1 00:00:00,969 --> 00:00:02,239 Se acumulan las facturas, Smurf. 2 00:00:02,266 --> 00:00:03,689 Pide ayuda a tus tíos. 3 00:00:03,691 --> 00:00:05,424 No lo harán si saben que es para ti. 4 00:00:05,426 --> 00:00:07,092 Si no movemos un buen dinero 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,762 en esas cuentas en el próximo par de días, 6 00:00:09,764 --> 00:00:11,430 empezaremos a perder propiedades. 7 00:00:11,776 --> 00:00:13,042 ¿Qué cojones haces aquí? 8 00:00:13,069 --> 00:00:14,268 Tengo el informe de la policía. 9 00:00:14,295 --> 00:00:15,762 ¿De qué va Alvarez? 10 00:00:15,789 --> 00:00:17,121 Es una zorra chiflada. 11 00:00:17,148 --> 00:00:19,531 Le pegó un tiro a su novio en mitad de un robo. 12 00:00:19,558 --> 00:00:22,619 El cole es un asco. Pero eres lista. 13 00:00:22,621 --> 00:00:24,753 Vamos. Escoge un colegio. 14 00:00:24,755 --> 00:00:26,301 ¿Qué pasa? Habla. 15 00:00:26,328 --> 00:00:29,164 Me lo han robado todo. 16 00:00:29,191 --> 00:00:30,924 Te daré tu dinero esta tarde, ¿vale? 17 00:00:30,951 --> 00:00:32,650 No me convence. 18 00:00:33,938 --> 00:00:35,870 Me quedo contigo hasta que consigas la pasta. 19 00:01:37,171 --> 00:01:41,186 www.subtitulamos.tv 20 00:02:15,333 --> 00:02:17,400 Lo resolveremos. 21 00:03:21,732 --> 00:03:25,268 Hablemos de la oportunidad de negocio que me mencionaste. 22 00:03:28,193 --> 00:03:30,327 Creía que solo eras "una abuelita", Smurf. 23 00:03:30,329 --> 00:03:33,263 Incluso las abuelas necesitamos dinero. 24 00:03:36,001 --> 00:03:39,336 ¿Estás cabreada porque me he tomado algo de tiempo 25 00:03:39,338 --> 00:03:42,739 antes de acceder a un atraco a mano armada que me propuso 26 00:03:42,741 --> 00:03:45,275 una chica que he conocido aquí dentro? 27 00:03:45,277 --> 00:03:47,077 Aficionada. 28 00:03:47,079 --> 00:03:48,879 Empieza a hablar. 29 00:03:48,881 --> 00:03:50,947 Unos vietnamitas tienen un local en la calle Front 30 00:03:50,949 --> 00:03:52,423 de National City. 31 00:03:52,517 --> 00:03:56,136 Fabrican pastillas. Obtienen la materia prima de un almacén. 32 00:03:56,821 --> 00:03:58,995 Las llaman A1 Naturals. 33 00:03:59,091 --> 00:04:01,559 El pedazo de mierda de mi ex hizo el reconocimiento. 34 00:04:01,561 --> 00:04:04,028 Es una mina de oro. 35 00:04:04,030 --> 00:04:07,884 Sacan entre 75 y 100 de los grandes a la semana, fácilmente. 36 00:04:11,017 --> 00:04:14,018 Esos come-perros no llamarán a la poli. 37 00:04:14,020 --> 00:04:16,020 ¿A quién más se lo has ofrecido? 38 00:04:16,022 --> 00:04:17,088 A nadie. 39 00:04:17,090 --> 00:04:18,690 Vale. 40 00:04:18,692 --> 00:04:20,825 Haré que mis chicos lo comprueben. 41 00:04:20,827 --> 00:04:24,095 Si es factible, repartimos al 70/30. 42 00:04:24,210 --> 00:04:27,878 Suena bien, siempre que sea yo la que saque el 70. 43 00:04:27,905 --> 00:04:30,899 Nosotros hacemos todo el trabajo. Nosotros asumimos todo el riesgo. 44 00:04:32,105 --> 00:04:34,062 Es un trabajo mío. 45 00:04:35,517 --> 00:04:37,335 A ti solo se te contrata como ayuda. 46 00:04:39,379 --> 00:04:42,111 Pero me enseñaron a respetar a mis mayores, 47 00:04:43,159 --> 00:04:45,026 así que te daré un 35. 48 00:05:01,134 --> 00:05:02,967 ¿Todo bien? 49 00:05:03,537 --> 00:05:04,936 Sí. 50 00:05:04,938 --> 00:05:07,271 Solo voy a comprobar una cosa a National City. 51 00:05:07,273 --> 00:05:08,806 ¿Es un trabajo? 52 00:05:08,808 --> 00:05:10,284 Podría. 53 00:05:10,610 --> 00:05:11,743 ¿Puedo ir? 54 00:05:11,745 --> 00:05:13,077 No, hoy no. 55 00:05:13,079 --> 00:05:14,212 No, no, estoy lista. 56 00:05:14,214 --> 00:05:15,840 He estado yendo al campo de tiro. 57 00:05:16,445 --> 00:05:20,429 - ¿De veras? - Sí, y me estoy convirtiendo en bastante buena. 58 00:05:21,219 --> 00:05:25,455 Ya sé distinguir una Glock de una 1911. 59 00:05:26,626 --> 00:05:30,162 Y un cargador de un peine. 60 00:05:35,569 --> 00:05:36,968 ¿Eso te pone cachondo? 61 00:05:36,970 --> 00:05:38,436 Un poco, sí. 62 00:05:38,438 --> 00:05:40,805 ¿Un poco? 63 00:05:43,977 --> 00:05:46,578 No, tengo que irme. 64 00:05:46,580 --> 00:05:49,247 Vale, ¿puedes al menos darme algo de dinero? 65 00:05:49,249 --> 00:05:50,248 Nicky, te lo he dicho, no podemos... 66 00:05:50,250 --> 00:05:51,649 Pues necesitamos provisiones. 67 00:05:51,651 --> 00:05:55,319 ¿Sabes?, no compraré nada orgánico o interesante 68 00:05:55,321 --> 00:05:58,256 y tengo que llevar a lavar el Jaguar. 69 00:06:05,265 --> 00:06:06,431 Hasta luego. 70 00:06:21,081 --> 00:06:24,155 ¿Por qué no puedo volver a mi antiguo colegio? 71 00:06:24,429 --> 00:06:26,897 Porque este es mejor. 72 00:06:28,354 --> 00:06:29,754 ¡Aparta, gilipollas! 73 00:06:29,756 --> 00:06:31,489 ¡Que te follen! 74 00:06:33,693 --> 00:06:35,984 Dentro es mejor. 75 00:06:37,497 --> 00:06:39,115 Lo escogiste tú, ¿recuerdas? 76 00:06:39,142 --> 00:06:40,965 ¿Pero y si escogí mal? 77 00:06:41,164 --> 00:06:42,097 No lo hiciste. 78 00:06:43,837 --> 00:06:47,043 Estaré aquí mismo, ¿vale? Te lo prometo. 79 00:06:48,975 --> 00:06:50,174 Vale. 80 00:07:28,089 --> 00:07:29,547 ¿Qué hay, nena? 81 00:07:29,549 --> 00:07:31,883 Mi prima sabe de un sitio en Ocean. 82 00:07:31,885 --> 00:07:34,140 Voy a ir a ver. 83 00:07:35,113 --> 00:07:36,754 ¿No puedes recuperar tu antigua casa? 84 00:07:36,756 --> 00:07:39,090 No. Ese capullo estaba deseando echarme. 