Anteriormente en Claws...
Como en los viejos tiempos.
Oye, solo otra ronda.
- Otra ronda, ¿eh? - Ayer conseguimos 11.000.
Roller, podría ir a la cárcel por blanquearos el dinero.
¡Somos fuertes! ¡La hostia de fuertes!
Sabes que necesitas un respiro de toda la mierda de Tío Papi.
Yo lo necesito.
Mierda.
- Es para ti. - Gracias.
¿Sigues saliendo con esa poli? Desna te dijo que la dejaras.
Le quiero, Polly.
Mi vida está fuera de control ahora mismo, pero...
¡Pues deja de tomar decisiones estúpidas!
Me he acostado contigo porque me preocupo por ti.
- Estamos en guerra. - ¿Con quién?
Los rusos.
Le he dado a uno de ellos.
- Venga, vamos. Vamos. - Es muy tarde.
No.
- Se han llevado a Brienne. - ¿Los rusos?
¿Qué tal un porcentaje de todos sus negocios?
La clínica, She She's, todo.
Y añado el salón.
Me quedaré con el 100 por cien de todos tus negocios.
- ¡Hija de...! - ¡Clay!
Una de las condiciones para que Riva aceptase el trato
era que yo volviese al viejo salón
y siguiera blanqueando dinero.
¿Y creías que ibas a a romper la pandilla?
Eso, ¡no esta pandilla! ¡Ni hablar!
La zorra rusa ha acabado con todo el mercado.
También afectará a tu negocio.
Dos depósitos a la semana no son suficientes.
No a largo plazo. Deberías ver la caja fuerte.
"A rebosar" es un eufemismo.
Sí, pues la última vez que lo comprobé,
las cifras estaban bajando.
- Así es, ligeramente. - Vale, ¿y por qué está a rebosar?
¡Escúpelo, Kenneth!
¡Porque los Husser se duermen en los laureles!
Ya basta.
Es decir, hay semanas que ni siquiera aparecen.
Vais a empezar a recoger el dinero
de la clínica todos los días.
Venga ya, D. ¿Todos los días?
También necesitamos un nuevo proveedor.
He organizado una reunión para desayunar con un representante de Boca.
Sus precios de oxitocina genérica son muy competitivos.
Una pregunta importante... ¿En qué restaurante?
En Novus, a las 9:00.
No, prefiero en el Pollen.
Tienen una tortilla de langosta que está de muerte.
Bueno, menuda mala suerte
porque estarás en el Novus a las 9:00.
¿Sabes qué, Desna? Algo me dice
que te gusta cómo han terminado las cosas.
Bienvenidos a la nueva normalidad.
Los rusos os tienen cogidos por los huevos, ¿vale?
U os adaptáis, o Riva os liquidará.
Así que mañana por la mañana estaréis en la clínica a primera hora
para arreglar toda esta mierda.
¿Está claro?
Vale.
Porque tengo otras cosas que hacer en este momento.
Vaya, oh là là.
Sé que no te pensarías que esto es por vosotros, ¿no?
Se suspende la reunión.
Oh, ¿quieres...?
Debería ir yéndome.
Quiero ver cómo está Dean antes de ir a trabajar.
Dime.
¿Qué tengo que hacer para que te quedes?
Se me ocurre algo.
A por ello.
Vale. Quiero irme. Quita.
Quítate de encima.
¿Dean?
Eh, ¿qué cocinas?
¿Por qué debería decírtelo?
Vaya, buenos días a ti también.
Dime algo.
¿Qué te ocurre, Dean?
Solo me he pasado a verte antes de ir a trabajar.
No haces más que ir y venir a todas horas.
Sí, bueno, he pasado la noche en casa de Gregory.
Dean, soy una mujer adulta.
No me refiero al coito.
Virginia me contó algo de una señora rusa loca.
Virginia es una bocazas.
Dijiste que ibas a tomar mejores decisiones en la vida.
- Lo prometiste. - Dean, esto es diferente.
No es tan mala.
No, estoy preocupado por ti.
Pues no lo estés, Dean.
¿Vale?
Lo tengo bajo control.
Mírame. Mírame.
Lo tengo controlado.
¿Vale?
Vale.
Hola, chicas.
