1 00:00:01,509 --> 00:00:04,076 - ¡Disfruta de tu Squeeze Press! - Gracias. 2 00:00:07,872 --> 00:00:09,419 JANE: ESTOY EN EL SQUEEZE PRESS. ESTOY DESEANDO SABER LOS DETALLES. 3 00:00:13,661 --> 00:00:16,441 KAT: ¿DÓNDE? ESTOY AQUÍ Y NO TE VEO. 4 00:00:18,526 --> 00:00:20,292 - Hola. - ¿Dónde estás? 5 00:00:20,328 --> 00:00:22,361 En el Squeeze Press. En una mesa enfrente de la oficina. 6 00:00:22,396 --> 00:00:25,397 Espera, ¿qué? Creía que habíamos quedado en Midtown. 7 00:00:25,433 --> 00:00:27,199 ¡Llevo toda la mañana esperando esto! 8 00:00:27,235 --> 00:00:28,467 ¿Por qué íbamos a ir a Midtown? 9 00:00:28,503 --> 00:00:30,369 Porque mi cita era aquí. 10 00:00:30,404 --> 00:00:32,204 Espera, es Jane. 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,472 ¿Estás en el local de Midtown? 12 00:00:33,508 --> 00:00:36,108 Estoy en el local de Brooklyn, como quedamos. 13 00:00:36,143 --> 00:00:38,143 - ¿Brooklyn? - Yo estoy en Midtown. 14 00:00:38,179 --> 00:00:40,145 Sí, y yo en Madison Square Park. 15 00:00:41,449 --> 00:00:43,215 - Me muero por saberlo. - Vale, cuéntanoslo. 16 00:00:43,251 --> 00:00:44,350 - ¿Cómo fue? - Bueno... 17 00:00:44,385 --> 00:00:46,352 Tendréis que venir a buscarme. 18 00:00:46,387 --> 00:00:48,320 ¿Chicas? 19 00:00:48,356 --> 00:00:50,189 - Vale la pena. - ¡Kat! 20 00:00:50,224 --> 00:00:53,158 La primera que llega consigue los detalles. 21 00:00:53,548 --> 00:00:54,293 ¡No! 22 00:00:54,328 --> 00:00:55,394 - ¡Sí, sí, sí! - ¡No, no! 23 00:00:55,429 --> 00:00:56,274 ¡No! 24 00:01:00,410 --> 00:01:03,910 www.subtitulamos.tv 25 00:01:07,770 --> 00:01:09,292 Dios mío, no me lo puedo creer. 26 00:01:09,311 --> 00:01:11,510 - Jane, tus zapatos. - Venga ya, le da igual. 27 00:01:11,546 --> 00:01:13,279 Sí, lo único que me importa ahora mismo 28 00:01:13,314 --> 00:01:16,148 es que nos digas cómo fue hacérselo a Adena. 29 00:01:16,183 --> 00:01:17,550 Adelante. 30 00:01:18,557 --> 00:01:21,287 Fue alucinante. 31 00:01:21,322 --> 00:01:23,188 Al principio estaba completamente asustada. 32 00:01:23,224 --> 00:01:24,290 - Por supuesto. - ¿Cómo no iba a estarlo? 33 00:01:24,325 --> 00:01:25,491 Pero después me di cuenta 34 00:01:25,526 --> 00:01:27,293 de que yo también tengo uno y sé qué me gusta. 35 00:01:27,328 --> 00:01:29,328 Así que eso hice. 36 00:01:29,363 --> 00:01:31,330 Y me gustó. Muchísimo. 37 00:01:31,365 --> 00:01:33,065 Eso es increíble. 38 00:01:33,100 --> 00:01:35,367 Las cosas con Adena están genial. 39 00:01:35,403 --> 00:01:38,337 - Dios, echo de menos el sexo con Richard. - Cariño. 40 00:01:38,372 --> 00:01:39,712 Solo necesitas una distracción. 41 00:01:39,774 --> 00:01:41,407 Yo quiero volver a gustarle a un chico, ¿sabéis? 42 00:01:41,442 --> 00:01:42,448 Sí. 43 00:01:43,277 --> 00:01:44,246 Genial. 44 00:01:44,279 --> 00:01:46,445 - Tengo que ocuparme del tema de Emma Cox. - ADAM: BUEN ARTÍCULO. 45 00:01:46,480 --> 00:01:47,732 En realidad, nosotras también tenemos que irnos. 46 00:01:47,782 --> 00:01:49,281 - Tenemos reunión con Jacqueline. - Muy bien. 47 00:01:49,317 --> 00:01:51,150 Oye. ¿Cariño? 48 00:01:51,185 --> 00:01:53,452 No pasará nada con lo de Emma Cox. 49 00:01:53,487 --> 00:01:55,521 Vale. 50 00:01:55,556 --> 00:01:58,123 Chicas, ¿vais a andar conmigo así? 51 00:01:58,159 --> 00:01:59,458 - Sí. - Vamos. 52 00:01:59,493 --> 00:02:01,066 A trabajar. 53 00:02:09,303 --> 00:02:11,236 Oye, Victoria. ¿Tienes un momento? 54 00:02:11,272 --> 00:02:13,305 ¿Qué pasa? 55 00:02:13,341 --> 00:02:16,542 Mi artículo sobre Emma Cox es totalmente diferente 56 00:02:16,577 --> 00:02:19,111 a lo que te entregué. 57 00:02:19,146 --> 00:02:21,447 ¿Sabes por qué este lugar se llama Incite? 58 00:02:21,482 --> 00:02:25,084 - Porque... - Porque incitamos conversaciones. 59 00:02:25,119 --> 00:02:27,353 Tu artículo sobre cómo las buenas intenciones terminan mal 60 00:02:27,388 --> 00:02:28,533 no lo hacía. 61 00:02:28,590 --> 00:02:32,191 Pero la parte en la que Emma Cox anuncia la labor social de TLR 62 00:02:32,226 --> 00:02:35,027 después de que su producto hiciera que mujeres sin hogar enfermaran 63 00:02:35,062 --> 00:02:36,195 era interesante. 64 00:02:36,230 --> 00:02:38,397 Así que hice el artículo sobre eso. 65 00:02:38,432 --> 00:02:40,165 Lo entiendo. 66 00:02:40,201 --> 00:02:42,368 Es que me contrataste por mi voz... 67 00:02:42,403 --> 00:02:44,639 Cuando coincida con la marca de Incite. 68 00:02:44,672 --> 00:02:47,439 Esta vez no lo has conseguido. 69 00:02:47,475 --> 00:02:49,208 Me gustaría haberlo visto 70 00:02:49,243 --> 00:02:51,076 antes de publicarlo. En Scarlet... 71 00:02:51,112 --> 00:02:53,379 Esto no es Scarlet, Jane. 72 00:02:57,218 --> 00:02:58,484 Claro. 73 00:02:59,157 --> 00:03:02,087 - SI NO LO AGUANTAS, SAL DE LA COCINA. - Otro héroe violento pillado en vídeo. 74 00:03:02,123 --> 00:03:04,189 ¿Tan difícil es mantener la minga guardada? 75 00:03:04,225 --> 00:03:06,125 No creo que se diga así. 76 00:03:06,160 --> 00:03:08,060 - No es la cuestión. - Ante la duda, 77 00:03:08,095 --> 00:03:09,461 - no sigas. - Exacto. 78 00:03:09,497 --> 00:03:11,230 No es tan difícil. 79 00:03:11,265 --> 00:03:14,066 No envidio para nada que tengáis 80 00:03:14,101 --> 00:03:16,435 que conocer gente en este clima. 81 00:03:16,470 --> 00:03:20,239 Tenemos que hablar de una cosa. 82 00:03:20,274 --> 00:03:22,074 Nuestros aliados. 83 00:03:22,109 --> 00:03:24,443 Los hombres que van a concentraciones de mujeres, 84 00:03:24,478 --> 00:03:27,012 que alzan la voz cuando los demás callan. 85 00:03:27,048 --> 00:03:30,215 Quiero hacer un artículo de hombres honorables. 86 00:03:30,251 --> 00:03:32,384 Buenos médicos, bomberos, 87 00:03:32,420 --> 00:03:34,153 activistas de derechos humanos. 88 00:03:34,188 --> 00:03:35,387 Alex, tú harás las entrevistas. 89 00:03:35,423 --> 00:03:37,356 Y haremos una sesión de fotos. 90 00:03:37,391 --> 00:03:39,224 ¿No puede ser solo escrito? 91 00:03:39,260 --> 00:03:42,294 Sabes que detesto hacer de estilista con la gente normal. 92 00:03:42,329 --> 00:03:44,129 Tengo fe en ti, Oliver. 93 00:03:44,165 --> 00:03:46,165 Y tienes un gran equipo. 94 00:03:46,200 --> 00:03:49,068 Y una app de meditación, si la necesitas. 95 00:03:49,103 --> 00:03:51,270 Kat, tenemos que conseguir más contenido 96 00:03:51,305 --> 00:03:54,173 para Snapchat y esta sesión es el lugar perfecto para empezar. 97 00:03:54,208 --> 00:03:56,108 #NoTodosSonMalos, 98 00:03:56,143 --> 00:03:57,476 ya sabes, piensa en uno mejor. 99 00:03:57,511 --> 00:03:58,595 - Vale. - Muy bien, 100 00:03:58,646 --> 00:04:01,246 ¿qué tenemos para nuestra sección de amor y lujuria? 101 00:04:01,282 --> 00:04:03,382 Cosas de casa que revolucionarán 102 00:04:03,417 --> 00:04:06,085 - tu vida sexual. - El cepillo eléctrico. 103 00:04:06,120 --> 00:04:08,320 ¿Qué? 104 00:04:08,355 --> 00:04:10,189 ¿Nadie más...? 105 00:04:10,224 --> 00:04:12,491 El irrigador. 106 00:04:12,526 --> 00:04:14,193 - ¿Eso todavía se usa? - Se usará 107 00:04:14,228 --> 00:04:15,360 cuando lean mi artículo. 108 00:04:15,396 --> 00:04:17,262 - Piensa en los seis mejores. - Claro. 