOP,

504
00:27:34,240 --> 00:27:35,806
- and it's understood.
- Copy, LT.

505
00:27:35,841 --> 00:27:37,608
Minimum duration braking burn.

506
00:27:37,643 --> 00:27:40,511
Get ready for some pretty
heavy Gs, marines.

507
00:27:40,546 --> 00:27:41,745
Lids on and load up.

508
00:27:54,904 --> 00:27:57,940
I didn't know Jordaan
as well as many of you

509
00:27:57,975 --> 00:28:01,243
who worked with him
and lived at his side.

510
00:28:01,278 --> 00:28:04,246
I only spoke with him a few times, and...

511
00:28:04,281 --> 00:28:08,170
I regret... that I didn't
know him better.

512
00:28:10,054 --> 00:28:12,754
During the transit, Jordaan asked me

513
00:28:12,790 --> 00:28:18,093
if I thought God wanted us to be here.

514
00:28:18,129 --> 00:28:21,130
I... I didn't know the answer then,

515
00:28:21,165 --> 00:28:23,932
and I don't know it now.

516
00:28:23,968 --> 00:28:30,606
What I do believe is that God
wants us to be together,

517
00:28:30,641 --> 00:28:33,142
to care for each other.

518
00:28:33,177 --> 00:28:37,946
"Where two or three gather
together in my name,

519
00:28:37,982 --> 00:28:40,382
there my spirit is also."

520
00:28:40,417 --> 00:28:43,552
We can't know all of the burdens

521
00:28:43,587 --> 00:28:45,541
that Jordaan carried.

522
00:28:46,190 --> 00:28:49,391
He isn't here anymore to ask.

523
00:28:49,426 --> 00:28:53,862
But... we can remember him

524
00:28:53,898 --> 00:28:57,499
and the shared burdens
that we all carry now.

525
00:28:57,535 --> 00:29:01,670
And... we can treat each other gently,

526
00:29:01,705 --> 00:29:05,140
reach out to those in need.

527
00:29:05,176 --> 00:29:09,311
It will increase our joy
and diminish our pain,

528
00:29:09,346 --> 00:29:14,516
and... it will honor Jordaan.

529
00:29:17,221 --> 00:29:18,615
Thank you.

530
00:29:20,591 --> 00:29:21,623
Thank you so much.

531
00:29:23,294 --> 00:29:25,494
Thank you.

532
00:29:25,529 --> 00:29:27,663
Of course.

533
00:29:27,698 --> 00:29:29,398
I didn't expect to see you here.

534
00:29:29,433 --> 00:29:32,504
- Me neither.
- Thank you for coming.

535
00:29:33,370 --> 00:29:35,237
You're very good at that...

536
00:29:35,272 --> 00:29:38,051
reaching out to people in pain.

537
00:29:39,610 --> 00:29:42,077
You look preoccupied.

538
00:29:42,112 --> 00:29:44,947
I think I just saw someone
who didn't wanna be seen.

539
00:29:44,982 --> 00:29:47,049
I don't understand.

540
00:29:47,084 --> 00:29:49,284
When Jules Pierre-Mao became
public enemy number one,

541
00:29:49,320 --> 00:29:52,020
he took his whole family down with him.

542
00:29:52,056 --> 00:29:53,956
All of their assets were frozen,

543
00:29:53,991 --> 00:29:56,558
several of his family members
were detained and interrogated.

544
00:29:56,594 --> 00:29:58,360
I heard something about that.

545
00:29:58,395 --> 00:30:00,596
Well, a few of them managed to disappear.

546
00:30:00,631 --> 00:30:02,464
There were rumors that
they were hiding out

547
00:30:02,499 --> 00:30:04,866
in the backwaters of the solar system.

548
00:30:04,902 --> 00:30:06,969
You think one of them is here now?

549
00:30:07,004 --> 00:30:09,204
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.

550
00:30:09,240 --> 00:30:11,106
Jules-Pierre Mao's daughter, Clarissa.

551
00:30:11,141 --> 00:30:12,941
She was disguised as a service tech.

552
00:30:12,977 --> 00:30:15,277
I was gonna call security, but...

553
00:30:15,312 --> 00:30:17,946
I was social with Clarissa... a little.

554
00:30:17,982 --> 00:30:20,482
Look, our fathers are cut
from the same cloth.

555
00:30:20,517 --> 00:30:22,150
If she's on the run because of him,

556
00:30:22,186 --> 00:30:24,152
I don't want to be responsible
for making it worse.

557
00:30:24,188 --> 00:30:26,555
Are you going to reach out to her?

558
00:30:26,590 --> 00:30:28,757
- You think I should?
- I think you should do

559
00:30:28,792 --> 00:30:32,127
what you think is right.
You can trust your judgment.

