- Doctora Sutton. - Uno, dos, tres.
- Hola, jefa. - Hola.
¿Otra vez desnuda, Maggie?
Va a hacer que a los pobres hombres les dé un infarto.
Voy a ponerle una manta, preciosa.
Se está congelando.
Siéntese ahí.
Lo siento.
No importa, son esos terribles diuréticos
que insisten en ponerle.
Échele la culpa a los médicos.
Bien.
¡Oh, mierda! Necesitamos acceso.
Lilly, ¿puedes traer una cánula rosa? No, ¡azul, azul!
Vuelvo en un segundo.
¡Mierda! ¡No puedo cogerla! ¡Necesito otra!
No encuentro la vena. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Vale, aparta.
No sé a qué crees que estás jugando, pero debemos empezar la resucitación.
Sue, asegúrate de que ha saltado la alarma de parada.
Alex, ven y ayuda a Lilly con la ventilación
y también prepara la mascarilla.
¿Qué quieres que haga yo?
Llama a un médico.
www.subtitulamos.tv
Aquí tiene.
Escuche, por lo que ya me ha contado, esto podría ser una gran historia.
¿Qué pruebas sólidas tiene?
Guardé un archivo. Nombres y fechas.
¿Toda esta gente?
Toda esta gente.
¡Dios santo!
- Si es verdad, entonces... - Es verdad.
entonces, sí, definitivamente el periódico querría publicarlo.
¿Está preparada para hacerlo público?
- Está todo ahí, lo prometo. - Me doy cuenta de eso,
pero una historia como esta depende de una perspectiva personal.
Lo que quiero decir es que esto no es suficiente.
El Express la necesitará también a usted. Fotos y un reportaje.
Cath Hardacre: "Testigo de la verdad".
El escandaloso abandono de los pacientes en el Sheffield Alderman Hospital.
Si lo publico así,
la Fundación hará lo que sea por desacreditarla.
¡Pero si es la verdad!
Entonces la única opción que tienen es poner verde al testigo.
Solo quiero que sepa en lo que se está metiendo.
- ¿Y si permanezco en el anonimato? - Ni hablar.
Carecería de credibilidad y la historia se morirá enseguida. La necesito.
Tengo una hija. No puedo arriesgarme a perder mi trabajo.
Evidentemente cree en lo que está haciendo.
¿No cree que esas personas se merecen la verdad?
Esto fue un error. Siento haberle hecho perder el tiempo.
Tiene razón...
Necesito ser escuchada, pero debería de habérselo dado a la Fundación.
- Tengo que hacerlo correctamente. - Bueno, si cambia de idea...
Cójala y buena suerte.
Crisis de personal en Urgencias.
Las últimas cifras revelan un nuevo éxodo...
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¡Papi!
Pensaba que no ibas a venir.
¿No empieza a las seis?
Está muy emocionada por ir.
Puedes entrar.
Sí, sobre eso...
El nuevo embrague son 90 como mínimo.
- Entonces tengo trabajo... - Es una película de mierda, es todo.
Y, bendita sea, eso la hace feliz.
¿Puedes decírselo?
Sabes que odio decepcionarla.
¿Cómo te va el día? ¿Bien?
¿Te has divertido? ¿Has coloreado?
Obviamente esto coloca a la Fundación en una posición muy difícil.
Estas acusaciones de negligencia...
Hay otras de las que puedo conseguir más detalles.
han sido todas investigadas por la Fundación.
Esta junta no ve razón alguna para examinar estas demandas ni ninguna otra.
Sin embargo, otros miembros del personal están preocupados por usted.
¿Disculpe?
En los últimos seis meses,
He recibido tres informes diferentes de acoso...
Eso es ridículo.
incluyendo el uso de lenguajes despectivo,
negarse a que su personal salga a su hora...
Espero que mis enfermeras acaben las tareas que les he encomendado.
y humillar a los médicos residentes.
Disculpen, ¿quién se quejó?