¿Los chicos aún no se han pasado por la clínica?
Fijaos qué fulgor.
No finjas esa madurez y seriedad.
- Vale, en serio, ¿lo han hecho? - "En serio, ¿lo han hecho?".
¡Qué pillina!
Llamando al doctor Házmelo Bien.
¡Sois insoportables!
Cómo te escurres, nena.
Lo puedo notar desde aquí.
Mi marido no ha probado mi bollo de crema desde que se fue LeBron.
Se me ve bien, ¿verdad?
- Sí. - Sí que se te ve.
¿Sabíais que existe un tipo superaro de delfín
con un gran cuerno como de unicornio?
¡Parece que Desna ya lo ha encontrado, cielo!
Pues sí.
¿Ya te vas, galletita?
Sí. Vale.
Adiós.
Llámame en cuanto salgas, ¿vale?
Y no lo olvides... Ken viene hoy a cenar.
Mirad esto... acabamos de romper,
y ya está en el Gertrude Stein
con el equipo de sóftbol.
A ver.
Tía, se la ve muy feliz
para ser una poli recién despedida.
Deja de cotillear el Insta de Arlene.
¡No es bueno!
Joder, tías. Son casi las 11:00.
La madre del hijo de Roller está a punto de llegar.
Vale, vale, vale.
Perdona, dame eso.
¿Por qué?
¡Daos prisa!
¿Habéis probado uno de estos?
Siempre viene.
Es como un papiloma.
Un papiloma de la KGB.
¡Dobroye utro!
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está Roller?
Haciendo una ronda para tu tía.
Buenos días, bomboncitos.
¿Cómo estamos? ¿Cómo estamos?
¿No vas a decirle "¿Qué hay?" a la madre de tu hijo?
No hay tiempo para eso.
¿Y bien? ¿Habéis terminado las rondas?
Sí. Intenté abrir la cuenta,
pero había demasiados dígitos en el número de identificación fiscal.
Los bancos llevan abiertos una hora y media.
¿No vendréis a colarme algo de eso?
Des, están abiertos todo el día. Además, no nos hemos equivocado.
¿Estáis...?
A mi despacho, Roller... ya.
Pillado.
- Hola, cielo. - ¿Qué tal?
¿A qué hora vas a recoger a las niñas esta noche?
A la de siempre. Te lo dije por mensaje.
¿Podemos hablar un segundo?
Habla con tu novio.
No es mi novio. Te lo he dicho un millón de veces.
Jodiste nuestro matrimonio por una polla cualquiera.
¿Sabes qué?
Estoy harta de que me juzgue por Vanilla Bryce.
Tú...
Roller, esto va en serio.
¿Oíste lo que dije anoche?
¿Cuál es nuestro incentivo?
¡La muerte, gilipollas!
Tenemos que deshacernos de los rusos,
y volver a los viejos tiempos.
¿A cuando trabajaba para ti?
Funcionaba bien.
Sí, funcionaba para ti.
¿Sabes qué más funcionaba?
¿Sigues con ese doctor marica?
No es asunto tuyo.
Ruval no te conviene.
¿Y tú sí?
Joder. Si el escritorio pudiera hablar.
Diría: "30 segundos o menos".
Añoras esos días.
No, tú añoras esos días.
Y se han acabado.
Así que ponte en marcha, Roller,
porque el dinero no se va a blanquear solito.
Nena...
Muévete.
¡Círculo a la izquierda! ¡Círculo a la derecha!
¡Serpenteando!
¡Rodeo!
¿Qué?
¿Qué, Bryce?
¿Sabes qué, pedazo de mierda?
¡Oye! Oye, oye, oye, oye, oye.
Vamos. No podemos hacerlo todos los días.
Si volvéis a aparecer, llamo a la policía.
Hazlo, rabino bailarín.
Me duele la chocheta.
Apúntese a la lista.
Un médico le atenderá en seguida.
Conozco mis derechos.
¿No puedes tener algo de empatía?
¡Eh! ¡Oye!
- Lo tengo. - ¡Ken!
- Tío, ¿qué coño...? - ¡¿Qué haces?!
En la caja fuerte solo caben 30.000.
¡No tengo más sitio porque vosotros, idiotas,
no habéis hecho los depósitos!
