1 00:00:43,458 --> 00:00:45,829 - Doctora Sutton. - Uno, dos, tres. 2 00:01:20,289 --> 00:01:22,028 - Hola, jefa. - Hola. 3 00:01:43,908 --> 00:01:46,082 ¿Otra vez desnuda, Maggie? 4 00:01:46,348 --> 00:01:48,053 Va a hacer que a los pobres hombres les dé un infarto. 5 00:01:48,078 --> 00:01:49,924 Voy a ponerle una manta, preciosa. 6 00:01:50,357 --> 00:01:52,162 Se está congelando. 7 00:01:52,523 --> 00:01:53,978 Siéntese ahí. 8 00:01:56,288 --> 00:01:57,248 Lo siento. 9 00:01:57,274 --> 00:01:59,402 No importa, son esos terribles diuréticos 10 00:01:59,428 --> 00:02:01,023 que insisten en ponerle. 11 00:02:01,658 --> 00:02:03,308 Échele la culpa a los médicos. 12 00:02:04,405 --> 00:02:05,642 Bien. 13 00:02:12,128 --> 00:02:14,123 ¡Oh, mierda! Necesitamos acceso. 14 00:02:14,148 --> 00:02:16,747 Lilly, ¿puedes traer una cánula rosa? No, ¡azul, azul! 15 00:02:16,773 --> 00:02:18,223 Vuelvo en un segundo. 16 00:02:21,738 --> 00:02:23,737 ¡Mierda! ¡No puedo cogerla! ¡Necesito otra! 17 00:02:25,446 --> 00:02:27,536 No encuentro la vena. ¿Dónde está? ¿Dónde está? 18 00:02:30,523 --> 00:02:31,953 Vale, aparta. 19 00:02:32,518 --> 00:02:35,161 No sé a qué crees que estás jugando, pero debemos empezar la resucitación. 20 00:02:35,187 --> 00:02:37,811 Sue, asegúrate de que ha saltado la alarma de parada. 21 00:02:40,867 --> 00:02:43,170 Alex, ven y ayuda a Lilly con la ventilación 22 00:02:43,606 --> 00:02:45,517 y también prepara la mascarilla. 23 00:02:49,800 --> 00:02:51,360 ¿Qué quieres que haga yo? 24 00:02:51,561 --> 00:02:52,993 Llama a un médico. 25 00:03:02,849 --> 00:03:05,794 www.subtitulamos.tv 26 00:03:13,847 --> 00:03:15,177 Aquí tiene. 27 00:03:17,127 --> 00:03:20,022 Escuche, por lo que ya me ha contado, esto podría ser una gran historia. 28 00:03:20,186 --> 00:03:21,919 ¿Qué pruebas sólidas tiene? 29 00:03:26,108 --> 00:03:28,680 Guardé un archivo. Nombres y fechas. 30 00:03:36,288 --> 00:03:37,820 ¿Toda esta gente? 31 00:03:38,600 --> 00:03:39,988 Toda esta gente. 32 00:03:40,368 --> 00:03:41,813 ¡Dios santo! 33 00:03:42,394 --> 00:03:44,223 - Si es verdad, entonces... - Es verdad. 34 00:03:44,248 --> 00:03:46,391 entonces, sí, definitivamente el periódico querría publicarlo. 35 00:03:46,680 --> 00:03:48,169 ¿Está preparada para hacerlo público? 36 00:03:48,838 --> 00:03:51,163 - Está todo ahí, lo prometo. - Me doy cuenta de eso, 37 00:03:51,188 --> 00:03:54,765 pero una historia como esta depende de una perspectiva personal. 38 00:03:55,308 --> 00:03:57,113 Lo que quiero decir es que esto no es suficiente. 39 00:03:57,138 --> 00:04:00,063 El Express la necesitará también a usted. Fotos y un reportaje. 40 00:04:00,088 --> 00:04:02,133 Cath Hardacre: "Testigo de la verdad". 41 00:04:02,158 --> 00:04:05,362 El escandaloso abandono de los pacientes en el Sheffield Alderman Hospital. 42 00:04:05,861 --> 00:04:07,514 Si lo publico así, 43 00:04:07,540 --> 00:04:09,393 la Fundación hará lo que sea por desacreditarla. 44 00:04:09,418 --> 00:04:10,802 ¡Pero si es la verdad! 45 00:04:10,828 --> 00:04:13,630 Entonces la única opción que tienen es poner verde al testigo. 46 00:04:14,058 --> 00:04:16,149 Solo quiero que sepa en lo que se está metiendo. 47 00:04:16,175 --> 00:04:18,138 - ¿Y si permanezco en el anonimato? - Ni hablar. 48 00:04:18,222 --> 00:04:21,432 Carecería de credibilidad y la historia se morirá enseguida. La necesito. 49 00:04:22,467 --> 00:04:25,243 Tengo una hija. No puedo arriesgarme a perder mi trabajo. 50 00:04:25,268 --> 00:04:27,093 Evidentemente cree en lo que está haciendo. 51 00:04:27,596 --> 00:04:29,688 ¿No cree que esas personas se merecen la verdad? 52 00:04:34,877 --> 00:04:37,903 Esto fue un error. Siento haberle hecho perder el tiempo. 53 00:04:37,928 --> 00:04:39,321 Tiene razón... 54 00:04:39,658 --> 00:04:42,023 Necesito ser escuchada, pero debería de habérselo dado a la Fundación. 55 00:04:42,048 --> 00:04:45,147 - Tengo que hacerlo correctamente. - Bueno, si cambia de idea... 56 00:04:47,578 --> 00:04:49,898 Cójala y buena suerte. 57 00:05:08,438 --> 00:05:10,663 Crisis de personal en Urgencias. 58 00:05:10,688 --> 00:05:13,647 Las últimas cifras revelan un nuevo éxodo... 59 00:05:18,008 --> 00:05:20,463 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 60 00:05:21,801 --> 00:05:23,506 ¡Papi! 61 00:05:28,088 --> 00:05:29,423 Pensaba que no ibas a venir. 62 00:05:29,448 --> 00:05:31,025 ¿No empieza a las seis? 63 00:05:31,169 --> 00:05:32,876 Está muy emocionada por ir. 64 00:05:34,013 --> 00:05:35,484 Puedes entrar. 65 00:05:36,569 --> 00:05:39,101 Sí, sobre eso... 66 00:05:39,850 --> 00:05:42,073 El nuevo embrague son 90 como mínimo. 67 00:05:42,413 --> 00:05:45,823 - Entonces tengo trabajo... - Es una película de mierda, es todo. 68 00:05:46,162 --> 00:05:47,944 Y, bendita sea, eso la hace feliz. 69 00:05:48,374 --> 00:05:49,606 ¿Puedes decírselo? 70 00:05:50,583 --> 00:05:52,386 Sabes que odio decepcionarla. 71 00:06:07,088 --> 00:06:08,915 ¿Cómo te va el día? ¿Bien? 72 00:06:09,758 --> 00:06:12,197 ¿Te has divertido? ¿Has coloreado? 73 00:06:24,998 --> 00:06:28,243 Obviamente esto coloca a la Fundación en una posición muy difícil. 74 00:06:28,371 --> 00:06:30,033 Estas acusaciones de negligencia... 75 00:06:30,058 --> 00:06:31,813 Hay otras de las que puedo conseguir más detalles. 76 00:06:31,838 --> 00:06:34,107 han sido todas investigadas por la Fundación. 77 00:06:37,160 --> 00:06:40,679 Esta junta no ve razón alguna para examinar estas demandas ni ninguna otra. 78 00:06:42,008 --> 00:06:46,320 Sin embargo, otros miembros del personal están preocupados por usted. 79 00:06:47,753 --> 00:06:48,753 ¿Disculpe? 80 00:06:48,779 --> 00:06:49,813 En los últimos seis meses, 81 00:06:49,838 --> 00:06:53,818 He recibido tres informes diferentes de acoso... 82 00:06:54,768 --> 00:06:55,833 Eso es ridículo. 83 00:06:55,859 --> 00:06:58,507 incluyendo el uso de lenguajes despectivo, 84 00:06:58,698 --> 00:07:00,743 negarse a que su personal salga a su hora... 85 00:07:00,768 --> 00:07:03,273 Espero que mis enfermeras acaben las tareas que les he encomendado. 