1 00:00:53,585 --> 00:00:55,454 Joder. 2 00:01:12,504 --> 00:01:16,784 www.subtitulamos.tv 3 00:03:21,266 --> 00:03:22,867 Buenos días. 4 00:03:22,901 --> 00:03:24,370 ¿Puedo ayudarles? 5 00:03:24,402 --> 00:03:25,837 Sí, tenemos que hablar con 6 00:03:25,871 --> 00:03:27,473 los padres de Amos Miller. 7 00:03:27,506 --> 00:03:29,542 Esther y Jeremiah. 8 00:03:33,912 --> 00:03:36,248 Seguridad férrea. 9 00:03:36,282 --> 00:03:39,785 Cuando preparas la mejor salsa de pepinillos de los Estados Unidos, 10 00:03:39,818 --> 00:03:40,853 tomas precauciones. 11 00:03:44,355 --> 00:03:46,725 Sigan la calles hasta después de los establos. 12 00:03:46,758 --> 00:03:49,394 Los Miller se reunirán con ustedes en el segundo pasillo del grano. 13 00:03:49,427 --> 00:03:51,396 Gracias. 14 00:04:33,471 --> 00:04:36,041 ¿De qué sufrió una sobredosis? 15 00:04:36,074 --> 00:04:40,945 De un analgésico con receta llamado fentanilo. 16 00:04:40,978 --> 00:04:46,019 Es muy letal hasta en pequeñas dosis. 17 00:04:50,755 --> 00:04:53,591 ¿Y donde está su cuerpo? 18 00:04:53,625 --> 00:04:55,827 En el depósito de Reston. 19 00:04:59,898 --> 00:05:02,668 ¿Por qué no lo han traído aquí? 20 00:05:02,701 --> 00:05:04,704 Es... 21 00:05:04,737 --> 00:05:08,040 Me temo que no es tan sencillo. 22 00:05:08,072 --> 00:05:12,544 El cuerpo de su hijo ha sido descubierto en suelo estadounidense 23 00:05:12,577 --> 00:05:15,613 como parte de una investigación en curso. 24 00:05:15,646 --> 00:05:19,851 ¿Usted encontró a mi hijo? 25 00:05:19,884 --> 00:05:23,055 Fui la primera agente en la escena, sí. 26 00:05:23,088 --> 00:05:27,793 ¿Intentó salvarlo? 27 00:05:27,826 --> 00:05:30,862 Lo siento. No había nada que pudiera hacer. 28 00:05:30,896 --> 00:05:32,765 Tengo que enterrarlo. 29 00:05:32,798 --> 00:05:36,535 Tres días después de su muerte. 30 00:05:36,567 --> 00:05:38,538 ¿Lo entiende? 31 00:05:45,110 --> 00:05:46,545 Sí. 32 00:05:50,949 --> 00:05:53,386 Lo siento. ¿Me disculpan un momento? 33 00:06:32,490 --> 00:06:35,827 ¿Qué? 34 00:06:35,860 --> 00:06:37,629 Han encontrado el coche de Amos Miller 35 00:06:37,663 --> 00:06:40,833 a un par de manzanas del colmado. 36 00:06:40,865 --> 00:06:42,634 ¿Tienes acceso a los registros de fronteras? 37 00:06:42,668 --> 00:06:43,769 Claro. 38 00:06:43,802 --> 00:06:47,439 ¿Qué buscas? 39 00:06:47,473 --> 00:06:50,776 Quiero descubrir cuándo cruzó Amos Miller 40 00:06:50,809 --> 00:06:53,879 y si estaba solo. 41 00:07:12,630 --> 00:07:14,165 Dios mío. Gracias a Dios que estás despierta. 42 00:07:15,867 --> 00:07:16,901 ¿Por qué vas así vestida? 43 00:07:16,935 --> 00:07:17,903 ¿Sabes qué hora es? 44 00:07:17,935 --> 00:07:19,737 No voy a ir a clase. 45 00:07:19,771 --> 00:07:23,209 Es el día de diversión familiar. 46 00:07:23,242 --> 00:07:25,778 Vale... 47 00:07:25,810 --> 00:07:28,012 Escucha... 48 00:07:28,045 --> 00:07:30,216 Anoche me fui a la cama y me desperté 49 00:07:30,249 --> 00:07:32,885 en otra parte. 50 00:07:32,918 --> 00:07:34,653 Jenna. 51 00:07:34,685 --> 00:07:35,753 ¿Sabes a qué me refiero? 52 00:07:35,786 --> 00:07:38,156 Me... teletransporté 53 00:07:38,189 --> 00:07:39,225 mientras dormía, joder. 54 00:07:39,257 --> 00:07:41,526 Fui a otra parte 55 00:07:41,560 --> 00:07:42,761 desde mi cuarto. 56 00:07:42,793 --> 00:07:45,663 Me desperté y estaba oscuro, 57 00:07:45,697 --> 00:07:46,999 y estoy segura de que oí pasos, 58 00:07:47,031 --> 00:07:48,199 o puede que un generador. 59 00:07:48,233 --> 00:07:49,802 No estoy totalmente segura. 60 00:07:49,834 --> 00:07:51,569 Creía que habíamos resuelto esto. 61 00:07:51,603 --> 00:07:52,638 ¿Sabes lo que quiero decir? 62 00:07:52,670 --> 00:07:54,005 Y ahora está cambiando. 63 00:07:54,038 --> 00:07:55,875 Esta cosa está cambiando, y... 64 00:07:55,908 --> 00:07:57,710 no sé si podré volver a dormir. 65 00:07:57,742 --> 00:07:59,211 Henry... 66 00:07:59,244 --> 00:08:00,613 Lo siento, de verdad que lo siento, 67 00:08:00,646 --> 00:08:03,115 pero... 68 00:08:03,148 --> 00:08:05,184 necesito llegar allí. 69 00:08:05,216 --> 00:08:07,685 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? 70 00:08:07,718 --> 00:08:09,120 ¿Qué ocurre? 71 00:08:09,153 --> 00:08:10,990 Horneo. 72 00:08:11,023 --> 00:08:12,558 Vale, eso ya lo veo, 73 00:08:12,591 --> 00:08:13,893 pero ¿puedes parar 74 00:08:13,925 --> 00:08:16,127 y ayudarme a entender esto, por favor? 75 00:08:16,161 --> 00:08:18,997 No puedo ayudarte, ¿vale? Hoy no. 76 00:08:19,031 --> 00:08:20,632 Pero si quieres coger una batidora, 77 00:08:20,665 --> 00:08:22,567 puedes ayudarme a cocinar. Es terapéutico. 78 00:08:22,600 --> 00:08:24,670 Te lo juro. 79 00:08:24,702 --> 00:08:27,605 No voy a ayudarte a hacer unas putas galletas. 80 00:08:27,639 --> 00:08:30,009 Bueno, entonces, creo que deberías irte. 81 00:08:33,879 --> 00:08:36,715 Bien. 82 00:08:36,748 --> 00:08:39,118 De puta madre. 83 00:08:41,219 --> 00:08:42,955 Que tengan un buen día. Hasta la próxima. 84 00:08:42,988 --> 00:08:45,624 Aquí tiene. No hay prisa. 85 00:08:52,197 --> 00:08:54,198 Gilipollas. 86 00:08:54,231 --> 00:08:55,800 No vale la pena pelear. 87 00:08:55,833 --> 00:08:57,302 Voy a guardar mi energía para la hora de la cena. 88 00:08:58,903 --> 00:09:00,706 ¿Alguna vez descansas? 89 00:09:00,739 --> 00:09:03,008 Esos son los buenos turnos. 90 00:09:03,041 --> 00:09:04,877 Lo entiendo. Fui ayudante de camarero 91 00:09:04,909 --> 00:09:06,678 en The Lodge en la universidad. 92 00:09:06,711 --> 00:09:08,279 Las dos semanas más duras de mi vida. 93 00:09:08,312 --> 00:09:12,250 - ¿Dos semanas? - Sí. 94 00:09:12,283 --> 00:09:16,120 Oye, quería darte las gracias por lo de ayer. 95 00:09:16,153 --> 00:09:17,789 Sí, bueno, 96 00:09:17,822 --> 00:09:18,957 nunca pensamos que ese tipo de cosas 97 00:09:18,990 --> 00:09:21,259 pueden pasarles a nuestros hijos. 98 00:09:23,361 --> 00:09:25,764 Hablando de eso, ¿cómo está la tuya? 99 00:09:25,797 --> 00:09:27,365 ¿Henry? Está muy bien. 100 00:09:27,399 --> 00:09:29,969 ¿Sí? Parece una chica inteligente. 