Se acumulan las facturas, Smurf.
Pide ayuda a tus tíos.
No lo harán si saben que es para ti.
Si no movemos un buen dinero
en esas cuentas en el próximo par de días,
empezaremos a perder propiedades.
¿Qué cojones haces aquí?
Tengo el informe de la policía.
¿De qué va Alvarez?
Es una zorra chiflada.
Le pegó un tiro a su novio en mitad de un robo.
El cole es un asco. Pero eres lista.
Vamos. Escoge un colegio.
¿Qué pasa? Habla.
Me lo han robado todo.
Te daré tu dinero esta tarde, ¿vale?
No me convence.
Me quedo contigo hasta que consigas la pasta.
www.subtitulamos.tv
Lo resolveremos.
Hablemos de la oportunidad de negocio que me mencionaste.
Creía que solo eras "una abuelita", Smurf.
Incluso las abuelas necesitamos dinero.
¿Estás cabreada porque me he tomado algo de tiempo
antes de acceder a un atraco a mano armada que me propuso
una chica que he conocido aquí dentro?
Aficionada.
Empieza a hablar.
Unos vietnamitas tienen un local en la calle Front
de National City.
Fabrican pastillas. Obtienen la materia prima de un almacén.
Las llaman A1 Naturals.
El pedazo de mierda de mi ex hizo el reconocimiento.
Es una mina de oro.
Sacan entre 75 y 100 de los grandes a la semana, fácilmente.
Esos come-perros no llamarán a la poli.
¿A quién más se lo has ofrecido?
A nadie.
Vale.
Haré que mis chicos lo comprueben.
Si es factible, repartimos al 70/30.
Suena bien, siempre que sea yo la que saque el 70.
Nosotros hacemos todo el trabajo. Nosotros asumimos todo el riesgo.
Es un trabajo mío.
A ti solo se te contrata como ayuda.
Pero me enseñaron a respetar a mis mayores,
así que te daré un 35.
¿Todo bien?
Sí.
Solo voy a comprobar una cosa a National City.
¿Es un trabajo?
Podría.
¿Puedo ir?
No, hoy no.
No, no, estoy lista.
He estado yendo al campo de tiro.
- ¿De veras? - Sí, y me estoy convirtiendo en bastante buena.
Ya sé distinguir una Glock de una 1911.
Y un cargador de un peine.
¿Eso te pone cachondo?
Un poco, sí.
¿Un poco?
No, tengo que irme.
Vale, ¿puedes al menos darme algo de dinero?
Nicky, te lo he dicho, no podemos...
Pues necesitamos provisiones.
¿Sabes?, no compraré nada orgánico o interesante
y tengo que llevar a lavar el Jaguar.
Hasta luego.
¿Por qué no puedo volver a mi antiguo colegio?
Porque este es mejor.
¡Aparta, gilipollas!
¡Que te follen!
Dentro es mejor.
Lo escogiste tú, ¿recuerdas?
¿Pero y si escogí mal?
No lo hiciste.
Estaré aquí mismo, ¿vale? Te lo prometo.
Vale.
¿Qué hay, nena?
Mi prima sabe de un sitio en Ocean.
Voy a ir a ver.
¿No puedes recuperar tu antigua casa?
No. Ese capullo estaba deseando echarme.
Ha subido el precio a cinco de los grandes.
Un ricachón que hace surf los findes se la ha quedado.
¿Cinco de los grandes?
Sí, no es nada para esos gilipollas.
Pero este nuevo sitio podría molar.
Sigue estando en el Strand.
Estoy deseando verlo, pero antes...
Bueno, si me vas a hacer llegar tarde, Cody,
mejor que merezca la pena.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Necesito un tiro.
No, no me queda nada.
Vale. Pasadlo bien.
Vale.
- Tengo que irme. - Venga ya.
Estás hecho un asco.
¿Existe alguna razón para que me hayas hecho venir tan temprano?
Sí, tenía que asegurarme de que te pillaba.
Llevas retraso.
Con el pago.
No, ya te di eso.
Sí, eso era lo de la semana pasada.
Esto es por lo de esta semana.
Si tan mal estás, ¿por qué no vendes la camioneta?
Te lo daré para final de semana.
¿Quieres que hagan daño a tu abuela dentro?