¿Qué te ocurre? No podemos pagar las facturas,
¿te pones a quemar dinero en tu despacho?
¿Y si se presentan los federales?
¡¿Cómo explico 100.000 dólares en billetes de uno?!
Se te ha ido la olla, tío.
Vendemos esa mierda para llevar el Happy Meal a casa.
¿Ah, sí? ¿Sí? Muy bien, muy bien, muy bien.
¡Pues haced el trabajo que os corresponde!
¡¿Vale?! ¡Haced el...!
¡Haced el trabajo!
Carne de ciervo.
- ¿Venado? - Como quieras llamarlo.
Cambió 70 kilos de venado de ciervo
por un asiento en la Junta Escolar Myakkahatchee.
No, no puede ser.
Es una mujer sucia y manipuladora
que no debería acercarse
ni a los niños ni a la comida.
Nadie sabe esto, pero yo sí. Yo lo sé.
Y voy a hacer que se entere de que lo sé
con estas.
Vamos a almorzar con los directores a mediodía.
Se las voy a restregar todo lo que pueda.
¿Por qué eres tan mala?
Eres una artista, Jenn.
Gracias, cielo.
Bueno, mejor que corras, Bambi.
Desna.
Es solo mi opinión,
pero me gustaba más cómo teníais esto antes.
A ti y a mí también, nena.
Joder. Clay no responde.
Es como si se negara a aceptar mi autoridad.
Bueno, Des, está de luto.
A Riva eso le da igual.
Déjame a mí a la Sra. Putin.
Tenemos un acuerdo. Yo me encargaré de ella.
Desna.
Tenemos que hablar.
Chica, estaba pensando lo mismo.
En mi despacho.
Mira, ya sé que los chicos no han estado ingresando suficiente,
pero creo que han captado la idea.
No vengo por esa minucia.
Mi familia quiere más beneficios.
Venderemos cocaína en el She She's,
y tú lo facilitarás.
No, no lo haré.
No voy a traficar con cocaína, Riva,
y tampoco ninguna de mis chicas.
Es decir, tengo bastante con el blanqueo de dinero.
Bueno, la cocaína es como el lobo feroz,
¿pero vender opioides a paletos desesperados
está bien y no hay problema?
Uno... uno es legal. ¿El otro? No tanto.
Deja de engañarte a ti misma.
Haz que los Husser vayan a la residencia de ancianos.
- ¿Qué residencia de ancianos? - Es donde la cortan.
Los Husser recogerán el producto para entregarlo en el She She's,
donde las strippers lo venderán.
Esta noche, es noche importante.
Intentamos contratar a Milo Yiannopoulos
de DJ para el baby shower.
Tiene que estar a las 20:00.
Sin excepciones, Desna.
Mierda.
- Tu madre viene. - ¿Por qué?
Por su estúpido libro.
Yo no quiero verla.
Pues ya somos dos.
Más vale que los Husser estén allí, Desna.
¿De qué coño iba eso?
Quiere que llevemos la logística de su negocio de cocaína.
Eso supera bastante nuestro salario.
- Me vendría bien más pasta. - Así no, cielo.
¿Estás loca? No vamos a tocar esa mierda.
Quiere que los Husser lo dirijan en el She She's,
y yo tengo que encargarme de que el idiota de Clay no la cague.
¡Toby!
¡Toby! ¿Por qué has sacado eso?
Dijiste: "todo".
Bueno, eso no. Deberías haberlo sabido.
Era de Juanda. No puedes sacarlo.
¿Cómo te atreves? Quita las manos de ahí.
- ¡Dámelo! - ¡Dámelo! ¡Es mío!
¡No te lo voy a dar! ¡Es mío!
¿Y si vendemos esto también?
- No eran de Juanda. - Toby, no...
¡Dame eso!
¡Dámelo! ¡Es mío!
- ¡Damelo! - ¿Y tu madre, eh?
¡Esto es de mi esposa muerta, hostia puta!
Va muy en serio, ¿vale?
Y me está presionando mucho.
Tenía algo especial en la clínica, Des...
drogas legales.
¿Ahora quiere que las strippers vendan cocaína?
Como en los malos tiempos.
Vale, mira. A mí tampoco me gusta.
Disparó a mi mujer, Des.