85 00:07:39,092 --> 00:07:41,092 Ha subido el precio a cinco de los grandes. 86 00:07:41,094 --> 00:07:43,895 Un ricachón que hace surf los findes se la ha quedado. 87 00:07:43,897 --> 00:07:45,163 ¿Cinco de los grandes? 88 00:07:45,165 --> 00:07:47,943 Sí, no es nada para esos gilipollas. 89 00:07:47,970 --> 00:07:49,501 Pero este nuevo sitio podría molar. 90 00:07:49,503 --> 00:07:50,702 Sigue estando en el Strand. 91 00:07:50,704 --> 00:07:54,105 Estoy deseando verlo, pero antes... 92 00:07:56,442 --> 00:07:58,977 Bueno, si me vas a hacer llegar tarde, Cody, 93 00:07:58,979 --> 00:08:01,313 mejor que merezca la pena. 94 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 Lo siento. 95 00:08:07,609 --> 00:08:08,809 ¿Qué pasa? 96 00:08:08,836 --> 00:08:09,835 Necesito un tiro. 97 00:08:09,862 --> 00:08:11,262 No, no me queda nada. 98 00:08:14,060 --> 00:08:16,127 Vale. Pasadlo bien. 99 00:08:16,835 --> 00:08:18,505 Vale. 100 00:08:27,595 --> 00:08:29,896 - Tengo que irme. - Venga ya. 101 00:08:49,916 --> 00:08:51,696 Estás hecho un asco. 102 00:08:52,188 --> 00:08:54,165 ¿Existe alguna razón para que me hayas hecho venir tan temprano? 103 00:08:54,167 --> 00:08:56,316 Sí, tenía que asegurarme de que te pillaba. 104 00:08:56,343 --> 00:08:57,518 Llevas retraso. 105 00:08:58,171 --> 00:08:59,437 Con el pago. 106 00:08:59,439 --> 00:09:00,705 No, ya te di eso. 107 00:09:00,707 --> 00:09:02,974 Sí, eso era lo de la semana pasada. 108 00:09:02,976 --> 00:09:04,209 Esto es por lo de esta semana. 109 00:09:06,980 --> 00:09:09,047 Si tan mal estás, ¿por qué no vendes la camioneta? 110 00:09:09,706 --> 00:09:11,515 Te lo daré para final de semana. 111 00:09:11,517 --> 00:09:13,360 ¿Quieres que hagan daño a tu abuela dentro? 112 00:09:14,454 --> 00:09:16,490 ¿Así que quieres otra prórroga? 113 00:09:17,924 --> 00:09:20,245 Entonces tienes que venir a hacer algo conmigo luego. 114 00:09:20,272 --> 00:09:21,196 ¿Hacer qué? 115 00:09:21,223 --> 00:09:22,761 ¿Quieres esa prórroga o no? 116 00:09:24,330 --> 00:09:26,464 A las cuatro de la tarde en tu casa. 117 00:09:35,270 --> 00:09:36,937 ¿Qué cojones te has hecho en el pelo? 118 00:09:36,939 --> 00:09:39,140 Solo quería un cambio. 119 00:09:39,142 --> 00:09:41,342 ¿Un cambio a qué? 120 00:09:41,344 --> 00:09:43,744 ¿A encargado de mercancía de Safeway? 121 00:09:43,746 --> 00:09:45,692 Sí, al menos no parezco el bajista 122 00:09:45,719 --> 00:09:47,948 de una banda imitadora de Kings of Leon. 123 00:09:47,950 --> 00:09:49,562 ¿Me vas a ayudar o qué? 124 00:09:53,489 --> 00:09:56,557 Oye, ¿sabes que los apartamentos de Beach Skye de la Quinta 125 00:09:56,559 --> 00:09:58,559 celebran su gran inauguración en dos semanas? 126 00:09:58,561 --> 00:10:00,561 Sí, menuda mierda. 127 00:10:00,563 --> 00:10:03,430 ¿Te acuerdas del sitio aquel de los increíbles tamales de pollo 128 00:10:03,432 --> 00:10:04,954 al que solíamos ir? 129 00:10:04,981 --> 00:10:06,272 Sí, Tropical Tamales. 130 00:10:06,299 --> 00:10:07,564 Eso es. 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,570 Dos por un dólar, más cerveza. 132 00:10:09,572 --> 00:10:12,906 Ahora serán pisos que esos gilipollas de LA anunciarán en Airbnb. 133 00:10:12,908 --> 00:10:16,109 - Sí. - Todo el Strand se está yendo a la mierda. 134 00:10:16,111 --> 00:10:17,711 Ni siquiera hay sitio para que la gente de aquí 135 00:10:17,713 --> 00:10:19,286 podamos vivir junto a la playa. 136 00:10:22,241 --> 00:10:24,517 ¿Vas a ir a la reunión de J? 137 00:10:24,519 --> 00:10:25,521 No. 138 00:10:26,589 --> 00:10:29,256 Quizá deberíamos ir. Ver qué se cuenta. 139 00:10:29,258 --> 00:10:30,524 No, no voy a ir a ninguna reunión, 140 00:10:30,526 --> 00:10:32,993 sobre todo a ninguna convocada por J. 141 00:10:32,995 --> 00:10:35,396 Vaya, ¿y ya está? ¿Lo dejas? 142 00:10:35,398 --> 00:10:36,864 ¿No más trabajos en familia? 143 00:10:36,866 --> 00:10:39,633 No digo que nunca jamás. Pero no ahora mismo. 144 00:10:41,204 --> 00:10:43,604 Vale. Pues vayamos a surfear. 145 00:10:43,606 --> 00:10:45,445 No puedo. Tengo que hacer un montón de cosas. 146 00:10:45,472 --> 00:10:46,539 Vale, ¿te puedo coger prestada una tabla? 147 00:10:46,541 --> 00:10:47,925 Claro. Elige una. 148 00:10:47,952 --> 00:10:51,278 Guay. ¿Y me puedes prestar un par de miles? 149 00:10:51,280 --> 00:10:54,456 Renn y yo vamos a alquilar un sitio y necesito pagar mi mitad. 150 00:10:55,356 --> 00:10:58,351 Si te doy un par de miles, volverás cada mes. 151 00:10:58,353 --> 00:10:59,887 Pues méteme en tu próximo trabajo. 152 00:10:59,889 --> 00:11:01,843 - No, estamos al completo. - ¿En serio? 153 00:11:01,870 --> 00:11:04,357 - Sí. - ¿Qué? ¿No tienes hueco para otro más? 154 00:11:04,359 --> 00:11:05,509 No. 155 00:11:06,095 --> 00:11:09,394 Vale. Venga. Dilo. 156 00:11:10,633 --> 00:11:12,099 Suéltalo ya. 157 00:11:12,101 --> 00:11:13,566 ¿Decir qué? 158 00:11:13,568 --> 00:11:15,368 Que no debería haberme largado a México. 159 00:11:15,370 --> 00:11:16,703 Que la he vuelto a cagar 160 00:11:16,705 --> 00:11:19,306 y por eso estás pasando de mí. 161 00:11:19,308 --> 00:11:21,541 Me alegro de que te fueras a México. 162 00:11:21,977 --> 00:11:23,644 Deberías hacer lo que quieras. 163 00:11:28,383 --> 00:11:30,711 Y coge la Rusty de dos metros. 