86 00:07:03,298 --> 00:07:06,053 y humillar a los médicos residentes. 87 00:07:09,058 --> 00:07:11,753 Disculpen, ¿quién se quejó? 88 00:07:11,778 --> 00:07:13,443 Tienen el derecho de confidencialidad. 89 00:07:13,468 --> 00:07:16,213 - Entonces ¿no puedo saber quién me está acusando? - Política de la Fundación. 90 00:07:16,398 --> 00:07:17,803 ¿Es también política de la Fundación permitir 91 00:07:17,828 --> 00:07:20,150 que los pacientes permanezcan durante horas en sábanas llenas de porquería? 92 00:07:20,388 --> 00:07:22,573 ¿O dejarlos sin comida ni agua? 93 00:07:22,599 --> 00:07:24,412 ¿O enviarlos a morir en casa? 94 00:07:24,438 --> 00:07:27,124 Lamento que se sienta así, enfermera Hardacre, 95 00:07:27,388 --> 00:07:29,713 pero eso no cambia la decisión de este comité. 96 00:07:29,925 --> 00:07:33,364 Queda suspendida pendiente de una investigación formal. 97 00:07:34,238 --> 00:07:37,090 Y si las acusaciones que he enumerado son confirmadas. 98 00:07:38,090 --> 00:07:40,056 es probable que haya más consecuencias. 99 00:08:47,992 --> 00:08:50,252 Hola, has contactado con Sam Kelly, del Sheffield Express. 100 00:08:50,277 --> 00:08:51,576 Deja un mensaje. 101 00:09:00,394 --> 00:09:01,710 ¡Lo sabía! 102 00:09:04,916 --> 00:09:07,997 Bueno, deja que vea esta "supuesta" amigdalitis. 103 00:09:08,143 --> 00:09:10,641 Abre la boca y di "ah" para la doctora. 104 00:09:10,667 --> 00:09:12,266 No ha sido el mejor de los meses. 105 00:09:12,307 --> 00:09:13,832 Sé que ibas a intentar dejarme tirada, Hardy. 106 00:09:13,857 --> 00:09:15,522 Es la fiesta de despedida de tu mejor amiga 107 00:09:15,547 --> 00:09:17,662 ¿y de verdad ibas a pasar el viernes noche en el sofá? 108 00:09:18,133 --> 00:09:20,273 Viva o muerta, te vienes conmigo. 109 00:09:20,299 --> 00:09:21,299 ¡Dios! 110 00:09:36,597 --> 00:09:38,292 Quiero daros las gracias por venir. 111 00:09:38,747 --> 00:09:42,102 Evidentemente, que la doctora Alison Sutton finalmente abandone el país 112 00:09:42,127 --> 00:09:43,692 es algo que digno de celebrar. 113 00:09:43,717 --> 00:09:45,852 Voy a echaros de menos a todos. 114 00:09:45,877 --> 00:09:49,651 Pero, cuando un criador de ovejas tan guapísimo como este te pide 115 00:09:49,677 --> 00:09:53,334 que te cases con él, no dices que no. 116 00:09:53,784 --> 00:09:56,989 Pero una cosa que no voy a echar de menos es mi horrible maldito trabajo. 117 00:09:57,217 --> 00:10:00,573 Creedme, no dejéis que vuestro peor enemigo sea médico. 118 00:10:00,877 --> 00:10:03,622 Me gustaría decir adiós a todos los borrachines, 119 00:10:03,647 --> 00:10:07,602 drogatas, los que se quejan de todo y a todos los que 120 00:10:07,627 --> 00:10:11,352 piensan que justo iban a conseguir un chequeo ¡a las 11:30 del vienes noche! 121 00:10:13,279 --> 00:10:17,668 Después de 20 años en la maldita trinchera, por fin salí, 122 00:10:17,987 --> 00:10:19,930 así que me gustaría proponer un brindis. 123 00:10:20,427 --> 00:10:22,132 ¡Qué te jodan Seguridad Social! 124 00:10:22,157 --> 00:10:24,226 ¡Qué te jodan Seguridad Social! 125 00:10:31,627 --> 00:10:33,622 - No puedo quedarme todo esto. - Tienes que hacerlo. 126 00:10:33,647 --> 00:10:35,682 El encantador Grant no quiere que siquiera lo meta en la maleta. 127 00:10:35,707 --> 00:10:38,212 Dice que nada de Zara es práctico en el barco. 128 00:10:38,237 --> 00:10:40,702 ¡No tienes ni idea de cuánto tiempo he tenido que luchar por el maldito Boden! 129 00:10:40,727 --> 00:10:41,831 No necesito caridad. 130 00:10:41,857 --> 00:10:44,262 Es tuyo o lo llevo todo a la Asociación Contra el Cáncer. 131 00:10:44,287 --> 00:10:47,682 Véndelo todo en eBay. Dérrochalo en otra falda de lesbiana si quieres. 132 00:10:47,707 --> 00:10:49,128 No me importa. 133 00:10:50,590 --> 00:10:52,255 Ya he tenido suficiente. 134 00:10:52,284 --> 00:10:55,419 ¿Puedes parar con ese sentimiento de culpabilidad abstemia? 135 00:10:58,867 --> 00:11:00,679 No puedo creer que te hicieran eso. 136 00:11:01,817 --> 00:11:04,446 Este maldito trabajo. Los mejores años de nuestras vidas. 137 00:11:04,487 --> 00:11:06,485 Le das tu juventud y luego te traiciona. 138 00:11:06,837 --> 00:11:08,122 Peor que cualquier hombre. 139 00:11:08,147 --> 00:11:11,426 Peor que Patrick. Deberías de haberme advertido. 140 00:11:11,467 --> 00:11:13,842 - Lo hice. ¡Pero me ignoraste! - Eres mi mejor amiga. 141 00:11:13,867 --> 00:11:17,448 Claro que te hubiera escuchado. Te advertí sobre el maldito Carl. 142 00:11:18,377 --> 00:11:19,640 Lo intenta. 143 00:11:19,666 --> 00:11:21,612 Sigues dándole pasta, ¿verdad? 144 00:11:21,803 --> 00:11:23,878 - No. - Nunca has podido mentir. 145 00:11:23,904 --> 00:11:25,323 Siempre te cazo. 146 00:11:25,727 --> 00:11:29,196 Por favor, por una vez, mira por ti misma. 147 00:11:31,193 --> 00:11:33,824 Cath, no puedo dejarte aquí así. 148 00:11:34,115 --> 00:11:36,504 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 149 00:11:37,960 --> 00:11:40,895 - ¿Auxiliar? - Pero eres una gran enfermera. 150 00:11:40,967 --> 00:11:42,862 Dios sabe que tienes más sentido común 151 00:11:42,887 --> 00:11:45,939 que la mitad de los malditos médicos con los que trabajo. Más sentido que yo. 152 00:11:50,617 --> 00:11:52,852 Cualquier cosa que necesites de mí, 153 00:11:52,877 --> 00:11:55,567 y me refiero a "cualquier cosa", es tuya. 154 00:12:19,409 --> 00:12:20,948 DRA. ALISON SUTTON - CURRÍCULUM VITAE DPTO. DE URGENCIAS - ALDERMAN HOSPITAL 155 00:13:23,788 --> 00:13:25,229 Inspira. 156 00:13:54,829 --> 00:13:57,841 FUNDACIÓN SOUTH LOTHIAN EDIMBURGO 157 00:14:02,165 --> 00:14:03,664 Papá... 158 00:14:06,147 --> 00:14:08,256 creo que voy a ser médico. 159 00:14:12,667 --> 00:14:14,676 Me ha llevado bastante tiempo. 160 00:14:18,617 --> 00:14:22,244 Estación de Edimburgo-Waverley. Final de trayecto. 161 00:14:24,538 --> 00:14:26,647 Así que no estaría tan lejos. 