560
00:30:32,162 --> 00:30:35,130
You obviously don't know me very well.

561
00:30:42,339 --> 00:30:44,826
You might wanna slow down now.

562
00:31:01,125 --> 00:31:03,592
This feels like one-G.

563
00:31:03,627 --> 00:31:05,127
Yeah, you're welcome.

564
00:31:05,162 --> 00:31:07,629
You got atmosphere too.

565
00:31:07,665 --> 00:31:09,893
Take your hat off. Show some respect.

566
00:31:12,903 --> 00:31:15,003
I'll pass.

567
00:31:30,988 --> 00:31:33,822
This is what I need you to do.

568
00:31:33,857 --> 00:31:36,503
Complete that circuit.

569
00:31:38,162 --> 00:31:40,162
What happens when I do?

570
00:31:42,666 --> 00:31:45,734
The answer to the case...

571
00:31:45,769 --> 00:31:49,004
or... maybe just the next clue.

572
00:31:53,844 --> 00:31:57,846
What? Tick-tock, tick-tock.

573
00:31:57,881 --> 00:31:59,815
Finish the job.

574
00:32:42,760 --> 00:32:45,447
Is Miller in there...

575
00:32:46,296 --> 00:32:49,498
or just a heap of Protomolecule
pushing my buttons?

576
00:32:49,533 --> 00:32:51,032
You're running out of time, kid.

577
00:32:51,068 --> 00:32:52,621
Not good enough.

578
00:32:53,771 --> 00:32:56,571
When Miller was on Eros,
he could feel Julie.

579
00:32:56,607 --> 00:32:58,106
It's got nothing to do with Julie.

580
00:32:58,142 --> 00:33:00,375
Fuck you, then. For all I know,

581
00:33:00,411 --> 00:33:01,977
touching that thing could end up

582
00:33:02,012 --> 00:33:04,246
killing everyone I love...

583
00:33:04,281 --> 00:33:06,882
the same people she died to save.

584
00:33:06,917 --> 00:33:09,451
No risk, no reward.

585
00:33:11,755 --> 00:33:14,189
You died together.

586
00:33:14,224 --> 00:33:17,058
But she was already gone, wasn't she?

587
00:33:17,094 --> 00:33:19,981
She couldn't feel
any more pain, but you could.

588
00:33:20,597 --> 00:33:22,067
Did it kill you?

589
00:33:22,699 --> 00:33:25,534
Did it tear you apart,
one atom at a time?

590
00:33:28,138 --> 00:33:29,604
Or did you burn?

591
00:33:34,611 --> 00:33:36,678
Miller?

592
00:33:36,713 --> 00:33:37,746
Miller!

593
00:33:52,462 --> 00:33:53,890
Captain.

594
00:33:55,232 --> 00:33:56,865
Come to check up on me?

595
00:33:56,901 --> 00:33:59,001
Well, you have been down here a while.

596
00:33:59,036 --> 00:34:02,315
I thought I'd do this
until I could keep my temper...

597
00:34:03,019 --> 00:34:05,653
though I am getting a lot done.

598
00:34:05,910 --> 00:34:08,744
I should thank you for that.

599
00:34:08,779 --> 00:34:12,047
I understand why you let Nagata go.

600
00:34:12,082 --> 00:34:15,017
If I had a chief engineer
who didn't want to be here,

601
00:34:15,052 --> 00:34:18,220
I wouldn't want them around, either.

602
00:34:18,255 --> 00:34:20,122
But she was your friend.

603
00:34:20,157 --> 00:34:22,919
She is my friend.

604
00:34:23,527 --> 00:34:25,861
No, I always treated my friends harder...

605
00:34:25,896 --> 00:34:30,365
harsher, to show the crew
I wasn't playing favorites...

606
00:34:30,401 --> 00:34:32,734
even if I was.

607
00:34:32,770 --> 00:34:35,938
You just can't stop
giving me advice, can you?

608
00:34:35,973 --> 00:34:38,407
- I'm trying to help you.
- Yet, still you call me out

609
00:34:38,442 --> 00:34:40,943
in front of the crew.

610
00:34:40,978 --> 00:34:43,145
Yeah, I could've done that better.

611
00:34:43,180 --> 00:34:48,216
You did what you meant.
You put it in everyone's head.

612
00:34:48,252 --> 00:34:52,554
And after I left, I bet you
were all praise for me, yeah?

613
00:34:52,589 --> 00:34:55,057
How important it is
to respect the captain

614
00:34:55,092 --> 00:34:56,992
and so on. That way, when the turn come

615
00:34:57,027 --> 00:34:59,197
and you take over, they all know it was

616
00:34:59,232 --> 00:35:02,709
because you had to. No choice.