164 00:11:30,738 --> 00:11:33,354 Es la única que va a poder mantener a flote tu enorme culo. 165 00:11:43,134 --> 00:11:44,789 ¿Algún problema, señor? 166 00:11:45,012 --> 00:11:46,124 No. 167 00:11:46,602 --> 00:11:48,001 Entonces, necesito que se mueva. 168 00:11:48,003 --> 00:11:50,471 Mi sobrina va a este colegio. Hoy es su primer día. 169 00:11:50,473 --> 00:11:53,540 Le he prometido que estaría aquí mismo cuando saliera. 170 00:11:53,542 --> 00:11:55,609 Se lo agradezco, señor, pero tiene que irse ahora 171 00:11:55,611 --> 00:11:57,144 y volver cuando acaben las clases. 172 00:11:57,146 --> 00:11:58,279 ¿Por qué? 173 00:11:58,281 --> 00:11:59,680 Porque un hombre adulto sentado enfrente 174 00:11:59,682 --> 00:12:01,949 de un colegio de primaria es sospechoso. 175 00:12:12,844 --> 00:12:14,610 Vale. 176 00:12:16,365 --> 00:12:19,033 Señor, ¿cómo se llama su sobrina? 177 00:12:21,370 --> 00:12:24,672 He dicho: "¿Cómo se llama su sobrina?". 178 00:13:54,930 --> 00:13:56,574 ¡Hostias! 179 00:13:57,534 --> 00:13:59,657 ¿Dónde están todas las reservas de dinero? 180 00:13:59,704 --> 00:14:01,134 Bueno, J tenía que pagar las facturas. 181 00:14:01,136 --> 00:14:02,984 Menuda mierda. 182 00:14:04,447 --> 00:14:06,207 ¿Qué pasó en México? 183 00:14:06,509 --> 00:14:08,041 La cosa se fue a la mierda. 184 00:14:08,116 --> 00:14:10,110 ¿Y ya está? ¿"La cosa se fue a la mierda"? 185 00:14:10,137 --> 00:14:11,103 Sí, básicamente. 186 00:14:12,892 --> 00:14:14,117 Bueno... 187 00:14:15,300 --> 00:14:17,540 ¿qué tal las cosas por aquí? 188 00:14:20,135 --> 00:14:21,802 Deran no me quiere por aquí. 189 00:14:21,965 --> 00:14:24,024 Ni siquiera me mira cuando se pasa. 190 00:14:24,369 --> 00:14:26,102 No te preocupes por eso. 191 00:14:26,129 --> 00:14:28,597 Y Pope está cabreado porque doy muchas fiestas. 192 00:14:28,599 --> 00:14:32,716 Bueno, alguien tiene que aprovechar el lugar, ¿no? 193 00:14:37,762 --> 00:14:38,870 Sí. 194 00:14:40,160 --> 00:14:41,893 Buena charla. 195 00:14:42,006 --> 00:14:43,206 Sí. 196 00:14:43,280 --> 00:14:45,546 - Hasta luego. - Hasta luego. 197 00:16:00,052 --> 00:16:01,319 ¿Nicky? 198 00:16:03,826 --> 00:16:05,293 Dios mío. 199 00:16:05,659 --> 00:16:07,896 - Sarah, hola. - Hola. 200 00:16:07,898 --> 00:16:09,035 ¿Sabes?, unos cuantos 201 00:16:09,062 --> 00:16:10,965 hablábamos precisamente de ti el otro día. 202 00:16:10,967 --> 00:16:12,015 ¿Sí? 203 00:16:12,042 --> 00:16:15,103 Sí, nos preguntábamos, ya sabes, en qué andarías metida y eso. 204 00:16:15,955 --> 00:16:17,481 Pues estoy viviendo con J. 205 00:16:17,508 --> 00:16:18,920 - ¿En serio? - Sí. 206 00:16:18,947 --> 00:16:20,013 ¿J. Cody? 207 00:16:21,155 --> 00:16:22,154 ¿Qué tal te va a ti? 208 00:16:22,379 --> 00:16:24,178 Me va genial. 209 00:16:24,180 --> 00:16:25,514 Me encanta la Universidad de San Diego. 210 00:16:26,789 --> 00:16:29,055 ¿Dónde acabasteis yendo vosotros, por cierto? 211 00:16:29,770 --> 00:16:32,187 Nos estamos tomando un año sabático, 212 00:16:32,189 --> 00:16:33,314 para vivir un poco la vida. 213 00:16:33,341 --> 00:16:34,403 Muy listos. 214 00:16:34,430 --> 00:16:37,431 Yo estoy cursando una doble licenciatura en Bioquímica y Ciencias Políticas 215 00:16:37,458 --> 00:16:41,395 y es: "Dios mío, ¿en qué estaba pensando?". 216 00:16:42,998 --> 00:16:43,865 Sí. 217 00:16:43,867 --> 00:16:45,132 Bueno, nosotros estamos viviendo 218 00:16:45,159 --> 00:16:48,167 en la casa de la abuela de J mientras ella está fuera. 219 00:16:48,408 --> 00:16:51,651 Qué bien. ¿Vosotros dos habéis dado ya el paso? 220 00:16:52,576 --> 00:16:55,413 No, lo último que necesito es casarme, 221 00:16:55,440 --> 00:16:57,818 pero las cosas nos van bien. 222 00:16:58,751 --> 00:17:01,285 - Está claro. - Sí. Gracias. 223 00:17:01,351 --> 00:17:03,818 ¿Y qué más has estado haciendo? 224 00:17:03,820 --> 00:17:06,154 Básicamente lo que me da la gana, 225 00:17:06,156 --> 00:17:08,022 como estar de fiesta todo el rato. 226 00:17:08,024 --> 00:17:11,333 Hablo de montañas de coca y un bar repleto. 227 00:17:11,360 --> 00:17:13,027 Suena guay. 228 00:17:13,054 --> 00:17:15,387 Sí. Deberías pasarte alguna vez. 229 00:17:15,640 --> 00:17:16,807 ¿Qué tal esta noche? 230 00:17:18,903 --> 00:17:19,902 Esta noche me vale. 231 00:17:19,931 --> 00:17:21,519 ¿Puedo llevar gente? 232 00:17:21,546 --> 00:17:22,945 Hay para todos. 233 00:17:23,001 --> 00:17:24,533 Vale. Guay. 234 00:17:24,535 --> 00:17:27,203 Supongo que hasta esta noche, entonces. 235 00:17:27,230 --> 00:17:28,620 Sí. Hasta luego. 236 00:17:46,018 --> 00:17:47,329 Hola. 237 00:17:48,175 --> 00:17:49,720 ¿Qué haces? 238 00:17:49,961 --> 00:17:52,264 Tengo que limpiar esto. 239 00:17:52,455 --> 00:17:53,955 Sí. ¿Por qué? 240 00:17:55,084 --> 00:17:57,475 Porque se lo voy a dar a Lena. 241 00:17:58,205 --> 00:17:59,492 Tiene siete años. 242 00:18:00,320 --> 00:18:03,822 Es para cuando sea mayor y pueda conducir. 243 00:18:04,723 --> 00:18:05,842 ¿Qué quieres? 244 00:18:05,844 --> 00:18:08,072 Nadie se ha presentado a la reunión de hoy. 245 00:18:09,580 --> 00:18:11,848 No sé a quién más acudir, Pope. 246 00:18:11,850 --> 00:18:14,050 Si no hacemos algún trabajo pronto, nos vamos a quedar sin pasta. 247 00:18:14,052 --> 00:18:16,119 Sí, ya te escuché anoche. 248 00:18:18,945 --> 00:18:20,458 ¿Sabes?... 