- ¡Disfruta de tu Squeeze Press! - Gracias.
JANE: ESTOY EN EL SQUEEZE PRESS. ESTOY DESEANDO SABER LOS DETALLES.
KAT: ¿DÓNDE? ESTOY AQUÍ Y NO TE VEO.
- Hola. - ¿Dónde estás?
En el Squeeze Press. En una mesa enfrente de la oficina.
Espera, ¿qué? Creía que habíamos quedado en Midtown.
¡Llevo toda la mañana esperando esto!
¿Por qué íbamos a ir a Midtown?
Porque mi cita era aquí.
Espera, es Jane.
¿Estás en el local de Midtown?
Estoy en el local de Brooklyn, como quedamos.
- ¿Brooklyn? - Yo estoy en Midtown.
Sí, y yo en Madison Square Park.
- Me muero por saberlo. - Vale, cuéntanoslo.
- ¿Cómo fue? - Bueno...
Tendréis que venir a buscarme.
¿Chicas?
- Vale la pena. - ¡Kat!
La primera que llega consigue los detalles.
¡No!
- ¡Sí, sí, sí! - ¡No, no!
¡No!
www.subtitulamos.tv
Dios mío, no me lo puedo creer.
- Jane, tus zapatos. - Venga ya, le da igual.
Sí, lo único que me importa ahora mismo
es que nos digas cómo fue hacérselo a Adena.
Adelante.
Fue alucinante.
Al principio estaba completamente asustada.
- Por supuesto. - ¿Cómo no iba a estarlo?
Pero después me di cuenta
de que yo también tengo uno y sé qué me gusta.
Así que eso hice.
Y me gustó. Muchísimo.
Eso es increíble.
Las cosas con Adena están genial.
- Dios, echo de menos el sexo con Richard. - Cariño.
Solo necesitas una distracción.
Yo quiero volver a gustarle a un chico, ¿sabéis?
Sí.
Genial.
- Tengo que ocuparme del tema de Emma Cox. - ADAM: BUEN ARTÍCULO.
En realidad, nosotras también tenemos que irnos.
- Tenemos reunión con Jacqueline. - Muy bien.
Oye. ¿Cariño?
No pasará nada con lo de Emma Cox.
Vale.
Chicas, ¿vais a andar conmigo así?
- Sí. - Vamos.
A trabajar.
Oye, Victoria. ¿Tienes un momento?
¿Qué pasa?
Mi artículo sobre Emma Cox es totalmente diferente
a lo que te entregué.
¿Sabes por qué este lugar se llama Incite?
- Porque... - Porque incitamos conversaciones.
Tu artículo sobre cómo las buenas intenciones terminan mal
no lo hacía.
Pero la parte en la que Emma Cox anuncia la labor social de TLR
después de que su producto hiciera que mujeres sin hogar enfermaran
era interesante.
Así que hice el artículo sobre eso.
Lo entiendo.
Es que me contrataste por mi voz...
Cuando coincida con la marca de Incite.
Esta vez no lo has conseguido.
Me gustaría haberlo visto
antes de publicarlo. En Scarlet...
Esto no es Scarlet, Jane.
Claro.
- SI NO LO AGUANTAS, SAL DE LA COCINA. - Otro héroe violento pillado en vídeo.
¿Tan difícil es mantener la minga guardada?
No creo que se diga así.
- No es la cuestión. - Ante la duda,
- no sigas. - Exacto.
No es tan difícil.
No envidio para nada que tengáis
que conocer gente en este clima.
Tenemos que hablar de una cosa.
Nuestros aliados.
Los hombres que van a concentraciones de mujeres,
que alzan la voz cuando los demás callan.
Quiero hacer un artículo de hombres honorables.
Buenos médicos, bomberos,
activistas de derechos humanos.
Alex, tú harás las entrevistas.
Y haremos una sesión de fotos.
¿No puede ser solo escrito?
Sabes que detesto hacer de estilista con la gente normal.
Tengo fe en ti, Oliver.
Y tienes un gran equipo.
Y una app de meditación, si la necesitas.
Kat, tenemos que conseguir más contenido
para Snapchat y esta sesión es el lugar perfecto para empezar.