162 00:14:29,357 --> 00:14:32,116 Nada va a cambiar para ti. 163 00:14:39,880 --> 00:14:42,668 Será un nuevo comienzo para mí y también para Molly. 164 00:14:45,086 --> 00:14:47,379 Es una oportunidad para mejorar de vida. 165 00:14:57,487 --> 00:14:59,686 He de demostrar algo. 166 00:15:07,327 --> 00:15:09,167 Sé que soy lo suficientemente buena. 167 00:15:33,389 --> 00:15:35,358 Entonces, ¿por qué demonios está aquí? 168 00:15:36,067 --> 00:15:38,612 - ¿Disculpe? - Este currículum es genial. 169 00:15:38,637 --> 00:15:40,699 Es una doctora altamente cualificada. 170 00:15:40,780 --> 00:15:42,237 Reconocida. 171 00:15:42,521 --> 00:15:45,322 Y sin embargo ¿emigra y llega a mi puerta pidiendo trabajo? 172 00:15:45,347 --> 00:15:47,432 Estaba buscando un nuevo reto profesional. 173 00:15:47,457 --> 00:15:50,472 Sí, pero ¿por qué aquí? Es dar un paso atrás, ¿no? 174 00:15:50,497 --> 00:15:51,742 Seamos honestas. 175 00:15:51,767 --> 00:15:54,652 Ambas sabemos que esto no es exactamente un centro de excelencia, lo que 176 00:15:54,677 --> 00:15:57,686 significa que o ha matado a un paciente o, peor aún, ha cabreado a alguien. 177 00:16:00,487 --> 00:16:04,599 Disculpe. Lo siento, tres noches de guardia provocan esto. 178 00:16:05,127 --> 00:16:07,004 Vale, rebobinemos, volvamos a empezar. 179 00:16:07,143 --> 00:16:10,232 Usted es claramente buena en esto. ¿Por qué aquí? 180 00:16:21,542 --> 00:16:24,251 Tiene razón. Pasó algo. 181 00:16:26,322 --> 00:16:27,981 Necesitaba un cambio. 182 00:16:29,322 --> 00:16:30,724 Estaba casada. 183 00:16:31,025 --> 00:16:32,477 Tuvimos problemas. 184 00:16:32,916 --> 00:16:35,331 Nos separamos, pero tengo una hija 185 00:16:36,574 --> 00:16:38,752 y no quería que creciera en medio de todo eso. 186 00:16:40,712 --> 00:16:43,170 Sentí que necesitábamos un nuevo comienzo, así que... 187 00:16:44,002 --> 00:16:45,231 aquí estoy. 188 00:16:48,542 --> 00:16:50,103 Mierda... 189 00:16:50,437 --> 00:16:52,971 Vale, lo siento... 190 00:16:54,822 --> 00:16:56,296 ¿Era violento? 191 00:16:58,802 --> 00:17:00,361 Vamos a dejar atrás el pasado. 192 00:17:00,772 --> 00:17:04,621 Vale, metepatas, caso crónico. ¡Alguien debería dispararme! 193 00:17:06,822 --> 00:17:11,067 Vale, mire... es la mejor candidata que hemos tenido. 194 00:17:11,092 --> 00:17:12,277 De hecho, para ser sincera, 195 00:17:12,302 --> 00:17:14,992 usted es la única candidata medio decente que hemos tenido. 196 00:17:15,592 --> 00:17:18,045 ¿Está segura de que quiere trabajar aquí? 197 00:17:18,728 --> 00:17:20,108 Muy segura. 198 00:17:26,445 --> 00:17:28,563 Trabajaré como enfermera de cardiología. 199 00:17:28,946 --> 00:17:30,521 ¿Dónde me deja eso a mí? 200 00:17:31,432 --> 00:17:33,657 El tren hasta allí cuesta, ¿qué? ¿Setenta libras? 201 00:17:34,213 --> 00:17:36,291 - Es más como cien. - ¡Mierda! 202 00:17:38,241 --> 00:17:39,856 Sabes que no puedo permitirme eso. 203 00:17:39,897 --> 00:17:42,975 Ganaré más dinero con este trabajo. 204 00:17:43,503 --> 00:17:46,037 No, quiero verla. Tengo derecho a verla. 205 00:17:46,062 --> 00:17:48,567 Lo tienes y yo podría haberme largado con ella 206 00:17:48,592 --> 00:17:51,237 y no habría ni una sola persona que nos conozca que me hubiera culpado, 207 00:17:51,890 --> 00:17:54,211 pero aquí estoy, hablando contigo. 208 00:17:56,562 --> 00:17:58,317 Es un aumento anual. 209 00:17:58,342 --> 00:18:01,647 Horas extras también, así que tiene sentido que nos mudemos. 210 00:18:01,672 --> 00:18:05,447 Podríamos venir aquí y si no tienes pasta, puedo ayudarte. 211 00:18:05,472 --> 00:18:07,934 No necesito tu caridad. Nunca la he pedido. 212 00:18:10,062 --> 00:18:11,251 Claro. 213 00:18:16,582 --> 00:18:18,141 Hago esto por Molly. 214 00:18:34,582 --> 00:18:37,277 - ¿Y de qué va este trabajo? - Soy médico. 215 00:18:37,302 --> 00:18:39,197 Accidentes y urgencias. 216 00:18:39,222 --> 00:18:42,294 Eso está bien, ¿no? Estuve allí el mes pasado. 217 00:18:43,064 --> 00:18:44,485 Hemorroides. 218 00:18:45,519 --> 00:18:47,776 Es un riesgo de la clase de trabajo. 219 00:18:54,877 --> 00:18:56,904 Vamos, cariño. 220 00:19:00,882 --> 00:19:04,351 Mira esto. Es nuestra nueva casa. 221 00:19:07,912 --> 00:19:09,276 Esta es la nuestra. 222 00:19:14,336 --> 00:19:15,582 Entra, cielo. 223 00:19:19,582 --> 00:19:21,049 Sí, vamos, entra, cariño. 224 00:19:27,972 --> 00:19:31,111 Oh, Molly, mira esto. 225 00:19:35,712 --> 00:19:37,198 Es enorme. 226 00:20:05,802 --> 00:20:07,146 Molly... 227 00:20:11,988 --> 00:20:15,782 ¿Molly? ¿Molly? 228 00:20:17,902 --> 00:20:19,097 ¿Molly? 229 00:20:19,122 --> 00:20:20,781 Estamos aquí arriba, querida. 230 00:20:25,122 --> 00:20:27,957 Siempre os intento cuidar a los médicos jóvenes cuando llegan, 231 00:20:27,982 --> 00:20:29,160 lo que puedo. 232 00:20:29,208 --> 00:20:33,321 El año pasado tuve una adorable pareja asiática, el doctor Singh y su esposa. 233 00:20:35,342 --> 00:20:37,187 Bueno, ¿dónde trabaja? 234 00:20:37,212 --> 00:20:39,157 En Urgencias. 235 00:20:39,182 --> 00:20:42,281 - Empiezo mañana en el South Lothian. - Bien por usted. 236 00:20:44,292 --> 00:20:47,127 ¿Y dónde trabaja la otra mitad? 237 00:20:47,152 --> 00:20:49,781 Solo somos mi hija y yo. No estamos juntos. 238 00:20:51,142 --> 00:20:54,257 Eso pasa, supongo. Gente moderna. 239 00:21:24,082 --> 00:21:27,726 HE INTENTADO CONTACTAR CON USTED. SI AÚN QUIERE HABLAR, LLÁMEME. SAM. 240 00:21:34,492 --> 00:21:36,953 ¿BORRAR TODOS LOS CORREOS? SÍ. 241 00:22:07,692 --> 00:22:10,667 Filtración de datos, robo de material, tráfico de fármacos. 242 00:22:10,692 --> 00:22:15,397 En total, perdemos unos 17 millones al año en la Seguridad Social. 243 00:22:15,422 --> 00:22:19,679 Si ven alguna cosa sospechosa, informen de ello. 244 00:22:20,582 --> 00:22:24,281 Si están pensando en robar algo, estaré vigilándoles. 245 00:22:43,552 --> 00:22:44,960 ¿No puedes mostrarle tú misma el quirófano? 246 00:22:44,986 --> 00:22:47,227 Bien, te lo cambiaré por una reunión de directores. 