249 00:18:21,460 --> 00:18:26,595 Baz tenía una idea respecto a levantar unos iPhones. 250 00:18:26,597 --> 00:18:28,531 Dijo que conocía a un tipo al que podíamos convencer 251 00:18:28,533 --> 00:18:30,066 y que trabajaba en los muelles. 252 00:18:30,068 --> 00:18:32,535 ¿Cuánto tiempo llevaría prepararlo? 253 00:18:32,537 --> 00:18:35,404 No sé. Un par de semanas, quizá. 254 00:18:35,406 --> 00:18:37,073 No tenemos un par de semanas. 255 00:18:37,075 --> 00:18:39,328 Entonces no sé qué decirte. 256 00:18:42,070 --> 00:18:44,795 Creo... creo que yo tengo algo que podemos hacer ya mismo. 257 00:18:46,151 --> 00:18:47,950 Huele a cosa de Smurf. 258 00:18:48,187 --> 00:18:49,819 Nada que ver con Smurf. 259 00:18:49,821 --> 00:18:51,754 ¿Cuál es el trabajo, entonces? 260 00:18:51,756 --> 00:18:55,307 Una fabrica ilegal de pastillas en National City. ¿Qué te parece? 261 00:18:56,195 --> 00:18:58,183 Creo que podemos ir a echar un vistazo. 262 00:19:01,366 --> 00:19:03,647 En cuanto acabemos con esto. 263 00:19:17,248 --> 00:19:19,782 Hola, tío. ¡Cuánto tiempo! 264 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Sí. 265 00:19:21,652 --> 00:19:22,785 ¿Tienes un segundo? 266 00:19:22,787 --> 00:19:24,721 Claro, claro. Pasa. 267 00:19:27,325 --> 00:19:29,926 ¿Cuánto ha sido? ¿Un par de años? 268 00:19:29,928 --> 00:19:32,595 Sí, creo que sí. 269 00:19:32,597 --> 00:19:33,730 ¿A qué estáis jugando? 270 00:19:33,732 --> 00:19:35,131 Una mierda nueva. 271 00:19:35,440 --> 00:19:36,733 Guay. 272 00:19:36,735 --> 00:19:40,123 Oye, ¿te acuerdas de los 600 pavos que te presté 273 00:19:40,150 --> 00:19:41,740 en aquel viaje a North Shore? 274 00:19:43,808 --> 00:19:45,341 Casi acabo ahogado en aquel viaje. 275 00:19:45,343 --> 00:19:46,269 Sí, sí. 276 00:19:46,296 --> 00:19:48,501 Bueno, estás vivo. 277 00:19:49,214 --> 00:19:51,347 Y nunca me los devolviste. 278 00:19:51,349 --> 00:19:53,216 Venga, tío. Creí que eran un regalo. 279 00:19:53,218 --> 00:19:54,751 ¿Por qué cojones te iba a regalar 600 pavos? 280 00:19:54,753 --> 00:19:56,285 No sé. Eres un tío legal. 281 00:19:56,287 --> 00:19:57,487 Sí, no soy tan legal. 282 00:19:59,958 --> 00:20:01,378 Dame mi pasta. 283 00:20:02,361 --> 00:20:03,960 No tengo tanto encima. 284 00:20:03,962 --> 00:20:05,895 Bueno, pues, ¿cuánto tienes encima? 285 00:20:05,897 --> 00:20:08,031 - Venga ya. - ¡Siéntate! 286 00:20:08,729 --> 00:20:10,033 Vale, vale. 287 00:20:10,035 --> 00:20:11,434 ¿Qué llevas en los bolsillos? 288 00:20:11,436 --> 00:20:13,210 - Vale. Déjame ver qué tengo. - ¿Qué llevas encima? 289 00:20:13,504 --> 00:20:15,304 Está en el dormitorio. 290 00:20:15,306 --> 00:20:16,506 Vale. Ve a por él. 291 00:20:19,598 --> 00:20:21,533 ¡Venga! 292 00:20:24,263 --> 00:20:25,229 ¿Qué tal? 293 00:20:29,654 --> 00:20:31,654 No. ¡Cabrón! 294 00:20:35,260 --> 00:20:36,525 ¡Déjame en paz, joder! 295 00:20:36,527 --> 00:20:39,262 ¡Devuélveme mi dinero y lo haré! 296 00:21:07,564 --> 00:21:08,942 ¡Colega, no me sueltes! 297 00:21:09,300 --> 00:21:10,627 ¡Mi hombro! 298 00:21:16,435 --> 00:21:18,667 Mierda. 299 00:21:25,334 --> 00:21:26,668 No fue culpa mía, tío. 300 00:21:26,695 --> 00:21:29,153 Intenté salvarle, y me debía dinero. Debería haberle... 301 00:21:29,383 --> 00:21:30,715 ¡Quédate quieto! 302 00:21:30,742 --> 00:21:32,423 - ¡Dios! - ¡Quédate quieto! 303 00:21:32,450 --> 00:21:33,568 ¡Ya lo estoy! 304 00:21:33,595 --> 00:21:34,759 Vale, ¿listo? 305 00:21:36,027 --> 00:21:37,254 ¡No lo estás haciendo bien! 306 00:21:37,281 --> 00:21:39,615 Lo... lo estoy haciendo del mismo modo que siempre. 307 00:21:39,617 --> 00:21:40,882 ¿Cómo si no quieres que lo haga? 308 00:21:40,884 --> 00:21:42,618 Es esto o el hospital. ¿Qué prefieres? 309 00:21:42,620 --> 00:21:43,885 Vale, venga. Hazlo. Hazlo. 310 00:21:43,887 --> 00:21:44,886 Sí, ¿me vas a dejar hacer esto? 311 00:21:44,888 --> 00:21:45,941 ¡Sí, hazlo ya! 312 00:21:45,968 --> 00:21:47,222 Vale, voy a contar hasta tres. ¿Listo? 313 00:21:47,224 --> 00:21:48,889 - Vale. - ¿Qué? 314 00:21:50,561 --> 00:21:52,962 - Vale. - Uno, dos... 315 00:21:54,165 --> 00:21:56,832 ¡Hostia puta! 316 00:22:01,438 --> 00:22:03,121 Vas a tener que ir al hospital. Venga. 317 00:22:03,148 --> 00:22:04,218 Sí. 318 00:22:05,807 --> 00:22:08,541 Tenemos que ir al hospital. 319 00:22:10,400 --> 00:22:12,741 Ese sitio saca más de cien de los grandes a la semana. 320 00:22:12,743 --> 00:22:14,238 ¿Ese local de mierda? 321 00:22:15,345 --> 00:22:17,179 Es venta al por mayor. 322 00:22:19,221 --> 00:22:21,956 ¿De qué seguridad hablamos? 323 00:22:22,223 --> 00:22:25,177 Dos tipos dentro, ambos con pistola. 324 00:22:26,107 --> 00:22:29,048 Una escopeta del calibre doce tras el mostrador. 325 00:22:29,075 --> 00:22:32,027 - Mucha gente que controlar. - Sí. 326 00:22:32,029 --> 00:22:34,430 ¿Sabes algo de Craig o Deran? 327 00:22:34,432 --> 00:22:36,298 Craig ha mandado un mensaje. Ha dicho que se pasaría luego, 328 00:22:36,300 --> 00:22:38,767 pero de Deran no sé nada. 329 00:22:38,769 --> 00:22:41,070 Eso es porque te odia. 330 00:22:44,108 --> 00:22:46,642 Hay barras de seguridad en las ventanas y la puerta. 331 00:22:46,644 --> 00:22:48,644 ¿Qué seguridad tienen dentro? 