#NoTodosSonMalos,
ya sabes, piensa en uno mejor.
- Vale. - Muy bien,
¿qué tenemos para nuestra sección de amor y lujuria?
Cosas de casa que revolucionarán
- tu vida sexual. - El cepillo eléctrico.
¿Qué?
¿Nadie más...?
El irrigador.
- ¿Eso todavía se usa? - Se usará
cuando lean mi artículo.
- Piensa en los seis mejores. - Claro.
Muy bien, eso es todo.
Kat, ¿puedes quedarte un momento?
Claro.
Ahora que eres directora de departamento,
necesito tu biografía
para las conferencias y las reuniones.
Quiero que seas la cara visible del departamento de redes.
- Genial. - Tienes una biografía, ¿verdad?
Tengo...
una en Twitter y otra en Instagram.
Bueno, necesito algo
un poco más profesional.
Solo un par de párrafos, que sea interesante.
La gente va a querer saber quién es Kat Edison.
Vale.
Richard. Me alegro de verte.
¿A qué le debo este honor?
Acaba de abrirse una vacante en la junta.
¿Alguien ha muerto o se ha mudado a Boca?
Stanley Rogers se ha retirado para pasar más tiempo con su familia.
Y me lo dices porque...
Creo que deberías intentarlo.
Sería muy divertido que estuvieras arriba.
Podríamos cambiar las cosas desde dentro.
Sería divertido y me encanta la idea
de que haya otra mujer arriba.
Pero los dos sabemos que no voy a dejar Scarlet.
A menos que ya no sea un conflicto.
No, sigue siéndolo.
Sabía que sería improbable,
pero no puedes culparme por intentarlo, ¿verdad?
Avísame cuando encuentren a alguien.
Por supuesto.
¿Todo lo demás va bien?
Sí, más o menos.
Roja. Tú le gustas a los hombres.
Ven conmigo.
- Fíjate. - Todavía no lo sabes
porque eres muy joven,
pero hacer de estilista con gente normal es un infierno, aunque sean guapos.
Por eso quiero que seas mi mano derecha.
- Entendido. - Y la izquierda.
Esta es la carpeta de hombres extraordinarios.
Elige cinco que puedan venir aquí por la mañana.
- ¿Mañana por la mañana? - Tendrás que vestirles.
No son modelos, así que no tienen talla única.
Y, Roja, estos tíos nunca han hecho una sesión de fotos,
así que tendrás que darles todo tu apoyo.
De nada.
EMMA COX: UN MALDITO FRAUDE
Emma Cox es un fraude.
Dios mío, es una locura.
¿Los lectores de Incite siempre son tan duros?
Sí.
Y supongo que no estás de acuerdo con ellos.
No, porque solo tienen una parte de la historia.
Solo hizo una cosa mala y no fue a propósito.
Qué fuerte.
Vamos, tenemos una reunión.
Vale, iré enseguida.
EMMA COX PIERDE SU FINANCIACIÓN. EL PRINCIPAL INVERSOR ABANDONA TLR.
Hola, soy Emma Cox.
Por favor, deja un mensaje.
Hola, Emma. Soy Jane Sloan, de Incite. Solo quería decirte
lo mucho que lo siento.
¿Estás trabajando en tu biografía?
Más o menos.
¿Esos son Susan y Marcus?
Sí.
Quiero que los conozcas.
Tengo que cenar con ellos mañana,
así que podríamos invitarles a venir o...
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sé que nunca le has presentado a ninguna de tus parejas
a tus padres.
Sí, estoy segura.
Mucho menos una mujer.
Ya lo saben. Les parece bien.
Quieren conocer a la persona que me ha vuelto loca.
Vale.
Entonces, será mejor que empiece mi investigación.
Cada página es mejor que la anterior.
Sus carreras son impresionantes.
¿Tú quién eres? ¿"Sus carreras
son impresionantes"? ¿Has mirado
- esta carpeta? - Es una carpeta llena de profesionales.
Es una carpeta de buenorros
y tú podrás vestirles.
Porque le gusto a los hombres.
Qué engreída.
Lo dijo Oliver, no yo.
¿Crees que Oliver quiere que le ayude porque ha escuchado los rumores
y cree que soy la fresca de la oficina?