¿Así que quieres otra prórroga?
Entonces tienes que venir a hacer algo conmigo luego.
¿Hacer qué?
¿Quieres esa prórroga o no?
A las cuatro de la tarde en tu casa.
¿Qué cojones te has hecho en el pelo?
Solo quería un cambio.
¿Un cambio a qué?
¿A encargado de mercancía de Safeway?
Sí, al menos no parezco el bajista
de una banda imitadora de Kings of Leon.
¿Me vas a ayudar o qué?
Oye, ¿sabes que los apartamentos de Beach Skye de la Quinta
celebran su gran inauguración en dos semanas?
Sí, menuda mierda.
¿Te acuerdas del sitio aquel de los increíbles tamales de pollo
al que solíamos ir?
Sí, Tropical Tamales.
Eso es.
Dos por un dólar, más cerveza.
Ahora serán pisos que esos gilipollas de LA anunciarán en Airbnb.
- Sí. - Todo el Strand se está yendo a la mierda.
Ni siquiera hay sitio para que la gente de aquí
podamos vivir junto a la playa.
¿Vas a ir a la reunión de J?
No.
Quizá deberíamos ir. Ver qué se cuenta.
No, no voy a ir a ninguna reunión,
sobre todo a ninguna convocada por J.
Vaya, ¿y ya está? ¿Lo dejas?
¿No más trabajos en familia?
No digo que nunca jamás. Pero no ahora mismo.
Vale. Pues vayamos a surfear.
No puedo. Tengo que hacer un montón de cosas.
Vale, ¿te puedo coger prestada una tabla?
Claro. Elige una.
Guay. ¿Y me puedes prestar un par de miles?
Renn y yo vamos a alquilar un sitio y necesito pagar mi mitad.
Si te doy un par de miles, volverás cada mes.
Pues méteme en tu próximo trabajo.
- No, estamos al completo. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Qué? ¿No tienes hueco para otro más?
No.
Vale. Venga. Dilo.
Suéltalo ya.
¿Decir qué?
Que no debería haberme largado a México.
Que la he vuelto a cagar
y por eso estás pasando de mí.
Me alegro de que te fueras a México.
Deberías hacer lo que quieras.
Y coge la Rusty de dos metros.
Es la única que va a poder mantener a flote tu enorme culo.
¿Algún problema, señor?
No.
Entonces, necesito que se mueva.
Mi sobrina va a este colegio. Hoy es su primer día.
Le he prometido que estaría aquí mismo cuando saliera.
Se lo agradezco, señor, pero tiene que irse ahora
y volver cuando acaben las clases.
¿Por qué?
Porque un hombre adulto sentado enfrente
de un colegio de primaria es sospechoso.
Vale.
Señor, ¿cómo se llama su sobrina?
He dicho: "¿Cómo se llama su sobrina?".
¡Hostias!
¿Dónde están todas las reservas de dinero?
Bueno, J tenía que pagar las facturas.
Menuda mierda.
¿Qué pasó en México?
La cosa se fue a la mierda.
¿Y ya está? ¿"La cosa se fue a la mierda"?
Sí, básicamente.
Bueno...
¿qué tal las cosas por aquí?
Deran no me quiere por aquí.
Ni siquiera me mira cuando se pasa.
No te preocupes por eso.
Y Pope está cabreado porque doy muchas fiestas.
Bueno, alguien tiene que aprovechar el lugar, ¿no?
Sí.
Buena charla.
Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Nicky?
Dios mío.
- Sarah, hola. - Hola.
¿Sabes?, unos cuantos
hablábamos precisamente de ti el otro día.
¿Sí?
Sí, nos preguntábamos, ya sabes, en qué andarías metida y eso.
Pues estoy viviendo con J.
- ¿En serio? - Sí.
¿J. Cody?
¿Qué tal te va a ti?
Me va genial.
Me encanta la Universidad de San Diego.
¿Dónde acabasteis yendo vosotros, por cierto?
Nos estamos tomando un año sabático,
para vivir un poco la vida.
Muy listos.
Yo estoy cursando una doble licenciatura en Bioquímica y Ciencias Políticas
y es: "Dios mío, ¿en qué estaba pensando?".
Sí.