Y secuestró a tu nieta... esa parte.
Que es por lo que hemos acabado trabajando para ella.
Bien, ten las drogas en el She She's a las 20:00.
Y viviremos para quejarnos un día más.
Pensaba que querías salir de esta vida.
Tomé una decisión.
Todos lo hicimos.
¡A las 20:00!
Y no te lo estoy pidiendo.
¿Quieres agua con gas?
Sí... un segundo. Me ha vuelto a sentar mal la comida.
Sí.
O es un embarazo.
Probablemente sea eso.
Probablemente de seis o siete semanas.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, vomitas a todas horas,
y el puente de tu nariz es dos milímetros más ancho,
y estás de mal humor,
y te has quejado de que te duelen los pechos.
Iba a contártelo. Te lo juro.
- Lo sé. Lo sé. - Iba a hacerlo.
Estaba siendo paciente.
Gracias, Dean.
- Vale. - Vale.
¡Me encanta Larry Blackmon!
Espera, espera, espera. Espera.
Deja que lo entienda.
Estás bueno,
se te da bien bailar,
me estás haciendo de cenar en traje,
y te sabes la letra de "Word Up".
No puedes ser tan perfecto.
Me temo... que sí lo soy.
Bueno, ¿sabes lo que no es perfecto?
Tu pollo, porque
huele a que se ha quemado.
¡Mierda!
¡Todo por bailar!
¿Sabes qué?
Mi madre lo hace todos los domingos.
- Siempre es perfecto. - Pues ese no es perfecto.
¿Sabes? Solo hay que cortar las partes quemadas.
- ¡¿Qué dices?! - No te preocupes.
Bueno, ¿cómo ha ido tu día?
Bueno, ha estado bien,
pero mi jefa me está volviendo loca.
Empieza una revolución.
Si no te gusta el partido gobernante,
das un golpe de Estado.
¿Tienes un plan de campaña?
Cariño, dominar el mundo...
de manicura en manicura.
¡Genial!
Es del hospital. Perdona.
Escucha, Ruval.
Hay que deshacerse de esa zorra comunista.
Lo haremos cuando yo lo diga.
¿Cuánto vas a tardar?
Ten paciencia.
Ya he tenido paciencia.
Ahora, la zorra quiere que empiece a llevar cocaína.
Es una partida larga, Clay. Tienes que jugar tus cartas.
No voy a hacer una mierda.
¿Más brillo, Sr. Husser?
Nunca se brilla lo suficiente, chicos.
Ha llegado.
¡Hola, amada familia!
Espera.
La comida del avión era una mierda.
Hola, ricura.
Riva.
Este debe ser el pequeño Bogdan.
¡Sí!
¡Opa! ¡Opa!
Tengo un regalo para el bebé en la maleta.
Hola, mamá.
¿Cuánto te vas a quedar?
Depende de la gira del libro.
Vamos a lanzar el audio libro en español.
El gordo no ha llevado la droga al club.
Creía que le habías dicho a Desna que se encargase.
Lo hice.
¿Qué ocurre? ¿Puedo ayudar en algo?
Hola, has llamado a Desna.
Ahora no puedo ponerme al teléfono.
Déjalo después de la señal.
A comer.
Esto parece...
¿Qué es?
Un suflé de hamburguesa con queso.
Está delicioso... lo prometo.
Es una antigua receta familiar. ¿Ves?
Está bueno. Sabe a...
hamburguesa con queso ya masticada.
Qué rico, Polly.
- Me alegra que os guste. - Sí.
Lo siento.
¿Hola?
Hola, Riva.
No, creo que Desna tiene una cita esta noche.
Claro, sí, por supuesto. Puedo ir a buscarla,
y te la traeré en seguida.
De acuerdo.
Desna tiene graves problemas.
Tengo que irme.
Quiero llevarte en mi barco.
Sí. Y tráete a Dean.
Me encantaría pasar más tiempo con él.
Sí, y claro que sí.
Le encantaría.
A mí me encantaría.
Siento interrumpir vuestra fiesta de la pizza.
Po, ¿qué demonios haces aquí?
Riva ha intentado llamarte
- por lo de las goteras... del... salón. - Mierda.
Sí. No lo cogías, así que me llamó a mí.
Tenemos que ir pitando.