109 00:04:17,298 --> 00:04:18,464 Muy bien, eso es todo. 110 00:04:18,499 --> 00:04:21,166 Kat, ¿puedes quedarte un momento? 111 00:04:21,202 --> 00:04:22,401 Claro. 112 00:04:23,471 --> 00:04:25,465 Ahora que eres directora de departamento, 113 00:04:25,540 --> 00:04:27,306 necesito tu biografía 114 00:04:27,341 --> 00:04:30,109 para las conferencias y las reuniones. 115 00:04:30,144 --> 00:04:32,144 Quiero que seas la cara visible del departamento de redes. 116 00:04:32,179 --> 00:04:34,012 - Genial. - Tienes una biografía, ¿verdad? 117 00:04:34,048 --> 00:04:35,481 Tengo... 118 00:04:35,516 --> 00:04:38,083 una en Twitter y otra en Instagram. 119 00:04:38,119 --> 00:04:39,351 Bueno, necesito algo 120 00:04:39,386 --> 00:04:41,153 un poco más profesional. 121 00:04:41,188 --> 00:04:43,188 Solo un par de párrafos, que sea interesante. 122 00:04:43,224 --> 00:04:45,157 La gente va a querer saber quién es Kat Edison. 123 00:04:45,192 --> 00:04:46,291 Vale. 124 00:04:46,327 --> 00:04:48,327 Richard. Me alegro de verte. 125 00:04:48,362 --> 00:04:50,262 ¿A qué le debo este honor? 126 00:04:50,297 --> 00:04:54,032 Acaba de abrirse una vacante en la junta. 127 00:04:54,068 --> 00:04:57,402 ¿Alguien ha muerto o se ha mudado a Boca? 128 00:04:57,438 --> 00:05:00,439 Stanley Rogers se ha retirado para pasar más tiempo con su familia. 129 00:05:00,474 --> 00:05:02,274 Y me lo dices porque... 130 00:05:02,309 --> 00:05:04,409 Creo que deberías intentarlo. 131 00:05:04,445 --> 00:05:06,145 Sería muy divertido que estuvieras arriba. 132 00:05:06,252 --> 00:05:08,480 Podríamos cambiar las cosas desde dentro. 133 00:05:08,516 --> 00:05:11,183 Sería divertido y me encanta la idea 134 00:05:11,218 --> 00:05:12,451 de que haya otra mujer arriba. 135 00:05:12,486 --> 00:05:14,253 Pero los dos sabemos que no voy a dejar Scarlet. 136 00:05:14,288 --> 00:05:16,054 A menos que ya no sea un conflicto. 137 00:05:16,090 --> 00:05:18,390 No, sigue siéndolo. 138 00:05:18,425 --> 00:05:19,885 Sabía que sería improbable, 139 00:05:19,927 --> 00:05:21,293 pero no puedes culparme por intentarlo, ¿verdad? 140 00:05:22,496 --> 00:05:24,229 Avísame cuando encuentren a alguien. 141 00:05:24,265 --> 00:05:25,464 Por supuesto. 142 00:05:25,499 --> 00:05:28,000 ¿Todo lo demás va bien? 143 00:05:28,035 --> 00:05:29,334 Sí, más o menos. 144 00:05:33,407 --> 00:05:35,240 Roja. Tú le gustas a los hombres. 145 00:05:35,276 --> 00:05:37,476 Ven conmigo. 146 00:05:37,511 --> 00:05:39,378 - Fíjate. - Todavía no lo sabes 147 00:05:39,413 --> 00:05:41,046 porque eres muy joven, 148 00:05:41,081 --> 00:05:45,050 pero hacer de estilista con gente normal es un infierno, aunque sean guapos. 149 00:05:45,085 --> 00:05:46,285 Por eso quiero que seas mi mano derecha. 150 00:05:46,320 --> 00:05:48,153 - Entendido. - Y la izquierda. 151 00:05:48,189 --> 00:05:50,189 Esta es la carpeta de hombres extraordinarios. 152 00:05:50,224 --> 00:05:52,090 Elige cinco que puedan venir aquí por la mañana. 153 00:05:52,126 --> 00:05:54,126 - ¿Mañana por la mañana? - Tendrás que vestirles. 154 00:05:54,161 --> 00:05:57,229 No son modelos, así que no tienen talla única. 155 00:05:57,264 --> 00:06:00,432 Y, Roja, estos tíos nunca han hecho una sesión de fotos, 156 00:06:00,467 --> 00:06:03,368 así que tendrás que darles todo tu apoyo. 157 00:06:03,404 --> 00:06:05,404 De nada. 158 00:06:17,365 --> 00:06:20,482 EMMA COX: UN MALDITO FRAUDE 159 00:06:21,388 --> 00:06:23,055 Emma Cox es un fraude. 160 00:06:23,090 --> 00:06:24,456 Dios mío, es una locura. 161 00:06:24,491 --> 00:06:26,458 ¿Los lectores de Incite siempre son tan duros? 162 00:06:26,493 --> 00:06:28,193 Sí. 163 00:06:28,229 --> 00:06:30,128 Y supongo que no estás de acuerdo con ellos. 164 00:06:30,164 --> 00:06:33,031 No, porque solo tienen una parte de la historia. 165 00:06:33,067 --> 00:06:36,034 Solo hizo una cosa mala y no fue a propósito. 166 00:06:36,070 --> 00:06:38,036 Qué fuerte. 167 00:06:38,072 --> 00:06:39,404 Vamos, tenemos una reunión. 168 00:06:41,175 --> 00:06:43,041 Vale, iré enseguida. 169 00:06:47,080 --> 00:06:48,113 EMMA COX PIERDE SU FINANCIACIÓN. EL PRINCIPAL INVERSOR ABANDONA TLR. 170 00:06:58,359 --> 00:07:00,125 Hola, soy Emma Cox. 171 00:07:00,160 --> 00:07:01,393 Por favor, deja un mensaje. 172 00:07:01,428 --> 00:07:05,364 Hola, Emma. Soy Jane Sloan, de Incite. Solo quería decirte 173 00:07:05,399 --> 00:07:07,099 lo mucho que lo siento. 174 00:07:07,134 --> 00:07:09,368 ¿Estás trabajando en tu biografía? 175 00:07:09,403 --> 00:07:11,103 Más o menos. 176 00:07:14,308 --> 00:07:15,507 ¿Esos son Susan y Marcus? 177 00:07:16,421 --> 00:07:17,309 Sí. 178 00:07:20,381 --> 00:07:22,214 179 00:07:22,249 --> 00:07:23,382 Quiero que los conozcas. 180 00:07:23,417 --> 00:07:25,300 Tengo que cenar con ellos mañana, 181 00:07:25,335 --> 00:07:29,087 así que podríamos invitarles a venir o... 182 00:07:29,123 --> 00:07:30,389 183 00:07:30,424 --> 00:07:33,325 ¿Seguro que quieres hacerlo? 184 00:07:33,360 --> 00:07:35,427 Sé que nunca le has presentado a ninguna de tus parejas 185 00:07:35,462 --> 00:07:37,029 a tus padres. 186 00:07:37,064 --> 00:07:38,463 Sí, estoy segura. 187 00:07:38,499 --> 00:07:41,233 Mucho menos una mujer. 188 00:07:42,236 --> 00:07:45,103 Ya lo saben. Les parece bien. 189 00:07:45,139 --> 00:07:48,307 Quieren conocer a la persona que me ha vuelto loca. 190 00:07:48,342 --> 00:07:51,109 Vale. 191 00:07:51,145 --> 00:07:53,278 Entonces, será mejor que empiece mi investigación. 192 00:07:53,314 --> 00:07:55,314 193 00:07:57,484 --> 00:08:00,452 Cada página es mejor que la anterior. 194 00:08:00,487 --> 00:08:02,454 Sus carreras son impresionantes. 195 00:08:02,489 --> 00:08:04,256 ¿Tú quién eres? ¿"Sus carreras 196 00:08:04,291 --> 00:08:06,124 son impresionantes"? ¿Has mirado 197 00:08:06,160 --> 00:08:08,837 - esta carpeta? - Es una carpeta llena de profesionales. 198 00:08:09,196 --> 00:08:11,430 Es una carpeta de buenorros 199 00:08:11,465 --> 00:08:13,231 y tú podrás vestirles. 200 00:08:13,267 --> 00:08:14,529 Porque le gusto a los hombres. 201 00:08:14,602 --> 00:08:16,301 Qué engreída. 202 00:08:16,337 --> 00:08:18,403 Lo dijo Oliver, no yo. 203 00:08:18,439 --> 00:08:21,306 ¿Crees que Oliver quiere que le ayude porque ha escuchado los rumores 204 00:08:21,342 --> 00:08:23,075 y cree que soy la fresca de la oficina? 205 00:08:23,110 --> 00:08:24,376 No. 206 00:08:24,411 --> 00:08:27,245 Creo que quiere tu ayuda porque haces bien tu trabajo. 207 00:08:27,281 --> 00:08:29,047 - Muy bien. - Pero eso no significa 208 00:08:29,083 --> 00:08:33,018 que no puedas alegrarte la vista con tu mejor amiga. 209 00:08:33,053 --> 00:08:34,286 Qué mono es este tío. 210 00:08:34,321 --> 00:08:36,154 Y es médico. 211 00:08:36,190 --> 00:08:38,190 Con una clínica gratuita. 212 00:08:38,225 --> 00:08:39,699 Me gustaría conocerle. 213 00:08:39,727 --> 00:08:41,460 ¿Sabes que estos tíos 214 00:08:41,495 --> 00:08:43,328 se han unido contra el acoso sexual? 215 00:08:43,364 --> 00:08:45,364 Y yo les estoy cosificando. 