247 00:22:47,252 --> 00:22:49,627 - No, de acuerdo. - Sé amable. 248 00:22:49,652 --> 00:22:52,017 Es maravillosa, ridículamente sobrecualificada y, 249 00:22:52,042 --> 00:22:54,027 por alguna razón, quiere trabajar en el "St. Elsewhere" 250 00:22:54,052 --> 00:22:55,717 Tiene que haber gato encerrado aquí. 251 00:22:55,742 --> 00:22:59,301 O quizá, por una vez, nuestro pobre e ignorado departamento no se está siendo 252 00:22:59,342 --> 00:23:00,710 jodido por la cúpula. 253 00:23:00,992 --> 00:23:03,293 - Cuídala, por favor. - Lo haré. 254 00:23:07,515 --> 00:23:09,044 ¿Doctora Sutton? 255 00:23:11,298 --> 00:23:12,908 ¿Doctora Sutton? 256 00:23:14,136 --> 00:23:15,550 ¿Doctora Sutton? 257 00:23:16,052 --> 00:23:17,248 Ah, hola. 258 00:23:17,274 --> 00:23:19,387 Hola. Andrew Brenner. Andy. 259 00:23:19,412 --> 00:23:22,411 Brigitte está en una junta directiva. Me pidió que le enseñara todo esto. 260 00:23:22,452 --> 00:23:25,231 - Vale, genial. Ally. - Sí, Bridge ya me ha informado. 261 00:23:25,786 --> 00:23:28,537 ¿Estás segura de esto? Aún estás a tiempo de volverte atrás. 262 00:23:28,562 --> 00:23:30,357 - No diré ni una palabra. - No puede ser tan malo. 263 00:23:30,382 --> 00:23:32,937 Bueno, es como Braveheart con jubilados cabreados 264 00:23:32,962 --> 00:23:35,126 y eso solo la noche del viernes. Ten cuidado. 265 00:23:35,682 --> 00:23:38,328 Obstrucción pulmonar crónica. Ha empeorado esta mañana. 266 00:23:38,354 --> 00:23:40,250 Llévalo a la tres. Estaré allí en un minuto. 267 00:23:40,276 --> 00:23:41,187 Vale. 268 00:23:41,594 --> 00:23:44,268 - Bien, ¿lo hacemos rápido? - Sí. 269 00:23:44,851 --> 00:23:46,972 Reanimación... 270 00:23:47,592 --> 00:23:49,669 Bueno, se utiliza bastante. 271 00:23:50,329 --> 00:23:53,327 Tiene un nuevo equipo de vía intraósea que se guarda en este armario, 272 00:23:53,352 --> 00:23:55,643 mal etiquetado como: "Equipo de vía intraósea". 273 00:23:56,550 --> 00:23:59,707 Lo patrocinó Jason yendo en bicicleta hasta el Finisterre de Cornualles, 274 00:23:59,732 --> 00:24:01,500 ida y vuelta, para poder comprarse un juguete nuevo. 275 00:24:01,526 --> 00:24:03,100 - ¿Jason? - Golding. 276 00:24:03,280 --> 00:24:05,053 Es otro de los especialistas. 277 00:24:05,316 --> 00:24:07,861 Trabaja a tiempo parcial en la UCI y es triatleta a tiempo completo. 278 00:24:07,886 --> 00:24:10,441 No menciones los carbohidratos. Pasarás el día allí. 279 00:24:10,466 --> 00:24:13,721 Karen. Esta es la doctora Sutton, una de nuestros nuevos especialistas. 280 00:24:13,746 --> 00:24:15,952 - Karen es una de nuestras enfermeras más veteranas. - Ally. 281 00:24:16,002 --> 00:24:18,863 Intenta ser agradable con ella. Sabes que necesitamos toda la ayuda que venga. 282 00:24:18,889 --> 00:24:21,698 - Soy amable con todo el mundo. - ¡Eso he oído! 283 00:24:23,397 --> 00:24:25,999 Las principales áreas, obviamente son estas. 284 00:24:27,668 --> 00:24:30,570 ¿Sabes qué? En realidad estoy empezando a aburrirme con esto. 285 00:24:30,629 --> 00:24:33,845 Vale, ¿qué quieres saber en realidad? 286 00:24:34,096 --> 00:24:36,651 ¿Dónde está la máquina de café? 287 00:24:36,676 --> 00:24:38,481 Gracias a Dios por eso. 288 00:24:38,506 --> 00:24:41,381 Durante un segundo pensé que ibas a ser una de esas secas. 289 00:24:41,406 --> 00:24:43,121 Te lo mostraré. Si tienes mucha suerte... 290 00:24:45,256 --> 00:24:47,735 Mierda. Disculpa, un segundo. Hola. 291 00:24:49,096 --> 00:24:50,311 Sí. 292 00:24:51,485 --> 00:24:54,140 Sí, eso le dije antes de irme esta mañana. 293 00:24:55,126 --> 00:24:56,409 294 00:24:56,876 --> 00:24:58,591 Vale, ¿tiene fiebre? 295 00:24:58,616 --> 00:25:00,168 Lo siento. Es la niñera. 296 00:25:00,586 --> 00:25:01,655 Sí. 297 00:25:03,296 --> 00:25:06,395 Escucha, estoy un poco liado aquí. ¿Has intentado llamar a su madre? 298 00:25:07,656 --> 00:25:08,787 299 00:25:09,618 --> 00:25:11,787 Bien, espera. Espera un segundo. 300 00:25:12,305 --> 00:25:14,061 Escucha, esto me va a llevar un rato 301 00:25:14,086 --> 00:25:16,386 así que necesito que empieces con los casos leves, ¿vale? ¿Charlie? 302 00:25:17,506 --> 00:25:19,961 - ¿Dr. McKee? - ¿Disculpa? 303 00:25:20,084 --> 00:25:21,961 Lleva a Ally a los casos leves y enséñale cómo funciona el sistema. 304 00:25:21,987 --> 00:25:22,981 Claro. 305 00:25:23,176 --> 00:25:24,535 ¿Hola? 306 00:25:30,306 --> 00:25:32,905 ¡Voilà! El sistema. 307 00:25:33,776 --> 00:25:36,321 Bien, de izquierda a derecha, tenemos el triaje aquí, 308 00:25:36,346 --> 00:25:39,751 luego pasan a esperar a un médico y ahí es dónde los eliges. 309 00:25:39,777 --> 00:25:40,843 ¡De acuerdo! 310 00:25:40,869 --> 00:25:43,501 Lo que sea para rayos, aquí, tratamiento allí. 311 00:25:43,637 --> 00:25:47,449 Te lo advierto... Charlie puede ser un poco obsesivo. 312 00:25:47,585 --> 00:25:49,261 Prefiero metódico. 313 00:25:49,286 --> 00:25:52,081 Y créeme, todas las mejores personas lo son hoy en día. 314 00:25:52,106 --> 00:25:55,401 Todo lo que en realidad necesitas saber, está por aquí, solo hay una regla... 315 00:25:55,426 --> 00:25:59,151 Especialistas o residentes, ninguno puede coger de la caja de las delicias. 316 00:25:59,176 --> 00:26:02,011 Todo el mundo coge el siguiente sobre... 317 00:26:02,036 --> 00:26:04,081 lo que significa que este debe ser el tuyo. 318 00:26:05,976 --> 00:26:07,075 ¿Sí? 319 00:26:07,756 --> 00:26:09,281 Serán ocho minutos. 320 00:26:09,306 --> 00:26:10,475 Voy. 321 00:26:23,326 --> 00:26:24,730 ¿Alan Turner? 322 00:26:27,446 --> 00:26:29,028 ¿Alan Turner? 323 00:26:33,026 --> 00:26:36,421 Disculpe, doctora. Culpa mí. El maldito televisor está demasiado alto. 324 00:26:36,984 --> 00:26:38,438 Por aquí. 325 00:26:40,056 --> 00:26:42,104 Soy la doctora Sutton. 326 00:26:42,636 --> 00:26:46,271 Bueno... ¿qué le ha pasado? 327 00:26:46,296 --> 00:26:49,921 Me golpeé con algo. Anoche. Una maldita estupidez, lo sé. 328 00:26:49,946 --> 00:26:53,251 Mire, sé que estoy perdiendo el tiempo aquí, pero la mujer insistió. 