101 00:09:30,001 --> 00:09:31,269 Debe parecerse a su madre. 102 00:09:32,903 --> 00:09:35,908 Puede ser. 103 00:09:35,941 --> 00:09:37,643 En fin, debo irme. 104 00:09:37,676 --> 00:09:39,612 No habrás traído la 105 00:09:39,644 --> 00:09:41,112 tarta. Sí, la tienes. 106 00:09:41,145 --> 00:09:42,847 - Para ti. - Gracias. 107 00:09:45,283 --> 00:09:46,818 Muy bien, Bill. Déjame darte el cambio. 108 00:09:46,851 --> 00:09:48,353 Guárdalo. Es de propina. 109 00:09:48,386 --> 00:09:50,054 110 00:09:50,087 --> 00:09:51,322 No seas ridículo. 111 00:09:51,355 --> 00:09:52,357 Cogeré tres dólares. 112 00:09:52,390 --> 00:09:53,625 El 20 por ciento. 113 00:09:58,429 --> 00:10:02,032 Escucha, deberíamos examinar otras oportunidades para ti aquí en Reston. 114 00:10:02,033 --> 00:10:05,303 Cuando acabes tu turno, ¿por qué no te pasas por el concesionario? 115 00:10:05,336 --> 00:10:07,939 Cleo, el pedido está listo. 116 00:10:10,307 --> 00:10:11,275 Bien, sí. 117 00:10:11,308 --> 00:10:13,379 Gracias, iré. 118 00:10:13,412 --> 00:10:15,147 Excelente. Bien. 119 00:10:15,179 --> 00:10:16,247 Te veo entonces. 120 00:10:16,280 --> 00:10:17,882 De acuerdo. 121 00:10:20,284 --> 00:10:22,120 Vamos a examinar de cerca 122 00:10:22,153 --> 00:10:24,088 a los personajes principales. 123 00:10:24,121 --> 00:10:26,991 La tortura de tener que esperar solo 124 00:10:27,024 --> 00:10:28,994 es demasiado para Vladimir. 125 00:10:29,027 --> 00:10:31,330 Necesita despertar a Estragon de su sueño. 126 00:10:31,363 --> 00:10:33,799 Ahora bien, si consideramos esta relación, 127 00:10:33,831 --> 00:10:37,101 nos damos cuenta de lo egoísta que es Vladimir, 128 00:10:37,134 --> 00:10:39,237 incapaz de estar solo. 129 00:10:44,375 --> 00:10:46,411 Tenéis que entregar los ensayos el jueves. 130 00:10:46,445 --> 00:10:47,713 Sin excepciones, 131 00:10:52,484 --> 00:10:54,052 Townes. 132 00:10:54,086 --> 00:10:55,120 Necesito hablar contigo, 133 00:10:55,153 --> 00:10:57,690 pero aquí no, así que... 134 00:11:01,759 --> 00:11:03,062 ¿Vienes? 135 00:11:03,095 --> 00:11:04,997 Tienes un aspecto horrible. 136 00:11:05,029 --> 00:11:06,764 Gracias. 137 00:11:06,798 --> 00:11:08,399 También hueles mal. 138 00:11:08,432 --> 00:11:10,436 Tienes el don de la palabra, Townes. 139 00:11:10,469 --> 00:11:12,171 Tu higiene siempre ha sido cuestionable, 140 00:11:12,203 --> 00:11:13,471 pero el olor que desprendes hoy 141 00:11:13,504 --> 00:11:15,441 es particularmente preocupante. 142 00:11:15,474 --> 00:11:17,408 Sí, bueno, no he dormido 143 00:11:17,442 --> 00:11:19,912 nada en absoluto, así que... 144 00:11:19,945 --> 00:11:21,747 ¡Townes! 145 00:11:21,779 --> 00:11:23,014 Por favor, ¿adónde vas? 146 00:11:23,048 --> 00:11:25,250 Tengo que ir a clase. 147 00:11:25,283 --> 00:11:28,387 En serio, quizá tenga... dos horas. 148 00:11:28,419 --> 00:11:31,690 Yo también. Mira lo que he encontrado. 149 00:11:33,792 --> 00:11:35,994 ¿Qué? 150 00:11:36,027 --> 00:11:36,995 Hostia puta. 151 00:11:37,028 --> 00:11:38,964 ¿Puedo? 152 00:11:38,996 --> 00:11:40,331 Dios mío. 153 00:11:40,365 --> 00:11:42,167 ¡Que alguien lo coja! 154 00:11:46,504 --> 00:11:50,008 Sí, pero como este habrá unos cien vídeos. 155 00:11:50,041 --> 00:11:51,844 ¿Estás seguro de que no es falso? 156 00:11:51,876 --> 00:11:53,411 Creo que este es distinto. 157 00:11:53,445 --> 00:11:54,747 Necesito averiguar más 158 00:11:54,779 --> 00:11:55,747 sobre quiénes son estos hombres, 159 00:11:55,780 --> 00:11:56,948 pero, Henry, 160 00:11:56,981 --> 00:11:58,283 puede que no seas la única. 161 00:12:03,955 --> 00:12:08,326 Me teletransporté anoche, mientras dormía. 162 00:12:08,360 --> 00:12:10,829 ¿Qué quieres decir? 163 00:12:10,861 --> 00:12:14,365 Mi subconsciente 164 00:12:14,399 --> 00:12:16,400 llevó mi cuerpo a algún sitio. No sé. 165 00:12:16,433 --> 00:12:17,870 166 00:12:17,903 --> 00:12:20,471 O alguien te invocó. 167 00:12:20,504 --> 00:12:22,307 ¿Qué? 168 00:12:22,340 --> 00:12:24,309 Es terrorífico de cojones, Townes. 169 00:12:24,341 --> 00:12:26,211 ¿Seguro que no fue un sueño? 170 00:12:26,244 --> 00:12:28,781 Bueno, me desperté en un sitio cerrado, 171 00:12:28,813 --> 00:12:31,048 no veía una mierda y me corté con algo, 172 00:12:31,081 --> 00:12:32,918 así que no creo que fuera un sueño. 173 00:12:32,951 --> 00:12:35,153 De acuerdo, quizá podamos buscar informes de explosiones 174 00:12:35,187 --> 00:12:37,055 - para delimitar tu localización. - No, no puedo... 175 00:12:37,087 --> 00:12:39,290 No fue... destructiva. 176 00:12:39,323 --> 00:12:42,293 Era diferente. Como... 177 00:12:42,326 --> 00:12:43,427 Fue más sencillo. 178 00:12:43,461 --> 00:12:45,264 Fue simplemente... mi cuerpo 179 00:12:45,297 --> 00:12:47,899 alejándose lentamente. 180 00:12:47,932 --> 00:12:49,201 Bien. 181 00:12:49,234 --> 00:12:51,370 Bien, estabas relajada. 182 00:12:51,403 --> 00:12:54,005 Tu cuerpo no estaba bajo presión. 183 00:12:54,038 --> 00:12:56,542 Sí, bien, ahora lo está, joder. 184 00:12:56,575 --> 00:12:58,509 No sé cuánto tiempo más puedo estar despierta. 185 00:12:58,543 --> 00:13:00,144 Estoy la hostia de cansada. 186 00:13:00,177 --> 00:13:02,480 ¿Y qué pasa si me duermo, Townes? 187 00:13:02,514 --> 00:13:04,817 Literalmente, puedo acabar en cualquier sitio. 188 00:13:09,587 --> 00:13:12,890 ¿Puedes...? 189 00:13:12,923 --> 00:13:15,994 ¿Puedes venir... 190 00:13:16,027 --> 00:13:17,830 a mi casa? 191 00:13:19,264 --> 00:13:21,533 Solo por si acaso. 192 00:13:21,566 --> 00:13:23,235 ¿Quieres que te vea dormir? 193 00:13:25,503 --> 00:13:28,139 Eso creo, sí. 194 00:13:28,173 --> 00:13:30,786 Quiero decir, necesito tu ayuda, así que podrías... 195 00:13:30,813 --> 00:13:32,477 Como... ¿como amigo? 196 00:13:35,480 --> 00:13:37,249 Sí. 197 00:13:37,282 --> 00:13:38,250 Como amigo. 198 00:13:40,619 --> 00:13:41,887 Un amigo que sabe 199 00:13:41,919 --> 00:13:46,123 sobre ciencia y esas cosas. 