216 00:08:45,399 --> 00:08:47,432 Sí. 217 00:08:47,468 --> 00:08:49,468 Veo la ironía y me parece bien. 218 00:08:49,503 --> 00:08:51,269 ¿Por qué me fui de Scarlet? 219 00:08:51,305 --> 00:08:53,238 Porque querías hacer periodismo del duro. 220 00:08:53,273 --> 00:08:54,973 ¿Sabes a qué le daría duro? 221 00:08:55,154 --> 00:08:56,441 A él. 222 00:08:56,477 --> 00:08:57,816 ¿Qué es esto? 223 00:09:03,317 --> 00:09:05,502 ¿Qué es "Sorry Not Sorry Jane Sloan"? 224 00:09:05,553 --> 00:09:07,087 No paran de retuitearlo. 225 00:09:07,188 --> 00:09:11,156 Hola, Emma. Soy Jane Sloan, de Incite. Solo quería decirte 226 00:09:11,191 --> 00:09:12,357 lo mucho que lo siento. 227 00:09:12,393 --> 00:09:13,645 Ese no era el artículo que escribí. 228 00:09:13,728 --> 00:09:16,028 Lo hicieron mucho más fuerte. 229 00:09:16,063 --> 00:09:17,210 - Llama a Kat. - Sí. 230 00:09:17,264 --> 00:09:18,552 Si puedes llamarme cuando escuches esto, 231 00:09:18,566 --> 00:09:19,532 sería genial. 232 00:09:23,656 --> 00:09:26,518 Genial. 956 retuits. 233 00:09:26,684 --> 00:09:27,783 ¿Cómo ha podido hacerlo? 234 00:09:27,818 --> 00:09:29,437 Ha subido mi mensaje a Twitter. 235 00:09:30,521 --> 00:09:32,255 ¿Por qué me ha humillado así? 236 00:09:32,290 --> 00:09:35,224 Intentaba disculparme. 237 00:09:35,260 --> 00:09:37,326 Quizá si le envío mi artículo original 238 00:09:37,362 --> 00:09:38,761 - lo borra. - No. 239 00:09:38,793 --> 00:09:40,434 ¿No has aprendido nada de esta experiencia? 240 00:09:40,499 --> 00:09:42,231 Al menos debería avisar a Victoria 241 00:09:42,267 --> 00:09:43,299 - y decirle lo que ha pasado. - ¡Oye! 242 00:09:43,334 --> 00:09:44,400 - No toques... - No, no. 243 00:09:44,435 --> 00:09:46,269 el ordenador. 244 00:09:46,304 --> 00:09:48,237 - Pero Victoria... - Se encargará. 245 00:09:48,273 --> 00:09:50,039 ¿Recuerdas cuando te demandó la stripper? 246 00:09:50,074 --> 00:09:51,240 Jacqueline se encargó. 247 00:09:51,276 --> 00:09:52,408 Esto está por encima de ti. 248 00:09:53,412 --> 00:09:54,343 Maravilloso. 249 00:09:54,379 --> 00:09:56,312 "Sorry Not Sorry" es trending topic. 250 00:09:56,347 --> 00:09:57,513 Y no por la canción de Demi Lovato. 251 00:09:57,548 --> 00:10:00,082 Pero se pasará muy pronto. 252 00:10:00,118 --> 00:10:01,317 - ¿Verdad, Kat? - Por supuesto. 253 00:10:01,352 --> 00:10:03,052 Estas cosas suelen durar un ciclo de 24 horas. 254 00:10:03,087 --> 00:10:04,153 *Solo quería decir lo mucho...* 255 00:10:04,188 --> 00:10:05,388 *mucho mucho que lo siento* 256 00:10:05,423 --> 00:10:07,156 *Lo mucho que lo siento* 257 00:10:07,191 --> 00:10:08,524 *Soy Jane Jane Jane* 258 00:10:08,559 --> 00:10:10,359 *Jane Jane Jane Sloan. Solo quería decir* 259 00:10:10,395 --> 00:10:12,395 *lo mucho mucho mucho que lo siento* 260 00:10:12,430 --> 00:10:14,263 *Lo mucho que lo siento* 261 00:10:14,299 --> 00:10:17,066 *Soy Jane Jane Jane Jane Jane Sloan* 262 00:10:17,101 --> 00:10:18,301 *Solo quería decir lo mucho* 263 00:10:18,336 --> 00:10:20,202 - *mucho mucho que lo siento* - Lo siento. 264 00:10:20,238 --> 00:10:22,204 *Lo mucho que lo siento* 265 00:10:23,408 --> 00:10:24,473 No tiene gracia. 266 00:10:30,481 --> 00:10:32,348 Hola, ¿puedo ayudarte? 267 00:10:32,383 --> 00:10:35,051 Tim Benson. Teniente de los bomberos de Nueva York. 268 00:10:35,086 --> 00:10:36,319 Sage, escritora sexual de Scarlet. 269 00:10:36,354 --> 00:10:38,154 Venimos para una sesión. 270 00:10:38,189 --> 00:10:39,388 - Todos nosotros. - Vale. 271 00:10:39,424 --> 00:10:41,257 ¡Claro! 272 00:10:41,292 --> 00:10:43,159 Claro. 273 00:10:43,194 --> 00:10:45,161 Quedaos quietos, enseguida vuelvo. 274 00:10:45,196 --> 00:10:46,228 Vale. 275 00:10:47,432 --> 00:10:50,366 Perdona. 276 00:10:53,237 --> 00:10:55,237 Sutton, hay unos hombres en recepción. 277 00:10:55,273 --> 00:10:57,173 Hombres de verdad. No modelos. 278 00:10:57,208 --> 00:10:59,175 Gente con trabajos impresionantes. 279 00:10:59,210 --> 00:11:02,144 Sí. Claro. Lo que sea. 280 00:11:02,180 --> 00:11:03,446 ¿Quieres que espere con ellos en recepción? 281 00:11:03,481 --> 00:11:05,281 - No es molestia. - No hace falta. 282 00:11:05,316 --> 00:11:06,315 Envíalos aquí. 283 00:11:06,351 --> 00:11:08,451 Vale, si necesitas algo, 284 00:11:08,486 --> 00:11:10,453 - estoy... - Diles que vengan. 285 00:11:10,488 --> 00:11:12,188 Vale. 286 00:11:15,460 --> 00:11:18,127 Hola. ¿Puedo pedirte un favor? 287 00:11:18,162 --> 00:11:20,162 - ¿Qué pasa? - Me preguntaba 288 00:11:20,198 --> 00:11:22,531 si le podías echar un vistazo a mi biografía 289 00:11:22,567 --> 00:11:25,368 y asegurarte de que se lee bien antes de dársela a Jacqueline. 290 00:11:25,403 --> 00:11:27,103 Sería un honor. 291 00:11:27,138 --> 00:11:29,138 292 00:11:29,929 --> 00:11:31,307 Dios mío. 293 00:11:31,342 --> 00:11:33,309 Me está doliendo. Nunca podría ser escritora. 294 00:11:33,344 --> 00:11:35,010 La clave es añadir 295 00:11:35,046 --> 00:11:37,213 - todos los detalles que puedas. - Vale. 296 00:11:37,248 --> 00:11:39,348 Podrías añadir el dato de que eres negra. 297 00:11:39,384 --> 00:11:42,017 Quedaría algo como: "Kat Edison 298 00:11:42,053 --> 00:11:45,454 es la primera mujer negra en ser directora de departamento en Scarlet. 299 00:11:45,490 --> 00:11:48,391 ¿Ves? Eso suena impresionante. 300 00:11:48,426 --> 00:11:50,259 Sí, pero también es irrelevante. 301 00:11:50,294 --> 00:11:51,229 ¿Sabes? Soy directora de departamento. 302 00:11:51,230 --> 00:11:53,295 Eso no tiene nada que ver con el color de mi piel. 303 00:11:53,331 --> 00:11:55,197 Vale... 304 00:11:55,233 --> 00:11:56,399 Es una gran parte de quién eres. 305 00:11:56,434 --> 00:11:59,368 Sí, pero también soy mitad blanca y nadie me pide que lo escriba. 306 00:11:59,404 --> 00:12:03,139 No es lo mismo, pero vale. 307 00:12:03,174 --> 00:12:04,901 ¿Alguna otra sugerencia? 308 00:12:05,166 --> 00:12:07,974 Sí, Kat, tienes una gran oportunidad 309 00:12:08,009 --> 00:12:09,909 de ser un modelo a seguir para jóvenes negras. 310 00:12:09,944 --> 00:12:11,944 ¿No quieres serlo? 311 00:12:11,980 --> 00:12:15,047 ¿Por qué me lo preguntas? Claro que quiero. 312 00:12:15,083 --> 00:12:18,236 Pero quiero serlo independientemente de mi raza, no por ello. 313 00:12:18,253 --> 00:12:20,086 Lo que importa es el interior. 314 00:12:20,121 --> 00:12:22,756 También eres negra por dentro, Kat. 315 00:12:22,791 --> 00:12:24,190 ¿De verdad? 316 00:12:26,504 --> 00:12:28,961 ¿Ahora cuestionas mi tono de negro? 317 00:12:29,387 --> 00:12:32,031 Porque, hasta hace poco, 318 00:12:32,066 --> 00:12:34,000 tú llevabas pantalones color caqui y cárdigans, 319 00:12:34,035 --> 00:12:38,004 la tendencia más blanca que te puedes imaginar. 320 00:12:38,039 --> 00:12:39,972 Una manera interesante de proyectar 321 00:12:40,008 --> 00:12:41,874 - el racismo interiorizado. - Genial. 322 00:12:41,909 --> 00:12:44,944 - ¿Ahora soy racista? - No he dicho eso. 323 00:12:44,979 --> 00:12:46,212 No ha hecho falta. 324 00:12:55,838 --> 00:12:57,089 Solo será un segundo. 325 00:12:57,125 --> 00:12:59,925 No hay problema. 