332 00:22:48,646 --> 00:22:51,179 Una puerta de acero reforzado entre la parte de delante 333 00:22:51,181 --> 00:22:54,685 y la de detrás donde guardan la caja fuerte, se abre hacia dentro. 334 00:22:55,786 --> 00:22:58,186 Y otra puerta atrás que conduce a un callejón. 335 00:22:58,188 --> 00:22:59,693 ¿También reforzada? 336 00:23:02,212 --> 00:23:04,612 Y hay cámaras. Muchas cámaras. 337 00:23:06,530 --> 00:23:08,130 ¿Tienes un plan, entonces? 338 00:23:08,132 --> 00:23:09,932 He pensado que podría entrar alguien, 339 00:23:09,934 --> 00:23:12,735 fingir que va a comprar algo y distraer a los guardias. 340 00:23:12,737 --> 00:23:16,072 Mientras, nosotros volamos la puerta de atrás, 341 00:23:16,074 --> 00:23:18,607 cogemos la caja fuerte y nos largamos por el callejón. 342 00:23:18,609 --> 00:23:20,676 ¿Volar de hacer volar? 343 00:23:20,678 --> 00:23:22,311 Sí. 344 00:23:23,948 --> 00:23:25,527 El banco. 345 00:23:26,084 --> 00:23:27,749 Si escuchan la explosión, darán la alarma. 346 00:23:27,751 --> 00:23:29,885 Para cuando queramos enterarnos, tendremos esto lleno de polis. 347 00:23:29,887 --> 00:23:32,035 No podemos entrar por delante. 348 00:23:32,331 --> 00:23:34,056 Si hacemos eso, ellos se encerrarán en la parte de atrás 349 00:23:34,083 --> 00:23:35,691 antes de que podamos reducirlos. 350 00:23:35,718 --> 00:23:36,760 Sí. 351 00:23:38,228 --> 00:23:39,561 ¿Tienen sótano en ese sitio? 352 00:23:39,880 --> 00:23:40,980 No estoy seguro. 353 00:23:42,536 --> 00:23:43,791 Averígualo. 354 00:23:45,183 --> 00:23:46,582 Vale. 355 00:23:57,006 --> 00:24:01,809 Mierda. La Tigresa se va a tirar al marido de su hija. 356 00:24:01,867 --> 00:24:03,400 Mira. 357 00:24:11,329 --> 00:24:13,027 Levanta. 358 00:24:15,065 --> 00:24:17,933 El trabajo es más complicado de lo que creíamos. 359 00:24:17,935 --> 00:24:19,267 ¿Por qué? 360 00:24:19,269 --> 00:24:20,803 Tienen muchos matones dentro 361 00:24:20,805 --> 00:24:22,538 y cámaras de seguridad por todas partes. 362 00:24:22,540 --> 00:24:23,939 Va a ser arriesgado. 363 00:24:23,941 --> 00:24:25,340 ¿Y? 364 00:24:25,367 --> 00:24:27,101 Setenta por ciento. 365 00:24:27,345 --> 00:24:29,211 - ¿Qué? - Esa será mi parte. 366 00:24:34,418 --> 00:24:36,352 Teníamos un trato. 367 00:24:38,222 --> 00:24:39,588 Ahora tenemos uno nuevo. 368 00:24:41,291 --> 00:24:42,758 Necesito ese dinero. 369 00:24:45,029 --> 00:24:47,596 Tengo facturas que pagar como tú. 370 00:24:49,537 --> 00:24:52,072 Lo dividiré contigo al cincuenta por ciento. 371 00:25:02,913 --> 00:25:05,581 Debería haber hecho caso a lo que me decían de ti, Smurf. 372 00:25:05,916 --> 00:25:07,982 ¿Y qué decían? 373 00:25:18,807 --> 00:25:21,096 ¿Cuánto tiempo llevamos esperando? 374 00:25:21,465 --> 00:25:24,140 No sé. ¿Una hora? 375 00:25:24,602 --> 00:25:27,069 ¿Qué cojones pasa contigo, tío? 376 00:25:29,672 --> 00:25:30,830 ¿Qué? 377 00:25:31,542 --> 00:25:34,276 Pues que ahora vas por la vida todo relajado. 378 00:25:34,278 --> 00:25:35,744 Me prestas tu tabla. 379 00:25:35,746 --> 00:25:38,680 No te cachondeas de mí cuando te pido dinero prestado. 380 00:25:38,682 --> 00:25:39,882 ¿Dónde está el sermón? 381 00:25:39,884 --> 00:25:41,083 ¿Quieres un sermón? 382 00:25:41,085 --> 00:25:43,752 No, es que es... raro. 383 00:25:43,754 --> 00:25:46,022 - ¿Craig Cody? - Sí. 384 00:25:47,253 --> 00:25:48,290 Siento la espera. 385 00:25:48,292 --> 00:25:51,027 Hemos recibido tres tiroteos, un apuñalamiento, dos sobredosis, 386 00:25:51,029 --> 00:25:53,361 más un tipo que se ha caído desde un tejado de dos pisos de altura. 387 00:25:54,110 --> 00:25:55,964 ¿El tipo ese del tejado está bien? 388 00:25:55,966 --> 00:25:56,799 No mucho. 389 00:25:58,769 --> 00:26:00,734 ¿Qué tenemos aquí? 390 00:26:02,221 --> 00:26:04,172 Se me ha salido el hombro. 391 00:26:04,174 --> 00:26:06,242 Sí, normalmente se lo suelo volver a poner bien. 392 00:26:06,244 --> 00:26:08,911 Ya, eso no funciona eternamente. 393 00:26:08,913 --> 00:26:12,048 ¿Y vosotros sois...? 394 00:26:12,050 --> 00:26:13,182 Hermanos. 395 00:26:15,786 --> 00:26:17,586 ¿Y eso viene con el hombro? 396 00:26:17,588 --> 00:26:18,788 No. 397 00:26:20,530 --> 00:26:22,417 Hostia puta. 398 00:26:23,127 --> 00:26:25,078 Eres Clark Lincoln. 399 00:26:26,130 --> 00:26:27,863 ¿Te acuerdas de Linc? 400 00:26:27,865 --> 00:26:31,267 Linc, te marcaste una doble vuelta hacia atrás en el TransWorld, tío. 401 00:26:31,269 --> 00:26:33,201 Fue una pasada. 402 00:26:33,203 --> 00:26:35,203 Sí, aún no me creo que lo consiguiera. 403 00:26:35,205 --> 00:26:39,007 Me firmaste una gorra de KTM en los X Games de LA 404 00:26:39,009 --> 00:26:40,743 hace unos diez años, tío. 405 00:26:40,745 --> 00:26:43,545 La llevé hasta que se cayó a cachos. 406 00:26:43,547 --> 00:26:45,481 Eres una leyenda. 407 00:26:45,483 --> 00:26:47,015 Era. 408 00:26:47,017 --> 00:26:49,417 ¿Y qué haces currando aquí? 409 00:26:49,629 --> 00:26:51,753 ¿Qué pasó? 410 00:26:51,755 --> 00:26:53,299 Me volví listo. 411 00:26:53,958 --> 00:26:56,662 Vale. Aguanta un poco. 412 00:26:56,689 --> 00:26:58,222 Voy a por algo para el dolor. 413 00:26:58,295 --> 00:26:59,161 Gracias. 414 00:27:02,028 --> 00:27:03,950 ¿Tienes que ser tan capullo? 415 00:27:05,169 --> 00:27:07,611 Gracias a Dios. 416 00:27:08,354 --> 00:27:09,774 Sí. 417 00:27:09,801 --> 00:27:11,954 Mi mierda es de la buena, ¿verdad? 