Tienen el derecho de confidencialidad.
- Entonces ¿no puedo saber quién me está acusando? - Política de la Fundación.
¿Es también política de la Fundación permitir
que los pacientes permanezcan durante horas en sábanas llenas de porquería?
¿O dejarlos sin comida ni agua?
¿O enviarlos a morir en casa?
Lamento que se sienta así, enfermera Hardacre,
pero eso no cambia la decisión de este comité.
Queda suspendida pendiente de una investigación formal.
Y si las acusaciones que he enumerado son confirmadas.
es probable que haya más consecuencias.
Hola, has contactado con Sam Kelly, del Sheffield Express.
Deja un mensaje.
¡Lo sabía!
Bueno, deja que vea esta "supuesta" amigdalitis.
Abre la boca y di "ah" para la doctora.
No ha sido el mejor de los meses.
Sé que ibas a intentar dejarme tirada, Hardy.
Es la fiesta de despedida de tu mejor amiga
¿y de verdad ibas a pasar el viernes noche en el sofá?
Viva o muerta, te vienes conmigo.
¡Dios!
Quiero daros las gracias por venir.
Evidentemente, que la doctora Alison Sutton finalmente abandone el país
es algo que digno de celebrar.
Voy a echaros de menos a todos.
Pero, cuando un criador de ovejas tan guapísimo como este te pide
que te cases con él, no dices que no.
Pero una cosa que no voy a echar de menos es mi horrible maldito trabajo.
Creedme, no dejéis que vuestro peor enemigo sea médico.
Me gustaría decir adiós a todos los borrachines,
drogatas, los que se quejan de todo y a todos los que
piensan que justo iban a conseguir un chequeo ¡a las 11:30 del vienes noche!
Después de 20 años en la maldita trinchera, por fin salí,
así que me gustaría proponer un brindis.
¡Qué te jodan Seguridad Social!
- No puedo quedarme todo esto. - Tienes que hacerlo.
El encantador Grant no quiere que siquiera lo meta en la maleta.
Dice que nada de Zara es práctico en el barco.
¡No tienes ni idea de cuánto tiempo he tenido que luchar por el maldito Boden!
No necesito caridad.
Es tuyo o lo llevo todo a la Asociación Contra el Cáncer.
Véndelo todo en eBay. Dérrochalo en otra falda de lesbiana si quieres.
No me importa.
Ya he tenido suficiente.
¿Puedes parar con ese sentimiento de culpabilidad abstemia?
No puedo creer que te hicieran eso.
Este maldito trabajo. Los mejores años de nuestras vidas.
Le das tu juventud y luego te traiciona.
Peor que cualquier hombre.
Peor que Patrick. Deberías de haberme advertido.
- Lo hice. ¡Pero me ignoraste! - Eres mi mejor amiga.
Claro que te hubiera escuchado. Te advertí sobre el maldito Carl.
Lo intenta.
Sigues dándole pasta, ¿verdad?
- No. - Nunca has podido mentir.
Siempre te cazo.
Por favor, por una vez, mira por ti misma.
Cath, no puedo dejarte aquí así.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
- ¿Auxiliar? - Pero eres una gran enfermera.
Dios sabe que tienes más sentido común
que la mitad de los malditos médicos con los que trabajo. Más sentido que yo.
Cualquier cosa que necesites de mí,
y me refiero a "cualquier cosa", es tuya.
DRA. ALISON SUTTON - CURRÍCULUM VITAE DPTO. DE URGENCIAS - ALDERMAN HOSPITAL
Inspira.
FUNDACIÓN SOUTH LOTHIAN EDIMBURGO
Papá...
creo que voy a ser médico.
Me ha llevado bastante tiempo.
Estación de Edimburgo-Waverley. Final de trayecto.
Así que no estaría tan lejos.
Nada va a cambiar para ti.
Será un nuevo comienzo para mí y también para Molly.
Es una oportunidad para mejorar de vida.