617
00:35:03,267 --> 00:35:05,000
Oh, we have a problem.

618
00:35:05,035 --> 00:35:07,069
And we need to work it out.

619
00:35:07,104 --> 00:35:09,504
Or else what?

620
00:35:21,185 --> 00:35:22,784
Clarissa?

621
00:35:29,360 --> 00:35:31,893
It's Tilly. Tilly Fagan.

622
00:35:31,929 --> 00:35:35,200
I was friends with your sister,
Julie, a little.

623
00:35:35,833 --> 00:35:37,827
You have me confused with someone else.

624
00:35:40,037 --> 00:35:41,603
No, I don't.

625
00:35:47,745 --> 00:35:48,918
How did you find me?

626
00:35:48,953 --> 00:35:50,033
There's not that many

627
00:35:50,069 --> 00:35:52,014
civilian contractors on the ship.

628
00:35:52,049 --> 00:35:54,549
It wasn't hard,
once I knew where to look.

629
00:35:54,585 --> 00:35:57,639
I want to help you.

630
00:35:58,856 --> 00:36:00,222
Help me?

631
00:36:00,257 --> 00:36:02,657
I can help you set things straight.

632
00:36:02,693 --> 00:36:04,359
I'll get you in touch with my lawyer.

633
00:36:04,395 --> 00:36:05,961
Whatever your dad did or didn't do,

634
00:36:05,996 --> 00:36:07,863
you had nothing to do with any of it.

635
00:36:07,898 --> 00:36:08,997
It's not his fault. It's Holden's.

636
00:36:09,033 --> 00:36:10,443
He's gotta pay.

637
00:36:12,069 --> 00:36:14,302
Clarissa, whatever happened,

638
00:36:14,338 --> 00:36:15,971
you have no reason
to be suffering for it.

639
00:36:29,720 --> 00:36:33,783
Julie told me this crazy kid's story.

640
00:36:37,728 --> 00:36:39,347
She said...

641
00:36:41,932 --> 00:36:44,132
when a child dies...

642
00:36:44,168 --> 00:36:47,355
some sort of angel...

643
00:36:47,871 --> 00:36:51,151
takes their hand and falls...

644
00:36:51,642 --> 00:36:54,446
halfway, you know, so they...

645
00:36:56,280 --> 00:36:58,241
wouldn't be afraid.

646
00:36:59,850 --> 00:37:01,953
I tried to be the angel.

647
00:37:02,986 --> 00:37:06,855
But I was... so scared.

648
00:37:11,962 --> 00:37:13,673
So...

649
00:37:14,598 --> 00:37:16,885
she held my hand.

650
00:37:20,137 --> 00:37:21,973
And I told her...

651
00:37:23,574 --> 00:37:25,769
"If you fall with me...

652
00:37:28,011 --> 00:37:30,607
it ain't gonna be for halfway."

653
00:37:33,917 --> 00:37:36,237
It's good to see you, Miller.

654
00:37:41,398 --> 00:37:42,864
Holden.

655
00:37:44,628 --> 00:37:47,195
- Holden, stay where you are.
- You stay where you are.

656
00:37:47,297 --> 00:37:48,897
Get the hell out of here, Bobbie.

657
00:37:48,932 --> 00:37:51,066
- I don't want you to get hurt.
- Listen to me.

658
00:37:51,101 --> 00:37:53,268
- We just wanna talk to you.
- I didn't blow up

659
00:37:53,303 --> 00:37:55,403
the "Seung Un."
- I never believed you did.

660
00:37:56,874 --> 00:37:58,974
Come with us and we'll figure it all out.

661
00:37:59,009 --> 00:38:01,576
I can't. I have to do this.

662
00:38:01,612 --> 00:38:04,246
There's no way to explain,
but you gotta trust me, please.

663
00:38:04,281 --> 00:38:07,916
Think about Amos. Alex.

664
00:38:07,951 --> 00:38:09,951
Think about Naomi.

665
00:38:09,987 --> 00:38:11,753
You're putting them all in danger.

666
00:38:11,788 --> 00:38:14,222
If you really care about
them, come with us.

667
00:38:16,860 --> 00:38:18,793
- Do not take another step...
- Holden.

668
00:38:18,829 --> 00:38:20,896
Or we will shoot.

669
00:38:23,167 --> 00:38:24,432
It doesn't wanna hurt us.

670
00:38:47,991 --> 00:38:49,991
What the hell?

671
00:38:50,027 --> 00:38:51,793
Grenade!

672
00:39:32,665 --> 00:39:34,532
Now or never, Holden.

673
00:39:34,567 --> 00:39:35,933
Finish it.

674
00:41:08,826 --> 00:41:16,909
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com