326 00:12:59,961 --> 00:13:01,994 Es una victoria para Scarlet, ¿verdad? 327 00:13:02,030 --> 00:13:04,897 Si eres Sutton, entonces, sí. 328 00:13:06,100 --> 00:13:08,267 ¿Por qué siempre consigues los mejores trabajos, Sutton? 329 00:13:08,303 --> 00:13:10,036 Porque le gusta a los hombres. 330 00:13:10,071 --> 00:13:13,039 Al menos por eso le dio el trabajo Oliver. 331 00:13:13,074 --> 00:13:15,875 Solo estamos celosas. 332 00:13:15,910 --> 00:13:17,176 Habla por ti. 333 00:13:17,547 --> 00:13:18,722 No les escuches. 334 00:13:20,014 --> 00:13:21,141 335 00:13:22,050 --> 00:13:25,251 Vale, ¡ya está! Puedes... 336 00:13:25,286 --> 00:13:27,053 volver a vestirte. 337 00:13:27,088 --> 00:13:28,120 Gracias. 338 00:13:29,891 --> 00:13:32,892 Recuerda: mide dos veces, corta una. 339 00:13:39,300 --> 00:13:40,966 *Solo quería decir lo mucho* 340 00:13:41,002 --> 00:13:42,201 *mucho mucho mucho que lo siento* 341 00:13:42,236 --> 00:13:43,969 *Lo mucho que lo siento* 342 00:13:44,005 --> 00:13:45,004 *Soy Jane Jane Jane* 343 00:13:45,039 --> 00:13:46,238 *Jane Jane Sloan* 344 00:13:46,274 --> 00:13:47,973 *Solo quería decir lo mucho* 345 00:13:48,009 --> 00:13:49,108 *mucho mucho que lo siento* 346 00:13:49,143 --> 00:13:51,010 *Lo mucho que lo siento* 347 00:13:51,045 --> 00:13:52,211 Victoria, 348 00:13:52,246 --> 00:13:54,180 - lo siento mucho. - Eso parece. 349 00:13:54,215 --> 00:13:56,882 Parece que no puedes dejar de decirlo. 350 00:13:56,918 --> 00:13:58,250 Sé que la he cagado. 351 00:13:58,286 --> 00:14:00,920 No debería de haber contactado con Emma, pero... 352 00:14:00,955 --> 00:14:02,221 Sí que la has cagado. Solo tenemos 353 00:14:02,256 --> 00:14:03,956 que cambiar la narrativa y demostrar que Incite 354 00:14:03,991 --> 00:14:05,925 es una publicación seria. 355 00:14:07,061 --> 00:14:10,096 He preparado una entrevista en NY14. 356 00:14:11,366 --> 00:14:14,233 Muchísimas gracias por encargarte de esto. 357 00:14:14,268 --> 00:14:15,349 ¿Yo? 358 00:14:15,903 --> 00:14:18,270 No. Tú saldrás en televisión y es en directo. 359 00:14:20,174 --> 00:14:22,875 ¿Te hemos entrenado ya? 360 00:14:22,910 --> 00:14:23,853 No. 361 00:14:30,458 --> 00:14:31,719 Vale, ¿estás preparada? 362 00:14:31,793 --> 00:14:33,940 Nací preparada. 363 00:14:34,562 --> 00:14:37,363 Esa es una de las cosas que más me gusta de ti. 364 00:14:37,885 --> 00:14:39,098 365 00:14:39,133 --> 00:14:40,366 ¡Voy! 366 00:14:44,035 --> 00:14:46,438 - Hola. - Me alegro de verte. 367 00:14:46,474 --> 00:14:47,506 368 00:14:49,477 --> 00:14:51,543 Cariño. Ven aquí. 369 00:14:51,579 --> 00:14:52,897 Hola, señorita. 370 00:14:54,548 --> 00:14:56,348 Mamá, papá, 371 00:14:56,384 --> 00:14:57,516 ella es Adena. 372 00:14:57,551 --> 00:14:59,251 Es un placer conocerte, Adena. 373 00:14:59,286 --> 00:15:00,361 Igualmente. 374 00:15:02,256 --> 00:15:03,422 Y... 375 00:15:03,457 --> 00:15:05,224 es un placer conocerle, Sr. Edison. 376 00:15:05,259 --> 00:15:07,226 - Marcus. - Marcus. 377 00:15:08,429 --> 00:15:10,129 Venga, vamos. 378 00:15:13,467 --> 00:15:14,942 Ha llegado la ropa para mañana 379 00:15:14,969 --> 00:15:19,338 y, a menos que uno de ellos sea un pirata... 380 00:15:19,373 --> 00:15:21,240 Debo de haberme equivocado en alguna medida. 381 00:15:21,275 --> 00:15:22,539 Creía que habías crecido haciendo tu propia ropa. 382 00:15:22,544 --> 00:15:24,543 ¿O solo me contaste eso para que te contratara? 383 00:15:24,578 --> 00:15:26,345 No, me he hecho todo mi armario. 384 00:15:26,380 --> 00:15:28,380 Bien. Entonces puedes arreglarlo. 385 00:15:28,416 --> 00:15:30,182 Pase lo que pase, por el amor de Dios, 386 00:15:30,217 --> 00:15:32,284 soluciónalo. 387 00:15:50,271 --> 00:15:51,537 - Hola. - Hola. 388 00:15:52,727 --> 00:15:53,439 Después de ti. 389 00:16:08,189 --> 00:16:10,322 Me he olvidado algo. 390 00:16:17,298 --> 00:16:19,997 Fui a hablar con él para que me diera una sugerencia 391 00:16:20,067 --> 00:16:21,615 y me dijo que debería añadir el dato 392 00:16:21,703 --> 00:16:23,782 de que soy la primera mujer negra en ser directora de departamento. 393 00:16:23,838 --> 00:16:28,173 Es que no sé por qué esos detalles son necesarios. 394 00:16:28,209 --> 00:16:30,242 Vuestras biografías no incluyen vuestra raza. 395 00:16:30,277 --> 00:16:32,044 Porque no tienen nada que ver con nuestra habilidad 396 00:16:32,079 --> 00:16:33,412 - para tratar pacientes. - ¡Exacto! 397 00:16:33,447 --> 00:16:37,316 Mi color de piel no tiene ningún impacto en mi labor como directora. 398 00:16:37,351 --> 00:16:39,218 Nadie ha dicho eso. 399 00:16:39,253 --> 00:16:42,054 Parece que Alex cree que es mi responsabilidad 400 00:16:42,089 --> 00:16:44,189 - o algo... - No, tu responsabilidad 401 00:16:44,225 --> 00:16:45,424 - es ser sincera contigo misma. - Sí. 402 00:16:45,459 --> 00:16:47,259 No necesitas etiquetas para hacerlo. 403 00:16:47,294 --> 00:16:50,229 ¿Pero por qué las etiquetas son algo malo? 404 00:16:50,264 --> 00:16:54,166 Mi biografía literalmente dice: musulmana, lesbiana y orgullosa". 405 00:16:54,201 --> 00:16:55,534 Es parte de quien soy. 406 00:16:55,569 --> 00:16:57,436 ¿Por qué no querría que la gente lo supiera? 407 00:17:01,454 --> 00:17:02,374 408 00:17:03,758 --> 00:17:05,110 Perdonad. 409 00:17:06,700 --> 00:17:09,515 Es Jacqueline, así que voy a contestar rápidamente. 410 00:17:09,550 --> 00:17:12,284 Vuelvo enseguida. 411 00:17:12,285 --> 00:17:13,986 ¡Hola, Jacqueline! 412 00:17:14,488 --> 00:17:16,530 Es importante que hables de todos los puntos. 413 00:17:16,624 --> 00:17:18,524 Aparte de admitir que te equivocaste al llamar a Emma 414 00:17:18,559 --> 00:17:22,127 y disculparte, esto no trata sobre Jane Sloan. 415 00:17:22,163 --> 00:17:24,329 Se trata de preservar la integridad de Incite. 416 00:17:24,365 --> 00:17:26,265 - ¿Qué es lo importante? - Que Incite es 417 00:17:26,300 --> 00:17:28,500 una fuente de noticias rigurosa con los hechos. 418 00:17:28,536 --> 00:17:29,664 Exacto. 419 00:17:29,737 --> 00:17:32,404 Emma Cox no representaba bien su organización. 420 00:17:32,439 --> 00:17:34,273 ¿Por qué no la representaba bien? 421 00:17:34,308 --> 00:17:35,862 Por anunciar su labor social 422 00:17:35,877 --> 00:17:38,672 después de que su producto hiciera que mujeres sin hogar enfermaran. 423 00:17:38,680 --> 00:17:41,313 Recuerda, Incite persigue las historias que importan, 424 00:17:41,348 --> 00:17:43,315 - aunque sea difícil. - Y... 425 00:17:43,350 --> 00:17:45,384 ¿Y si me preguntan 426 00:17:45,419 --> 00:17:47,419 por qué me disculpé con Emma? 427 00:17:47,454 --> 00:17:48,494 Di la verdad. 428 00:17:48,623 --> 00:17:51,356 Que eres nueva en Incite y en el periodismo del duro. 429 00:17:51,559 --> 00:17:54,126 Y que te involucraste demasiado personalmente. 430 00:17:54,161 --> 00:17:56,195 Y, Jane, tu estilo. 431 00:17:56,230 --> 00:17:59,431 Tienes que quitarte todo eso para la entrevista. 432 00:17:59,466 --> 00:18:02,534 Ahora representas a Incite. No a Scarlet. 433 00:18:05,156 --> 00:18:07,089 Por supuesto. 