He de demostrar algo.
Sé que soy lo suficientemente buena.
Entonces, ¿por qué demonios está aquí?
- ¿Disculpe? - Este currículum es genial.
Es una doctora altamente cualificada.
Reconocida.
Y sin embargo ¿emigra y llega a mi puerta pidiendo trabajo?
Estaba buscando un nuevo reto profesional.
Sí, pero ¿por qué aquí? Es dar un paso atrás, ¿no?
Seamos honestas.
Ambas sabemos que esto no es exactamente un centro de excelencia, lo que
significa que o ha matado a un paciente o, peor aún, ha cabreado a alguien.
Disculpe. Lo siento, tres noches de guardia provocan esto.
Vale, rebobinemos, volvamos a empezar.
Usted es claramente buena en esto. ¿Por qué aquí?
Tiene razón. Pasó algo.
Necesitaba un cambio.
Estaba casada.
Tuvimos problemas.
Nos separamos, pero tengo una hija
y no quería que creciera en medio de todo eso.
Sentí que necesitábamos un nuevo comienzo, así que...
aquí estoy.
Mierda...
Vale, lo siento...
¿Era violento?
Vamos a dejar atrás el pasado.
Vale, metepatas, caso crónico. ¡Alguien debería dispararme!
Vale, mire... es la mejor candidata que hemos tenido.
De hecho, para ser sincera,
usted es la única candidata medio decente que hemos tenido.
¿Está segura de que quiere trabajar aquí?
Muy segura.
Trabajaré como enfermera de cardiología.
¿Dónde me deja eso a mí?
El tren hasta allí cuesta, ¿qué? ¿Setenta libras?
- Es más como cien. - ¡Mierda!
Sabes que no puedo permitirme eso.
Ganaré más dinero con este trabajo.
No, quiero verla. Tengo derecho a verla.
Lo tienes y yo podría haberme largado con ella
y no habría ni una sola persona que nos conozca que me hubiera culpado,
pero aquí estoy, hablando contigo.
Es un aumento anual.
Horas extras también, así que tiene sentido que nos mudemos.
Podríamos venir aquí y si no tienes pasta, puedo ayudarte.
No necesito tu caridad. Nunca la he pedido.
Claro.
Hago esto por Molly.
- ¿Y de qué va este trabajo? - Soy médico.
Accidentes y urgencias.
Eso está bien, ¿no? Estuve allí el mes pasado.
Hemorroides.
Es un riesgo de la clase de trabajo.
Vamos, cariño.
Mira esto. Es nuestra nueva casa.
Esta es la nuestra.
Entra, cielo.
Sí, vamos, entra, cariño.
Oh, Molly, mira esto.
Es enorme.
Molly...
¿Molly? ¿Molly?
¿Molly?
Estamos aquí arriba, querida.
Siempre os intento cuidar a los médicos jóvenes cuando llegan,
lo que puedo.
El año pasado tuve una adorable pareja asiática, el doctor Singh y su esposa.
Bueno, ¿dónde trabaja?
En Urgencias.
- Empiezo mañana en el South Lothian. - Bien por usted.
¿Y dónde trabaja la otra mitad?
Solo somos mi hija y yo. No estamos juntos.
Eso pasa, supongo. Gente moderna.
HE INTENTADO CONTACTAR CON USTED. SI AÚN QUIERE HABLAR, LLÁMEME. SAM.
¿BORRAR TODOS LOS CORREOS? SÍ.
Filtración de datos, robo de material, tráfico de fármacos.
En total, perdemos unos 17 millones al año en la Seguridad Social.
Si ven alguna cosa sospechosa, informen de ello.
Si están pensando en robar algo, estaré vigilándoles.
¿No puedes mostrarle tú misma el quirófano?
Bien, te lo cambiaré por una reunión de directores.
- No, de acuerdo. - Sé amable.