200 00:13:49,360 --> 00:13:53,331 Esto no lo puedo hacer sola, así que... 201 00:13:56,934 --> 00:13:58,970 Nos vemos aquí 202 00:13:59,004 --> 00:14:02,507 después de la sexta hora. 203 00:14:02,539 --> 00:14:04,909 - ¿Vale? - Vale. 204 00:14:04,942 --> 00:14:06,511 Bien. 205 00:14:15,253 --> 00:14:17,055 Me voy de aquí. 206 00:14:17,087 --> 00:14:19,057 Si fueras inteligente, harías lo mismo. 207 00:14:19,090 --> 00:14:21,125 La mató. 208 00:14:24,229 --> 00:14:26,398 Cogió a Tristan y la mató. 209 00:14:26,431 --> 00:14:28,166 Dom, debes huir. 210 00:14:28,198 --> 00:14:29,433 ¿De acuerdo? Haz la maleta 211 00:14:29,466 --> 00:14:31,903 y desaparece. 212 00:14:31,937 --> 00:14:33,639 Me dijo dónde encontrarlo. 213 00:14:33,672 --> 00:14:35,440 - Puedo traerlo. - No, no. 214 00:14:35,472 --> 00:14:36,607 Dom, no puedes, ¿vale? 215 00:14:36,640 --> 00:14:38,910 Es una trampa. Lo sabes. 216 00:14:38,943 --> 00:14:41,079 Por eso necesito tu ayuda. 217 00:14:44,481 --> 00:14:45,449 No. 218 00:14:45,482 --> 00:14:47,351 Me abrieron. 219 00:14:47,384 --> 00:14:48,620 Lo viste. 220 00:14:48,653 --> 00:14:51,023 Harán lo mismo con Tristan. 221 00:14:51,056 --> 00:14:52,524 No hay razón para que lo abran. 222 00:14:52,557 --> 00:14:54,493 No hay pruebas de que la teletransportación sea genética. 223 00:14:54,525 --> 00:14:58,963 Tristan podría ser la prueba. 224 00:14:58,996 --> 00:15:01,000 Es lo que piensan. 225 00:15:06,337 --> 00:15:08,005 ¿Qué sitio es este? 226 00:15:08,038 --> 00:15:09,341 ¿Lo conoces? 227 00:15:09,374 --> 00:15:10,709 Sí, sí. Es otro 228 00:15:10,741 --> 00:15:14,545 observatorio de onda gravitacional. 229 00:15:14,578 --> 00:15:16,681 Como en el que estuve. 230 00:15:16,715 --> 00:15:18,350 No es distinto. 231 00:15:18,383 --> 00:15:21,052 Serías un puto idiota si te metieras ahí. 232 00:15:21,086 --> 00:15:22,553 Ayúdame. 233 00:15:26,624 --> 00:15:28,125 Por favor. 234 00:15:33,030 --> 00:15:34,498 Joder. 235 00:15:34,532 --> 00:15:36,567 Cuídate. 236 00:15:44,542 --> 00:15:47,278 Mierda, mierda, mierda. 237 00:16:21,278 --> 00:16:22,647 ¿Falta mucho? 238 00:16:22,679 --> 00:16:24,548 ¿Tienes prisa? 239 00:16:24,581 --> 00:16:28,386 Randy, The Lodge no está abierto todavía. 240 00:16:29,354 --> 00:16:33,225 Pero abren temprano la noche de acertijos. 241 00:16:42,399 --> 00:16:44,735 ¿Has encontrado lo que estabas buscando? 242 00:16:47,371 --> 00:16:49,407 Sí, es toda tuya. 243 00:17:07,659 --> 00:17:08,760 ¿Agente Walker? 244 00:17:08,792 --> 00:17:10,394 Tengo malas noticias. 245 00:17:10,428 --> 00:17:12,164 No hay registro del joven Miller cruzando. 246 00:17:12,196 --> 00:17:14,331 He revisado un par de meses atrás para asegurarme. 247 00:17:14,365 --> 00:17:16,268 ¿Has conseguido algo del vehículo? 248 00:17:16,300 --> 00:17:18,537 Es un coche trampa. 249 00:17:18,569 --> 00:17:20,638 Parece probable que nuestra víctima de sobredosis estuviera traficando. 250 00:17:20,672 --> 00:17:23,075 ¿Un menonita traficando con drogas? 251 00:17:31,415 --> 00:17:32,683 252 00:17:32,717 --> 00:17:34,186 ¿Estás ahí? 253 00:17:34,219 --> 00:17:36,321 Sí, ¿podrías...? ¿Puedes...? 254 00:17:36,354 --> 00:17:37,756 ¿Podrías enviarme esos registros 255 00:17:37,788 --> 00:17:40,291 para echarles un vistazo? 256 00:17:40,325 --> 00:17:42,227 Sí, los tendrás. 257 00:17:49,433 --> 00:17:52,503 Oye, Jenna. 258 00:17:52,537 --> 00:17:54,573 Está mal, ¿verdad? 259 00:17:56,173 --> 00:17:57,142 Me parece... 260 00:17:57,174 --> 00:17:58,143 Dios mío. 261 00:17:58,175 --> 00:17:59,343 ¿Puedes ayudarme, por favor? 262 00:17:59,376 --> 00:18:01,812 Tengo una entrevista de trabajo... 263 00:18:01,846 --> 00:18:03,248 Bueno, creo que es una entrevista de trabajo. 264 00:18:03,280 --> 00:18:04,515 Estoy bastante segura de que lo es. Es en... 265 00:18:04,548 --> 00:18:06,350 Bill Boone Motors. 266 00:18:06,384 --> 00:18:07,586 ¿En serio? 267 00:18:07,618 --> 00:18:10,821 Tu padre no es un admirador de Bill, ¿verdad? 268 00:18:10,855 --> 00:18:12,591 Siempre han tenido sus problemas. 269 00:18:12,624 --> 00:18:15,460 Se lo contaré a Thomas si llega el momento. 270 00:18:15,492 --> 00:18:16,727 Ni siquiera tengo aún el trabajo. 271 00:18:16,760 --> 00:18:19,130 ¿Qué vas a hacer? ¿Vender coches? 272 00:18:19,163 --> 00:18:20,898 Eso creo. Eso, o podría 273 00:18:20,932 --> 00:18:23,868 recargar el café y los bocadillos de las máquinas. 274 00:18:23,902 --> 00:18:25,269 Al menos tengo experiencia haciendo eso. 275 00:18:25,303 --> 00:18:27,673 ¿Puedes alcanzarme esa camisa? 276 00:18:29,507 --> 00:18:32,244 Oye, ¿qué ha pasado...? ¿Qué te ha pasado en la mano? 277 00:18:32,277 --> 00:18:34,145 Me quemé. 278 00:18:34,179 --> 00:18:35,913 Fue estúpido. No lo pensé. 279 00:18:35,946 --> 00:18:37,915 ¿Estás bien? ¿Quieres que te ponga un poco de aloe? 280 00:18:37,949 --> 00:18:39,918 No. Está bien. 281 00:18:43,788 --> 00:18:45,690 Necesitaría tu ayuda. 282 00:18:45,722 --> 00:18:47,459 No puedo ponerme esto 283 00:18:47,491 --> 00:18:49,161 si quiero tener una oportunidad de conseguir ese trabajo. 284 00:18:49,193 --> 00:18:51,663 ¿Querrías ir de compras conmigo? 285 00:18:51,695 --> 00:18:54,932 Saldríamos de casa un rato. 286 00:18:54,965 --> 00:18:57,801 No, gracias. No me encuentro muy bien. 287 00:18:57,835 --> 00:19:00,572 No tardaremos mucho, lo prometo. 288 00:19:00,605 --> 00:19:02,339 Se lo pediría a Henry, pero 289 00:19:02,373 --> 00:19:04,276 capuchas negras y sarcasmo nunca fueron lo mío, 290 00:19:04,308 --> 00:19:06,545 ni siquiera en los 90. 291 00:19:08,645 --> 00:19:11,582 Espera, ¿así que Henry Coles estaba contigo? 292 00:19:11,615 --> 00:19:13,218 Sí. 293 00:19:13,250 --> 00:19:14,752 Estábamos... 294 00:19:14,786 --> 00:19:15,754 Ya sabéis. 295 00:19:17,321 --> 00:19:18,423 Pero sí, después de eso, no sé. 296 00:19:18,455 --> 00:19:19,924 Supongo que no 297 00:19:19,958 --> 00:19:21,893 recuerdo mucho. 298 00:19:21,925 --> 00:19:24,261 Por lo menos recuerdas lo bueno. 299 00:19:24,295 --> 00:19:25,931 Así que no... 300 00:19:25,963 --> 00:19:28,232 ¿No recuerdas el golpe? 301 00:19:28,266 --> 00:19:30,869 Sí, recuerdo algunos flashes. 