Bueno, nosotros estamos viviendo
en la casa de la abuela de J mientras ella está fuera.
Qué bien. ¿Vosotros dos habéis dado ya el paso?
No, lo último que necesito es casarme,
pero las cosas nos van bien.
- Está claro. - Sí. Gracias.
¿Y qué más has estado haciendo?
Básicamente lo que me da la gana,
como estar de fiesta todo el rato.
Hablo de montañas de coca y un bar repleto.
Suena guay.
Sí. Deberías pasarte alguna vez.
¿Qué tal esta noche?
Esta noche me vale.
¿Puedo llevar gente?
Hay para todos.
Vale. Guay.
Supongo que hasta esta noche, entonces.
Sí. Hasta luego.
Hola.
¿Qué haces?
Tengo que limpiar esto.
Sí. ¿Por qué?
Porque se lo voy a dar a Lena.
Tiene siete años.
Es para cuando sea mayor y pueda conducir.
¿Qué quieres?
Nadie se ha presentado a la reunión de hoy.
No sé a quién más acudir, Pope.
Si no hacemos algún trabajo pronto, nos vamos a quedar sin pasta.
Sí, ya te escuché anoche.
¿Sabes?...
Baz tenía una idea respecto a levantar unos iPhones.
Dijo que conocía a un tipo al que podíamos convencer
y que trabajaba en los muelles.
¿Cuánto tiempo llevaría prepararlo?
No sé. Un par de semanas, quizá.
No tenemos un par de semanas.
Entonces no sé qué decirte.
Creo... creo que yo tengo algo que podemos hacer ya mismo.
Huele a cosa de Smurf.
Nada que ver con Smurf.
¿Cuál es el trabajo, entonces?
Una fabrica ilegal de pastillas en National City. ¿Qué te parece?
Creo que podemos ir a echar un vistazo.
En cuanto acabemos con esto.
Hola, tío. ¡Cuánto tiempo!
Sí.
¿Tienes un segundo?
Claro, claro. Pasa.
¿Cuánto ha sido? ¿Un par de años?
Sí, creo que sí.
¿A qué estáis jugando?
Una mierda nueva.
Guay.
Oye, ¿te acuerdas de los 600 pavos que te presté
en aquel viaje a North Shore?
Casi acabo ahogado en aquel viaje.
Sí, sí.
Bueno, estás vivo.
Y nunca me los devolviste.
Venga, tío. Creí que eran un regalo.
¿Por qué cojones te iba a regalar 600 pavos?
No sé. Eres un tío legal.
Sí, no soy tan legal.
Dame mi pasta.
No tengo tanto encima.
Bueno, pues, ¿cuánto tienes encima?
- Venga ya. - ¡Siéntate!
Vale, vale.
¿Qué llevas en los bolsillos?
- Vale. Déjame ver qué tengo. - ¿Qué llevas encima?
Está en el dormitorio.
Vale. Ve a por él.
¡Venga!
¿Qué tal?
No. ¡Cabrón!
¡Déjame en paz, joder!
¡Devuélveme mi dinero y lo haré!
¡Colega, no me sueltes!
¡Mi hombro!
Mierda.
No fue culpa mía, tío.
Intenté salvarle, y me debía dinero. Debería haberle...
¡Quédate quieto!
- ¡Dios! - ¡Quédate quieto!
¡Ya lo estoy!
Vale, ¿listo?
¡No lo estás haciendo bien!
Lo... lo estoy haciendo del mismo modo que siempre.
¿Cómo si no quieres que lo haga?
Es esto o el hospital. ¿Qué prefieres?
Vale, venga. Hazlo. Hazlo.
Sí, ¿me vas a dejar hacer esto?
¡Sí, hazlo ya!
Vale, voy a contar hasta tres. ¿Listo?
- Vale. - ¿Qué?
- Vale. - Uno, dos...
¡Hostia puta!
Vas a tener que ir al hospital. Venga.
Sí.
Tenemos que ir al hospital.
Ese sitio saca más de cien de los grandes a la semana.
¿Ese local de mierda?
Es venta al por mayor.
¿De qué seguridad hablamos?
Dos tipos dentro, ambos con pistola.
Una escopeta del calibre doce tras el mostrador.
- Mucha gente que controlar. - Sí.