434 00:18:08,993 --> 00:18:10,859 Y bien... 435 00:18:10,895 --> 00:18:12,227 - Es genial, ¿verdad? - Así es. 436 00:18:14,098 --> 00:18:16,165 - ¿Papá? - ¿Cómo son sus padres? 437 00:18:16,200 --> 00:18:17,866 438 00:18:17,902 --> 00:18:19,068 Sinceramente, no lo sé. 439 00:18:19,103 --> 00:18:20,869 Habla mucho con su madre, 440 00:18:20,905 --> 00:18:22,838 pero no sé casi nada de su padre. 441 00:18:22,873 --> 00:18:25,074 Creo que se fue de casa hace mucho. 442 00:18:25,109 --> 00:18:27,042 - Eso es interesante. - Por favor, 443 00:18:27,078 --> 00:18:29,011 no psicoanalices a mi novia. 444 00:18:29,046 --> 00:18:30,136 - Marcus. - No, ¿qué? 445 00:18:30,215 --> 00:18:32,114 Es rebelde, la manera en la que insiste 446 00:18:32,149 --> 00:18:33,882 para que la gente sepa quién es y lo que piensa. 447 00:18:33,918 --> 00:18:36,051 Parece un poco... 448 00:18:36,087 --> 00:18:38,087 - adolescente. - Mira, prueba esto. 449 00:18:38,122 --> 00:18:40,089 Prueba a decir: "Gracias por la cena, Kat". 450 00:18:40,124 --> 00:18:42,191 Y "Me alegro de verte feliz". 451 00:18:47,064 --> 00:18:48,351 Gracias por la cena, Kat. 452 00:18:48,966 --> 00:18:50,132 Buenas noches. 453 00:18:52,169 --> 00:18:55,804 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. - Sí. 454 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 - Te quiero, cariño. - Adiós. 455 00:19:13,190 --> 00:19:16,125 Siempre pensé que las lavadoras y secadoras gigantes 456 00:19:16,160 --> 00:19:19,828 eran un desperdicio de espacio hasta ahora. 457 00:19:19,864 --> 00:19:21,230 ¿Sabías que las mujeres 458 00:19:21,265 --> 00:19:24,033 pueden tener seis formas diferentes...? 459 00:19:24,068 --> 00:19:26,101 No es importante. 460 00:19:26,137 --> 00:19:28,137 - Vale. - Déjame adivinar. 461 00:19:28,172 --> 00:19:29,304 Otro hombre blanco y viejo. 462 00:19:29,340 --> 00:19:31,273 Querías una mujer, ¿no? 463 00:19:31,308 --> 00:19:34,943 - Hemos conseguido a Cleo Williams. - ¿La magnate del fitness digital? 464 00:19:34,979 --> 00:19:37,079 Sí. Su perspectiva es impresionante 465 00:19:37,114 --> 00:19:39,948 y, ya que vamos a potenciar nuestra presencia online, 466 00:19:39,984 --> 00:19:41,083 tenía sentido contar con ella. 467 00:19:41,118 --> 00:19:43,018 Mándame su información. 468 00:19:43,054 --> 00:19:44,920 Quiero darle la bienvenida como es debido. 469 00:19:49,126 --> 00:19:51,226 Tus padres parecen encantadores. 470 00:19:51,262 --> 00:19:52,995 Sí. 471 00:19:53,030 --> 00:19:54,321 Ya sabes, lo intentan. 472 00:19:54,332 --> 00:19:56,865 A pesar de ser psiquiatras. 473 00:19:58,202 --> 00:20:00,202 Bueno, no te han estropeado. 474 00:20:00,654 --> 00:20:02,905 Espero que no. 475 00:20:02,940 --> 00:20:05,207 ¿Sabes? Lo que dije antes 476 00:20:05,242 --> 00:20:07,076 sobre tu biografía. Depende de ti. 477 00:20:07,111 --> 00:20:10,946 - Ya lo sé. - Cada uno tiene su manera. 478 00:20:10,981 --> 00:20:14,116 La mía siempre ha sido soltarlo todo. 479 00:20:14,151 --> 00:20:16,351 No puedo imaginar una forma diferente de vivir. 480 00:20:16,387 --> 00:20:18,087 Pero... 481 00:20:18,122 --> 00:20:20,022 esa es mi forma de hacer las cosas. 482 00:20:20,057 --> 00:20:21,890 Eso no significa que mi manera 483 00:20:21,926 --> 00:20:25,928 o la de Alex sea mejor ni peor que la tuya. 484 00:20:45,564 --> 00:20:47,531 ¿Jacqueline? Soy Cleo. 485 00:20:47,566 --> 00:20:49,366 ¡Cleo! 486 00:20:49,401 --> 00:20:50,934 Me alegro de que te hayas podido pasar. 487 00:20:50,950 --> 00:20:54,018 ¿Estás de broma? Estaba deseando conocerte. 488 00:20:54,053 --> 00:20:55,953 Soy fan tuya desde que tenía 20 años. 489 00:20:56,582 --> 00:20:59,023 Y ahora estás en la junta supervisando Scarlet. 490 00:20:59,058 --> 00:21:01,191 Por favor. 491 00:21:01,227 --> 00:21:02,960 - Gracias. - ¿Café? 492 00:21:02,995 --> 00:21:04,795 No, eso te mata. 493 00:21:04,830 --> 00:21:08,132 Estoy escuchando muchas cosas maravillosas sobre ti 494 00:21:08,167 --> 00:21:09,467 de la junta. 495 00:21:09,509 --> 00:21:12,069 - Están muy emocionados. - Yo estoy muy emocionada 496 00:21:12,104 --> 00:21:15,873 por la oportunidad. En especial, por la expansión digital. 497 00:21:15,908 --> 00:21:17,975 ¿Por qué te interesaste en el mundo digital 498 00:21:18,010 --> 00:21:19,777 - para empezar? - ¿Aparte del hecho 499 00:21:19,812 --> 00:21:22,079 de que es el futuro de todo? 500 00:21:22,114 --> 00:21:23,981 Sabes que nuestra versión impresa 501 00:21:24,016 --> 00:21:25,949 marca la tendencia y la digital comenta sobre ello. 502 00:21:25,985 --> 00:21:29,019 Sí, por supuesto. Pero, en mi experiencia, 503 00:21:29,055 --> 00:21:31,989 he visto el poder de Internet. 504 00:21:32,024 --> 00:21:35,025 Cuando empecé, era una madre aburrida 505 00:21:35,061 --> 00:21:38,729 haciendo vídeos de ejercicios para compartirlos con mis amigas madres. 506 00:21:38,764 --> 00:21:41,865 Ahora dirijo un imperio del fitness con millones de usuarios 507 00:21:41,901 --> 00:21:43,200 desde la palma de mi mano. 508 00:21:43,235 --> 00:21:45,169 Así puedo cenar en la mesa 509 00:21:45,204 --> 00:21:46,937 cada noche con mi familia. 510 00:21:46,972 --> 00:21:50,007 Puedo hacer tartas caseras y comérmelas. 511 00:21:50,042 --> 00:21:51,632 Todo mientras haces sentadillas. 512 00:21:51,667 --> 00:21:52,936 Y me hago selfis. 513 00:21:53,779 --> 00:21:55,045 ¿Deberíamos hacernos uno para mis seguidores de Instagram? 514 00:21:55,081 --> 00:21:58,148 Creo que les encantará ver una foto mía 515 00:21:58,184 --> 00:22:00,084 con Jacqueline Carlyle. 516 00:22:00,119 --> 00:22:01,752 - Claro. - Vale. 517 00:22:17,970 --> 00:22:19,236 Sutton, ¿me ayudas? 518 00:22:21,207 --> 00:22:22,840 519 00:22:22,875 --> 00:22:25,042 Manos a la obra, Roja. 520 00:22:25,077 --> 00:22:27,711 - Déjame ayudarte. - Vale. 521 00:22:35,187 --> 00:22:38,756 - Listo. - Genial, gracias. 522 00:22:45,965 --> 00:22:47,097 No te estás comiendo los verdes. 523 00:22:47,133 --> 00:22:48,799 - ¿Qué pasa? - Nada, estoy bien. 524 00:22:48,834 --> 00:22:50,000 525 00:22:50,035 --> 00:22:53,837 - ¿Y si hacemos un Boomerang? - Vale. 526 00:22:53,873 --> 00:22:55,773 Esto va a las redes, sé positiva. 527 00:22:55,808 --> 00:22:57,007 ¡Roja! 528 00:22:59,044 --> 00:23:00,911 - ¿Qué le pasa a ese? - Nada. 529 00:23:00,946 --> 00:23:03,013 530 00:23:03,048 --> 00:23:04,181 Tenemos un problema. 531 00:23:04,216 --> 00:23:05,983 Al parecer, puede ayudar en un parto 532 00:23:06,018 --> 00:23:07,818 sin problema, pero se queda como una piedra 533 00:23:07,853 --> 00:23:09,753 cuando le pides que sonría para la cámara. 534 00:23:09,789 --> 00:23:11,955 Ve allí y consigue que se relaje. 535 00:23:11,991 --> 00:23:14,124 Por el amor de Dios, necesito buenos fotógrafos. 536 00:23:16,028 --> 00:23:17,928 Soy como un florero. 537 00:23:19,799 --> 00:23:22,065 - ¿Cómo vas, Kat? - Estoy grabando snaps geniales. 538 00:23:22,101 --> 00:23:25,169 Bien, bien. ¿Cómo vas con tu biografía? 539 00:23:25,204 --> 00:23:27,805 La biografía. Sí. 540 00:23:27,840 --> 00:23:29,006 - Casi lista. - ¿Sí? Bien. 541 00:23:29,041 --> 00:23:30,908 La necesito en mi mesa mañana por la mañana. 