302 00:19:30,902 --> 00:19:33,238 El médico dice que la pérdida de memoria a corto plazo es normal, 303 00:19:33,270 --> 00:19:34,739 pero... puede volver. 304 00:19:34,771 --> 00:19:36,407 Hay 305 00:19:36,441 --> 00:19:38,343 cosas que la activan y tal. 306 00:19:38,375 --> 00:19:40,846 Tío, vaya putada. 307 00:19:44,281 --> 00:19:46,884 Ya... Así que Lincoln ha jodido el baño de chicas, ¿no? 308 00:19:46,917 --> 00:19:48,452 - Sí. - ¿A qué viene eso? 309 00:19:48,486 --> 00:19:50,388 - Es la peor broma del mundo. - Sí, qué me vas a contar. 310 00:19:50,421 --> 00:19:51,690 Sí, tío, aunque se la vamos a devolver. 311 00:19:51,722 --> 00:19:52,757 También tenemos algo planeado. 312 00:19:52,789 --> 00:19:54,326 - ¿Sí? - Oh, sí. 313 00:19:54,358 --> 00:19:56,760 Bueno, no es Lindsay Morgan, pero... 314 00:19:56,794 --> 00:20:00,632 Mierda, se me había olvidado. 315 00:20:00,664 --> 00:20:01,799 ¿Cuánto tiempo tuviste que salir con ella? 316 00:20:01,833 --> 00:20:02,934 Tres meses hasta que 317 00:20:02,967 --> 00:20:04,903 conseguí que me mandara fotos en bolas. 318 00:20:04,935 --> 00:20:06,003 ¿Verdad? 319 00:20:06,037 --> 00:20:08,506 No es una broma de verdad. 320 00:20:08,538 --> 00:20:10,474 Colega, ¿qué estás diciendo? 321 00:20:10,508 --> 00:20:12,811 Su hermano era el puto capitán del Lincoln. 322 00:20:12,844 --> 00:20:15,513 Se le fue la olla cuando le envié esas fotos. 323 00:20:15,546 --> 00:20:17,882 No daba una. 324 00:20:17,914 --> 00:20:19,783 Les dimos una paliza. 325 00:20:19,817 --> 00:20:23,822 Aun así, fue retorcido. 326 00:20:23,855 --> 00:20:26,924 Tío, ¿estás bien? 327 00:20:26,958 --> 00:20:29,326 Sí... 328 00:20:29,359 --> 00:20:30,361 Sí, es que tengo calor. 329 00:20:30,394 --> 00:20:32,998 Tengo un poco de calor. 330 00:20:33,030 --> 00:20:35,267 ¿Va todo bien? 331 00:20:35,299 --> 00:20:38,269 Sí, es que aquí hace calor. 332 00:20:38,303 --> 00:20:40,472 Comprobaré el termostato. 333 00:20:40,505 --> 00:20:42,474 Pero tienes que prepararte para la rehabilitación 334 00:20:42,507 --> 00:20:43,975 y aún necesito las muestras de sangre 335 00:20:44,008 --> 00:20:46,044 para el Dr. Halpert, así que voy a tener que echaros. 336 00:20:46,076 --> 00:20:48,313 Pero nos quedan 20 minutos. 337 00:20:48,346 --> 00:20:50,615 Podéis volver mañana. 338 00:20:50,647 --> 00:20:52,049 Hablamos, tío. 339 00:20:52,083 --> 00:20:53,852 - Sí, luego hablamos. - Hasta luego, colega. 340 00:20:53,884 --> 00:20:54,885 Nos vemos, tío. 341 00:20:54,919 --> 00:20:55,887 Ponte bueno. 342 00:20:55,920 --> 00:20:57,656 Gracias. 343 00:20:59,523 --> 00:21:01,692 He empezado a sudar. 344 00:21:01,726 --> 00:21:03,995 No te preocupes. Averiguaremos qué pasa. 345 00:21:04,028 --> 00:21:05,063 Voy a echar un vistazo a las piernas. 346 00:21:05,096 --> 00:21:07,298 Muy bien. Vale. 347 00:21:14,105 --> 00:21:15,807 Has tenido un accidente. 348 00:21:15,839 --> 00:21:17,975 Ocurrirá hasta que tu cuerpo se ajuste. 349 00:21:18,009 --> 00:21:20,878 Asegúrate de seguir el horario para ir de vientre. 350 00:21:20,912 --> 00:21:22,579 ¿Vale? 351 00:21:22,613 --> 00:21:24,650 Vamos a limpiarte. 352 00:21:33,124 --> 00:21:36,694 ¿Hola? 353 00:21:36,728 --> 00:21:39,730 ¿Jenna? 354 00:21:39,763 --> 00:21:43,033 ¿Mamá? 355 00:21:43,067 --> 00:21:45,304 Estamos solos. 356 00:21:47,070 --> 00:21:48,939 ¿Qué haces? 357 00:21:48,972 --> 00:21:50,642 Estamos en el interior. 358 00:21:54,679 --> 00:21:57,849 Listo. 359 00:21:57,882 --> 00:22:00,485 Vale. 360 00:22:00,518 --> 00:22:02,420 Recuerda, lo primero que debes hacer es llamarme. 361 00:22:02,452 --> 00:22:06,023 Rastrearé tu ubicación y buscaré una forma de llegar. 362 00:22:06,057 --> 00:22:07,125 ¿Qué es eso? 363 00:22:07,157 --> 00:22:08,359 Mi paga, 364 00:22:08,393 --> 00:22:09,461 por si pasa algo 365 00:22:09,493 --> 00:22:10,461 o necesitas una forma de volver. 366 00:22:10,494 --> 00:22:12,429 Hay 283 dólares. 367 00:22:12,462 --> 00:22:13,932 Esto es una mala idea. 368 00:22:13,964 --> 00:22:15,666 No, es prepararse. 369 00:22:15,700 --> 00:22:19,437 Fumar marihuana es una mala idea. 370 00:22:19,470 --> 00:22:22,440 Toma, esto registrará tus latidos y presión sanguínea 371 00:22:22,472 --> 00:22:24,776 para tener una idea mejor de lo que pasa justo antes. 372 00:22:24,808 --> 00:22:26,478 Además, deberías... 373 00:22:26,510 --> 00:22:30,647 Deberías dejarte la chaqueta puesta, por si acaso. 374 00:22:30,681 --> 00:22:33,918 Y aquí tienes protector solar 375 00:22:33,951 --> 00:22:37,989 y una barrita energética. 376 00:22:38,021 --> 00:22:40,157 ¿También tienes un paracaídas y un equipo de buceo? 377 00:22:40,191 --> 00:22:41,558 No, eso no lo tengo. 378 00:22:41,592 --> 00:22:42,661 Ahora, acuéstate. 379 00:22:46,897 --> 00:22:49,634 No vas a dejarme, ¿verdad? 380 00:22:49,666 --> 00:22:51,769 No tengo otro sitio al que ir. 381 00:22:55,205 --> 00:22:58,442 Mi hermana usa esto cuando viaja, por si te interesa. 382 00:22:58,476 --> 00:23:00,712 Pero no puedes quedártelo. Tienes que devolverlo. 383 00:23:49,527 --> 00:23:50,629 384 00:24:26,931 --> 00:24:28,566 385 00:24:28,598 --> 00:24:29,867 Mierda. 386 00:24:29,901 --> 00:24:32,135 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde has ido? 387 00:24:32,169 --> 00:24:35,273 Al mismo sitio que la otra vez. 388 00:24:35,306 --> 00:24:37,808 Estoy bastante segura de que era un armario. 389 00:24:40,111 --> 00:24:42,046 Aunque no lo sé. 390 00:24:42,078 --> 00:24:43,914 Había una foto de 391 00:24:43,948 --> 00:24:45,216 una niña pequeña. 392 00:24:45,249 --> 00:24:46,985 ¿Otra teletransportadora? 393 00:24:47,018 --> 00:24:48,720 No lo sé. No lo creo. 394 00:24:48,752 --> 00:24:50,153 Si tu cuerpo te lleva al mismo sitio, 395 00:24:50,186 --> 00:24:51,722 tiene que haber un motivo. 396 00:24:51,756 --> 00:24:52,857 Puede que allí haya otros como tú. 397 00:24:52,890 --> 00:24:54,559 Tienes que volver. 398 00:24:54,592 --> 00:24:56,160 Y una mierda. 399 00:24:56,192 --> 00:24:58,629 Había alguien al otro lado de la puerta 400 00:24:58,663 --> 00:25:00,765 y seguro que tenía una pistola, así que no. 401 00:25:00,798 --> 00:25:01,766 Tiene sentido. 