¿Sabes algo de Craig o Deran?
Craig ha mandado un mensaje. Ha dicho que se pasaría luego,
pero de Deran no sé nada.
Eso es porque te odia.
Hay barras de seguridad en las ventanas y la puerta.
¿Qué seguridad tienen dentro?
Una puerta de acero reforzado entre la parte de delante
y la de detrás donde guardan la caja fuerte, se abre hacia dentro.
Y otra puerta atrás que conduce a un callejón.
¿También reforzada?
Y hay cámaras. Muchas cámaras.
¿Tienes un plan, entonces?
He pensado que podría entrar alguien,
fingir que va a comprar algo y distraer a los guardias.
Mientras, nosotros volamos la puerta de atrás,
cogemos la caja fuerte y nos largamos por el callejón.
¿Volar de hacer volar?
Sí.
El banco.
Si escuchan la explosión, darán la alarma.
Para cuando queramos enterarnos, tendremos esto lleno de polis.
No podemos entrar por delante.
Si hacemos eso, ellos se encerrarán en la parte de atrás
antes de que podamos reducirlos.
Sí.
¿Tienen sótano en ese sitio?
No estoy seguro.
Averígualo.
Vale.
Mierda. La Tigresa se va a tirar al marido de su hija.
Mira.
Levanta.
El trabajo es más complicado de lo que creíamos.
¿Por qué?
Tienen muchos matones dentro
y cámaras de seguridad por todas partes.
Va a ser arriesgado.
¿Y?
Setenta por ciento.
- ¿Qué? - Esa será mi parte.
Teníamos un trato.
Ahora tenemos uno nuevo.
Necesito ese dinero.
Tengo facturas que pagar como tú.
Lo dividiré contigo al cincuenta por ciento.
Debería haber hecho caso a lo que me decían de ti, Smurf.
¿Y qué decían?
¿Cuánto tiempo llevamos esperando?
No sé. ¿Una hora?
¿Qué cojones pasa contigo, tío?
¿Qué?
Pues que ahora vas por la vida todo relajado.
Me prestas tu tabla.
No te cachondeas de mí cuando te pido dinero prestado.
¿Dónde está el sermón?
¿Quieres un sermón?
No, es que es... raro.
- ¿Craig Cody? - Sí.
Siento la espera.
Hemos recibido tres tiroteos, un apuñalamiento, dos sobredosis,
más un tipo que se ha caído desde un tejado de dos pisos de altura.
¿El tipo ese del tejado está bien?
No mucho.
¿Qué tenemos aquí?
Se me ha salido el hombro.
Sí, normalmente se lo suelo volver a poner bien.
Ya, eso no funciona eternamente.
¿Y vosotros sois...?
Hermanos.
¿Y eso viene con el hombro?
No.
Hostia puta.
Eres Clark Lincoln.
¿Te acuerdas de Linc?
Linc, te marcaste una doble vuelta hacia atrás en el TransWorld, tío.
Fue una pasada.
Sí, aún no me creo que lo consiguiera.
Me firmaste una gorra de KTM en los X Games de LA
hace unos diez años, tío.
La llevé hasta que se cayó a cachos.
Eres una leyenda.
Era.
¿Y qué haces currando aquí?
¿Qué pasó?
Me volví listo.
Vale. Aguanta un poco.
Voy a por algo para el dolor.
Gracias.
¿Tienes que ser tan capullo?
Gracias a Dios.
Sí.
Mi mierda es de la buena, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
¿Crees que es bastante para mí y
15 universitarias de sobresaliente?
Y tanto que sí.
- ¿Vas a dar una fiesta o algo? - Sí.
Pues espera. Tienes que poner mis mezclas.
Llevo trabajando en esto toda la semana.
En cuanto suene, lo van a flipar en Las Vegas.
¡Aquí está Dj Farlopa!
¿No te mola?
Sí.
Mia dice que quieres otra prórroga.
¿Es cierto?
Sí.
Dos prórrogas en dos semanas.
Verás, el problema es que debes pensar que soy un maricón
blandengue.
¿Es eso? ¿Crees que soy un maricón?
No.
¿Tú te has visto la cara?
Casi te cagas encima, chaval.
Oye, mira, sé que es complicado
ponerse en el lugar de Smurf, ¿vale?