418 00:27:12,710 --> 00:27:13,909 - ¿Verdad? - Sí. 419 00:27:13,911 --> 00:27:15,243 ¿Crees que es bastante para mí y 420 00:27:15,245 --> 00:27:17,313 15 universitarias de sobresaliente? 421 00:27:17,315 --> 00:27:18,650 Y tanto que sí. 422 00:27:19,183 --> 00:27:20,983 - ¿Vas a dar una fiesta o algo? - Sí. 423 00:27:20,985 --> 00:27:23,051 Pues espera. Tienes que poner mis mezclas. 424 00:27:23,053 --> 00:27:24,787 Llevo trabajando en esto toda la semana. 425 00:27:25,923 --> 00:27:28,524 En cuanto suene, lo van a flipar en Las Vegas. 426 00:27:38,136 --> 00:27:40,987 ¡Aquí está Dj Farlopa! 427 00:27:41,271 --> 00:27:43,405 ¿No te mola? 428 00:27:43,407 --> 00:27:44,940 Sí. 429 00:28:33,257 --> 00:28:35,924 Mia dice que quieres otra prórroga. 430 00:28:35,926 --> 00:28:37,193 ¿Es cierto? 431 00:28:37,195 --> 00:28:38,227 Sí. 432 00:28:39,597 --> 00:28:43,399 Dos prórrogas en dos semanas. 433 00:28:43,503 --> 00:28:46,407 Verás, el problema es que debes pensar que soy un maricón 434 00:28:46,474 --> 00:28:48,274 blandengue. 435 00:28:50,008 --> 00:28:53,341 ¿Es eso? ¿Crees que soy un maricón? 436 00:28:57,347 --> 00:28:58,657 No. 437 00:29:02,220 --> 00:29:04,820 ¿Tú te has visto la cara? 438 00:29:04,822 --> 00:29:07,089 Casi te cagas encima, chaval. 439 00:29:07,091 --> 00:29:08,957 Oye, mira, sé que es complicado 440 00:29:08,959 --> 00:29:11,093 ponerse en el lugar de Smurf, ¿vale? 441 00:29:11,095 --> 00:29:13,629 Pero no puedo seguir dándote prórrogas. 442 00:29:13,631 --> 00:29:15,564 Lo comprendes, ¿verdad? 443 00:29:18,102 --> 00:29:19,099 Bien. 444 00:29:20,771 --> 00:29:23,262 Dale a este cabrón comida y un trago. 445 00:29:24,442 --> 00:29:28,577 Vale, compadre, disfruta. 446 00:29:34,852 --> 00:29:37,253 Podrías haber dicho que no a la prórroga. 447 00:29:37,255 --> 00:29:39,521 Así es más divertido. 448 00:29:51,416 --> 00:29:53,248 Aquí hay mucha gente. 449 00:30:28,835 --> 00:30:31,169 Nicky-bo-bicky, tienes que oír esta. 450 00:30:31,196 --> 00:30:33,561 La llamo Boomabang. 451 00:30:33,750 --> 00:30:36,883 Sí, tengo que irme. Pero es muy buena. 452 00:30:37,091 --> 00:30:39,978 Las Vegas, prepárate. 453 00:30:40,489 --> 00:30:42,089 Gracias por esto, por cierto. 454 00:30:42,091 --> 00:30:44,705 Oye, ¿dónde está mi dinero? 455 00:30:45,294 --> 00:30:46,761 ¿No puedes ponerlo en mi cuenta? 456 00:30:46,763 --> 00:30:48,695 Tu cuenta pasa de los mil. 457 00:30:48,697 --> 00:30:50,564 Con eso son 1500. 458 00:30:50,566 --> 00:30:53,033 Lo sé, pero ahora no los tengo. 459 00:30:53,035 --> 00:30:55,081 Pues tenemos un problema. 460 00:30:55,788 --> 00:30:57,886 Venga ya, Dylan. 461 00:30:58,775 --> 00:31:00,240 Puedes fiarte de mí. 462 00:31:00,588 --> 00:31:02,722 Me encantan las tías. 463 00:31:02,749 --> 00:31:06,545 Siempre fingiendo que somos amigos para poder hacer estas cosas. 464 00:31:08,584 --> 00:31:11,051 ¿Ni siquiera me vas a pedir que lleve mis mezclas a tu fiesta? 465 00:31:11,696 --> 00:31:14,088 No es ese tipo de fiesta. 466 00:31:16,008 --> 00:31:17,195 Claro. 467 00:31:18,096 --> 00:31:19,796 Esto es lo que hay. 468 00:31:21,323 --> 00:31:23,323 Quiero mi pasta. 469 00:31:23,507 --> 00:31:25,907 O ya puedes comerme la polla. 470 00:31:27,196 --> 00:31:29,062 Espera. ¿Literalmente? 471 00:31:29,064 --> 00:31:30,405 Sí. 472 00:31:31,016 --> 00:31:34,734 ¿Te parezco el tipo de chica que cambia mamadas por droga? 473 00:31:35,805 --> 00:31:37,370 Sí. 474 00:31:38,608 --> 00:31:40,674 Vale, puedes quedarte con esto. 475 00:31:40,676 --> 00:31:43,282 - Me piro... - No, no. 476 00:31:43,946 --> 00:31:45,728 Sigues debiéndome pasta. 477 00:31:46,406 --> 00:31:49,549 Vale. Dylan, deja que me vaya, ¿vale? 478 00:31:49,551 --> 00:31:51,952 - Puedes dejarme... - No, no. 479 00:31:51,954 --> 00:31:53,621 No te vas a ninguna parte 480 00:31:53,623 --> 00:31:55,689 hasta que me pagues... 481 00:31:57,026 --> 00:31:59,026 o me la chupes, puta. 482 00:32:27,589 --> 00:32:29,361 Mierda. 483 00:32:29,992 --> 00:32:31,258 Es Nicky. 484 00:32:31,260 --> 00:32:33,826 Se ha metido en líos con un camello. 485 00:32:35,597 --> 00:32:37,798 ¿Es una yonqui como tu madre? 486 00:32:37,800 --> 00:32:38,839 No. 487 00:32:39,669 --> 00:32:41,492 Tengo que ir a por ella. 488 00:32:45,675 --> 00:32:47,541 - ¿Me llevas? - ¿Adónde? 489 00:32:47,543 --> 00:32:49,409 Fuera, en Hacienda con Emerald. 490 00:32:49,411 --> 00:32:50,944 Eso está pasado el In-N-Out, ¿no? 491 00:32:50,946 --> 00:32:52,012 Sí. 492 00:32:52,014 --> 00:32:53,681 Claro. 493 00:33:05,495 --> 00:33:07,603 Tío, vete. 494 00:33:08,164 --> 00:33:09,893 Llegará en un momento. 495 00:33:09,920 --> 00:33:11,086 Vale. 496 00:33:13,302 --> 00:33:14,888 ¿Tienes una tarjeta del seguro? 497 00:33:17,840 --> 00:33:19,321 No. 498 00:33:19,641 --> 00:33:21,041 No la pierdas. 499 00:33:21,043 --> 00:33:23,577 Está pagado, ¿no? ¿J no se ha olvidado? 500 00:33:23,579 --> 00:33:24,978 Esperemos que no. 501 00:33:24,980 --> 00:33:27,581 Hola. ¿Qué ha pasado? 502 00:33:27,583 --> 00:33:29,383 Un cobro. 503 00:33:29,385 --> 00:33:32,652 La movida se complicó un poco. 504 00:33:32,654 --> 00:33:34,121 Aún no lo ha visto el médico. 505 00:33:34,123 --> 00:33:35,723 Parece que un hombro dislocado 506 00:33:35,725 --> 00:33:38,192 no está en su lista de prioridades. 