Lo siento mucho, doctor Ruval.
- Vale. - ¿Te guardo el postre?
Sí, y...
te lo compensaré.
Lo prometo. ¿Vale?
¿Qué ocurre? Dímelo.
¡Me está ignorando el padre de Bogdan!
No quiere tener nada que ver conmigo.
Es un idiota. Los hombres necesitan instrucciones.
Como dice la abuela, tienes respuesta para todo.
¿Qué más dice?
Que estabas encantada
de dejarme con parientes cercanos
para convertirte en una marioneta sexual por...
¡Ya basta!
Olga.
Te ha vuelto en mi contra.
Siempre te he querido... siempre.
Tengo que irme... Unos cambios en medio del negocio.
Iré contigo. Como en los viejos tiempos.
¡G 55!
I 18.
Acabemos con esto.
Yo me encargo de esta.
- Hola, Burbuja. - Hola.
¿Lo tienes, Ann?
Pol, vamos.
¡Señoras!
Os presento a mi hermana, Zlata...
estimada autora de "Konexión Kremlin".
Es una respuesta rusa a "Ponte Firme" de Sheryl Sandberg.
Controvertido, pero me encantó.
¿Y gordo homosexual?
Tío Papi es bi.
Riva, hablé con él.
Y está hecho una mierda.
Es decir, mataste a su mujer y tardará un tiempo,
pero nosotras nos encargamos, así que...
Hoy no se ha hecho ningún depósito.
Es cierto, pero...
Hay algo que me ha quedado muy claro.
No sabes controlar a los tuyos.
Hay un capítulo en mi libro, lo que...
Tú mantente al margen.
Intento ayudar.
¡No te metas!
Vamos a llevar el producto al She She's.
Has estado muy ocupada poniendo a Olga en mi contra, zorra.
Me lo has puesto muy fácil.
Culpando a los demás de tus errores mientras te gastabas el dinero familiar
en caprichos infantiles... ¿Konexión Kremlin? ¿No es un poco cursi?
Riva, está claro que tu hermana y tú tenéis mucho de qué hablar,
así que nosotras no vamos...
Vale.
En Georgia, no toleramos fallos de los subordinados.
¿Riva? ¿Vas a dejar que esta zorra me apunte con un arma?
Tú... piensa en lo que estás haciendo. Por favor.
Averiguamos dónde vives y bombardeamos el barrio entero.
Vendemos a tus hijos a los burdeles con la frontera de Chechenia.
Te cortamos los miembros uno a uno hasta que no queda nada.
Eso es lo que hacemos en Georgia.
¿Tengo razón?
Toda la razón.
Lo que pasa, hermana, es que ya no estamos en Georgia.
Me meto donde quiero.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Gracias, señoritas.
Un placer haberos conocido.
Descansad esta noche.
Empezaremos mañana.
Vamos.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
¡Polly! ¡Polly!
Ay, Dios mío. Vale.
Ay, Dios mío.
¿En la cara?
En mitad de la frente.
- ¿No sería en el cuello? - No.
- ¿Como por aquí? - En la cara.
En la ca...
Menudo marrón.
¿Qué clase de monstruo le haría eso a...
a su propia hermana?
Supongo que es algo que los rusos hacen
cuando no cumples con tu trabajo.
Estuve despierta hasta las tres de la mañana
¡intentando quitarme el cerebro de Riva del pelo!
Me acabé el acondicionador.
Creo que no estoy hecha para esto.
- Vale, Pol. Polly. - No, no lo estoy.
Esta no... ¡Esta parte no! ¡No puedo hacerlo!
- Oye, oye, oye. - No, no, ¡no puedo hacerlo!
Tienes que recomponerte.
Pero estoy aterrada. ¿No lo estáis vosotras?
Cielo, todas estamos asustadas.
Sí, ¡pero a mí me acaban de quitar la tobillera!
¡No puedo hacerlo! No puedo ser cómplice de asesinato. No puedo...
Eso alivia el estrés.
Tienes que tranquilizarte. Esa mujer llegará en cualquier momento.
Es verdad. Disparan a los débiles de donde viene esa zorra.
¡Ann!
Escucha. ¿Pol?