Pero no puedo seguir dándote prórrogas.
Lo comprendes, ¿verdad?
Bien.
Dale a este cabrón comida y un trago.
Vale, compadre, disfruta.
Podrías haber dicho que no a la prórroga.
Así es más divertido.
Aquí hay mucha gente.
Nicky-bo-bicky, tienes que oír esta.
La llamo Boomabang.
Sí, tengo que irme. Pero es muy buena.
Las Vegas, prepárate.
Gracias por esto, por cierto.
Oye, ¿dónde está mi dinero?
¿No puedes ponerlo en mi cuenta?
Tu cuenta pasa de los mil.
Con eso son 1500.
Lo sé, pero ahora no los tengo.
Pues tenemos un problema.
Venga ya, Dylan.
Puedes fiarte de mí.
Me encantan las tías.
Siempre fingiendo que somos amigos para poder hacer estas cosas.
¿Ni siquiera me vas a pedir que lleve mis mezclas a tu fiesta?
No es ese tipo de fiesta.
Claro.
Esto es lo que hay.
Quiero mi pasta.
O ya puedes comerme la polla.
Espera. ¿Literalmente?
Sí.
¿Te parezco el tipo de chica que cambia mamadas por droga?
Sí.
Vale, puedes quedarte con esto.
- Me piro... - No, no.
Sigues debiéndome pasta.
Vale. Dylan, deja que me vaya, ¿vale?
- Puedes dejarme... - No, no.
No te vas a ninguna parte
hasta que me pagues...
o me la chupes, puta.
Mierda.
Es Nicky.
Se ha metido en líos con un camello.
¿Es una yonqui como tu madre?
No.
Tengo que ir a por ella.
- ¿Me llevas? - ¿Adónde?
Fuera, en Hacienda con Emerald.
Eso está pasado el In-N-Out, ¿no?
Sí.
Claro.
Tío, vete.
Llegará en un momento.
Vale.
¿Tienes una tarjeta del seguro?
No.
No la pierdas.
Está pagado, ¿no? ¿J no se ha olvidado?
Esperemos que no.
Hola. ¿Qué ha pasado?
Un cobro.
La movida se complicó un poco.
Aún no lo ha visto el médico.
Parece que un hombro dislocado
no está en su lista de prioridades.
Le han dado un Percocet para el dolor.
Que aún no me ha hecho efecto.
Hablando del tema, ¿tienes algo más fuerte, nena?
Puede que en el coche.
La tarjeta del seguro. La necesito de vuelta.
- Sí. - Tengo que irme. ¿Te encargas?
- Sí, no hay problema. - Vale, gracias.
Mierda.
Dios.
No es nada.
Mira, aquí hay 240 pavos.
Sé que no es bastante,
pero conseguiré el resto.
¿Para qué es esto?
El alquiler. ¿No has firmado el contrato aún?
Cielo, me voy a mudar con Jennifer.
Ya, Jennifer.
Vamos, Craig.
A ninguno nos va lo de vivir en pareja.
¿Verdad?
Sí.
Supongo.
Oye,
puedes venir siempre que quieras, pero...
No.
Lo pillo.
El médico te está esperando.
Genial.
¿Quieres que vaya contigo?
No. No, quédate.
Pegadas a la pared.
Seguid la fila.
¿Trujillo lo sabe?
¿Crees que debería?
No por mí.
Este gilipollas no dejaba que me fuera y...
Cállate.
Oye, ¿tienes mi pasta?
No, pero la tendré. Venga, vámonos.
Ha dicho que tenías mi pasta.
Así que o me pagas ya
o te sientas a ver cómo me come la polla tu novia.
Te conseguiré el dinero. Tienes mi palabra.
No te conozco.
Sí, claro que sí.
- ¿Cómo te llamas? - J Cody.
- ¿Eres familia de Pope? - Es mi tío.
Vámonos, Nicky.
Ese tío es increíble.
Deberías haberme dado más dinero
y así podría haber ido donde esos tíos de La Jolla.
Ya sabes, los que no son unos psicópatas...
Se ha llevado mi coca. Se ha llevado mi coca, ¿vale?
Hostia puta.
Vale, vale.
Hola, soy Nicky.
Lo sé.
¿Has hecho los deberes?