542 00:23:30,943 --> 00:23:32,843 Entendido. 543 00:23:37,116 --> 00:23:39,850 ¿Sigues trabajando en tu biografía? 544 00:23:39,885 --> 00:23:42,186 No me apetece hablar. 545 00:23:42,221 --> 00:23:44,054 No quería que las cosas fueran tan tensas. 546 00:23:44,089 --> 00:23:45,956 No, todo bien. 547 00:23:45,991 --> 00:23:48,759 Es que creía que tú... 548 00:23:48,794 --> 00:23:52,062 Siempre has sido una mujer muy segura. 549 00:23:52,097 --> 00:23:54,932 Dices lo que piensas. Defiende lo que quieres. 550 00:23:54,967 --> 00:23:57,868 El asunto es que nunca te rindes. 551 00:23:57,903 --> 00:24:00,871 Ni con tus amigas, ni con tu novia, 552 00:24:00,906 --> 00:24:03,040 ni con el trabajo. 553 00:24:03,075 --> 00:24:08,111 Pero cuando sugiero añadir que eres negra a tu biografía, 554 00:24:08,147 --> 00:24:09,947 ¿te cierras en banda? 555 00:24:14,186 --> 00:24:15,986 Sí, tienes razón. 556 00:24:22,862 --> 00:24:25,762 Sabes que la gente siempre quiere 557 00:24:25,798 --> 00:24:27,931 ponerte una etiqueta, ¿verdad? 558 00:24:27,967 --> 00:24:29,066 Negra, blanca, 559 00:24:29,101 --> 00:24:30,968 chica, chico. 560 00:24:31,003 --> 00:24:33,904 Incluso en los exámenes que nos hacían de pequeños. 561 00:24:33,939 --> 00:24:35,806 ¿Sabes? Cuando teníamos que rellenar las casillas. 562 00:24:35,841 --> 00:24:40,744 Recuerdo que había una que decía: "Selecciona tu raza. 563 00:24:40,779 --> 00:24:42,112 Caucásico o afroamericano". 564 00:24:42,147 --> 00:24:43,747 No había ninguna otra opción 565 00:24:43,782 --> 00:24:46,049 y yo pensaba... 566 00:24:46,085 --> 00:24:47,784 ¿Qué elijo? 567 00:24:47,820 --> 00:24:50,921 Porque... 568 00:24:50,956 --> 00:24:53,824 si elijo... 569 00:24:53,859 --> 00:24:56,159 Si elijo negra, estoy rechazando a mi madre. 570 00:24:56,195 --> 00:24:59,963 Si elijo blanca, estoy rechazando a mi padre. 571 00:24:59,999 --> 00:25:01,999 ¿Qué elegiste? 572 00:25:02,034 --> 00:25:05,068 En realidad, la dejé en blanco. 573 00:25:05,104 --> 00:25:09,206 Era más fácil rechazar a los dos que elegir a uno. 574 00:25:09,241 --> 00:25:11,174 Pero... 575 00:25:11,210 --> 00:25:14,011 Ya no eres una niña. 576 00:25:14,046 --> 00:25:16,813 Y es importante defender quién eres. 577 00:25:18,817 --> 00:25:19,983 Sí, lo sé. 578 00:25:32,765 --> 00:25:34,731 Chad Horford. Me alegro de verte. 579 00:25:34,767 --> 00:25:36,033 Jane Sloan. 580 00:25:36,068 --> 00:25:37,834 Estás nerviosa. No estés nerviosa. 581 00:25:37,870 --> 00:25:39,102 Es la primer a vez que hago algo así. 582 00:25:39,138 --> 00:25:41,905 No te preocupes. Saldrá bien. 583 00:25:41,941 --> 00:25:43,073 En directo en dos segundos. 584 00:25:45,744 --> 00:25:48,712 Hola, Nueva York. Si eres un fan de Incite, 585 00:25:48,747 --> 00:25:50,914 seguramente has escuchado hablar de Jane Sloan, 586 00:25:50,950 --> 00:25:53,984 más conocida por su disculpa a Emma Cox, de TLR, 587 00:25:54,019 --> 00:25:55,986 que se ha hecho viral. Jane ha venido 588 00:25:56,021 --> 00:25:59,056 a dejar las cosas claras sobre lo sucedido. 589 00:25:59,091 --> 00:26:01,024 - Gracias por invitarme - Tenemos poco tiempo, 590 00:26:01,060 --> 00:26:03,026 así que vamos al grano. Escribiste un artículo 591 00:26:03,062 --> 00:26:04,928 sobre Emma Cox, el cual, 592 00:26:04,964 --> 00:26:07,164 según tu disculpa ahora hecha pública, 593 00:26:07,199 --> 00:26:08,999 fue muy editado. 594 00:26:09,034 --> 00:26:10,934 ¿Qué pasó? 595 00:26:10,970 --> 00:26:13,937 ¿Incite se inventa sus historias? 596 00:26:13,973 --> 00:26:14,892 No. 597 00:26:14,974 --> 00:26:19,009 Incite es una fuente de noticias rigurosa con los hechos. 598 00:26:19,044 --> 00:26:22,846 Emma Cox no representaba bien su organización, 599 00:26:22,881 --> 00:26:25,048 y los lectores de Incite se merecían conocer esa historia 600 00:26:25,084 --> 00:26:26,083 como cualquier otra. 601 00:26:26,118 --> 00:26:30,754 ¿Aunque haya provocado la pérdida de financiación de su empresa? 602 00:26:30,789 --> 00:26:33,023 Me involucré demasiado personalmente 603 00:26:33,058 --> 00:26:34,791 con Emma Cox. 604 00:26:34,827 --> 00:26:36,093 Seguro que hay muchos 605 00:26:36,128 --> 00:26:38,161 estudiantes de periodismo viéndonos ahora 606 00:26:38,197 --> 00:26:39,930 que aprecian tu sinceridad. 607 00:26:39,965 --> 00:26:41,765 Ya lo veis. Dejando las cosas claras 608 00:26:41,800 --> 00:26:43,767 con Jane Sloan. Volvemos enseguida 609 00:26:43,802 --> 00:26:44,868 - para ver el... - Lo siento, 610 00:26:44,903 --> 00:26:46,703 quiero decir... 611 00:26:46,739 --> 00:26:49,172 612 00:26:49,208 --> 00:26:52,943 Creo que Emma Cox está logrando grandes avances para las mujeres. 613 00:26:52,978 --> 00:26:55,045 Está revolucionando la higiene femenina. 614 00:26:55,080 --> 00:26:57,814 Sus copas son ecológicas y asequibles. 615 00:26:57,850 --> 00:26:59,182 Vale, lo que estás diciendo... 616 00:26:59,218 --> 00:27:02,152 Lo que digo es que cometió un error: 617 00:27:02,187 --> 00:27:06,923 no avisar de las condiciones de sanidad necesarias para sus productos. 618 00:27:06,959 --> 00:27:08,825 Pero la gente comete errores. 619 00:27:08,861 --> 00:27:10,961 Y, si son buenas personas, corrigen su curso. 620 00:27:10,996 --> 00:27:13,130 Eso hizo Emma cuando empezó a fabricar copas desechables 621 00:27:13,165 --> 00:27:15,132 para usarlas en condiciones no óptimas. 622 00:27:15,167 --> 00:27:19,036 Así que Incite fue poco riguroso con los hechos. 623 00:27:22,007 --> 00:27:25,075 Creo que todos trabajamos muy duro para acabar con el contrario, 624 00:27:25,110 --> 00:27:28,712 para encontrar a alguien a quien culpar. 625 00:27:28,747 --> 00:27:30,781 Incite no tiene razón ni deja de tenerla, 626 00:27:30,816 --> 00:27:33,884 igual que Emma Cox no es buena ni mala. 627 00:27:33,919 --> 00:27:35,852 Cuando recurrimos al sensacionalismo 628 00:27:35,888 --> 00:27:40,023 para conseguir más visitas en una historia, la historia se pierde. 629 00:27:40,059 --> 00:27:41,758 Muy bien. 630 00:27:41,794 --> 00:27:43,860 Eso da qué pensar. 631 00:27:43,896 --> 00:27:45,796 - Gracias por venir. - Gracias a ti. 632 00:27:45,831 --> 00:27:47,030 Volvemos enseguida. 633 00:27:47,066 --> 00:27:48,999 Estamos fuera. 634 00:27:49,034 --> 00:27:50,767 Ha ido genial. 635 00:28:00,747 --> 00:28:02,781 Este tío tiene que relajarse. 636 00:28:02,816 --> 00:28:04,015 ¿Tú qué crees? 637 00:28:05,986 --> 00:28:07,852 ¿Cómo va? 638 00:28:07,888 --> 00:28:09,654 No siento que sea yo mismo. 639 00:28:09,690 --> 00:28:11,790 Sé exactamente a qué te refieres. 640 00:28:11,825 --> 00:28:14,626 Estás expuesto. Te están juzgando. 641 00:28:14,661 --> 00:28:15,794 No sé yo. 642 00:28:15,829 --> 00:28:16,928 No es una buena sensación. 643 00:28:16,963 --> 00:28:20,832 ¡Roja! 644 00:28:20,867 --> 00:28:22,067 ¿Qué cojones está pasando? 645 00:28:22,102 --> 00:28:23,902 No coges bien las medidas, 646 00:28:23,937 --> 00:28:25,637 antes no has puesto bien la corbata 647 00:28:25,672 --> 00:28:26,871 y ese tío está más tenso ahora 648 00:28:26,907 --> 00:28:28,006 que cuando te pedí que hablaras con él. 649 00:28:28,041 --> 00:28:30,709 Oliver. Deja que me encargue yo. 650 00:28:38,819 --> 00:28:40,852 ¿Qué pasa? 651 00:28:40,887 --> 00:28:44,055 Unos ayudantes se han enterado sobre Alex y yo. 652 00:28:44,091 --> 00:28:46,891 Y fuiste a hablar con Recursos Humanos... 