No.
Creo que quiere tu ayuda porque haces bien tu trabajo.
- Muy bien. - Pero eso no significa
que no puedas alegrarte la vista con tu mejor amiga.
Qué mono es este tío.
Y es médico.
Con una clínica gratuita.
Me gustaría conocerle.
¿Sabes que estos tíos
se han unido contra el acoso sexual?
Y yo les estoy cosificando.
Sí.
Veo la ironía y me parece bien.
¿Por qué me fui de Scarlet?
Porque querías hacer periodismo del duro.
¿Sabes a qué le daría duro?
A él.
¿Qué es esto?
¿Qué es "Sorry Not Sorry Jane Sloan"?
No paran de retuitearlo.
Hola, Emma. Soy Jane Sloan, de Incite. Solo quería decirte
lo mucho que lo siento.
Ese no era el artículo que escribí.
Lo hicieron mucho más fuerte.
- Llama a Kat. - Sí.
Si puedes llamarme cuando escuches esto,
sería genial.
Genial. 956 retuits.
¿Cómo ha podido hacerlo?
Ha subido mi mensaje a Twitter.
¿Por qué me ha humillado así?
Intentaba disculparme.
Quizá si le envío mi artículo original
- lo borra. - No.
¿No has aprendido nada de esta experiencia?
Al menos debería avisar a Victoria
- y decirle lo que ha pasado. - ¡Oye!
- No toques... - No, no.
el ordenador.
- Pero Victoria... - Se encargará.
¿Recuerdas cuando te demandó la stripper?
Jacqueline se encargó.
Esto está por encima de ti.
Maravilloso.
"Sorry Not Sorry" es trending topic.
Y no por la canción de Demi Lovato.
Pero se pasará muy pronto.
- ¿Verdad, Kat? - Por supuesto.
Estas cosas suelen durar un ciclo de 24 horas.
*Solo quería decir lo mucho...*
*mucho mucho que lo siento*
*Lo mucho que lo siento*
*Soy Jane Jane Jane*
*Jane Jane Jane Sloan. Solo quería decir*
*lo mucho mucho mucho que lo siento*
*Lo mucho que lo siento*
*Soy Jane Jane Jane Jane Jane Sloan*
*Solo quería decir lo mucho*
- *mucho mucho que lo siento* - Lo siento.
*Lo mucho que lo siento*
No tiene gracia.
Hola, ¿puedo ayudarte?
Tim Benson. Teniente de los bomberos de Nueva York.
Sage, escritora sexual de Scarlet.
Venimos para una sesión.
- Todos nosotros. - Vale.
¡Claro!
Claro.
Quedaos quietos, enseguida vuelvo.
Vale.
Perdona.
Sutton, hay unos hombres en recepción.
Hombres de verdad. No modelos.
Gente con trabajos impresionantes.
Sí. Claro. Lo que sea.
¿Quieres que espere con ellos en recepción?
- No es molestia. - No hace falta.
Envíalos aquí.
Vale, si necesitas algo,
- estoy... - Diles que vengan.
Vale.
Hola. ¿Puedo pedirte un favor?
- ¿Qué pasa? - Me preguntaba
si le podías echar un vistazo a mi biografía
y asegurarte de que se lee bien antes de dársela a Jacqueline.
Sería un honor.
Dios mío.
Me está doliendo. Nunca podría ser escritora.
La clave es añadir
- todos los detalles que puedas. - Vale.
Podrías añadir el dato de que eres negra.
Quedaría algo como: "Kat Edison
es la primera mujer negra en ser directora de departamento en Scarlet.
¿Ves? Eso suena impresionante.
Sí, pero también es irrelevante.
¿Sabes? Soy directora de departamento.
Eso no tiene nada que ver con el color de mi piel.
Vale...
Es una gran parte de quién eres.
Sí, pero también soy mitad blanca y nadie me pide que lo escriba.
No es lo mismo, pero vale.
¿Alguna otra sugerencia?
Sí, Kat, tienes una gran oportunidad
de ser un modelo a seguir para jóvenes negras.
¿No quieres serlo?
¿Por qué me lo preguntas? Claro que quiero.