402 00:25:01,798 --> 00:25:03,300 Las instalaciones que alojan a personas 403 00:25:03,334 --> 00:25:04,568 con habilidades intensificadas 404 00:25:04,602 --> 00:25:06,704 suelen tener seguridad de alto nivel. 405 00:25:06,737 --> 00:25:08,273 No es un puto 406 00:25:08,306 --> 00:25:09,908 laboratorio mágico de ciencias, Townes. 407 00:25:09,941 --> 00:25:10,909 Bueno, eso no lo sabes. 408 00:25:10,942 --> 00:25:12,143 ¿Y si la niña 409 00:25:12,175 --> 00:25:13,744 de la foto necesita tu ayuda? 410 00:25:13,778 --> 00:25:14,778 Podría estar en problemas. 411 00:25:14,811 --> 00:25:17,648 La madre que me parió. 412 00:25:17,682 --> 00:25:19,182 - ¡Oye! - Basta. No puedes seguir 413 00:25:19,215 --> 00:25:20,784 - intentando escaquearte. - Townes, es que... 414 00:25:20,817 --> 00:25:22,686 Eres una superheroína. Es tu deber. 415 00:25:22,720 --> 00:25:25,123 Por una última puta vez, Townes, 416 00:25:25,155 --> 00:25:27,024 no soy una puta superheroína, ¿vale? 417 00:25:27,057 --> 00:25:28,326 - Pero eres... - ¡Cierra la boca, coño! 418 00:25:28,358 --> 00:25:30,827 ¡Cállate! 419 00:25:30,861 --> 00:25:32,096 ¿Esto te parece divertido? 420 00:25:32,128 --> 00:25:33,730 ¡Tú no estabas en el coche! 421 00:25:33,763 --> 00:25:34,932 No estabas allí cuando... 422 00:25:34,965 --> 00:25:36,767 ¿Qué coche? 423 00:25:38,903 --> 00:25:40,238 Mira... 424 00:25:40,270 --> 00:25:41,838 No... 425 00:25:41,872 --> 00:25:42,907 No eres... 426 00:25:42,940 --> 00:25:44,741 No eres mi compinche. 427 00:25:44,775 --> 00:25:47,345 Ni siquiera somos amigos. Apenas nos conocemos 428 00:25:47,377 --> 00:25:49,880 y, por cierto, esto para mí no es un juego. 429 00:25:49,913 --> 00:25:51,915 Es mi vida. Para mí es real. 430 00:25:51,949 --> 00:25:54,052 ¿Lo entiendes? 431 00:25:54,085 --> 00:25:57,055 Sí. Sí. 432 00:25:59,256 --> 00:26:00,959 Townes... 433 00:26:00,991 --> 00:26:03,161 Vale... 434 00:26:03,193 --> 00:26:04,796 - Townes... - Sí. 435 00:26:04,828 --> 00:26:06,096 Vale, Townes... 436 00:26:06,130 --> 00:26:08,600 Townes, por favor, espera un segundo. 437 00:26:08,633 --> 00:26:11,102 Oye... 438 00:26:11,134 --> 00:26:13,605 Hostia. 439 00:26:13,637 --> 00:26:15,339 ¿Me comprarías un coche? 440 00:26:17,173 --> 00:26:19,743 Puede que un sedán de gama media. 441 00:26:19,777 --> 00:26:20,878 ¿Gama media? 442 00:26:20,911 --> 00:26:22,680 ¿Qué tal este camión articulado con cabina 443 00:26:22,712 --> 00:26:24,248 extendida y el depósito lleno? 444 00:26:24,280 --> 00:26:25,916 ¿Sabes qué significa eso? 445 00:26:25,950 --> 00:26:27,619 No, para nada. 446 00:26:27,652 --> 00:26:29,721 Claro que no. 447 00:26:29,753 --> 00:26:31,254 ¿Me marca mucho los pechos? 448 00:26:31,288 --> 00:26:34,092 Los marca lo justo. 449 00:26:34,125 --> 00:26:36,361 Quiero que Henry esté orgullosa de mí. 450 00:26:36,394 --> 00:26:37,761 ¿Suena estúpido? 451 00:26:37,795 --> 00:26:40,131 Sé que lo es, pero, 452 00:26:40,163 --> 00:26:42,700 a veces, creo que le 453 00:26:42,732 --> 00:26:44,234 avergüenza... Da igual, 454 00:26:44,268 --> 00:26:47,372 esto va a salir bien. 455 00:26:47,404 --> 00:26:49,340 Pues cómpralo y nos vamos. 456 00:26:54,444 --> 00:26:56,913 Cielo, ¿estás bien? 457 00:26:56,946 --> 00:26:59,049 Estoy bien. 458 00:26:59,083 --> 00:27:00,084 No lo estás. ¿Qué pasa? 459 00:27:00,116 --> 00:27:01,885 No, en serio. Estoy bien. 460 00:27:01,919 --> 00:27:04,656 Es que no quiero estar aquí. Quiero irme a casa. 461 00:27:05,823 --> 00:27:08,793 Vale, iré a por mis cosas. 462 00:27:08,826 --> 00:27:11,062 463 00:27:11,095 --> 00:27:13,298 Es muy bonito, de verdad. 464 00:27:15,799 --> 00:27:18,336 Te compraría un coche muy caro. 465 00:27:21,872 --> 00:27:23,975 Ven aquí. 466 00:27:33,150 --> 00:27:35,353 ¿Por qué no has ido hoy a clase? 467 00:27:37,288 --> 00:27:39,390 Hoy es el aniversario del día 468 00:27:39,423 --> 00:27:41,893 en que diagnosticaron a mi madre. 469 00:27:47,865 --> 00:27:50,334 Me sacó de clase 470 00:27:50,366 --> 00:27:54,204 y me dijo que era el día de diversión familiar. 471 00:27:57,074 --> 00:27:59,443 Fuimos a patinar sobre hielo, 472 00:27:59,477 --> 00:28:01,045 fuimos al cine, 473 00:28:01,077 --> 00:28:05,416 jugamos al parchís y pedimos pizza. 474 00:28:08,051 --> 00:28:10,855 Y luego, 475 00:28:10,887 --> 00:28:12,389 después de cenar, 476 00:28:12,423 --> 00:28:15,192 nos dijo que estaba enferma. 477 00:28:15,226 --> 00:28:18,062 Alzheimer de inicio precoz. 478 00:28:18,095 --> 00:28:20,765 No quería preocuparnos. 479 00:28:20,798 --> 00:28:23,500 Dijo que quería tener 480 00:28:23,534 --> 00:28:26,437 un día perfecto antes de olvidarlo. 481 00:28:26,470 --> 00:28:28,839 ¿Cómo es que hoy no está tu padre contigo? 482 00:28:28,873 --> 00:28:32,176 A veces creo que no quiere hablar de ella. 483 00:28:32,209 --> 00:28:35,212 Habla de ella a todas horas. 484 00:28:35,246 --> 00:28:37,749 Habla de las dos, 485 00:28:37,781 --> 00:28:40,050 sus científicas locas. 486 00:28:40,084 --> 00:28:43,955 Explica cómo pasabais horas en la cocina 487 00:28:43,988 --> 00:28:47,924 mezclando ingredientes y creando recetas secretas. 488 00:28:47,958 --> 00:28:50,762 Por eso me enamoré de él. 489 00:28:50,795 --> 00:28:53,498 Por la forma en que hablaba de vosotras. 490 00:28:53,530 --> 00:28:57,134 Decía que solíais hacer algo llamado sorpresa... 491 00:28:57,167 --> 00:28:58,869 Sorpresitas de chocolate. 492 00:28:58,903 --> 00:29:00,771 Sorpresitas de chocolate. 493 00:29:00,805 --> 00:29:02,807 Es lo que intentaba hacer hoy. 494 00:29:02,839 --> 00:29:04,908 ¿Qué es una sorpresita de chocolate? 495 00:29:04,942 --> 00:29:08,112 Son galletas de canela con chips de chocolate. 496 00:29:08,144 --> 00:29:10,413 Ya está. 497 00:29:10,446 --> 00:29:12,282 Creí que me lo había inventado yo. 498 00:29:12,316 --> 00:29:14,152 Así que mi madre... 499 00:29:14,184 --> 00:29:18,422 no quiso que supiera que salía de una receta 500 00:29:18,454 --> 00:29:20,824 y sugirió el nombre. 