Es maravillosa, ridículamente sobrecualificada y,
por alguna razón, quiere trabajar en el "St. Elsewhere"
Tiene que haber gato encerrado aquí.
O quizá, por una vez, nuestro pobre e ignorado departamento no se está siendo
jodido por la cúpula.
- Cuídala, por favor. - Lo haré.
¿Doctora Sutton?
Ah, hola.
Hola. Andrew Brenner. Andy.
Brigitte está en una junta directiva. Me pidió que le enseñara todo esto.
- Vale, genial. Ally. - Sí, Bridge ya me ha informado.
¿Estás segura de esto? Aún estás a tiempo de volverte atrás.
- No diré ni una palabra. - No puede ser tan malo.
Bueno, es como Braveheart con jubilados cabreados
y eso solo la noche del viernes. Ten cuidado.
Obstrucción pulmonar crónica. Ha empeorado esta mañana.
Llévalo a la tres. Estaré allí en un minuto.
Vale.
- Bien, ¿lo hacemos rápido? - Sí.
Reanimación...
Bueno, se utiliza bastante.
Tiene un nuevo equipo de vía intraósea que se guarda en este armario,
mal etiquetado como: "Equipo de vía intraósea".
Lo patrocinó Jason yendo en bicicleta hasta el Finisterre de Cornualles,
ida y vuelta, para poder comprarse un juguete nuevo.
- ¿Jason? - Golding.
Es otro de los especialistas.
Trabaja a tiempo parcial en la UCI y es triatleta a tiempo completo.
No menciones los carbohidratos. Pasarás el día allí.
Karen. Esta es la doctora Sutton, una de nuestros nuevos especialistas.
- Karen es una de nuestras enfermeras más veteranas. - Ally.
Intenta ser agradable con ella. Sabes que necesitamos toda la ayuda que venga.
- Soy amable con todo el mundo. - ¡Eso he oído!
Las principales áreas, obviamente son estas.
¿Sabes qué? En realidad estoy empezando a aburrirme con esto.
Vale, ¿qué quieres saber en realidad?
¿Dónde está la máquina de café?
Gracias a Dios por eso.
Durante un segundo pensé que ibas a ser una de esas secas.
Te lo mostraré. Si tienes mucha suerte...
Mierda. Disculpa, un segundo. Hola.
Sí.
Sí, eso le dije antes de irme esta mañana.
Vale, ¿tiene fiebre?
Lo siento. Es la niñera.
Sí.
Escucha, estoy un poco liado aquí. ¿Has intentado llamar a su madre?
Bien, espera. Espera un segundo.
Escucha, esto me va a llevar un rato
así que necesito que empieces con los casos leves, ¿vale? ¿Charlie?
- ¿Dr. McKee? - ¿Disculpa?
Lleva a Ally a los casos leves y enséñale cómo funciona el sistema.
Claro.
¿Hola?
¡Voilà! El sistema.
Bien, de izquierda a derecha, tenemos el triaje aquí,
luego pasan a esperar a un médico y ahí es dónde los eliges.
¡De acuerdo!
Lo que sea para rayos, aquí, tratamiento allí.
Te lo advierto... Charlie puede ser un poco obsesivo.
Prefiero metódico.
Y créeme, todas las mejores personas lo son hoy en día.
Todo lo que en realidad necesitas saber, está por aquí, solo hay una regla...
Especialistas o residentes, ninguno puede coger de la caja de las delicias.
Todo el mundo coge el siguiente sobre...
lo que significa que este debe ser el tuyo.
¿Sí?
Serán ocho minutos.
Voy.
¿Alan Turner?
Disculpe, doctora. Culpa mí. El maldito televisor está demasiado alto.
Por aquí.
Soy la doctora Sutton.
Bueno... ¿qué le ha pasado?
Me golpeé con algo. Anoche. Una maldita estupidez, lo sé.
Mire, sé que estoy perdiendo el tiempo aquí, pero la mujer insistió.
Bueno, necesitaré hacerle una radiografía.