Pero quiero serlo independientemente de mi raza, no por ello.
Lo que importa es el interior.
También eres negra por dentro, Kat.
¿De verdad?
¿Ahora cuestionas mi tono de negro?
Porque, hasta hace poco,
tú llevabas pantalones color caqui y cárdigans,
la tendencia más blanca que te puedes imaginar.
Una manera interesante de proyectar
- el racismo interiorizado. - Genial.
- ¿Ahora soy racista? - No he dicho eso.
No ha hecho falta.
Solo será un segundo.
No hay problema.
Es una victoria para Scarlet, ¿verdad?
Si eres Sutton, entonces, sí.
¿Por qué siempre consigues los mejores trabajos, Sutton?
Porque le gusta a los hombres.
Al menos por eso le dio el trabajo Oliver.
Solo estamos celosas.
Habla por ti.
No les escuches.
Vale, ¡ya está! Puedes...
volver a vestirte.
Gracias.
Recuerda: mide dos veces, corta una.
*Solo quería decir lo mucho*
*mucho mucho mucho que lo siento*
*Lo mucho que lo siento*
*Soy Jane Jane Jane*
*Jane Jane Sloan*
*Solo quería decir lo mucho*
*mucho mucho que lo siento*
*Lo mucho que lo siento*
Victoria,
- lo siento mucho. - Eso parece.
Parece que no puedes dejar de decirlo.
Sé que la he cagado.
No debería de haber contactado con Emma, pero...
Sí que la has cagado. Solo tenemos
que cambiar la narrativa y demostrar que Incite
es una publicación seria.
He preparado una entrevista en NY14.
Muchísimas gracias por encargarte de esto.
¿Yo?
No. Tú saldrás en televisión y es en directo.
¿Te hemos entrenado ya?
No.
Vale, ¿estás preparada?
Nací preparada.
Esa es una de las cosas que más me gusta de ti.
¡Voy!
- Hola. - Me alegro de verte.
Cariño. Ven aquí.
Hola, señorita.
Mamá, papá,
ella es Adena.
Es un placer conocerte, Adena.
Igualmente.
Y...
es un placer conocerle, Sr. Edison.
- Marcus. - Marcus.
Venga, vamos.
Ha llegado la ropa para mañana
y, a menos que uno de ellos sea un pirata...
Debo de haberme equivocado en alguna medida.
Creía que habías crecido haciendo tu propia ropa.
¿O solo me contaste eso para que te contratara?
No, me he hecho todo mi armario.
Bien. Entonces puedes arreglarlo.
Pase lo que pase, por el amor de Dios,
soluciónalo.
- Hola. - Hola.
Después de ti.
Me he olvidado algo.
Fui a hablar con él para que me diera una sugerencia
y me dijo que debería añadir el dato
de que soy la primera mujer negra en ser directora de departamento.
Es que no sé por qué esos detalles son necesarios.
Vuestras biografías no incluyen vuestra raza.
Porque no tienen nada que ver con nuestra habilidad
- para tratar pacientes. - ¡Exacto!
Mi color de piel no tiene ningún impacto en mi labor como directora.
Nadie ha dicho eso.
Parece que Alex cree que es mi responsabilidad
- o algo... - No, tu responsabilidad
- es ser sincera contigo misma. - Sí.
No necesitas etiquetas para hacerlo.
¿Pero por qué las etiquetas son algo malo?
Mi biografía literalmente dice: musulmana, lesbiana y orgullosa".
Es parte de quien soy.
¿Por qué no querría que la gente lo supiera?
Perdonad.
Es Jacqueline, así que voy a contestar rápidamente.
Vuelvo enseguida.
¡Hola, Jacqueline!
Es importante que hables de todos los puntos.
Aparte de admitir que te equivocaste al llamar a Emma
y disculparte, esto no trata sobre Jane Sloan.
Se trata de preservar la integridad de Incite.
- ¿Qué es lo importante? - Que Incite es
una fuente de noticias rigurosa con los hechos.
Exacto.
Emma Cox no representaba bien su organización.
¿Por qué no la representaba bien?
Por anunciar su labor social
después de que su producto hiciera que mujeres sin hogar enfermaran.