329 00:26:53,276 --> 00:26:54,946 Bueno, necesitaré hacerle una radiografía. 330 00:26:54,972 --> 00:26:56,243 Ya me la han hecho. 331 00:26:56,269 --> 00:26:59,474 - Me la pidió la enfermera... Karen, ¿no? - Vale, genial. 332 00:26:59,696 --> 00:27:01,904 Bueno, le echaré un vistazo. 333 00:27:10,221 --> 00:27:11,516 334 00:27:11,627 --> 00:27:13,406 Está fracturado el quinto metacarpiano. 335 00:27:15,219 --> 00:27:17,774 Estoy de acuerdo. La fractura clásica del boxeador. 336 00:27:17,800 --> 00:27:19,257 Deberías ver al otro tipo, ¿verdad? 337 00:27:19,283 --> 00:27:20,227 Sí. 338 00:27:34,396 --> 00:27:36,801 Necesita llevar esto hasta que le vean la fractura en la clínica 339 00:27:36,826 --> 00:27:40,675 la próxima semana, unos analgésicos ¡y no dé puñetazos a nadie más! 340 00:27:42,646 --> 00:27:44,095 Gracias, doctora. 341 00:27:53,046 --> 00:27:55,737 La pasada Navidad perdí a mi Bobby. 342 00:27:56,145 --> 00:27:59,071 - Llevábamos 50 años casados. - Oh, lo siento. 343 00:27:59,096 --> 00:28:01,551 Dios, solía irritarme. 344 00:28:01,576 --> 00:28:05,261 Siempre tenía que opinar sobre todo. Siempre tenía la razón. 345 00:28:06,029 --> 00:28:09,291 Solía decirle: "Uno de estos días 346 00:28:09,316 --> 00:28:12,420 pondré arsénico en tu té y por fin quedaré en paz". 347 00:28:12,710 --> 00:28:14,465 ¿Sabe lo que solía decir? 348 00:28:14,616 --> 00:28:16,395 "Lo bebería". 349 00:28:17,616 --> 00:28:22,701 Bueno, ahora se ha ido y ya tengo mi bendita paz y tranquilidad. 350 00:28:26,706 --> 00:28:28,601 Lo siento, querida. 351 00:28:28,626 --> 00:28:30,151 - ¡Está bien! - No quería decir eso. 352 00:28:30,176 --> 00:28:32,731 Venga aquí. De verdad que todo va bien. 353 00:28:34,396 --> 00:28:36,531 Dame dos minutos. 354 00:28:36,556 --> 00:28:37,815 355 00:28:37,922 --> 00:28:39,776 Está bien, está bien. 356 00:28:43,026 --> 00:28:47,211 - Hecho. - Obviamente alguien te enseñó bien. 357 00:28:47,236 --> 00:28:51,111 Ninguno de los otros médicos hacen sus propios vendajes, y... ¡perfectos! 358 00:28:51,136 --> 00:28:54,951 ¡Casi a nivel enfermera! Bueno, casi. 359 00:28:54,976 --> 00:28:56,781 - Muchas gracias. - No hay problema. 360 00:28:56,806 --> 00:28:58,155 Cuídese. 361 00:28:58,916 --> 00:29:01,421 - ¿Está bien? - Sí, solo un poco emotiva. 362 00:29:01,446 --> 00:29:02,927 Sí, me he dado cuenta. 363 00:29:03,416 --> 00:29:07,535 ¿Preparada y buen corazón? ¡Me sacarás mi puesto! 364 00:29:28,647 --> 00:29:30,312 Me gusta esto. 365 00:29:30,555 --> 00:29:31,784 A mí también. 366 00:29:32,056 --> 00:29:33,325 Es diferente. 367 00:29:35,295 --> 00:29:38,220 A veces es divertido tener un nuevo comienzo. Es como vestirse. 368 00:29:39,448 --> 00:29:40,602 Bueno, ¿quién soy yo? 369 00:29:40,628 --> 00:29:43,941 Eres Ally, pero aún puedo llamarte mami. 370 00:29:44,686 --> 00:29:46,412 Bien hecho. Eres buena en esto. 371 00:29:46,438 --> 00:29:47,767 Toma una patata frita. 372 00:29:52,718 --> 00:29:54,307 ¿Cuándo va a venir papi? 373 00:29:58,852 --> 00:30:00,757 Papi tiene que trabajar un poco más, 374 00:30:00,783 --> 00:30:02,487 pero podemos ir a verlo cuando quieras. 375 00:30:02,527 --> 00:30:03,527 Vale. 376 00:30:28,686 --> 00:30:31,521 ¡Oye, oye! 377 00:30:40,026 --> 00:30:44,081 ¡Bienvenida al infierno! Hay un tobillo que necesita ajustarse en reanimación. 378 00:30:44,106 --> 00:30:45,876 - Hay que recolocarlo lo más pronto posible, ¿vale? - Vale. 379 00:30:45,902 --> 00:30:46,902 Gracias. 380 00:30:50,486 --> 00:30:52,241 Se le pusieron diez milígramos de morfina. 381 00:30:52,266 --> 00:30:53,459 ¿Vas a darle un tirón? 382 00:30:58,036 --> 00:30:59,741 ¿No se necesita hacerle una radiografía? 383 00:30:59,766 --> 00:31:01,801 La piel ya parece bastante inflamada 384 00:31:01,826 --> 00:31:03,301 y Andy lo quiere compuesto primero. 385 00:31:03,326 --> 00:31:05,371 No quiere que se caiga en Radiología, ¿verdad Jamie? 386 00:31:05,396 --> 00:31:06,681 Claro que no. 387 00:31:06,706 --> 00:31:08,931 Traeremos el carrito de la escayola y nos pondremos manos a la obra. 388 00:31:08,956 --> 00:31:10,147 Literalmente. 389 00:31:22,126 --> 00:31:23,515 Es Jamie, ¿verdad? 390 00:31:24,239 --> 00:31:26,612 Soy la doctora Sutton. 391 00:31:27,730 --> 00:31:29,065 ¿Qué va a hacer? 392 00:31:29,091 --> 00:31:31,011 Bueno, necesitamos enderezarle este tobillo rápidamente 393 00:31:31,036 --> 00:31:33,025 para preservar que la sangre le llegue al pie, 394 00:31:33,051 --> 00:31:35,421 - así que voy a cogerlo suavemente con fuerza... - ¡Mierda! 395 00:31:35,446 --> 00:31:37,052 - Lo sé, lo siento. - ¡Oh, no, no! 396 00:31:37,078 --> 00:31:39,211 - Le dolerá un poco, lo siento. - ¡Oh, mierda! 397 00:31:39,236 --> 00:31:41,461 ¡No! Por favor, ¡no lo toque! No... 398 00:31:41,486 --> 00:31:43,061 Solo voy a girarlo. 399 00:31:44,726 --> 00:31:47,914 Le prometo que será solo un minuto, Jamie. Solo voy a... 400 00:31:47,940 --> 00:31:48,829 401 00:31:48,854 --> 00:31:50,651 Ahí. 402 00:31:50,676 --> 00:31:52,115 Ya está. 403 00:31:56,396 --> 00:32:00,055 Bueno, ¿no tiene mejor aspecto? Muy buen trabajo. 404 00:32:04,943 --> 00:32:06,889 A la mayor parte de la gente le ponen anestesia. 405 00:32:10,621 --> 00:32:12,869 Pensé que teníamos que darnos prisa. 406 00:32:12,895 --> 00:32:14,651 Está bien. Es tu total decisión. 407 00:32:14,951 --> 00:32:18,781 Aunque está claro que eres una tía dura en urgencias. Continuemos. 408 00:32:18,806 --> 00:32:21,168 Vamos a escayolarlo, ¿de acuerdo? 409 00:32:35,610 --> 00:32:38,007 Muy bien. ¿Vas a operarlo? 410 00:32:38,588 --> 00:32:41,229 Podría hacerlo para juzgar nuestro nuevo yeso de contacto. 411 00:32:41,390 --> 00:32:42,975 ¿Qué hacían en tu último trabajo? 412 00:32:45,539 --> 00:32:46,656 Operarlo. 413 00:32:46,915 --> 00:32:49,935 - Siempre. - Personalmente, creo que tienes razón. 414 00:32:50,733 --> 00:32:53,001 Los resultados de la escayola han sido horribles. 415 00:32:53,463 --> 00:32:55,867 Pero es el proyecto de Pradeep. 