Necesito que saques una de esas personalidades,
alegres y joviales de Polly donde todo va bien, cielo,
solo hasta que salgamos de todo esto, ¿vale?
- Sí, vale. - Vale.
- Pol. - ¿Qué es...?
- Vale, Pol. - Siéntate. Siéntate.
Vale, vale, bien, no sabía
- que tenías asma, tía. - No tengo.
Solo a veces, ¡aparece en respuesta al drama!
Vale, bien, escucha, tienes que respirar hondo, ¿vale?
Respira muy hondo.
Muy hondo, tía. Piensa en algo muy blanco.
Virginia, échate atrás.
Polly, mírame. Tú puedes, ¿vale?
Ahora mismo, estás en una barbacoa en el puerto de Hyannis,
y que todos los Kennedy están ahí.
Incluso los de mierda.
- Vale. Oh, sí. - Y Gore Vidal está ahí.
Está mezclando copas en un traje arrugado de algodón.
- Sí, ¿Pol? - ¿Sí?
- ¿Tienen canapés? - ¡Sí!
Polly, tiene de todas esas mierdas.
- Bien. - Eh, eh, eh.
- Vale. - ¿Estás bien?
Como una rosa.
Hola, señoritas.
¿Habéis descansado?
No mucho.
Ayer no tenía intención de matarte.
Solo quería distraerla.
Me caes bien.
¿Gracias?
Riva era tóxica.
Toda mi vida ha estado poniendo a todos los que amo en mi contra...
nuestro padre, madre, hermanos.
Y finalmente lo intentó con mi hija, Olga.
Aquí es donde dije: "Basta".
Olga es lo único bueno que tengo.
Lo entiendo.
Mi hermano significa lo mismo para mí...
Sí.
Así que lo entiendes.
¿Sabes qué más compartimos?
Me vi reflejada en ti
cuando ayer mi hermana te gritaba.
Pensé: "Esta zorra mala es como yo,
la han subestimado demasiado tiempo".
Vamos.
Esto va a ser increíble, chicas.
Olinka, Olinka, trae el dinero.
Este dinero es solo el principio
si todas cumplís con vuestro trabajo.
Demasiado a menudo, las mujeres competimos por un puesto codiciado
en una estructura de poder de hombres
en lugar de fomentar la diversión de una hermandad
y mostrarle a los chicos que podemos ser igual de malas
y divertirnos más haciéndolo.
Así que vamos a cambiar
el aspecto de menopáusica eslava que tiene esto.
Continuaremos con la operación de cocaína.
Y hablaremos de aumentar las clínicas.
Pero, por ahora, vamos a hablar de algo más divertido.
Quiero abrir un local lleno de hombres como en la película "Magic Mike".
Así que quizá le cambiemos del nombre al She She's por Porras y Pepinos.
Es bueno, ¿verdad?
Funcionará.
Así que necesitamos bailarines.
Vosotras dos, buscad bailarines.
No quiero nada de culos flácidos.
- Tipos jóvenes, ¿vale? - Sí.
¿Y quién enseñará a los chicos?
Yo lo haré, de niña actué en el teatro Bolshói.
Fui una pequeña bailarina.
- Polly. - Lo fui.
Encantador. Adjudicado.
Gracias.
¿Qué hay de ti, rubita?
¿Yo? Bueno...
teniendo en cuenta que raptaron a mi hija el mes pasado
y perdí a mi marido por una vida de crimen organizado,
por no mencionar ese chándal de velour y ese degradado del pelo,
creo que me quedaré por aquí
y me concentraré en mi trabajo con las uñas.
Bien, sí. El salón tiene que seguir pareciendo legal.
Es una buena idea.
- Genial. - ¡Genial! Bien.
Hablemos con los chicos.
¿Cómo se dice? ¿Hoosier? Hussier?
Husser.
Sí.
Nada de tocar.
Así debutó Channing Tatum.
Los dos ganaríais mucha pasta.
Un placer conoceros, chicos.
Mi hermana me habló mucho de vosotros.
Y ahora trabajáis para mí.
¿Crees que soy una especie de putita que va pasando de uno a otro?
Sí, es justo lo que creo, sí.
¿Dónde está Riva?
Mi hermana ha sufrido un fatídico ataque al corazón...
después de que le disparase en la frente.