507 00:33:38,194 --> 00:33:39,593 Le han dado un Percocet para el dolor. 508 00:33:39,595 --> 00:33:41,729 Que aún no me ha hecho efecto. 509 00:33:41,731 --> 00:33:44,932 Hablando del tema, ¿tienes algo más fuerte, nena? 510 00:33:44,934 --> 00:33:46,800 Puede que en el coche. 511 00:33:46,802 --> 00:33:49,788 La tarjeta del seguro. La necesito de vuelta. 512 00:33:49,815 --> 00:33:51,671 - Sí. - Tengo que irme. ¿Te encargas? 513 00:33:51,974 --> 00:33:54,057 - Sí, no hay problema. - Vale, gracias. 514 00:33:55,144 --> 00:33:57,411 Mierda. 515 00:33:57,413 --> 00:33:58,678 Dios. 516 00:33:58,765 --> 00:34:00,633 No es nada. 517 00:34:03,685 --> 00:34:08,556 Mira, aquí hay 240 pavos. 518 00:34:08,558 --> 00:34:10,891 Sé que no es bastante, 519 00:34:11,051 --> 00:34:12,670 pero conseguiré el resto. 520 00:34:14,110 --> 00:34:15,621 ¿Para qué es esto? 521 00:34:16,265 --> 00:34:19,033 El alquiler. ¿No has firmado el contrato aún? 522 00:34:22,304 --> 00:34:25,439 Cielo, me voy a mudar con Jennifer. 523 00:34:29,905 --> 00:34:31,445 Ya, Jennifer. 524 00:34:31,447 --> 00:34:34,248 Vamos, Craig. 525 00:34:34,250 --> 00:34:36,984 A ninguno nos va lo de vivir en pareja. 526 00:34:36,986 --> 00:34:38,051 ¿Verdad? 527 00:34:38,053 --> 00:34:39,286 Sí. 528 00:34:39,989 --> 00:34:42,055 Supongo. 529 00:34:42,057 --> 00:34:43,523 Oye, 530 00:34:43,525 --> 00:34:46,518 puedes venir siempre que quieras, pero... 531 00:34:46,545 --> 00:34:47,739 No. 532 00:34:48,397 --> 00:34:49,730 Lo pillo. 533 00:34:52,868 --> 00:34:54,571 El médico te está esperando. 534 00:34:56,205 --> 00:34:57,204 Genial. 535 00:34:57,206 --> 00:34:58,538 ¿Quieres que vaya contigo? 536 00:34:58,540 --> 00:35:00,274 No. No, quédate. 537 00:35:21,097 --> 00:35:23,163 Pegadas a la pared. 538 00:35:23,165 --> 00:35:25,299 Seguid la fila. 539 00:35:29,771 --> 00:35:31,371 ¿Trujillo lo sabe? 540 00:35:31,373 --> 00:35:33,641 ¿Crees que debería? 541 00:35:33,643 --> 00:35:35,242 No por mí. 542 00:35:52,461 --> 00:35:53,661 Este gilipollas no dejaba que me fuera y... 543 00:35:53,663 --> 00:35:55,262 Cállate. 544 00:35:58,468 --> 00:35:59,799 Oye, ¿tienes mi pasta? 545 00:35:59,801 --> 00:36:02,336 No, pero la tendré. Venga, vámonos. 546 00:36:02,338 --> 00:36:04,538 Ha dicho que tenías mi pasta. 547 00:36:04,540 --> 00:36:05,873 Así que o me pagas ya 548 00:36:05,875 --> 00:36:09,210 o te sientas a ver cómo me come la polla tu novia. 549 00:36:12,081 --> 00:36:14,414 Te conseguiré el dinero. Tienes mi palabra. 550 00:36:14,416 --> 00:36:15,415 No te conozco. 551 00:36:15,417 --> 00:36:16,417 Sí, claro que sí. 552 00:36:20,289 --> 00:36:23,065 - ¿Cómo te llamas? - J Cody. 553 00:36:24,093 --> 00:36:26,760 - ¿Eres familia de Pope? - Es mi tío. 554 00:36:30,566 --> 00:36:32,099 Vámonos, Nicky. 555 00:36:34,170 --> 00:36:35,635 Ese tío es increíble. 556 00:36:35,637 --> 00:36:37,104 Deberías haberme dado más dinero 557 00:36:37,106 --> 00:36:39,106 y así podría haber ido donde esos tíos de La Jolla. 558 00:36:48,984 --> 00:36:50,793 Ya sabes, los que no son unos psicópatas... 559 00:36:51,787 --> 00:36:53,987 Se ha llevado mi coca. Se ha llevado mi coca, ¿vale? 560 00:36:59,655 --> 00:37:01,395 Hostia puta. 561 00:37:01,397 --> 00:37:03,097 Vale, vale. 562 00:37:06,001 --> 00:37:07,868 Hola, soy Nicky. 563 00:37:07,870 --> 00:37:09,136 Lo sé. 564 00:37:11,787 --> 00:37:13,941 ¿Has hecho los deberes? 565 00:37:13,943 --> 00:37:15,342 ¿De verdad? 566 00:37:15,979 --> 00:37:17,677 Ahí está. 567 00:37:17,992 --> 00:37:19,679 Siéntate. 568 00:37:19,791 --> 00:37:20,816 Hola. 569 00:37:21,751 --> 00:37:24,684 - Hola, Lena. - Lena, ¿quieres un refresco? 570 00:37:24,686 --> 00:37:26,125 Tenemos que hablar. 571 00:37:29,158 --> 00:37:30,772 ¿Qué pasa? 572 00:37:32,094 --> 00:37:34,694 Craig y tú no cogéis el teléfono. 573 00:37:34,696 --> 00:37:36,163 Estábamos en Urgencias. 574 00:37:36,165 --> 00:37:37,831 Se le ha vuelto a salir el hombro. 575 00:37:37,833 --> 00:37:38,917 ¿Está bien? 576 00:37:38,944 --> 00:37:40,744 Sí, estará bien. 577 00:37:46,376 --> 00:37:47,908 J tiene un trabajo. 578 00:37:47,910 --> 00:37:50,211 Lo he comprobado. Es bueno. 579 00:37:52,248 --> 00:37:53,180 No, gracias. Estoy bien así. 580 00:37:53,182 --> 00:37:54,782 Claro. Es verdad. Lo olvidaba. 581 00:37:54,784 --> 00:37:57,117 Estás bien. Estás genial. 582 00:37:57,119 --> 00:37:59,319 Estás genial, tío, con tu corte de pelo 583 00:37:59,321 --> 00:38:01,789 y tu bar y tus trabajos y tu pandilla. 584 00:38:01,791 --> 00:38:03,253 ¿Y esto de qué va? 585 00:38:03,280 --> 00:38:05,725 ¿No compraste este sitio para ir de legal? 586 00:38:05,727 --> 00:38:07,861 Sí, lo compré porque tengo vida propia. 587 00:38:07,863 --> 00:38:09,129 - Vale. - Tuve que tomar mis propias decisiones. 588 00:38:09,131 --> 00:38:11,331 ¡Vale! ¿Qué pasa con nosotros? 589 00:38:11,333 --> 00:38:15,248 Necesitamos pasta o perderemos todo lo que hemos construido. 590 00:38:20,209 --> 00:38:22,142 Vale. Pondré 25 de los grandes. 591 00:38:22,144 --> 00:38:24,278 No. No necesitamos tu dinero. 592 00:38:24,280 --> 00:38:26,146 Lo que hace falta es un cuarto hombre. 593 00:38:26,148 --> 00:38:27,214 ¿Y a mí qué me cuentas? 594 00:38:27,216 --> 00:38:29,016 Somos una familia, ¿recuerdas? 595 00:38:29,018 --> 00:38:31,084 ¿Somos una familia? 