416 00:32:57,728 --> 00:32:59,045 Mira, 417 00:32:59,071 --> 00:33:02,331 supongo que debo ser tu guía espiritual o como sea que le llamen, 418 00:33:02,356 --> 00:33:06,641 así que si quieres hablar del trabajo o, ya sabes, de la vida o algo... 419 00:33:06,666 --> 00:33:08,629 - Ya sé dónde estás, ¿verdad? - ¡Sí! 420 00:33:08,655 --> 00:33:09,831 ¿Brigitte ha dicho algo? 421 00:33:09,856 --> 00:33:11,611 Me puso al corriente, me dijo que te cuidara. 422 00:33:11,636 --> 00:33:14,175 - Al parecer, eres demasiado buena para nosotros. - Tiene razón. 423 00:33:14,201 --> 00:33:16,557 Incluso podríamos tomar una pinta alguna noche, si quieres. 424 00:33:17,076 --> 00:33:20,241 - Bebe cerveza, ¿verdad? - Exclusivamente. 425 00:33:20,266 --> 00:33:22,251 Tennent's, ¿verdad? Con un chupito. 426 00:33:22,276 --> 00:33:23,611 ¿Cómo lo has sabido? 427 00:33:26,596 --> 00:33:27,665 ¿Hola? 428 00:33:31,166 --> 00:33:32,359 429 00:33:35,978 --> 00:33:37,437 Vale, de acuerdo. 430 00:33:38,285 --> 00:33:39,367 ¿Hora prevista de llegada? 431 00:33:43,241 --> 00:33:46,443 Un grave accidente en la M8, múltiples victimas, tenemos dos, 432 00:33:46,468 --> 00:33:49,673 llegada prevista en seis minutos. Avisad a trauma y hematología. 433 00:33:49,698 --> 00:33:51,340 Ally, conmigo. Vamos. 434 00:34:37,751 --> 00:34:40,144 El primero, no sabemos su nombre. 435 00:34:41,123 --> 00:34:42,933 Salió disparado de un monovolumen, 436 00:34:42,958 --> 00:34:46,163 sin cinturón de seguridad en la parte trasera. Su marido murió en el acto. 437 00:34:46,188 --> 00:34:49,543 - No es agradable aquello. - Uno, dos, tres. 438 00:34:49,568 --> 00:34:52,353 - ¿Cuánto queda para el siguiente? - Justo detrás de nosotros. 439 00:34:52,378 --> 00:34:54,817 - De seis años de edad. - Vale, que alguien llame al pediatra. 440 00:35:09,736 --> 00:35:13,453 Va a necesitar una resonancia. Estable por ahora. 441 00:35:13,977 --> 00:35:16,436 Entra en el sistema y asegúrate de que está el grupo sanguíneo y guárdalo. 442 00:35:16,462 --> 00:35:17,483 - Vale. - Espera. 443 00:35:17,594 --> 00:35:18,749 ¿Has oído eso? 444 00:35:19,715 --> 00:35:21,885 - No puedo... - Exacto. 445 00:35:22,186 --> 00:35:24,404 Se quejaba sin parar y ahora paró. 446 00:35:24,430 --> 00:35:26,182 Me preocupan los silenciosos. 447 00:35:48,193 --> 00:35:50,324 No oigo nada en el lado derecho. Probablemente haya sangre ahí. 448 00:35:50,350 --> 00:35:51,722 ¿Puedes traer un equipo portátil? 449 00:35:51,748 --> 00:35:54,826 Va a necesitar un drenaje antes de ir a cualquier lado. ¿Karen? 450 00:35:56,004 --> 00:35:57,397 Ha llegado la niña. 451 00:35:57,968 --> 00:36:00,563 Vale. Esa es toda tuya. 452 00:36:00,941 --> 00:36:05,343 Niña de seis años, salió despedida del vehículo, no responde. 453 00:36:05,368 --> 00:36:07,887 - ¿Dónde están los pediatras? - No he podido localizarlos. 454 00:36:10,858 --> 00:36:13,503 No tiene pulso. Empiezo la reanimación cardiorespiratoria. 455 00:36:32,558 --> 00:36:35,687 Los del resonancia dicen que están listos en cuanto terminemos aquí. 456 00:36:35,713 --> 00:36:36,978 Vale, gracias. 457 00:36:38,138 --> 00:36:39,881 - ¿Estás bien? - Sí. 458 00:36:40,158 --> 00:36:43,223 Lo siento... ha pasado mucho tiempo. 459 00:36:44,228 --> 00:36:46,693 Quinto espacio intercostal, línea axilar media. 460 00:36:46,924 --> 00:36:49,133 A Andy le gusta cortar antes de diseccionar. 461 00:36:49,158 --> 00:36:52,089 Básicamente es hacer un gran agujero con el fórceps. 462 00:36:55,094 --> 00:36:57,267 - ¿Quieres que lo llame? - No. Estoy bien. 463 00:37:25,718 --> 00:37:27,597 Allá vamos. 464 00:37:35,460 --> 00:37:38,929 Será mejor que introduzcas eso, si no quieres quedarte pegada ahí. 465 00:39:07,068 --> 00:39:08,403 ¡Joder! 466 00:39:09,128 --> 00:39:10,586 ¡Joder! 467 00:39:27,285 --> 00:39:29,633 ¿Cuándo fue la última vez que atendiste un trauma? 468 00:39:31,828 --> 00:39:33,607 ¿Sinceramente? 469 00:39:35,388 --> 00:39:36,747 Hace ya un tiempo. 470 00:39:40,917 --> 00:39:42,527 ¿Karen ha dicho algo? 471 00:39:45,138 --> 00:39:46,964 No. Karen... 472 00:39:47,056 --> 00:39:48,620 Karen te quiere. 473 00:39:49,154 --> 00:39:50,971 Y odia a todas las doctoras. 474 00:39:51,228 --> 00:39:55,229 Al parecer y cito: "no eres una zorra". 475 00:39:55,255 --> 00:39:56,213 476 00:39:56,239 --> 00:39:57,680 De hecho es un gran elogio. 477 00:39:58,828 --> 00:39:59,948 Escucha. 478 00:40:00,228 --> 00:40:02,331 No te preocupes. Suele pasar. 479 00:40:02,952 --> 00:40:05,603 Los buenos médicos siempre se quedan con la mierda de los residentes 480 00:40:05,628 --> 00:40:08,503 a diario y luego miran hacia arriba y se dan cuenta de que han pasado seis meses 481 00:40:08,528 --> 00:40:10,577 desde que siquiera pusieron el pie en reanimación. 482 00:40:12,002 --> 00:40:14,667 Has salvado a esa mujer. 483 00:40:16,548 --> 00:40:20,223 Lo hiciste bien. No te preocupes. Todo volverá. 484 00:40:20,916 --> 00:40:22,473 No puedes hacerlo peor que Brigitte. 485 00:40:22,498 --> 00:40:25,407 Se pone tan nerviosa que prácticamente se desmaya. 486 00:40:26,592 --> 00:40:28,731 Lo siento, qué poco profesional. 487 00:40:33,652 --> 00:40:38,247 Tres niños y sin cinturón de seguridad. 488 00:40:42,608 --> 00:40:45,076 Los otros fueron al City. Esperemos que les haya ido mejor que a nosotros. 489 00:40:45,102 --> 00:40:46,192 490 00:40:47,595 --> 00:40:49,433 Lo siento... ese tipo borracho ha vuelto, 491 00:40:49,458 --> 00:40:51,913 insiste en que se le prometió que se le ingresaría para una desintoxicación 492 00:40:52,257 --> 00:40:56,756 Un tipo borracho. Parece el trabajo para un tío duro. 493 00:41:01,458 --> 00:41:03,097 ¡Vale! 494 00:41:04,458 --> 00:41:07,436 Vale. Guíame al tío borracho. 495 00:41:25,648 --> 00:41:27,007 Ahí tienes. 496 00:41:45,484 --> 00:41:48,599 ¡Al fin, un médico que admite que no lo sabe todo! 497 00:41:48,624 --> 00:41:53,139 ¡Tu secreto está a salvo conmigo! Los arrogantes son los peores. 498 00:41:53,164 --> 00:41:56,749 En cuanto salen de la facultad piensan que son regalos de Dios. 499 00:41:56,774 --> 00:41:59,429 Sí. Bueno, nunca tuve ese problema. 