Ahí lo tienes. Mi tipo de mujer.
Calla, chico.
Y supongo que estabais muy unidas, ¿eh?
Déjate de chorradas.
Mi hermana no tenía imaginación.
Me interesa mucho el modelo de mercado de las pastillas.
En una revista en avión leí sobre epidemia de opioides.
Un producto altamente adictivo garantiza clientes habituales.
Es perfectamente legal.
Dime... ¿qué tal te llevas con las compañías de seguros?
No te voy a decir una mierda, zorra asquerosa.
Que vienes a mi país,
a colar tu mierda rusa.
En realidad, es mejor si los pacientes no tienen seguros.
Es demasiado papeleo.
En el Suncoast solo efectivo, nena.
¿Cómo es posible que no os hayan pillado aún?
Se llama talento, mujer.
Mi familia lleva moviéndose por el enclave
desde que eras un...
Deja que ella responda.
Tenemos cuidado.
Nunca prescribimos más de 250 pastillas por receta,
nunca vemos a un paciente más de una vez cada 28 días,
y también entrenamos a los pacientes...
para que no vayan a otra clínica para que alguien les de más
o trapichee en el parking.
"Nunca vemos a un paciente más de una vez cada 28 días".
Como si supierais
- esa puñetera cosa... - ¡Silencio!
¿Y lleváis el dinero a las Islas Caimán, las Bahamas, o...?
Roller y yo blanqueamos los beneficios
aquí mismo en el Condado de Manatí
para poder supervisar los... flujos... de efectivo.
Siempre que la clínica genere un exceso de 30.000 al día,
se canaliza a unas cuentas locales...
los depósitos son menores de 10.000 para... evitar sospechas.
Oh, fíjate.
- ¡Ay, yo, yo, yo! - ¡Yo!
¡Eh!
- ¡Sí! - ¡Mami!
- Vale. - ¿Cuántos crees
que podremos meter detrás?
Todos ellos. Nos los llevamos a todos.
¡Sí!
¡Relajaos! ¡Sentid la música!
Fingid que vuestra pelvis es un bol de gachas.
No lo derraméis. Bajad.
¡Bajad! ¡Bajad!
Hacedlo. Hacedlo.
Quiero abrir más clínicas.
Y quiero que tú lideres el proyecto...
no los Husser.
Puedo ayudar, Zlata,
pero deja a mis chicas al margen.
Necesitamos toda la gente posible.
No puedo dejar que mis chicas se ensucien más las manos.
Es decir, algunas han estado en la cárcel.
¿Vale? Y no quiero que vuelvan a entrar.
Tengo que poner un límite.
Me caes muy bien.
Te mantienes firme en lo que crees.
Y puede que lo veas o no,
pero llevas una corona, como una líder.
Tienes que demostrarle a los Husser que eres una líder,
porque no te respetan.
Debes enseñarles una lección, como digo en mi libro.
Vayamos a enseñarles quién manda.
¿Vale?
Fíjate en esto.
De acuerdo.
Tenemos que ser rápidos.
¿Qué es esto?
¡Eh!
¡¿Qué hacéis, tíos?!
¡Soltadme!
¿Qué es esto...?
¡¿Es en directo?!
Eh, quitad... quitad...
¡Sí!
¿De dónde lo has sacado?
De la Nube.
Pero es de hace meses.
Esto va a funcionar.
Y mañana, a por Roller.
A la 13:00, trae a las chicas a mi mansión
vestidas para una fiesta al aire libre.
Va a ser preciosa.
¡Sí!
- ¿Pero qué...? - 1216 Heather Grove Terrace.
Por favor, vengan rápido.
¡Zorra demente!
¡Puedes quemarme la casa! ¡Puedes quitarme todo lo que tengo!
¡Pero jamás trabajaré para ti, zorra!
Creo que deberíamos haber traído crema solar.
No pasa nada, Pol.
¿Trayéndome aquí a punta de pistola?
¿En qué coño pensabas
al quemar mi casa así?
Tal vez si hubieras hecho lo que deberías,
no estaríamos aquí.
Bienvenidos, chicos.
Siento que ya somos amigos.
Significa mucho para mi hija y para mí
que hayáis podido venir
y hacerle hueco a este evento sagrado.