Recuerda, Incite persigue las historias que importan,
- aunque sea difícil. - Y...
¿Y si me preguntan
por qué me disculpé con Emma?
Di la verdad.
Que eres nueva en Incite y en el periodismo del duro.
Y que te involucraste demasiado personalmente.
Y, Jane, tu estilo.
Tienes que quitarte todo eso para la entrevista.
Ahora representas a Incite. No a Scarlet.
Por supuesto.
Y bien...
- Es genial, ¿verdad? - Así es.
- ¿Papá? - ¿Cómo son sus padres?
Sinceramente, no lo sé.
Habla mucho con su madre,
pero no sé casi nada de su padre.
Creo que se fue de casa hace mucho.
- Eso es interesante. - Por favor,
no psicoanalices a mi novia.
- Marcus. - No, ¿qué?
Es rebelde, la manera en la que insiste
para que la gente sepa quién es y lo que piensa.
Parece un poco...
- adolescente. - Mira, prueba esto.
Prueba a decir: "Gracias por la cena, Kat".
Y "Me alegro de verte feliz".
Gracias por la cena, Kat.
Buenas noches.
- Me alegro mucho de que hayas vuelto. - Sí.
- Te quiero, cariño. - Adiós.
Siempre pensé que las lavadoras y secadoras gigantes
eran un desperdicio de espacio hasta ahora.
¿Sabías que las mujeres
pueden tener seis formas diferentes...?
No es importante.
- Vale. - Déjame adivinar.
Otro hombre blanco y viejo.
Querías una mujer, ¿no?
- Hemos conseguido a Cleo Williams. - ¿La magnate del fitness digital?
Sí. Su perspectiva es impresionante
y, ya que vamos a potenciar nuestra presencia online,
tenía sentido contar con ella.
Mándame su información.
Quiero darle la bienvenida como es debido.
Tus padres parecen encantadores.
Sí.
Ya sabes, lo intentan.
A pesar de ser psiquiatras.
Bueno, no te han estropeado.
Espero que no.
¿Sabes? Lo que dije antes
sobre tu biografía. Depende de ti.
- Ya lo sé. - Cada uno tiene su manera.
La mía siempre ha sido soltarlo todo.
No puedo imaginar una forma diferente de vivir.
Pero...
esa es mi forma de hacer las cosas.
Eso no significa que mi manera
o la de Alex sea mejor ni peor que la tuya.
¿Jacqueline? Soy Cleo.
¡Cleo!
Me alegro de que te hayas podido pasar.
¿Estás de broma? Estaba deseando conocerte.
Soy fan tuya desde que tenía 20 años.
Y ahora estás en la junta supervisando Scarlet.
Por favor.
- Gracias. - ¿Café?
No, eso te mata.
Estoy escuchando muchas cosas maravillosas sobre ti
de la junta.
- Están muy emocionados. - Yo estoy muy emocionada
por la oportunidad. En especial, por la expansión digital.
¿Por qué te interesaste en el mundo digital
- para empezar? - ¿Aparte del hecho
de que es el futuro de todo?
Sabes que nuestra versión impresa
marca la tendencia y la digital comenta sobre ello.
Sí, por supuesto. Pero, en mi experiencia,
he visto el poder de Internet.
Cuando empecé, era una madre aburrida
haciendo vídeos de ejercicios para compartirlos con mis amigas madres.
Ahora dirijo un imperio del fitness con millones de usuarios
desde la palma de mi mano.
Así puedo cenar en la mesa
cada noche con mi familia.
Puedo hacer tartas caseras y comérmelas.
Todo mientras haces sentadillas.
Y me hago selfis.
¿Deberíamos hacernos uno para mis seguidores de Instagram?
Creo que les encantará ver una foto mía
con Jacqueline Carlyle.
- Claro. - Vale.
Sutton, ¿me ayudas?
Manos a la obra, Roja.
- Déjame ayudarte. - Vale.
- Listo. - Genial, gracias.
No te estás comiendo los verdes.
- ¿Qué pasa? - Nada, estoy bien.
- ¿Y si hacemos un Boomerang? - Vale.
Esto va a las redes, sé positiva.
¡Roja!