Ya me la han hecho.
- Me la pidió la enfermera... Karen, ¿no? - Vale, genial.
Bueno, le echaré un vistazo.
Está fracturado el quinto metacarpiano.
Estoy de acuerdo. La fractura clásica del boxeador.
Deberías ver al otro tipo, ¿verdad?
Sí.
Necesita llevar esto hasta que le vean la fractura en la clínica
la próxima semana, unos analgésicos ¡y no dé puñetazos a nadie más!
Gracias, doctora.
La pasada Navidad perdí a mi Bobby.
- Llevábamos 50 años casados. - Oh, lo siento.
Dios, solía irritarme.
Siempre tenía que opinar sobre todo. Siempre tenía la razón.
Solía decirle: "Uno de estos días
pondré arsénico en tu té y por fin quedaré en paz".
¿Sabe lo que solía decir?
"Lo bebería".
Bueno, ahora se ha ido y ya tengo mi bendita paz y tranquilidad.
Lo siento, querida.
- ¡Está bien! - No quería decir eso.
Venga aquí. De verdad que todo va bien.
Dame dos minutos.
Está bien, está bien.
- Hecho. - Obviamente alguien te enseñó bien.
Ninguno de los otros médicos hacen sus propios vendajes, y... ¡perfectos!
¡Casi a nivel enfermera! Bueno, casi.
- Muchas gracias. - No hay problema.
Cuídese.
- ¿Está bien? - Sí, solo un poco emotiva.
Sí, me he dado cuenta.
¿Preparada y buen corazón? ¡Me sacarás mi puesto!
Me gusta esto.
A mí también.
Es diferente.
A veces es divertido tener un nuevo comienzo. Es como vestirse.
Bueno, ¿quién soy yo?
Eres Ally, pero aún puedo llamarte mami.
Bien hecho. Eres buena en esto.
Toma una patata frita.
¿Cuándo va a venir papi?
Papi tiene que trabajar un poco más,
pero podemos ir a verlo cuando quieras.
Vale.
¡Oye, oye!
¡Bienvenida al infierno! Hay un tobillo que necesita ajustarse en reanimación.
- Hay que recolocarlo lo más pronto posible, ¿vale? - Vale.
Gracias.
Se le pusieron diez milígramos de morfina.
¿Vas a darle un tirón?
¿No se necesita hacerle una radiografía?
La piel ya parece bastante inflamada
y Andy lo quiere compuesto primero.
No quiere que se caiga en Radiología, ¿verdad Jamie?
Claro que no.
Traeremos el carrito de la escayola y nos pondremos manos a la obra.
Literalmente.
Es Jamie, ¿verdad?
Soy la doctora Sutton.
¿Qué va a hacer?
Bueno, necesitamos enderezarle este tobillo rápidamente
para preservar que la sangre le llegue al pie,
- así que voy a cogerlo suavemente con fuerza... - ¡Mierda!
- Lo sé, lo siento. - ¡Oh, no, no!
- Le dolerá un poco, lo siento. - ¡Oh, mierda!
¡No! Por favor, ¡no lo toque! No...
Solo voy a girarlo.
Le prometo que será solo un minuto, Jamie. Solo voy a...
Ahí.
Ya está.
Bueno, ¿no tiene mejor aspecto? Muy buen trabajo.
A la mayor parte de la gente le ponen anestesia.
Pensé que teníamos que darnos prisa.
Está bien. Es tu total decisión.
Aunque está claro que eres una tía dura en urgencias. Continuemos.
Vamos a escayolarlo, ¿de acuerdo?
Muy bien. ¿Vas a operarlo?
Podría hacerlo para juzgar nuestro nuevo yeso de contacto.
¿Qué hacían en tu último trabajo?
Operarlo.
- Siempre. - Personalmente, creo que tienes razón.
Los resultados de la escayola han sido horribles.
Pero es el proyecto de Pradeep.