Vamos a celebrar una boda.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué dice de una boda?
- ¿Quién se casa? - ¿Quién se casa?
- Ni hablar. - No, joder.
- Mierda. - No con esa pequeña babushka.
Tío Papi, vamos. Vamos.
Desna, haz algo.
Espera. Hablemos de esto.
- No te casarás con mi niño. - Nada de hablar.
Escucha, Zlata, Roller es muy complicado, ¿vale?
No quieres que tu hija se mezcle con ese tipo de tío.
Tú misma lo dijiste, solo se respeta a la familia.
Ahora seremos familia.
No puedes obligar a un hombre a casarse con una mujer.
Joder, estamos en los Estados Unidos de América.
- ¡Roller! - ¡Roller!
Serás un buen padre.
Usted es un hombre de Dios.
Señor, por favor, esto no es sagrado.
Amor mío.
Estás preciosa.
Lo sé.
- Igual que yo. - No.
¡A celebrarlo!
Panda de Husser miedicas.
Esto ha sido de locos.
- ¡Ay, Dios! ¿Qué vamos a hacer? - ¡No lo sé!
- ¿Es todo lo que tienes? - Es todo lo que tengo.
¿Está mal que haya llorado
- en una boda forzada? - Sí.
Yo digo que huyamos. Solo puede ir a peor.
¿Ahora decides empezar a tener cabeza?
¿Huir adónde? Los putos rusos nos darán caza.
Incluso el cura tiene un arma.
Vale. Vale. Mantengámonos juntas, ¿vale? ¿Vale?
- Sí. - ¿Vale?
- Vale. - Sí.
Vamos, tías.
- Estoy un poco estresada. - Lo sé.
Necesito algo que me calme.
Voy a por Ken.
Vale.
Al menos no me han prendido fuego.
Vale.
- Pareces alterada, preocupada. - Sí. Lo sé.
Creo que debería volver a llamar a Marnie.
Marnie está bien. ¿Qué ocurre?
No lo sé. Solo me preocupo por ella, ya está.
No, ella es más fuerte que tú y yo juntos, ¿vale?
- Vale. - Deja que yo cuide de ti.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale, cuida de mí. - ¿Así?
- ¿Te gusta así? - Sí. ¡Sí!
Sí. Sí. Qué bien cuidas de mí.
- ¿Sí? - Hazlo.
Ya eres un hombre casado.
¿Cómo vamos a salir de esta?
No lo sé, pero tendrás que arreglártelas durante un tiempo.
Si me ha hecho esto, ¿qué te hará a ti?
¿Ahora, de repente, os preocupa a todos mi bienestar?
D, vamos, nena. Siempre me he preocupado por ti.
Déjalo.
¿Maridito?
Mamá quiere que me des tarta.
Dasvidanya, Roller.
¿Cuánto vamos a seguir así?
Aquí viene otra.
Vamos a ver. Venga. Vamos a ver.
¡Buen chico!
¿Ves?
Ya es la segunda, Des. Creo que aún me quiere,
y ahí está la prueba.
Claro que te quiere.
Estaría loco si te dejase escapar.
Le echo mucho de menos.
Dale algo de tiempo.
Odio el tiempo.
Voy a quedarme cerca de él.
- Por favor, hazlo de una manera digna. - ¡De una manera digna! Que sí.
Una fiesta preciosa.
Tú eres preciosa.
Querida Desna, este es el aspecto del control.
A mí me parece un caos.
No, son similares.
Familias poderosas unidas.
Hermana maligna eliminada.
Hija a punto de perdonar a su madre
por fechorías pasadas.
Para mí pinta muy bien.
Pero... pienso en ti.
Vale.
Sé que Jennifer te gusta mucho.
A mí también, pero, aun así, ella trabaja para ti.
No lo olvides.
Debes aprender sobre el trato con las personas.
La casa de Jennifer es ahora tuya.
Dejaré que se lo digas tú.
No, no, no. No puedo hacer eso, Zlata.
Te partes el culo trabajando.
Ella solo dejó que un palurdo la dejase preñada.
Estoy bien donde estoy, pero gracias.
No es una elección, querida Desna.
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.
Es el comienzo de una bonita amistad.
Ahora somos hermanas.
www.subtitulamos.tv