653 00:28:46,927 --> 00:28:49,594 No, lo sé. No estamos juntos. 654 00:28:49,629 --> 00:28:51,663 No desde que nos pillaste en la escalera. 655 00:28:51,698 --> 00:28:53,698 656 00:28:53,734 --> 00:28:56,634 Vale... 657 00:28:56,670 --> 00:28:58,670 ¿Cuál es el problema? 658 00:29:00,674 --> 00:29:02,741 Cuando los ayudantes se enteraron, 659 00:29:02,776 --> 00:29:05,317 empezaron a decir que Alex me estaba dando 660 00:29:05,345 --> 00:29:07,879 un trato preferente. 661 00:29:07,914 --> 00:29:10,682 No me daban esos encargos por eso. 662 00:29:10,717 --> 00:29:12,951 - Lo sé. - No, por supuesto que no. 663 00:29:12,986 --> 00:29:16,888 Pero entonces, Oliver me asignó a esta sesión. 664 00:29:16,923 --> 00:29:18,757 Podía haber elegido a cualquiera, 665 00:29:18,792 --> 00:29:22,694 pero me eligió a mí porque cree que trabajo bien con los hombres. 666 00:29:24,064 --> 00:29:27,699 He sentido que la gente en la oficina me ha juzgado por ello. 667 00:29:27,734 --> 00:29:30,769 Y estoy empezando a dudar 668 00:29:30,804 --> 00:29:33,905 de cómo me comporto y cómo... 669 00:29:33,940 --> 00:29:35,940 - uso mi sexualidad. - Sutton. 670 00:29:35,976 --> 00:29:38,743 Te gustan las personas. 671 00:29:38,779 --> 00:29:41,679 Y los hombres son personas. 672 00:29:42,158 --> 00:29:44,682 Es así de simple. 673 00:29:44,718 --> 00:29:46,050 Es que con todo lo que está pasando últimamente... 674 00:29:46,086 --> 00:29:47,986 Sí, sin duda 675 00:29:48,021 --> 00:29:50,655 es un momento muy complicado para los hombres y mujeres 676 00:29:50,690 --> 00:29:52,123 en el entorno laboral. 677 00:29:52,159 --> 00:29:53,958 Siguen saliendo historias, 678 00:29:53,994 --> 00:29:57,662 nos revisamos a nosotros mismos, pero no podemos perder de vista 679 00:29:57,697 --> 00:29:59,030 quién somos en realidad. 680 00:29:59,065 --> 00:30:03,802 Y no podemos apagar la luz que nos hace especiales. 681 00:30:03,837 --> 00:30:06,771 Tienes una personalidad magnética, Sutton. 682 00:30:06,807 --> 00:30:08,807 Eso es algo bueno. 683 00:30:10,578 --> 00:30:12,844 No dejes que nadie te diga lo contrario. 684 00:30:12,879 --> 00:30:14,779 Vale. 685 00:30:14,915 --> 00:30:17,015 Vale. 686 00:30:17,050 --> 00:30:19,784 Ahora vuelve ahí 687 00:30:19,820 --> 00:30:22,020 y consigue que esa persona 688 00:30:23,600 --> 00:30:24,789 sea fotogénica, por favor. 689 00:30:24,825 --> 00:30:26,658 Estoy en ello. 690 00:30:28,895 --> 00:30:31,029 Vale, Ben. Quieres terminar rápido 691 00:30:31,064 --> 00:30:32,797 y estoy aquí para ayudarte. 692 00:30:32,833 --> 00:30:34,966 - Hablemos, tú y yo. - Vale. 693 00:30:35,001 --> 00:30:36,067 Vale. 694 00:30:36,102 --> 00:30:38,069 Primera pregunta. 695 00:30:38,104 --> 00:30:39,704 ¿Por qué haces esto? 696 00:30:39,739 --> 00:30:41,005 Es buena publicidad para la clínica. 697 00:30:41,041 --> 00:30:43,808 También lo es un anuncio. 698 00:30:43,844 --> 00:30:45,009 ¿Qué me estás ocultando? 699 00:30:45,045 --> 00:30:46,744 ¿Perdiste una apuesta? 700 00:30:46,780 --> 00:30:48,813 - No apuesto. - ¿De verdad? 701 00:30:48,849 --> 00:30:50,648 Pero, si quieres saberlo, tengo una lista de cosas 702 00:30:50,684 --> 00:30:52,784 - que me incomodan. - Una lista. 703 00:30:52,819 --> 00:30:55,086 ¿Como una lista de deseos al revés? 704 00:30:55,121 --> 00:30:56,921 Ser fotografiado 705 00:30:56,957 --> 00:30:58,122 - es una de ellas. - Vale. 706 00:30:58,158 --> 00:31:01,664 - Así que disfrutas estando incómodo. - No, lo odio. 707 00:31:01,962 --> 00:31:04,095 Pero me recuerda que estoy vivo, así que... 708 00:31:04,130 --> 00:31:06,898 ¿Vivo e incómodo? 709 00:31:06,933 --> 00:31:09,100 Parece horrible. 710 00:31:09,135 --> 00:31:11,035 - Lo es, ¿verdad? - ¡Sí! 711 00:31:11,071 --> 00:31:12,904 Qué extraño. 712 00:31:12,939 --> 00:31:14,005 Es broma. 713 00:31:15,976 --> 00:31:17,709 Muy bien. Ya está. 714 00:31:17,744 --> 00:31:19,944 Lo tenemos. Siguiente. 715 00:31:22,949 --> 00:31:25,650 - Gracias por venir. - Por supuesto. 716 00:31:25,685 --> 00:31:26,918 ¿Va todo bien? 717 00:31:26,953 --> 00:31:28,720 Sí. 718 00:31:28,755 --> 00:31:30,722 Sí. 719 00:31:30,757 --> 00:31:33,057 ¿Qué pasa? 720 00:31:33,093 --> 00:31:35,727 ¿Por qué... 721 00:31:35,762 --> 00:31:38,029 estamos en contra de las etiquetas? 722 00:31:40,800 --> 00:31:44,068 Supongo que porque tu madre y yo pensamos que 723 00:31:44,104 --> 00:31:48,773 lo que importa es el interior. 724 00:31:48,808 --> 00:31:52,076 Ya, pero... 725 00:31:52,112 --> 00:31:54,012 Creo que hay algo más. 726 00:31:58,051 --> 00:32:01,653 Anoche me preguntaste 727 00:32:01,688 --> 00:32:05,056 por los padres de Adena. 728 00:32:05,091 --> 00:32:08,026 ¿Qué hay de tus padres, papá? 729 00:32:08,061 --> 00:32:10,929 Lo sé todo sobre el abuelo y la abuela. 730 00:32:10,964 --> 00:32:12,897 Pero... 731 00:32:12,933 --> 00:32:16,834 No sé nada de la familia de papá. 732 00:32:16,870 --> 00:32:19,804 ¿Por qué? 733 00:32:24,978 --> 00:32:27,779 Mi infancia fue muy diferente de la tuya, Kat. 734 00:32:27,814 --> 00:32:29,847 Crecí con ciudades divididas entre 735 00:32:29,883 --> 00:32:31,749 blancos y negros. 736 00:32:31,785 --> 00:32:33,751 ¿La etiqueta de la raza? 737 00:32:33,787 --> 00:32:37,055 No queríamos que te afectara. 738 00:32:37,090 --> 00:32:40,959 Y no creo que hiciéramos un mal trabajo. 739 00:32:40,994 --> 00:32:43,761 Eres segura. Tienes éxito. 740 00:32:43,797 --> 00:32:47,065 Todo lo que estáis diciendo... 741 00:32:47,100 --> 00:32:48,766 me parece una forma de evitar 742 00:32:48,802 --> 00:32:52,637 hablar de ello, e intento entender por qué. 743 00:32:53,740 --> 00:32:55,807 Puede que sea mi culpa. 744 00:32:58,945 --> 00:33:00,979 Cuando eras pequeña 745 00:33:01,014 --> 00:33:03,748 y te llevaba al parque, 746 00:33:03,783 --> 00:33:06,718 la gente asumía que no eras mi hija biológica. 747 00:33:09,723 --> 00:33:14,125 Puede que evitáramos las etiquetas porque quería ser tu madre. 748 00:33:14,160 --> 00:33:17,028 No quería ser tu madre blanca. 749 00:33:23,770 --> 00:33:26,971 Cariño... 750 00:33:27,007 --> 00:33:29,007 Si en algún momento hemos hecho que sientas 751 00:33:29,042 --> 00:33:31,843 que no puedes reivindicar quién eres, 752 00:33:34,781 --> 00:33:36,047 no era nuestra intención. 753 00:33:39,819 --> 00:33:42,620 Eres una mujer adulta. 754 00:33:42,656 --> 00:33:43,955 Eres preciosa, 755 00:33:43,990 --> 00:33:46,958 inteligente, fuerte... 756 00:33:49,319 --> 00:33:50,995 Esta es tu decisión. 757 00:33:51,031 --> 00:33:52,664 No nuestra. 758 00:33:58,071 --> 00:33:59,871 Buen trabajo hoy, Roja. 759 00:33:59,906 --> 00:34:02,640 Me alegro de que hayas vuelto. 760 00:34:06,112 --> 00:34:08,813 Hola, Jane. ¿Cómo ha ido? 761 00:34:08,848 --> 00:34:10,081 Bueno, me he salido del guion, 762 00:34:10,116 --> 00:34:12,684 así que no estoy segura. 