Mira,
supongo que debo ser tu guía espiritual o como sea que le llamen,
así que si quieres hablar del trabajo o, ya sabes, de la vida o algo...
- Ya sé dónde estás, ¿verdad? - ¡Sí!
¿Brigitte ha dicho algo?
Me puso al corriente, me dijo que te cuidara.
- Al parecer, eres demasiado buena para nosotros. - Tiene razón.
Incluso podríamos tomar una pinta alguna noche, si quieres.
- Bebe cerveza, ¿verdad? - Exclusivamente.
Tennent's, ¿verdad? Con un chupito.
¿Cómo lo has sabido?
¿Hola?
Vale, de acuerdo.
¿Hora prevista de llegada?
Un grave accidente en la M8, múltiples victimas, tenemos dos,
llegada prevista en seis minutos. Avisad a trauma y hematología.
Ally, conmigo. Vamos.
El primero, no sabemos su nombre.
Salió disparado de un monovolumen,
sin cinturón de seguridad en la parte trasera. Su marido murió en el acto.
- No es agradable aquello. - Uno, dos, tres.
- ¿Cuánto queda para el siguiente? - Justo detrás de nosotros.
- De seis años de edad. - Vale, que alguien llame al pediatra.
Va a necesitar una resonancia. Estable por ahora.
Entra en el sistema y asegúrate de que está el grupo sanguíneo y guárdalo.
- Vale. - Espera.
¿Has oído eso?
- No puedo... - Exacto.
Se quejaba sin parar y ahora paró.
Me preocupan los silenciosos.
No oigo nada en el lado derecho. Probablemente haya sangre ahí.
¿Puedes traer un equipo portátil?
Va a necesitar un drenaje antes de ir a cualquier lado. ¿Karen?
Ha llegado la niña.
Vale. Esa es toda tuya.
Niña de seis años, salió despedida del vehículo, no responde.
- ¿Dónde están los pediatras? - No he podido localizarlos.
No tiene pulso. Empiezo la reanimación cardiorespiratoria.
Los del resonancia dicen que están listos en cuanto terminemos aquí.
Vale, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento... ha pasado mucho tiempo.
Quinto espacio intercostal, línea axilar media.
A Andy le gusta cortar antes de diseccionar.
Básicamente es hacer un gran agujero con el fórceps.
- ¿Quieres que lo llame? - No. Estoy bien.
Allá vamos.
Será mejor que introduzcas eso, si no quieres quedarte pegada ahí.
¡Joder!
¿Cuándo fue la última vez que atendiste un trauma?
¿Sinceramente?
Hace ya un tiempo.
¿Karen ha dicho algo?
No. Karen...
Karen te quiere.
Y odia a todas las doctoras.
Al parecer y cito: "no eres una zorra".
De hecho es un gran elogio.
Escucha.
No te preocupes. Suele pasar.
Los buenos médicos siempre se quedan con la mierda de los residentes
a diario y luego miran hacia arriba y se dan cuenta de que han pasado seis meses
desde que siquiera pusieron el pie en reanimación.
Has salvado a esa mujer.
Lo hiciste bien. No te preocupes. Todo volverá.
No puedes hacerlo peor que Brigitte.
Se pone tan nerviosa que prácticamente se desmaya.
Lo siento, qué poco profesional.
Tres niños y sin cinturón de seguridad.
Los otros fueron al City. Esperemos que les haya ido mejor que a nosotros.
Lo siento... ese tipo borracho ha vuelto,
insiste en que se le prometió que se le ingresaría para una desintoxicación
Un tipo borracho. Parece el trabajo para un tío duro.
¡Vale!
Vale. Guíame al tío borracho.
Ahí tienes.
¡Al fin, un médico que admite que no lo sabe todo!
¡Tu secreto está a salvo conmigo! Los arrogantes son los peores.
En cuanto salen de la facultad piensan que son regalos de Dios.
Sí. Bueno, nunca tuve ese problema.