596 00:38:31,086 --> 00:38:33,553 Smurf está en la cárcel. Baz está muerto. 597 00:38:33,555 --> 00:38:34,888 Tú te ocupas de Lena a todas horas. 598 00:38:34,890 --> 00:38:36,223 Ahora mismo no somos una familia, Pope. 599 00:38:36,225 --> 00:38:38,626 Así que las cosas se tuercen y, en vez de unirnos, 600 00:38:38,628 --> 00:38:40,961 pasamos de los demás. ¿Así es como lo ves? 601 00:38:43,499 --> 00:38:45,099 Somos una familia. 602 00:38:45,101 --> 00:38:47,234 Y tú estás en ella. 603 00:38:47,236 --> 00:38:49,703 Así que ponte las putas pilas. 604 00:39:12,990 --> 00:39:14,657 Dios, esto apesta. 605 00:39:14,659 --> 00:39:16,659 Sí, esa es la gracia. 606 00:39:19,879 --> 00:39:21,260 Me encanta 607 00:39:22,279 --> 00:39:24,533 el cartelito. 608 00:39:24,535 --> 00:39:27,870 - Qué clase. - Sí. Oye, ¿puedes hacer esto? 609 00:39:27,872 --> 00:39:30,183 Sabes que podría darte una paliza solo con un brazo, ¿verdad? 610 00:39:51,028 --> 00:39:53,065 Un cuadro inútil. 611 00:40:00,627 --> 00:40:02,861 No creo que nadie vaya a comprar estas casas. 612 00:40:04,631 --> 00:40:06,341 Un momento. 613 00:40:07,166 --> 00:40:10,235 Aquí no es donde estaba el sitio de los tamales. 614 00:40:10,237 --> 00:40:12,970 Lo de los tamales estaba en Nautilus. 615 00:40:14,017 --> 00:40:14,972 ¿Qué es esto? 616 00:40:14,974 --> 00:40:17,242 La casita de las hermanas buenorras. 617 00:40:17,244 --> 00:40:19,044 ¿Te acuerdas? 618 00:40:19,046 --> 00:40:20,812 Baz se folló a las dos estando en el instituto. 619 00:40:23,063 --> 00:40:24,764 Ah, sí. 620 00:40:28,771 --> 00:40:30,857 ¿Crees que sabremos quién le disparó? 621 00:40:32,475 --> 00:40:34,542 No lo sé, tío. 622 00:40:40,467 --> 00:40:43,242 ¿Renn y tú ya tenéis casa? 623 00:40:43,937 --> 00:40:45,002 No, tío. 624 00:40:45,993 --> 00:40:47,204 Lo entendí mal. 625 00:40:47,206 --> 00:40:49,465 No quiere vivir conmigo. 626 00:40:50,543 --> 00:40:52,009 Me siento como un vibrador. 627 00:40:52,810 --> 00:40:54,679 Venga ya. Eres más que eso. 628 00:40:54,681 --> 00:40:56,414 Eres un vibrador gigante. 629 00:40:56,416 --> 00:40:58,883 Deberás quedarte en casa de Smurf. 630 00:40:58,885 --> 00:41:01,256 No es que la vaya a usar. Puede que no salga nunca. 631 00:41:01,873 --> 00:41:03,796 Tío, sería una locura. 632 00:41:06,025 --> 00:41:07,959 ¿Acabamos esta mierda? 633 00:41:07,961 --> 00:41:09,560 Joder, sí. 634 00:41:19,038 --> 00:41:20,491 Un trabajo muy fino. 635 00:41:24,443 --> 00:41:25,510 J, sal fuera. 636 00:41:25,512 --> 00:41:28,045 Todos quieren saludarte. 637 00:41:28,047 --> 00:41:30,581 Les estaba contando cómo me salvaste antes. 638 00:41:30,662 --> 00:41:32,415 No deberías hablar de eso. 639 00:41:32,741 --> 00:41:34,786 Pues vale. 640 00:41:34,788 --> 00:41:38,095 Sabía que irías a cuidar de mí. 641 00:41:40,727 --> 00:41:42,489 Mi héroe. 642 00:41:43,130 --> 00:41:47,665 Me has salvado de una mamada de 1000 dólares. 643 00:41:47,667 --> 00:41:48,800 Para, por favor. 644 00:41:50,137 --> 00:41:51,869 Nicky, para. 645 00:41:51,871 --> 00:41:53,270 ¿Qué coño pasa contigo? 646 00:41:53,272 --> 00:41:54,339 Tengo cosas que hacer. 647 00:41:54,341 --> 00:41:55,606 ¿Qué está pasando? 648 00:41:55,608 --> 00:41:58,143 Siento mucho lo de antes, ¿vale? 649 00:41:58,145 --> 00:41:59,811 Lo siento mucho. 650 00:41:59,813 --> 00:42:01,612 Deberías salir. 651 00:42:01,614 --> 00:42:03,414 Venga ya. 652 00:42:14,946 --> 00:42:17,149 ¿Cómo es que no nos juntábamos en el insti? 653 00:42:17,176 --> 00:42:20,898 Porque tú eras popular y yo una pringada. 654 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 No es verdad, Nicky. 655 00:42:22,902 --> 00:42:25,036 Todos creían que molabas. 656 00:42:45,258 --> 00:42:47,525 La puerta delantera está abierta. 657 00:42:52,866 --> 00:42:54,439 Nada inteligente. 658 00:43:11,618 --> 00:43:12,617 La fiesta mola. 659 00:43:12,619 --> 00:43:14,485 Son amigos de Nicky. 660 00:43:16,823 --> 00:43:19,940 Menuda vidorra te has montado. 661 00:43:20,293 --> 00:43:22,698 La casa no es mía. Es de Smurf. 662 00:43:23,029 --> 00:43:24,629 Necesito un sitio donde quedarme. 663 00:43:24,631 --> 00:43:26,798 Parece que aquí hay mil camas. 664 00:43:28,835 --> 00:43:30,768 ¿Es por lo que os debemos? 665 00:43:30,770 --> 00:43:34,171 No. Es que necesito un techo. 666 00:43:34,173 --> 00:43:36,577 Tengo que preguntárselo a Smurf. 667 00:43:37,280 --> 00:43:39,080 Smurf está en la cárcel. 668 00:43:44,584 --> 00:43:47,048 Me quedo con el sofá. 669 00:43:58,065 --> 00:43:59,744 ¡Es mentira! 670 00:43:59,771 --> 00:44:02,305 ¡Eso no es mío! ¡Yo no trapicheo! 671 00:44:02,402 --> 00:44:04,735 De verdad. Alguien me lo ha puesto ahí. 672 00:44:04,737 --> 00:44:08,005 ¡Zorra flacucha! ¡Voy a matarte! 673 00:44:08,007 --> 00:44:11,476 ¡Te mataré! 674 00:44:14,413 --> 00:44:15,613 ¿Estás bien, Janine? 675 00:44:15,615 --> 00:44:17,869 Supongo. ¿Qué ha pasado? 676 00:44:17,896 --> 00:44:20,460 Contrabando en la celda. Heroína. 677 00:44:20,487 --> 00:44:23,354 - ¿En ese globo? - Sí. 678 00:44:23,356 --> 00:44:24,956 ¿Qué le van a hacer? 679 00:44:24,958 --> 00:44:26,357 Se la llevan al bloque D. 680 00:44:26,359 --> 00:44:28,626 Aislamiento, sin visitas 681 00:44:28,628 --> 00:44:30,495 y sumará otro cargo por drogas. 682 00:45:13,971 --> 00:45:19,305 www.subtitulamos.tv