500 00:41:59,454 --> 00:42:01,572 No te preocupes... les gustas a las enfermeras. 501 00:42:01,598 --> 00:42:04,753 Eres una de nosotras, aunque seas médico. 502 00:42:05,024 --> 00:42:09,953 Solo prométeme que no te convertirás en un "nos vemos el próximo martes". 503 00:42:11,423 --> 00:42:13,062 Haré lo que pueda. 504 00:42:43,704 --> 00:42:47,149 Nunca es suficiente, ¿verdad? Deberíamos volver a la huelga. 505 00:42:47,174 --> 00:42:49,489 Escucha, los residentes de segundo año empiezan hoy. 506 00:42:49,514 --> 00:42:50,952 ¿Te parece bien hacerles una visita guiada, sobre las 11? 507 00:42:50,978 --> 00:42:52,119 Sí, sin problema. 508 00:42:52,144 --> 00:42:54,763 - Intenta que no maten a demasiada gente. - Lo intentaré. 509 00:43:00,954 --> 00:43:04,373 Bueno, lo primero que hay que hacer es comprobar el tablero de la derecha... 510 00:43:09,394 --> 00:43:13,399 - ¿Y cómo son? - Jóvenes. Arrogantes. 511 00:43:13,424 --> 00:43:17,796 Inexpertos y potencialmente letales. Eso solo los buenos. 512 00:43:23,454 --> 00:43:27,369 ¿Ally? Perdona, sé que te ibas. Farmacia envió esto de vuelta. 513 00:43:27,394 --> 00:43:29,810 - La señora Kiernan era una de las tuyas, ¿verdad? - Sí. 514 00:43:29,865 --> 00:43:32,529 Bueno, hay algo que no está bien con la firma. 515 00:43:32,554 --> 00:43:34,407 El nombre no coincide con el número de colegiada. 516 00:43:35,034 --> 00:43:37,069 Lo siento, aún no me he acostumbrado... 517 00:43:37,387 --> 00:43:39,929 518 00:43:40,407 --> 00:43:42,699 Recuperé mi apellido de soltera tras el divorcio 519 00:43:42,724 --> 00:43:44,569 y a veces se me escapa. 520 00:43:44,594 --> 00:43:45,839 Claro. 521 00:43:58,409 --> 00:44:00,902 - ¿Cómo van las cosas? - Sí, bien. 522 00:44:01,424 --> 00:44:03,329 ¿Sabes que si alguna vez quieres hablar 523 00:44:03,354 --> 00:44:07,259 o quejarte o incluso gritar un poco, estoy disponible. 524 00:44:07,284 --> 00:44:09,049 ¿Qué tal una copa, después del trabajo? 525 00:44:09,074 --> 00:44:12,279 Gracias, mejor iré por Molly, pero definitivamente, me gustaría. 526 00:44:12,452 --> 00:44:13,571 Brigitte. 527 00:44:13,664 --> 00:44:16,433 - El médico al teléfono. - ¡Al fin! ¡Nos vemos! 528 00:44:27,684 --> 00:44:29,798 Esa tal Mackay ha asegurado 529 00:44:30,243 --> 00:44:33,307 que su madre estaba tan deshidratada que estaba bebiendo agua 530 00:44:33,333 --> 00:44:34,736 del maldito florero. 531 00:44:35,206 --> 00:44:36,638 ¿Has oído algo? 532 00:44:36,774 --> 00:44:39,699 Había una enfermera, la jefa de una de las alas, se puso en contacto conmigo 533 00:44:39,724 --> 00:44:43,129 hace unos meses, con las mismas quejas. La vi una vez, le di mi número. 534 00:44:43,154 --> 00:44:44,281 ¿Y? 535 00:44:44,307 --> 00:44:46,359 Bueno, cambió de opinión sobre seguir adelante. 536 00:44:46,384 --> 00:44:49,253 Bueno, llámala, haz que vuelva a cambiar de opinión. 537 00:45:20,324 --> 00:45:22,599 - ¿Hola? - Ally, soy Brigitte. 538 00:45:22,624 --> 00:45:25,144 Siento llamar tan pronto. Espero no haberte despertado. 539 00:45:25,170 --> 00:45:26,965 No. ¿Va todo bien? 540 00:45:27,354 --> 00:45:30,849 Mirá, sé que es muy tarde, pero voy a celebrar una pequeña cena 541 00:45:30,874 --> 00:45:32,769 esta noche y realmente quiero que vengas. 542 00:45:32,794 --> 00:45:36,783 Brigitte, me encantaría, pero no puedo pedirle a Mona que se vuelva a quedar. 543 00:45:36,809 --> 00:45:40,879 Molly está invitada. Es Molly, ¿verdad? Mis chicas la cuidarán. 544 00:45:40,904 --> 00:45:42,709 Tienen siete para ocho. 545 00:45:44,458 --> 00:45:45,659 Vale, genial. 546 00:45:45,684 --> 00:45:47,069 ¡Genial! Nos vemos entonces. 547 00:45:47,094 --> 00:45:48,519 - Te veré allí. - Adiós. 548 00:45:48,544 --> 00:45:49,655 Adiós. 549 00:46:14,044 --> 00:46:15,453 Vamos... vámonos. 550 00:46:18,404 --> 00:46:23,069 Prosecco... ¡buena idea! Acabo de ir por un vino peleón. 551 00:46:23,094 --> 00:46:25,319 - ¿Quieres intercambiarlo? - Es del Lidl. 552 00:46:25,344 --> 00:46:29,729 Barato y con estilo... me estás matando. Hola. Soy Charlie. 553 00:46:29,754 --> 00:46:31,369 Soy Molly. 554 00:46:31,394 --> 00:46:33,999 Mira, si aprietas ese botón, entonces un monstruo terrible 555 00:46:34,024 --> 00:46:36,999 llamado Briggite ¡saldrá de esa puerta y nos quitará las bebidas! 556 00:46:37,024 --> 00:46:38,293 ¡Apriétalo tú! 557 00:46:38,319 --> 00:46:40,845 Solo si me puedo esconder detrás de ti cuando venga el monstruo. 558 00:46:41,334 --> 00:46:42,312 ¿Sí? 559 00:46:51,774 --> 00:46:52,926 ¡Hola! 560 00:46:53,617 --> 00:46:56,353 ¡Entrad! Aquí estáis. 561 00:46:56,379 --> 00:46:59,334 Champán. Me encantaría una botella de champán. 562 00:46:59,360 --> 00:47:00,735 ¡El monstruo! 563 00:47:01,254 --> 00:47:04,913 Me gusta cuando la gente trae champán. Voy a abrir esto ahora mismo. 564 00:47:14,667 --> 00:47:18,352 - ¡Y esta es Molly! - ¿Vais a saludar? 565 00:47:18,854 --> 00:47:21,993 Hola. ¡Lexi! ¡Isla! 566 00:47:23,244 --> 00:47:24,323 567 00:47:26,294 --> 00:47:28,835 Oye. Seguro que a Molly le encantaría ver a los hámsteres. 568 00:47:28,861 --> 00:47:29,779 Hola, me llamo Lexi. 569 00:47:30,038 --> 00:47:32,079 - Hola, Molly. - Pero no los dejes salir de la caja, ¿vale? 570 00:47:32,104 --> 00:47:33,859 Huelen horrible, pero les queremos. 571 00:47:33,884 --> 00:47:35,853 Los hámsters, no las niñas. 572 00:47:36,812 --> 00:47:42,459 Vale, solo tenemos una regla en mis fiestas. No hablar de trabajo, ¿vale? 573 00:47:42,569 --> 00:47:43,488 Vale. 574 00:47:43,513 --> 00:47:47,029 Vale. Bueno, aquí tienes. 575 00:47:47,054 --> 00:47:49,699 Gracias a Dios que estás aquí. Salud. 576 00:47:49,724 --> 00:47:51,676 Vale, bueno, vamos a conocer a todos. 577 00:47:59,629 --> 00:48:00,791 Hola. 578 00:48:00,817 --> 00:48:03,439 ¡Hola! ¿Qué te pongo? 579 00:48:03,465 --> 00:48:06,769 Parece que tenemos... de todo. 580 00:48:06,794 --> 00:48:09,653 - Yo quiero vino blanco, por favor. - Vino blanco, bien. 581 00:48:16,684 --> 00:48:21,719 Dios. Espero que te llegue esta bañera... 