No te preocupes... les gustas a las enfermeras.
Eres una de nosotras, aunque seas médico.
Solo prométeme que no te convertirás en un "nos vemos el próximo martes".
Haré lo que pueda.
Nunca es suficiente, ¿verdad? Deberíamos volver a la huelga.
Escucha, los residentes de segundo año empiezan hoy.
¿Te parece bien hacerles una visita guiada, sobre las 11?
Sí, sin problema.
- Intenta que no maten a demasiada gente. - Lo intentaré.
Bueno, lo primero que hay que hacer es comprobar el tablero de la derecha...
- ¿Y cómo son? - Jóvenes. Arrogantes.
Inexpertos y potencialmente letales. Eso solo los buenos.
¿Ally? Perdona, sé que te ibas. Farmacia envió esto de vuelta.
- La señora Kiernan era una de las tuyas, ¿verdad? - Sí.
Bueno, hay algo que no está bien con la firma.
El nombre no coincide con el número de colegiada.
Lo siento, aún no me he acostumbrado...
Recuperé mi apellido de soltera tras el divorcio
y a veces se me escapa.
Claro.
- ¿Cómo van las cosas? - Sí, bien.
¿Sabes que si alguna vez quieres hablar
o quejarte o incluso gritar un poco, estoy disponible.
¿Qué tal una copa, después del trabajo?
Gracias, mejor iré por Molly, pero definitivamente, me gustaría.
Brigitte.
- El médico al teléfono. - ¡Al fin! ¡Nos vemos!
Esa tal Mackay ha asegurado
que su madre estaba tan deshidratada que estaba bebiendo agua
del maldito florero.
¿Has oído algo?
Había una enfermera, la jefa de una de las alas, se puso en contacto conmigo
hace unos meses, con las mismas quejas. La vi una vez, le di mi número.
¿Y?
Bueno, cambió de opinión sobre seguir adelante.
Bueno, llámala, haz que vuelva a cambiar de opinión.
- ¿Hola? - Ally, soy Brigitte.
Siento llamar tan pronto. Espero no haberte despertado.
No. ¿Va todo bien?
Mirá, sé que es muy tarde, pero voy a celebrar una pequeña cena
esta noche y realmente quiero que vengas.
Brigitte, me encantaría, pero no puedo pedirle a Mona que se vuelva a quedar.
Molly está invitada. Es Molly, ¿verdad? Mis chicas la cuidarán.
Tienen siete para ocho.
Vale, genial.
¡Genial! Nos vemos entonces.
- Te veré allí. - Adiós.
Adiós.
Vamos... vámonos.
Prosecco... ¡buena idea! Acabo de ir por un vino peleón.
- ¿Quieres intercambiarlo? - Es del Lidl.
Barato y con estilo... me estás matando. Hola. Soy Charlie.
Soy Molly.
Mira, si aprietas ese botón, entonces un monstruo terrible
llamado Briggite ¡saldrá de esa puerta y nos quitará las bebidas!
¡Apriétalo tú!
Solo si me puedo esconder detrás de ti cuando venga el monstruo.
¿Sí?
¡Hola!
¡Entrad! Aquí estáis.
Champán. Me encantaría una botella de champán.
¡El monstruo!
Me gusta cuando la gente trae champán. Voy a abrir esto ahora mismo.
- ¡Y esta es Molly! - ¿Vais a saludar?
Hola. ¡Lexi! ¡Isla!
Oye. Seguro que a Molly le encantaría ver a los hámsteres.
Hola, me llamo Lexi.
- Hola, Molly. - Pero no los dejes salir de la caja, ¿vale?
Huelen horrible, pero les queremos.
Los hámsters, no las niñas.
Vale, solo tenemos una regla en mis fiestas. No hablar de trabajo, ¿vale?
Vale.
Vale. Bueno, aquí tienes.
Gracias a Dios que estás aquí. Salud.
Vale, bueno, vamos a conocer a todos.
Hola.