763 00:34:12,719 --> 00:34:15,853 Pero me siento bien y eso es algo. 764 00:34:15,889 --> 00:34:17,955 - ¿Cómo ha ido la sesión? - ¿Sabes qué? 765 00:34:17,991 --> 00:34:20,925 Me encantan los hombres. Y a los hombres les encanto yo. 766 00:34:20,960 --> 00:34:22,927 Y no hay nada de malo en ello. 767 00:34:22,962 --> 00:34:24,829 Eso se merece una celebración. 768 00:34:24,864 --> 00:34:27,799 - ¿Vamos a tomar algo? - Me has leído la mente. 769 00:34:27,834 --> 00:34:29,734 Solo tengo que hacer una cosa antes. 770 00:34:29,769 --> 00:34:31,069 Vale. 771 00:34:33,707 --> 00:34:34,972 Hola, Mitzi. 772 00:34:35,008 --> 00:34:37,842 El slut-shaming que me estás haciendo 773 00:34:37,877 --> 00:34:39,077 - tiene que parar. - Yo no... 774 00:34:39,112 --> 00:34:40,745 Sí que lo hacías. 775 00:34:40,780 --> 00:34:44,749 Lo sé y, por desgracia, otros ayudantes también lo saben. 776 00:34:44,784 --> 00:34:46,084 Pero nosotras no nos atacamos. 777 00:34:46,119 --> 00:34:47,852 No por ser mujeres. 778 00:34:47,887 --> 00:34:50,054 Y, definitivamente, no por ser mujeres de Scarlet. 779 00:34:50,090 --> 00:34:52,657 Si quieres que compitamos, me apunto, 780 00:34:52,692 --> 00:34:54,025 pero tenemos que centrarnos en el mérito y el talento, 781 00:34:54,060 --> 00:34:56,761 no en rumores absurdos. 782 00:34:56,796 --> 00:34:58,763 - ¿Entendido? - Entendido. 783 00:34:58,798 --> 00:35:01,632 Genial. ¡Oíd, chicos! 784 00:35:01,668 --> 00:35:02,967 - ¿Quién quiere ir a tomar algo? - Adelante. 785 00:35:03,002 --> 00:35:06,104 - Sí. - ¿Eso está en tu lista? 786 00:35:15,835 --> 00:35:16,919 ¡Salud! 787 00:35:19,891 --> 00:35:21,924 Vale, ¿cómo os habéis sentido hoy? 788 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 - Increíble. - Tú has estado genial. 789 00:35:23,795 --> 00:35:25,762 Tú has estado genial, tú has estado genial 790 00:35:25,797 --> 00:35:27,764 - y tú has estado genial. - Gracias. 791 00:35:27,799 --> 00:35:30,566 ven aquí. 792 00:35:30,602 --> 00:35:33,703 Hay alguien que quiero que conozcas. 793 00:35:33,738 --> 00:35:34,937 - Hola. - Hola, Jane. 794 00:35:34,973 --> 00:35:36,906 Este es Ben. Ben, esta es Jane. 795 00:35:36,941 --> 00:35:38,574 ¡Dios mío! 796 00:35:38,610 --> 00:35:39,776 Los dos sois geniales 797 00:35:39,811 --> 00:35:42,578 y os gusta hacer listas de tareas. 798 00:35:43,120 --> 00:35:45,600 Gracias por esta presentación tan extraña. 799 00:35:45,651 --> 00:35:48,818 - Me alegro de conocerte. - Encantada de conocerte. 800 00:35:50,622 --> 00:35:52,522 Bueno... 801 00:35:52,557 --> 00:35:53,856 - Bebidas. - Sí. 802 00:35:57,996 --> 00:35:59,862 Hola. 803 00:35:59,898 --> 00:36:01,864 ¿Quieres hablar? 804 00:36:01,900 --> 00:36:03,966 Sí, pero no ahora. 805 00:36:04,002 --> 00:36:06,302 Ahora mismo, quiero beber. 806 00:36:06,355 --> 00:36:08,871 Yo me encargo. ¡Camarero! 807 00:36:10,008 --> 00:36:12,542 - ¿Tequila o tequila? - Tequila. 808 00:36:12,935 --> 00:36:13,976 Gracias. 809 00:36:14,012 --> 00:36:15,978 810 00:36:16,014 --> 00:36:17,847 811 00:36:17,882 --> 00:36:19,949 812 00:36:19,984 --> 00:36:21,751 813 00:36:21,786 --> 00:36:22,952 Me encanta esta canción. 814 00:36:22,987 --> 00:36:24,520 - Tengo que salir a bailar. - Vale. 815 00:36:26,558 --> 00:36:28,558 816 00:36:28,593 --> 00:36:30,660 817 00:36:30,695 --> 00:36:31,661 818 00:36:31,696 --> 00:36:33,629 ¡Hola! 819 00:36:33,665 --> 00:36:36,733 820 00:36:36,768 --> 00:36:38,801 821 00:36:38,837 --> 00:36:40,503 822 00:36:40,538 --> 00:36:41,671 823 00:36:49,914 --> 00:36:51,748 Hola. 824 00:36:51,783 --> 00:36:54,784 Buenos días. 825 00:36:54,819 --> 00:36:56,552 ¿Ya te vas a trabajar? 826 00:36:56,588 --> 00:36:58,554 Sí... 827 00:36:58,590 --> 00:37:01,724 Le prometí a Jacqueline que le entregaría mi biografía a primera hora. 828 00:37:03,795 --> 00:37:06,863 Estas cosas pueden ser difíciles. 829 00:37:06,898 --> 00:37:09,565 Sí, 830 00:37:09,601 --> 00:37:13,803 especialmente cuando te han criado en un mundo de color de rosa. 831 00:37:13,838 --> 00:37:15,571 Tus padres... 832 00:37:15,607 --> 00:37:19,542 hicieron lo que creyeron que era mejor para ti en el momento. 833 00:37:22,680 --> 00:37:24,013 Ya lo sé. 834 00:37:26,362 --> 00:37:31,621 Pero también sé que elegí seguir viviendo en ese mundo. 835 00:37:31,656 --> 00:37:33,523 Mucho después de irme de casa. 836 00:37:33,558 --> 00:37:36,526 Kat, no... 837 00:37:36,561 --> 00:37:38,561 No pasa nada. 838 00:37:41,533 --> 00:37:42,702 Ven aquí. 839 00:37:55,680 --> 00:37:58,848 Kat Edison, la primera mujer negra directora de departamento en Scarlet. 840 00:38:13,363 --> 00:38:15,932 Oye, gracias. 841 00:38:17,249 --> 00:38:19,569 ¿Al final qué has elegido? 842 00:38:19,604 --> 00:38:24,740 Soy la primera mujer negra en ser directora de departamento en Scarlet. 843 00:38:24,776 --> 00:38:26,160 Suena impresionante. 844 00:38:28,546 --> 00:38:30,813 Y estoy orgullosa de ser birracial. 845 00:38:30,849 --> 00:38:32,748 Pero... 846 00:38:32,784 --> 00:38:37,854 De momento, necesito aceptar esta parte de mí. 847 00:38:39,757 --> 00:38:42,758 ¡Sujeta la puerta! 848 00:38:42,794 --> 00:38:44,760 Gracias. Buenos días, Richard. 849 00:38:44,796 --> 00:38:46,495 Jacqueline. 850 00:38:46,531 --> 00:38:48,598 - ¿Has podido conocer a Cleo? - Así es. 851 00:38:48,633 --> 00:38:49,765 Y... 852 00:38:49,801 --> 00:38:52,935 No vendrá a nuestra partida de póquer, si es lo que preguntas. 853 00:38:52,971 --> 00:38:55,504 Pero creo que lo hará bien en la junta. 854 00:38:55,540 --> 00:38:57,773 Y tiene una perspectiva novedosa. 855 00:38:59,577 --> 00:39:00,943 Ojalá vinieras conmigo arriba. 856 00:39:00,979 --> 00:39:03,512 Puede que algún día, Richard. Pero todavía no. 857 00:39:17,595 --> 00:39:19,629 Hola, Jacqueline, soy Cleo. 858 00:39:19,664 --> 00:39:22,565 He visto el diseño del número del mes que viene. 859 00:39:22,600 --> 00:39:24,700 Es precioso. He tenido unas ideas. 860 00:39:24,736 --> 00:39:26,535 Llámame y las discutimos. 861 00:39:31,910 --> 00:39:32,909 - ¿Victoria? - Justo la persona 862 00:39:32,944 --> 00:39:35,544 con la que quería hablar. Siéntate. 863 00:39:36,814 --> 00:39:38,614 Todos cometemos errores. 864 00:39:38,650 --> 00:39:40,716 Lo más importante es que aprendemos de ellos. 865 00:39:41,180 --> 00:39:42,585 Sí, 866 00:39:42,620 --> 00:39:45,922 eso es exactamente lo que quería decir sobre Emma Cox. 867 00:39:45,957 --> 00:39:47,890 Hace poco cometí un error, 868 00:39:47,926 --> 00:39:50,793 cuando pensé que encajarías en Incite. 869 00:39:51,501 --> 00:39:52,929 Pero... 870 00:39:52,964 --> 00:39:54,830 Fue una buena entrevista... 871 00:39:54,866 --> 00:39:57,934 Hice lo que me pediste. Hablé de todos los temas marcados. 872 00:39:57,969 --> 00:40:01,604 Jane, saliste en televisión para representar a Incite. 873 00:40:01,639 --> 00:40:02,939 - Hablaste solo de ti. - No, yo... 874 00:40:02,974 --> 00:40:04,006 Intentaba comunicar algo... 875 00:40:04,042 --> 00:40:05,775 Jane, para. 876 00:40:05,810 --> 00:40:07,610 Estás despedida. 877 00:40:08,912 --> 00:40:10,912 www.subtitulamos.tv