- ¿Qué le pasa a ese? - Nada.
Tenemos un problema.
Al parecer, puede ayudar en un parto
sin problema, pero se queda como una piedra
cuando le pides que sonría para la cámara.
Ve allí y consigue que se relaje.
Por el amor de Dios, necesito buenos fotógrafos.
Soy como un florero.
- ¿Cómo vas, Kat? - Estoy grabando snaps geniales.
Bien, bien. ¿Cómo vas con tu biografía?
La biografía. Sí.
- Casi lista. - ¿Sí? Bien.
La necesito en mi mesa mañana por la mañana.
Entendido.
¿Sigues trabajando en tu biografía?
No me apetece hablar.
No quería que las cosas fueran tan tensas.
No, todo bien.
Es que creía que tú...
Siempre has sido una mujer muy segura.
Dices lo que piensas. Defiende lo que quieres.
El asunto es que nunca te rindes.
Ni con tus amigas, ni con tu novia,
ni con el trabajo.
Pero cuando sugiero añadir que eres negra a tu biografía,
¿te cierras en banda?
Sí, tienes razón.
Sabes que la gente siempre quiere
ponerte una etiqueta, ¿verdad?
Negra, blanca,
chica, chico.
Incluso en los exámenes que nos hacían de pequeños.
¿Sabes? Cuando teníamos que rellenar las casillas.
Recuerdo que había una que decía: "Selecciona tu raza.
Caucásico o afroamericano".
No había ninguna otra opción
y yo pensaba...
¿Qué elijo?
Porque...
si elijo...
Si elijo negra, estoy rechazando a mi madre.
Si elijo blanca, estoy rechazando a mi padre.
¿Qué elegiste?
En realidad, la dejé en blanco.
Era más fácil rechazar a los dos que elegir a uno.
Pero...
Ya no eres una niña.
Y es importante defender quién eres.
Sí, lo sé.
Chad Horford. Me alegro de verte.
Jane Sloan.
Estás nerviosa. No estés nerviosa.
Es la primer a vez que hago algo así.
No te preocupes. Saldrá bien.
En directo en dos segundos.
Hola, Nueva York. Si eres un fan de Incite,
seguramente has escuchado hablar de Jane Sloan,
más conocida por su disculpa a Emma Cox, de TLR,
que se ha hecho viral. Jane ha venido
a dejar las cosas claras sobre lo sucedido.
- Gracias por invitarme - Tenemos poco tiempo,
así que vamos al grano. Escribiste un artículo
sobre Emma Cox, el cual,
según tu disculpa ahora hecha pública,
fue muy editado.
¿Qué pasó?
¿Incite se inventa sus historias?
No.
Incite es una fuente de noticias rigurosa con los hechos.
Emma Cox no representaba bien su organización,
y los lectores de Incite se merecían conocer esa historia
como cualquier otra.
¿Aunque haya provocado la pérdida de financiación de su empresa?
Me involucré demasiado personalmente
con Emma Cox.
Seguro que hay muchos
estudiantes de periodismo viéndonos ahora
que aprecian tu sinceridad.
Ya lo veis. Dejando las cosas claras
con Jane Sloan. Volvemos enseguida
- para ver el... - Lo siento,
quiero decir...
Creo que Emma Cox está logrando grandes avances para las mujeres.
Está revolucionando la higiene femenina.
Sus copas son ecológicas y asequibles.
Vale, lo que estás diciendo...
Lo que digo es que cometió un error:
no avisar de las condiciones de sanidad necesarias para sus productos.
Pero la gente comete errores.
Y, si son buenas personas, corrigen su curso.
Eso hizo Emma cuando empezó a fabricar copas desechables
para usarlas en condiciones no óptimas.
Así que Incite fue poco riguroso con los hechos.
Creo que todos trabajamos muy duro para acabar con el contrario,
para encontrar a alguien a quien culpar.
Incite no tiene razón ni deja de tenerla,
igual que Emma Cox no es buena ni mala.
Cuando recurrimos al sensacionalismo
para conseguir más visitas en una historia, la historia se pierde.
Muy bien.
Eso da qué pensar.
- Gracias por venir. - Gracias a ti.
Volvemos enseguida.