¿De verdad?
Ahí está.
Siéntate.
Hola.
- Hola, Lena. - Lena, ¿quieres un refresco?
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Craig y tú no cogéis el teléfono.
Estábamos en Urgencias.
Se le ha vuelto a salir el hombro.
¿Está bien?
Sí, estará bien.
J tiene un trabajo.
Lo he comprobado. Es bueno.
No, gracias. Estoy bien así.
Claro. Es verdad. Lo olvidaba.
Estás bien. Estás genial.
Estás genial, tío, con tu corte de pelo
y tu bar y tus trabajos y tu pandilla.
¿Y esto de qué va?
¿No compraste este sitio para ir de legal?
Sí, lo compré porque tengo vida propia.
- Vale. - Tuve que tomar mis propias decisiones.
¡Vale! ¿Qué pasa con nosotros?
Necesitamos pasta o perderemos todo lo que hemos construido.
Vale. Pondré 25 de los grandes.
No. No necesitamos tu dinero.
Lo que hace falta es un cuarto hombre.
¿Y a mí qué me cuentas?
Somos una familia, ¿recuerdas?
¿Somos una familia?
Smurf está en la cárcel. Baz está muerto.
Tú te ocupas de Lena a todas horas.
Ahora mismo no somos una familia, Pope.
Así que las cosas se tuercen y, en vez de unirnos,
pasamos de los demás. ¿Así es como lo ves?
Somos una familia.
Y tú estás en ella.
Así que ponte las putas pilas.
Dios, esto apesta.
Sí, esa es la gracia.
Me encanta
el cartelito.
- Qué clase. - Sí. Oye, ¿puedes hacer esto?
Sabes que podría darte una paliza solo con un brazo, ¿verdad?
Un cuadro inútil.
No creo que nadie vaya a comprar estas casas.
Un momento.
Aquí no es donde estaba el sitio de los tamales.
Lo de los tamales estaba en Nautilus.
¿Qué es esto?
La casita de las hermanas buenorras.
¿Te acuerdas?
Baz se folló a las dos estando en el instituto.
Ah, sí.
¿Crees que sabremos quién le disparó?
No lo sé, tío.
¿Renn y tú ya tenéis casa?
No, tío.
Lo entendí mal.
No quiere vivir conmigo.
Me siento como un vibrador.
Venga ya. Eres más que eso.
Eres un vibrador gigante.
Deberás quedarte en casa de Smurf.
No es que la vaya a usar. Puede que no salga nunca.
Tío, sería una locura.
¿Acabamos esta mierda?
Joder, sí.
Un trabajo muy fino.
J, sal fuera.
Todos quieren saludarte.
Les estaba contando cómo me salvaste antes.
No deberías hablar de eso.
Pues vale.
Sabía que irías a cuidar de mí.
Mi héroe.
Me has salvado de una mamada de 1000 dólares.
Para, por favor.
Nicky, para.
¿Qué coño pasa contigo?
Tengo cosas que hacer.
¿Qué está pasando?
Siento mucho lo de antes, ¿vale?
Lo siento mucho.
Deberías salir.
Venga ya.
¿Cómo es que no nos juntábamos en el insti?
Porque tú eras popular y yo una pringada.
No es verdad, Nicky.
Todos creían que molabas.
La puerta delantera está abierta.
Nada inteligente.
La fiesta mola.
Son amigos de Nicky.
Menuda vidorra te has montado.
La casa no es mía. Es de Smurf.
Necesito un sitio donde quedarme.
Parece que aquí hay mil camas.
¿Es por lo que os debemos?
No. Es que necesito un techo.
Tengo que preguntárselo a Smurf.
Smurf está en la cárcel.
Me quedo con el sofá.
¡Es mentira!
¡Eso no es mío! ¡Yo no trapicheo!
De verdad. Alguien me lo ha puesto ahí.
¡Zorra flacucha! ¡Voy a matarte!
¡Te mataré!
¿Estás bien, Janine?
Supongo. ¿Qué ha pasado?
Contrabando en la celda. Heroína.
- ¿En ese globo? - Sí.
¿Qué le van a hacer?
Se la llevan al bloque D.
Aislamiento, sin visitas
y sumará otro cargo por drogas.
www.subtitulamos.tv