501 00:29:20,857 --> 00:29:23,761 Parece una mujer increíble. 502 00:29:26,396 --> 00:29:29,332 Lo era. 503 00:30:19,650 --> 00:30:21,953 Eddie, me parece increíble que bebas esta mierda. 504 00:30:21,986 --> 00:30:26,891 ¿Qué bebes tú? 505 00:30:26,923 --> 00:30:29,594 Vino tinto de Chile, básicamente. 506 00:30:29,626 --> 00:30:33,597 ¿Qué harás al salir de aquí? 507 00:30:33,631 --> 00:30:37,435 No lo sé. Volver al trabajo. 508 00:30:37,468 --> 00:30:40,371 ¿Crees que Bill te volverá a contratar? 509 00:30:40,403 --> 00:30:42,173 ¿Después de lo que le hiciste a Clay? 510 00:30:42,205 --> 00:30:44,341 Yo no... 511 00:30:44,375 --> 00:30:45,609 Mira, 512 00:30:45,643 --> 00:30:47,111 no sé lo que hará, 513 00:30:47,144 --> 00:30:48,578 pero Bill es un tipo comprensivo. 514 00:30:48,612 --> 00:30:53,351 ¿Qué hay de Jeremiah Miller? ¿Es comprensivo? 515 00:30:54,684 --> 00:30:56,887 No sé quién es ese. 516 00:30:56,921 --> 00:30:58,623 De la granja Miller. 517 00:30:58,655 --> 00:31:01,392 ¿Boone Motors no hace un montón de negocios con él? 518 00:31:01,424 --> 00:31:03,627 No. 519 00:31:03,661 --> 00:31:05,496 Sí. 520 00:31:05,528 --> 00:31:07,632 Les compramos coches usados, 521 00:31:07,664 --> 00:31:10,166 pero yo solo soy el conductor. 522 00:31:13,202 --> 00:31:15,006 Tengo que irme. 523 00:31:15,038 --> 00:31:16,440 Espera. 524 00:31:20,176 --> 00:31:22,078 Gracias por la compañía, Eddie. 525 00:31:27,084 --> 00:31:29,387 ¡Que alguien lo coja! 526 00:31:36,961 --> 00:31:38,962 Por Dios, vaya uñas. 527 00:31:38,996 --> 00:31:40,364 - No, no. - ¿Están bien? 528 00:31:40,396 --> 00:31:42,332 No pasa nada. Las esconderé. 529 00:31:44,233 --> 00:31:46,037 Están bien. Solo estás nerviosa. 530 00:31:46,069 --> 00:31:47,171 ¿Habéis ido 531 00:31:47,203 --> 00:31:48,705 de compras o algo? 532 00:31:48,739 --> 00:31:50,540 Jenna me ha ayudado. 533 00:31:50,574 --> 00:31:52,943 Vale. Me voy. Deseadme suerte. 534 00:31:52,977 --> 00:31:54,278 - Buena suerte. - Vale. 535 00:31:54,310 --> 00:31:57,280 Ni siquiera sé de qué va esto, así que... 536 00:31:57,314 --> 00:31:59,016 Tengo una entrevista de trabajo, 537 00:31:59,048 --> 00:32:00,350 pero no quiero gafarla, 538 00:32:00,384 --> 00:32:01,419 así que te lo contaré cuando llegue a casa. 539 00:32:01,451 --> 00:32:03,186 Te quiero. 540 00:32:03,220 --> 00:32:05,088 Chao. 541 00:32:11,627 --> 00:32:15,131 No deberías hacer eso. 542 00:32:15,164 --> 00:32:17,567 ¿El qué? 543 00:32:17,601 --> 00:32:19,203 Alejar a tu madre. Ella... 544 00:32:19,236 --> 00:32:21,272 intenta ayudar. 545 00:32:23,406 --> 00:32:26,009 Así que pasas unas horas 546 00:32:26,042 --> 00:32:27,477 probándote ropita con mi madre 547 00:32:27,510 --> 00:32:28,546 y ahora crees 548 00:32:28,578 --> 00:32:30,948 que conoces mi vida al puto dedillo. 549 00:32:32,449 --> 00:32:35,987 Solo digo que está aquí. 550 00:32:36,019 --> 00:32:39,557 ¿No tienes más galletas que quemar? 551 00:32:39,589 --> 00:32:40,724 ¿Sabes?, no eres la única 552 00:32:40,758 --> 00:32:43,027 que tiene mierdas con las que lidiar. 553 00:32:43,059 --> 00:32:44,995 Lo siento. 554 00:32:45,028 --> 00:32:46,663 ¿Eres incapaz de pegar ojo porque 555 00:32:46,696 --> 00:32:49,132 anoche te teletransportaste a un sitio que daba un miedo que te cagas? 556 00:32:49,165 --> 00:32:51,101 No, pero al menos me importa 557 00:32:51,134 --> 00:32:52,403 lo que te pasa. 558 00:32:52,435 --> 00:32:53,436 Tú ni siquiera me preguntas. 559 00:32:53,470 --> 00:32:56,507 Y hoy es el día que mi... 560 00:32:58,241 --> 00:32:59,442 Es que... 561 00:33:00,711 --> 00:33:02,680 yo también he tenido un día duro. 562 00:33:02,712 --> 00:33:05,415 Y deberías contarle a Cleo lo que te ocurre 563 00:33:05,449 --> 00:33:07,183 porque está aquí 564 00:33:07,217 --> 00:33:09,320 y no tienes que pasar por esto sola, 565 00:33:09,353 --> 00:33:11,622 y eso ya es algo. Es mucho. 566 00:33:14,057 --> 00:33:16,192 No le das nada de crédito a tu madre. 567 00:33:31,174 --> 00:33:32,742 Hola, chicos. Soy Clay Boone. 568 00:33:32,776 --> 00:33:34,778 Después de mi accidente... 569 00:33:38,848 --> 00:33:41,217 No voy a hacerlo. 570 00:33:41,250 --> 00:33:44,087 Clay, el vídeo es la parte más importante. 571 00:33:44,121 --> 00:33:46,057 En cuanto lo vean, donarán más. 572 00:33:46,089 --> 00:33:47,791 No necesitamos el dinero. 573 00:33:47,825 --> 00:33:49,660 Todo el mundo necesita dinero, Clay. 574 00:33:49,692 --> 00:33:53,763 Los hospitales son increíblemente caros. 575 00:33:53,797 --> 00:33:55,799 La gente quiere ayudar. 576 00:33:58,469 --> 00:34:00,071 ¿Te acercas un segundo? 577 00:34:04,407 --> 00:34:06,144 578 00:34:08,144 --> 00:34:10,213 Te echo de menos. 579 00:34:11,748 --> 00:34:12,715 Clay... 580 00:34:12,748 --> 00:34:14,217 No hay nadie. 581 00:34:14,251 --> 00:34:18,255 Faltan horas para la medicación de la tarde. 582 00:34:18,288 --> 00:34:21,791 Solo estamos tú y yo. Tenemos tiempo. 583 00:34:21,824 --> 00:34:25,062 Vamos, por los viejos tiempos. 584 00:34:26,362 --> 00:34:28,164 Aquí me estoy volviendo loco. 585 00:34:28,197 --> 00:34:29,500 No lo creo. 586 00:34:33,871 --> 00:34:36,206 ¿Por qué estás aquí? 587 00:34:36,239 --> 00:34:37,373 Por el Kickstarter, Clay. 588 00:34:37,407 --> 00:34:39,376 Claro. 589 00:34:39,409 --> 00:34:41,744 Para poderte dar palmaditas en la espalda. 590 00:34:41,777 --> 00:34:43,480 Hacer algo por el lisiado 591 00:34:43,514 --> 00:34:45,115 debe hacerte sentir bien contigo misma. 592 00:34:45,148 --> 00:34:47,650 ¿Estás de coña? 593 00:34:47,684 --> 00:34:50,121 Me engañaste, Clay, 594 00:34:50,153 --> 00:34:51,655 así que no, no 595 00:34:51,688 --> 00:34:53,557 me siento muy bien conmigo misma, 596 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 pero estoy aquí porque sigo siendo tu amiga. 597 00:34:55,826 --> 00:34:59,597 Tu amistad no es lo que quiero. 598 00:34:59,630 --> 00:35:00,764 Eres un gilipollas, ¿lo sabías? 599 00:35:00,797 --> 00:35:03,534 Bueno, tú follas de pena. 600 00:35:03,567 --> 00:35:05,735 Al menos, yo puedo follar. 