¡Hola! ¿Qué te pongo?
Parece que tenemos... de todo.
- Yo quiero vino blanco, por favor. - Vino blanco, bien.
Dios. Espero que te llegue esta bañera...
- ¿Entonces te fuiste? - En realidad no tuve opción.
No me puedo creer que durara tanto.
Requiere valor, dadas las circunstancias.
¿Y tú qué?
He oído hablar a gente.
- Cotilleando. - No, no.
No puedo competir con eso.
Solo nos mirábamos el uno al otro cada día sobre qué comida llevar
y nos dimos cuenta que se había acabado. Llamamos al abogado la semana siguiente.
- No puede haber sido fácil. - Sabes... lo intentamos.
Por los niños, ¿sabes? La vieja historia. Queríamos que funcionara.
Supongo que ahora es cuando culpo al trabajo.
- ¿Pero? - La culpo a ella.
Obviamente. Es broma. Es...
Ella es... Estamos bien...
Era funcionaria.
Ya sabes, mundos diferentes, referencias diferentes,
diferente historial. En el fondo, no saben por lo que pasas.
Y ningún hombre es un héroe cuando le lavas los calzoncillos.
- ¡Siempre podrías lavarlos tú mismo! - ¡Yo sacaba la basura!
Bueno, funcionarios no... lo cual solo deja a los médicos, ¿verdad?
- Quizá pero ni anestesistas ni otorrinos. - Eres exigente, ¿verdad?
Posiblemente una buena psiquiatra. Alguien que necesita un proyecto.
- ¿Realmente piensas que eres flexible? - Claro.
En las manos adecuadas.
Hola. Bonita blusa.
- ¿De Zara? - De All Saints.
¡Genial!
Deberías pedírselo.
¿Cuánto ha pasado ya?
Seis meses.
Siete, en realidad.
Definitivamente deberías pedirle salir.
Demasiado complicado.
¡Estoy siendo lo más tranquilo que puedo!
- ¿Qué turno tienes? - Intemedio.
- Nos vemos. - Hasta luego.
- Ves. Te dije que se podía arreglar. - Es un trabajo en curso.
Gracias.
Claro. Puedes comer lo que quieras.
- ¡Pizza! - ¿Pizza? Vale, genial.
El número que tengo de ella ya no vale.
¿Sabes dónde está?
Ya han pasado unos meses.
- ¿Has probado en el hospital? - Ya no trabaja ahí.
No me dirán más.
No era estúpida, nuestra Cath, excepto cuando se trataba de hombres, quizá.
Un estorbo, ese Carl. Quizá solo quería dejarlo con él para siempre.
Gracias.
Necesitamos a una doctora altamente cualificada en reanimación.
De acuerdo, voy.
Esto es un poco de anestesia para dormirlo
antes de recolocarle su tobillo.
¿Ha dicho propofol?
Eso es.
¿Es lo que Michael Jackson se tomó, ya sabe, antes de morir?
Porque casi que...
Muy rápido.
- ¿Lista? - Nací lista, doctora.
Claro. Vale.
RESIDENCIA IVY GROVE
- Es una pequeña reunión familiar. - Suena encantador.
Sí, fue idea de mi madre por su 70 cumpleaños,
juntar a toda la familia un fin de semana.
¡No me di cuenta de que sería una misión difícil contactar con todos!
- ¿Entonces eres familia suya? - Adoptado.
De alguna forma, te hace valorarlo más.
Claro, perdona.
Por supuesto.
Aquí está. Debe tener un nuevo móvil o algo así.
Eso es. Esclava de la tecnología. Es mi salvadora.
¿Y dio una dirección?
También tengo una invitación, mamá no se fía de los correos.
Eso creo.
Sí, aquí está.
Nuevo mensaje.
Hola, Cath, soy Sam Kelly del Sheffield Express.
Espero que sea el número correcto. Necesito hablar con usted urgentemente.
www. subtitulamos.tv