Estamos fuera.
Ha ido genial.
Este tío tiene que relajarse.
¿Tú qué crees?
¿Cómo va?
No siento que sea yo mismo.
Sé exactamente a qué te refieres.
Estás expuesto. Te están juzgando.
No sé yo.
No es una buena sensación.
¡Roja!
¿Qué cojones está pasando?
No coges bien las medidas,
antes no has puesto bien la corbata
y ese tío está más tenso ahora
que cuando te pedí que hablaras con él.
Oliver. Deja que me encargue yo.
¿Qué pasa?
Unos ayudantes se han enterado sobre Alex y yo.
Y fuiste a hablar con Recursos Humanos...
No, lo sé. No estamos juntos.
No desde que nos pillaste en la escalera.
Vale...
¿Cuál es el problema?
Cuando los ayudantes se enteraron,
empezaron a decir que Alex me estaba dando
un trato preferente.
No me daban esos encargos por eso.
- Lo sé. - No, por supuesto que no.
Pero entonces, Oliver me asignó a esta sesión.
Podía haber elegido a cualquiera,
pero me eligió a mí porque cree que trabajo bien con los hombres.
He sentido que la gente en la oficina me ha juzgado por ello.
Y estoy empezando a dudar
de cómo me comporto y cómo...
- uso mi sexualidad. - Sutton.
Te gustan las personas.
Y los hombres son personas.
Es así de simple.
Es que con todo lo que está pasando últimamente...
Sí, sin duda
es un momento muy complicado para los hombres y mujeres
en el entorno laboral.
Siguen saliendo historias,
nos revisamos a nosotros mismos, pero no podemos perder de vista
quién somos en realidad.
Y no podemos apagar la luz que nos hace especiales.
Tienes una personalidad magnética, Sutton.
Eso es algo bueno.
No dejes que nadie te diga lo contrario.
Vale.
Ahora vuelve ahí
y consigue que esa persona
sea fotogénica, por favor.
Estoy en ello.
Vale, Ben. Quieres terminar rápido
y estoy aquí para ayudarte.
- Hablemos, tú y yo. - Vale.
Vale.
Primera pregunta.
¿Por qué haces esto?
Es buena publicidad para la clínica.
También lo es un anuncio.
¿Qué me estás ocultando?
¿Perdiste una apuesta?
- No apuesto. - ¿De verdad?
Pero, si quieres saberlo, tengo una lista de cosas
- que me incomodan. - Una lista.
¿Como una lista de deseos al revés?
Ser fotografiado
- es una de ellas. - Vale.
- Así que disfrutas estando incómodo. - No, lo odio.
Pero me recuerda que estoy vivo, así que...
¿Vivo e incómodo?
Parece horrible.
- Lo es, ¿verdad? - ¡Sí!
Qué extraño.
Es broma.
Muy bien. Ya está.
Lo tenemos. Siguiente.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
¿Va todo bien?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Por qué...
estamos en contra de las etiquetas?
Supongo que porque tu madre y yo pensamos que
lo que importa es el interior.
Ya, pero...
Creo que hay algo más.
Anoche me preguntaste
por los padres de Adena.
¿Qué hay de tus padres, papá?
Lo sé todo sobre el abuelo y la abuela.
Pero...
No sé nada de la familia de papá.
¿Por qué?
Mi infancia fue muy diferente de la tuya, Kat.
Crecí con ciudades divididas entre
blancos y negros.
¿La etiqueta de la raza?
No queríamos que te afectara.
Y no creo que hiciéramos un mal trabajo.
Eres segura. Tienes éxito.
Todo lo que estáis diciendo...
me parece una forma de evitar
hablar de ello, e intento entender por qué.
Puede que sea mi culpa.
Cuando eras pequeña
y te llevaba al parque,
la gente asumía que no eras mi hija biológica.
Puede que evitáramos las etiquetas porque quería ser tu madre.
No quería ser tu madre blanca.
Cariño...
Si en algún momento hemos hecho que sientas
que no puedes reivindicar quién eres,
no era nuestra intención.
Eres una mujer adulta.
Eres preciosa,
inteligente, fuerte...
Esta es tu decisión.
No nuestra.