601 00:35:05,768 --> 00:35:08,505 Que tengas suerte. 602 00:35:14,411 --> 00:35:17,148 Hola. Alguien ha estado experimentando. 603 00:35:22,452 --> 00:35:25,189 Lo he quemado todo. 604 00:35:25,222 --> 00:35:27,158 ¿Qué intentabas hacer? 605 00:35:30,527 --> 00:35:34,365 Sorpresitas de chocolate. 606 00:35:34,398 --> 00:35:36,300 Por mamá. 607 00:35:40,603 --> 00:35:43,840 Pensé que te acordarías de la fecha. 608 00:35:47,744 --> 00:35:49,680 Siete de enero. 609 00:35:53,416 --> 00:35:55,418 Es... 610 00:35:55,452 --> 00:35:57,855 cuando tu madre me lo contó. 611 00:35:57,887 --> 00:36:00,723 612 00:36:00,757 --> 00:36:04,228 Mi día es distinto. 613 00:36:04,260 --> 00:36:07,297 Y no te lo dijimos durante un tiempo porque... 614 00:36:12,835 --> 00:36:17,207 ¿Te queda masa para galletas? 615 00:36:17,240 --> 00:36:20,277 La he usado toda, pero 616 00:36:20,309 --> 00:36:23,213 es una receta fácil. 617 00:36:23,246 --> 00:36:25,949 Manos a la obra. 618 00:36:28,784 --> 00:36:31,387 Es un poco largo, lo siento. 619 00:36:31,420 --> 00:36:33,323 ¿Sabes qué? No lo necesito. 620 00:36:33,356 --> 00:36:34,657 621 00:36:34,690 --> 00:36:36,326 Creí que esto era una entrevista de trabajo. 622 00:36:36,360 --> 00:36:37,595 Lo siento. Debo haberlo entendido mal. 623 00:36:37,628 --> 00:36:39,263 No, no necesito un trozo de papel 624 00:36:39,295 --> 00:36:42,365 para conocer a alguien, ni cuatro. 625 00:36:42,398 --> 00:36:44,033 Quiero alguien en quien poder confiar, 626 00:36:44,034 --> 00:36:45,501 y lo que he visto hoy en el restaurante 627 00:36:45,534 --> 00:36:46,803 atestigua tu carácter. 628 00:36:46,836 --> 00:36:47,905 Por eso te quiero 629 00:36:47,938 --> 00:36:50,708 en mi equipo comercial. 630 00:36:50,740 --> 00:36:52,710 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 631 00:36:52,742 --> 00:36:54,378 No tienes que decidirte ahora. Tómate el... 632 00:36:54,411 --> 00:36:55,913 No, no, no, lo quiero. 633 00:36:55,945 --> 00:36:58,449 Es decir, me encantaría trabajar aquí. 634 00:36:58,481 --> 00:37:01,351 Genial. Lo prepararemos todo a primera hora de la mañana 635 00:37:01,385 --> 00:37:02,353 para que puedas ponerte a ello de inmediato. 636 00:37:02,385 --> 00:37:03,920 Pero, mientras tanto, 637 00:37:03,954 --> 00:37:05,322 - intenta aprender lo básico. - Dios mío. 638 00:37:05,355 --> 00:37:06,757 - ¿Vale? Lo harás muy bien. - Bien. 639 00:37:06,789 --> 00:37:07,858 ¿Traje nuevo? 640 00:37:07,891 --> 00:37:11,695 Por Dios... 641 00:37:11,728 --> 00:37:13,597 Pensé que podría devolverlo si no conseguía el trabajo. 642 00:37:13,630 --> 00:37:15,032 Qué vergüenza. 643 00:37:15,065 --> 00:37:17,467 ¿Sabes qué? Espera. 644 00:37:17,501 --> 00:37:18,936 No hay necesidad de pasar vergüenza. 645 00:37:25,074 --> 00:37:26,743 No, no, no... 646 00:37:26,777 --> 00:37:28,679 Ya te lo he dicho, no acepto caridad. 647 00:37:28,711 --> 00:37:29,947 Esto no es caridad. 648 00:37:29,980 --> 00:37:31,581 Es una inversión. 649 00:37:31,614 --> 00:37:32,750 - Es... - ¿Vale? Vas a necesitar 650 00:37:32,782 --> 00:37:34,384 más de un traje. 651 00:37:34,418 --> 00:37:36,987 Es mucho dinero. 652 00:37:37,019 --> 00:37:38,554 Vamos a trabajar juntos mucho tiempo. 653 00:37:38,588 --> 00:37:40,024 Unos cientos de dólares no es nada 654 00:37:40,056 --> 00:37:42,926 comparado con lo que vas a aportar. 655 00:37:44,327 --> 00:37:45,829 Bueno, te lo devolveré. 656 00:37:45,862 --> 00:37:47,764 No hace falta. 657 00:37:47,797 --> 00:37:49,500 Vale, devuélvemelo. 658 00:37:49,532 --> 00:37:51,701 Sé que podrás hacerlo. 659 00:37:53,036 --> 00:37:54,405 - Vale. - Sí. 660 00:37:54,438 --> 00:37:56,472 Bien, nos vemos mañana. 661 00:37:56,505 --> 00:37:57,507 A primera hora. 662 00:37:57,541 --> 00:37:58,943 Sí. 663 00:38:36,847 --> 00:38:38,716 Calma. 664 00:38:38,748 --> 00:38:41,751 No quiero problemas. 665 00:38:41,784 --> 00:38:43,753 ¿Por qué no damos una vuelta? 666 00:38:54,931 --> 00:38:57,768 Vale. 667 00:38:57,800 --> 00:39:00,603 Juntas cardán SPL-70. 668 00:39:00,637 --> 00:39:02,706 35 semiejes. 669 00:39:02,739 --> 00:39:03,840 Hola, mamá. 670 00:39:03,873 --> 00:39:05,509 Hola, cariño. 671 00:39:05,541 --> 00:39:06,844 ¿Tienes un segundo? 672 00:39:06,876 --> 00:39:08,746 Hay algo... 673 00:39:08,778 --> 00:39:10,146 de lo que quería hablarte. 674 00:39:10,179 --> 00:39:12,582 Claro. Me vendría bien un descanso. 675 00:39:12,615 --> 00:39:14,652 ¿Todo va bien? 676 00:39:17,086 --> 00:39:19,690 Sí... 677 00:39:20,923 --> 00:39:23,427 Hay una cosa 678 00:39:23,460 --> 00:39:26,063 que no he... 679 00:39:26,096 --> 00:39:27,864 ¿Qué cosa? 680 00:39:27,898 --> 00:39:29,900 Sea lo que sea, me lo puedes contar. 681 00:39:34,438 --> 00:39:36,073 ¿Qué es eso? ¿Por qué lo tienes? 682 00:39:37,974 --> 00:39:39,710 Tengo un trabajo nuevo. 683 00:39:39,742 --> 00:39:41,978 Tienes ante ti 684 00:39:42,012 --> 00:39:43,113 a la nueva comercial 685 00:39:43,146 --> 00:39:46,450 de Bill Boone Motors. 686 00:39:46,483 --> 00:39:48,719 - ¿Qué? - Lo sé, ¿no es genial? 687 00:39:48,751 --> 00:39:50,920 Aunque tengo que aprenderme 152 páginas 688 00:39:50,954 --> 00:39:54,825 para mañana. 689 00:39:54,858 --> 00:39:57,528 Perdona, ¿vas a trabajar para Bill Boone? 690 00:39:59,463 --> 00:40:00,631 No... 691 00:40:00,664 --> 00:40:01,665 ¿Crees que es 692 00:40:01,697 --> 00:40:03,966 una buena idea? 693 00:40:04,000 --> 00:40:06,068 Bueno, lo sé, 694 00:40:06,101 --> 00:40:08,105 sé lo que dicen de él, pero no es tan malo. 695 00:40:08,137 --> 00:40:11,708 Y ahora le vendría bien ayuda extra, sobre todo... 696 00:40:11,740 --> 00:40:14,710 Está desbordado con lo de Clay. 697 00:40:14,744 --> 00:40:17,481 Claro. 698 00:40:17,514 --> 00:40:20,983 Cariño, hago esto por ti. 699 00:40:21,016 --> 00:40:22,618 Ya no nos tendremos que preocupar por las facturas médicas 700 00:40:22,652 --> 00:40:23,820 ni por perdernos citas. 701 00:40:23,853 --> 00:40:25,054 Me necesitas. 