582 00:48:23,524 --> 00:48:27,029 - ¿Entonces te fuiste? - En realidad no tuve opción. 583 00:48:27,463 --> 00:48:29,544 No me puedo creer que durara tanto. 584 00:48:30,138 --> 00:48:33,539 Requiere valor, dadas las circunstancias. 585 00:48:33,564 --> 00:48:35,041 ¿Y tú qué? 586 00:48:36,640 --> 00:48:38,889 He oído hablar a gente. 587 00:48:39,428 --> 00:48:41,556 - Cotilleando. - No, no. 588 00:48:41,582 --> 00:48:43,796 No puedo competir con eso. 589 00:48:44,674 --> 00:48:48,119 Solo nos mirábamos el uno al otro cada día sobre qué comida llevar 590 00:48:48,144 --> 00:48:51,679 y nos dimos cuenta que se había acabado. Llamamos al abogado la semana siguiente. 591 00:48:52,043 --> 00:48:57,557 - No puede haber sido fácil. - Sabes... lo intentamos. 592 00:48:57,735 --> 00:49:02,131 Por los niños, ¿sabes? La vieja historia. Queríamos que funcionara. 593 00:49:02,951 --> 00:49:05,379 Supongo que ahora es cuando culpo al trabajo. 594 00:49:06,293 --> 00:49:07,900 - ¿Pero? - La culpo a ella. 595 00:49:07,926 --> 00:49:11,559 Obviamente. Es broma. Es... 596 00:49:12,024 --> 00:49:15,093 Ella es... Estamos bien... 597 00:49:16,504 --> 00:49:18,230 Era funcionaria. 598 00:49:18,411 --> 00:49:22,059 Ya sabes, mundos diferentes, referencias diferentes, 599 00:49:22,084 --> 00:49:25,976 diferente historial. En el fondo, no saben por lo que pasas. 600 00:49:26,905 --> 00:49:29,997 Y ningún hombre es un héroe cuando le lavas los calzoncillos. 601 00:49:30,023 --> 00:49:33,113 - ¡Siempre podrías lavarlos tú mismo! - ¡Yo sacaba la basura! 602 00:49:33,841 --> 00:49:38,036 Bueno, funcionarios no... lo cual solo deja a los médicos, ¿verdad? 603 00:49:38,730 --> 00:49:43,656 - Quizá pero ni anestesistas ni otorrinos. - Eres exigente, ¿verdad? 604 00:49:43,681 --> 00:49:47,597 Posiblemente una buena psiquiatra. Alguien que necesita un proyecto. 605 00:49:48,057 --> 00:49:50,938 - ¿Realmente piensas que eres flexible? - Claro. 606 00:49:51,181 --> 00:49:52,694 En las manos adecuadas. 607 00:50:25,551 --> 00:50:27,586 Hola. Bonita blusa. 608 00:50:27,611 --> 00:50:29,276 - ¿De Zara? - De All Saints. 609 00:50:29,301 --> 00:50:30,940 ¡Genial! 610 00:50:42,427 --> 00:50:43,792 Deberías pedírselo. 611 00:50:46,120 --> 00:50:47,556 ¿Cuánto ha pasado ya? 612 00:50:47,581 --> 00:50:49,427 Seis meses. 613 00:50:50,061 --> 00:50:51,866 Siete, en realidad. 614 00:50:52,234 --> 00:50:53,796 Definitivamente deberías pedirle salir. 615 00:50:53,821 --> 00:50:56,557 Demasiado complicado. 616 00:50:58,271 --> 00:51:00,570 ¡Estoy siendo lo más tranquilo que puedo! 617 00:51:07,031 --> 00:51:08,656 - ¿Qué turno tienes? - Intemedio. 618 00:51:08,681 --> 00:51:10,460 - Nos vemos. - Hasta luego. 619 00:51:15,851 --> 00:51:19,880 - Ves. Te dije que se podía arreglar. - Es un trabajo en curso. 620 00:51:30,654 --> 00:51:31,893 Gracias. 621 00:51:32,691 --> 00:51:35,796 Claro. Puedes comer lo que quieras. 622 00:51:35,821 --> 00:51:38,945 - ¡Pizza! - ¿Pizza? Vale, genial. 623 00:51:39,578 --> 00:51:41,348 El número que tengo de ella ya no vale. 624 00:51:41,374 --> 00:51:42,578 ¿Sabes dónde está? 625 00:51:43,325 --> 00:51:45,216 Ya han pasado unos meses. 626 00:51:45,241 --> 00:51:48,076 - ¿Has probado en el hospital? - Ya no trabaja ahí. 627 00:51:48,101 --> 00:51:49,469 No me dirán más. 628 00:51:49,881 --> 00:51:53,276 No era estúpida, nuestra Cath, excepto cuando se trataba de hombres, quizá. 629 00:51:53,301 --> 00:51:58,319 Un estorbo, ese Carl. Quizá solo quería dejarlo con él para siempre. 630 00:51:58,838 --> 00:51:59,970 Gracias. 631 00:52:02,211 --> 00:52:05,120 Necesitamos a una doctora altamente cualificada en reanimación. 632 00:52:07,152 --> 00:52:09,021 De acuerdo, voy. 633 00:52:11,491 --> 00:52:13,996 Esto es un poco de anestesia para dormirlo 634 00:52:14,021 --> 00:52:15,281 antes de recolocarle su tobillo. 635 00:52:15,679 --> 00:52:17,679 ¿Ha dicho propofol? 636 00:52:18,085 --> 00:52:19,492 Eso es. 637 00:52:19,860 --> 00:52:23,939 ¿Es lo que Michael Jackson se tomó, ya sabe, antes de morir? 638 00:52:26,082 --> 00:52:28,840 Porque casi que... 639 00:52:29,693 --> 00:52:31,700 Muy rápido. 640 00:52:33,391 --> 00:52:36,042 - ¿Lista? - Nací lista, doctora. 641 00:52:36,571 --> 00:52:37,930 Claro. Vale. 642 00:52:44,433 --> 00:52:46,507 RESIDENCIA IVY GROVE 643 00:53:01,651 --> 00:53:04,206 - Es una pequeña reunión familiar. - Suena encantador. 644 00:53:04,231 --> 00:53:06,036 Sí, fue idea de mi madre por su 70 cumpleaños, 645 00:53:06,061 --> 00:53:08,096 juntar a toda la familia un fin de semana. 646 00:53:08,121 --> 00:53:10,586 ¡No me di cuenta de que sería una misión difícil contactar con todos! 647 00:53:10,611 --> 00:53:12,626 - ¿Entonces eres familia suya? - Adoptado. 648 00:53:12,652 --> 00:53:14,286 De alguna forma, te hace valorarlo más. 649 00:53:14,311 --> 00:53:16,256 Claro, perdona. 650 00:53:16,281 --> 00:53:18,136 Por supuesto. 651 00:53:18,161 --> 00:53:21,886 Aquí está. Debe tener un nuevo móvil o algo así. 652 00:53:21,911 --> 00:53:25,980 Eso es. Esclava de la tecnología. Es mi salvadora. 653 00:53:28,742 --> 00:53:31,396 ¿Y dio una dirección? 654 00:53:31,421 --> 00:53:33,719 También tengo una invitación, mamá no se fía de los correos. 655 00:53:33,745 --> 00:53:35,146 Eso creo. 656 00:53:35,171 --> 00:53:36,770 Sí, aquí está. 657 00:54:08,641 --> 00:54:09,936 Nuevo mensaje. 658 00:54:09,961 --> 00:54:13,546 Hola, Cath, soy Sam Kelly del Sheffield Express. 659 00:54:13,571 --> 00:54:17,220 Espero que sea el número correcto. Necesito hablar con usted urgentemente. 660 00:54:31,051 --> 00:54:34,126 www. subtitulamos.tv 661 00:54:34,151 --> 00:54:36,936 662 00:54:36,961 --> 00:54:38,246 663 00:54:38,271 --> 00:54:40,496 664 00:54:40,521 --> 00:54:42,186 665 00:54:47,941 --> 00:54:49,663 666 00:54:50,461 --> 00:54:52,356 667 00:54:52,381 --> 00:54:54,796 668 00:54:54,821 --> 00:54:57,796 669 00:54:57,821 --> 00:54:59,270