Buen trabajo hoy, Roja.
Me alegro de que hayas vuelto.
Hola, Jane. ¿Cómo ha ido?
Bueno, me he salido del guion,
así que no estoy segura.
Pero me siento bien y eso es algo.
- ¿Cómo ha ido la sesión? - ¿Sabes qué?
Me encantan los hombres. Y a los hombres les encanto yo.
Y no hay nada de malo en ello.
Eso se merece una celebración.
- ¿Vamos a tomar algo? - Me has leído la mente.
Solo tengo que hacer una cosa antes.
Vale.
Hola, Mitzi.
El slut-shaming que me estás haciendo
- tiene que parar. - Yo no...
Sí que lo hacías.
Lo sé y, por desgracia, otros ayudantes también lo saben.
Pero nosotras no nos atacamos.
No por ser mujeres.
Y, definitivamente, no por ser mujeres de Scarlet.
Si quieres que compitamos, me apunto,
pero tenemos que centrarnos en el mérito y el talento,
no en rumores absurdos.
- ¿Entendido? - Entendido.
Genial. ¡Oíd, chicos!
- ¿Quién quiere ir a tomar algo? - Adelante.
- Sí. - ¿Eso está en tu lista?
¡Salud!
Vale, ¿cómo os habéis sentido hoy?
- Increíble. - Tú has estado genial.
Tú has estado genial, tú has estado genial
- y tú has estado genial. - Gracias.
ven aquí.
Hay alguien que quiero que conozcas.
- Hola. - Hola, Jane.
Este es Ben. Ben, esta es Jane.
¡Dios mío!
Los dos sois geniales
y os gusta hacer listas de tareas.
Gracias por esta presentación tan extraña.
- Me alegro de conocerte. - Encantada de conocerte.
Bueno...
- Bebidas. - Sí.
Hola.
¿Quieres hablar?
Sí, pero no ahora.
Ahora mismo, quiero beber.
Yo me encargo. ¡Camarero!
- ¿Tequila o tequila? - Tequila.
Gracias.
Me encanta esta canción.
- Tengo que salir a bailar. - Vale.
¡Hola!
Hola.
Buenos días.
¿Ya te vas a trabajar?
Sí...
Le prometí a Jacqueline que le entregaría mi biografía a primera hora.
Estas cosas pueden ser difíciles.
Sí,
especialmente cuando te han criado en un mundo de color de rosa.
Tus padres...
hicieron lo que creyeron que era mejor para ti en el momento.
Ya lo sé.
Pero también sé que elegí seguir viviendo en ese mundo.
Mucho después de irme de casa.
Kat, no...
No pasa nada.
Ven aquí.
Kat Edison, la primera mujer negra directora de departamento en Scarlet.
Oye, gracias.
¿Al final qué has elegido?
Soy la primera mujer negra en ser directora de departamento en Scarlet.
Suena impresionante.
Y estoy orgullosa de ser birracial.
Pero...
De momento, necesito aceptar esta parte de mí.
¡Sujeta la puerta!
Gracias. Buenos días, Richard.
Jacqueline.
- ¿Has podido conocer a Cleo? - Así es.
Y...
No vendrá a nuestra partida de póquer, si es lo que preguntas.
Pero creo que lo hará bien en la junta.
Y tiene una perspectiva novedosa.
Ojalá vinieras conmigo arriba.
Puede que algún día, Richard. Pero todavía no.
Hola, Jacqueline, soy Cleo.
He visto el diseño del número del mes que viene.
Es precioso. He tenido unas ideas.
Llámame y las discutimos.
- ¿Victoria? - Justo la persona
con la que quería hablar. Siéntate.
Todos cometemos errores.
Lo más importante es que aprendemos de ellos.
Sí,
eso es exactamente lo que quería decir sobre Emma Cox.
Hace poco cometí un error,
cuando pensé que encajarías en Incite.
Pero...
Fue una buena entrevista...
Hice lo que me pediste. Hablé de todos los temas marcados.
Jane, saliste en televisión para representar a Incite.
- Hablaste solo de ti. - No, yo...
Intentaba comunicar algo...
Jane, para.
Estás despedida.
www.subtitulamos.tv