702 00:40:25,088 --> 00:40:26,190 Nos necesitamos, 703 00:40:26,222 --> 00:40:27,523 y sé que no he estado muy presente, 704 00:40:27,556 --> 00:40:30,760 no lo bastante, y ahora 705 00:40:30,793 --> 00:40:33,663 puedes decirle a la gente que tu madre 706 00:40:33,697 --> 00:40:36,233 es comercial y no camarera. 707 00:40:36,266 --> 00:40:38,769 Mamá, nunca... 708 00:40:38,802 --> 00:40:42,739 me han importado esas cosas. 709 00:40:42,771 --> 00:40:43,739 Bueno, no, claro. 710 00:40:43,773 --> 00:40:46,742 A mí tampoco. 711 00:40:46,775 --> 00:40:48,044 Oye, 712 00:40:48,077 --> 00:40:51,547 estoy muy orgullosa de ti. 713 00:40:51,581 --> 00:40:52,615 ¿Sí? 714 00:40:52,648 --> 00:40:54,250 Sí. Es genial. 715 00:40:54,284 --> 00:40:57,054 No se lo digas a Thomas todavía. 716 00:40:57,086 --> 00:40:58,655 Vale. 717 00:40:58,688 --> 00:40:59,823 Oye, perdona. ¿De qué 718 00:40:59,856 --> 00:41:02,726 querías hablar conmigo? 719 00:41:02,759 --> 00:41:04,260 No es nada. 720 00:41:04,293 --> 00:41:06,929 Acordamos que nada de secretos. 721 00:41:06,963 --> 00:41:10,567 Lo sé. Es que... 722 00:41:10,599 --> 00:41:12,268 estoy muy cansada. De hecho, 723 00:41:12,302 --> 00:41:13,903 anoche no dormí nada 724 00:41:13,936 --> 00:41:15,137 por quedarme estudiando, así que... 725 00:41:15,170 --> 00:41:16,138 ¿Seguro? 726 00:41:16,172 --> 00:41:18,876 Sí. 727 00:41:18,909 --> 00:41:21,044 Vale, si me necesitas, aquí estoy. 728 00:41:21,077 --> 00:41:24,848 - Vale. - Descansa, mi vida. 729 00:42:28,043 --> 00:42:30,846 Tío. 730 00:42:30,880 --> 00:42:32,849 ¿Qué hay? 731 00:42:32,882 --> 00:42:34,751 Papá quería 732 00:42:34,784 --> 00:42:36,586 que te alimentaras de comida de verdad. 733 00:42:36,619 --> 00:42:39,322 Gracias. 734 00:42:43,893 --> 00:42:46,697 Toma. 735 00:42:46,730 --> 00:42:48,632 ¿Qué haces? 736 00:42:48,664 --> 00:42:49,900 Es ketchup. 737 00:42:49,932 --> 00:42:50,900 Ya, sé lo que es. No necesito 738 00:42:50,934 --> 00:42:51,969 que lo hagas por mí. 739 00:42:52,001 --> 00:42:55,072 Aún me funcionan las putas manos. 740 00:42:55,105 --> 00:42:56,306 - Ya, lo sé. - Juego a nivel estatal. 741 00:42:56,338 --> 00:42:57,773 He ganado tres títulos del distrito. 742 00:42:57,806 --> 00:42:59,875 No necesito tu ayuda de mierda. 743 00:42:59,909 --> 00:43:01,077 Quiero irme a casa. 744 00:43:01,110 --> 00:43:02,980 Ya, Clay, y lo harás. 745 00:43:03,012 --> 00:43:04,047 Unas semanas más y... 746 00:43:04,079 --> 00:43:06,115 No, mañana. 747 00:43:08,251 --> 00:43:10,653 Tío, no creo que sea buena idea. 748 00:43:10,686 --> 00:43:11,788 Acabas de empezar la rehabilitación. 749 00:43:11,820 --> 00:43:13,056 Joder, llama a papá y 750 00:43:13,088 --> 00:43:15,891 dile que me saque de aquí a toda hostia. 751 00:43:44,721 --> 00:43:47,724 Bill. 752 00:43:47,757 --> 00:43:49,358 Tenemos que hablar. 753 00:44:28,731 --> 00:44:31,034 Hostia. 754 00:46:11,073 --> 00:46:12,143 Cierra los ojos. 755 00:46:12,169 --> 00:46:14,096 Vamos a hacer nuestro truco de magia. 756 00:46:17,721 --> 00:46:19,752 Uno, dos, tres. 757 00:46:26,323 --> 00:46:27,838 Vamos a probar otra vez. 758 00:46:36,041 --> 00:46:37,143 ¿Ese hombre 759 00:46:38,247 --> 00:46:39,744 te ha hecho algo? 760 00:46:41,151 --> 00:46:42,518 ¿Te ha dado algo? 761 00:46:43,018 --> 00:46:44,565 ¿Algo de comer o de beber? 762 00:46:45,072 --> 00:46:46,619 Solo un bombón. 763 00:46:51,369 --> 00:46:52,760 Lo siento, papá. 764 00:46:53,284 --> 00:46:54,908 Quiero irme a casa. 765 00:46:54,934 --> 00:46:56,072 Lo sé. 766 00:46:56,455 --> 00:46:57,854 Te llevaré a casa. 767 00:46:58,019 --> 00:46:59,243 Vamos a salir de aquí. 768 00:47:01,392 --> 00:47:03,315 Yo cuidaré de ti, ¿vale? 769 00:47:20,118 --> 00:47:21,118 Quédate aquí. 770 00:47:26,393 --> 00:47:27,627 ¡Atrás! 771 00:47:41,346 --> 00:47:42,783 Voy a buscar una salida. 772 00:48:10,065 --> 00:48:12,697 Quiero ir a casa, tengo miedo. 773 00:48:12,909 --> 00:48:13,807 Lo sé. 774 00:48:17,048 --> 00:48:18,518 Ya lo sé, pequeño. 775 00:48:22,565 --> 00:48:26,068 776 00:48:26,408 --> 00:48:27,643 ¡Duele! 777 00:48:28,143 --> 00:48:29,143 ¡Papá! 778 00:48:29,169 --> 00:48:30,354 ¡Duele! 779 00:48:30,380 --> 00:48:31,783 ¡Papá! 780 00:48:32,002 --> 00:48:34,221 ¡Duele! 781 00:48:34,603 --> 00:48:35,830 ¡Papá! 782 00:49:03,672 --> 00:49:05,174 Tú. 783 00:49:05,208 --> 00:49:07,210 Mataste a mi mujer. 784 00:49:07,242 --> 00:49:09,378 Deja que nos vayamos. 785 00:49:09,411 --> 00:49:11,447 No puedo hacer eso. 786 00:49:11,481 --> 00:49:15,185 No es cosa mía. 787 00:49:15,217 --> 00:49:16,518 Llévame a mí. 788 00:49:16,552 --> 00:49:19,322 Deja que mi hijo se vaya, por favor. 789 00:49:19,355 --> 00:49:22,425 Empieza por bajar el arma. 790 00:49:24,092 --> 00:49:26,996 ¿Sabes lo que le harán? 791 00:49:27,030 --> 00:49:29,298 Comprendo que estés enfadado. 792 00:49:29,331 --> 00:49:32,201 No sobrevivirá. 793 00:49:32,235 --> 00:49:34,104 Puede que no tenga el gen. 794 00:49:34,137 --> 00:49:36,206 Aunque lo tenga, pasarán años 795 00:49:36,239 --> 00:49:39,275 hasta que desarrolle sus habilidades. 796 00:49:39,307 --> 00:49:41,344 Te ofrezco 797 00:49:41,376 --> 00:49:43,246 un futuro. 798 00:49:43,278 --> 00:49:45,447 Entrégate 799 00:49:45,481 --> 00:49:47,450 y podrás ver crecer a tu hijo. 800 00:49:47,483 --> 00:49:49,219 Aún podrás ser su padre. 801 00:49:50,753 --> 00:49:52,655 Tendréis mucho tiempo para estar juntos. 802 00:49:53,722 --> 00:49:56,025 Solo es un niño. 803 00:49:56,059 --> 00:49:58,261 Y nos ocuparemos de él. 804 00:49:58,293 --> 00:50:00,696 Contigo. Solo tienes 805 00:50:00,730 --> 00:50:04,199 que venir con nosotros. No te resistas, confía en mí. 806 00:50:04,233 --> 00:50:05,335 Deja que nos vayamos. 807 00:50:05,367 --> 00:50:08,304 Las cosas no acaban así. 808 00:50:08,336 --> 00:50:09,806 Ya lo sabes. 809 00:50:11,239 --> 00:50:13,142 Baja el arma 810 00:50:13,175 --> 00:50:14,443 y ven conmigo. 811 00:50:25,089 --> 00:50:26,776 Todo va a salir bien. 812 00:50:27,542 --> 00:50:29,159 Te quiero, hijo mío. 813 00:50:31,933 --> 00:50:33,245 Te quiero mucho. 814 00:50:39,635 --> 00:50:40,603 ¡No, espera! 815 00:51:11,932 --> 00:51:18,283 www.subtitulamos.tv