Joder.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
¿Puedo ayudarles?
Sí, tenemos que hablar con
los padres de Amos Miller.
Esther y Jeremiah.
Seguridad férrea.
Cuando preparas la mejor salsa de pepinillos de los Estados Unidos,
tomas precauciones.
Sigan la calles hasta después de los establos.
Los Miller se reunirán con ustedes en el segundo pasillo del grano.
Gracias.
¿De qué sufrió una sobredosis?
De un analgésico con receta llamado fentanilo.
Es muy letal hasta en pequeñas dosis.
¿Y donde está su cuerpo?
En el depósito de Reston.
¿Por qué no lo han traído aquí?
Es...
Me temo que no es tan sencillo.
El cuerpo de su hijo ha sido descubierto en suelo estadounidense
como parte de una investigación en curso.
¿Usted encontró a mi hijo?
Fui la primera agente en la escena, sí.
¿Intentó salvarlo?
Lo siento. No había nada que pudiera hacer.
Tengo que enterrarlo.
Tres días después de su muerte.
¿Lo entiende?
Sí.
Lo siento. ¿Me disculpan un momento?
¿Qué?
Han encontrado el coche de Amos Miller
a un par de manzanas del colmado.
¿Tienes acceso a los registros de fronteras?
Claro.
¿Qué buscas?
Quiero descubrir cuándo cruzó Amos Miller
y si estaba solo.
Dios mío. Gracias a Dios que estás despierta.
¿Por qué vas así vestida?
¿Sabes qué hora es?
No voy a ir a clase.
Es el día de diversión familiar.
Vale...
Escucha...
Anoche me fui a la cama y me desperté
en otra parte.
Jenna.
¿Sabes a qué me refiero?
Me... teletransporté
mientras dormía, joder.
Fui a otra parte
desde mi cuarto.
Me desperté y estaba oscuro,
y estoy segura de que oí pasos,
o puede que un generador.
No estoy totalmente segura.
Creía que habíamos resuelto esto.
¿Sabes lo que quiero decir?
Y ahora está cambiando.
Esta cosa está cambiando, y...
no sé si podré volver a dormir.
Henry...
Lo siento, de verdad que lo siento,
pero...
necesito llegar allí.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ocurre?
Horneo.
Vale, eso ya lo veo,
pero ¿puedes parar
y ayudarme a entender esto, por favor?
No puedo ayudarte, ¿vale? Hoy no.
Pero si quieres coger una batidora,
puedes ayudarme a cocinar. Es terapéutico.
Te lo juro.
No voy a ayudarte a hacer unas putas galletas.
Bueno, entonces, creo que deberías irte.
Bien.
De puta madre.
Que tengan un buen día. Hasta la próxima.
Aquí tiene. No hay prisa.
Gilipollas.
No vale la pena pelear.
Voy a guardar mi energía para la hora de la cena.
¿Alguna vez descansas?
Esos son los buenos turnos.
Lo entiendo. Fui ayudante de camarero
en The Lodge en la universidad.
Las dos semanas más duras de mi vida.
- ¿Dos semanas? - Sí.
Oye, quería darte las gracias por lo de ayer.
Sí, bueno,
nunca pensamos que ese tipo de cosas
pueden pasarles a nuestros hijos.
Hablando de eso, ¿cómo está la tuya?
¿Henry? Está muy bien.
¿Sí? Parece una chica inteligente.
Debe parecerse a su madre.
Puede ser.
En fin, debo irme.
No habrás traído la
tarta. Sí, la tienes.
- Para ti. - Gracias.
Muy bien, Bill. Déjame darte el cambio.
Guárdalo. Es de propina.
No seas ridículo.
Cogeré tres dólares.
El 20 por ciento.
Escucha, deberíamos examinar otras oportunidades para ti aquí en Reston.
Cuando acabes tu turno, ¿por qué no te pasas por el concesionario?
Cleo, el pedido está listo.
Bien, sí.
Gracias, iré.
Excelente. Bien.
Te veo entonces.
De acuerdo.
Vamos a examinar de cerca
a los personajes principales.
La tortura de tener que esperar solo
es demasiado para Vladimir.
Necesita despertar a Estragon de su sueño.
Ahora bien, si consideramos esta relación,
nos damos cuenta de lo egoísta que es Vladimir,
incapaz de estar solo.
Tenéis que entregar los ensayos el jueves.
Sin excepciones,
Townes.
Necesito hablar contigo,
pero aquí no, así que...
¿Vienes?
Tienes un aspecto horrible.
Gracias.
También hueles mal.
Tienes el don de la palabra, Townes.
Tu higiene siempre ha sido cuestionable,
pero el olor que desprendes hoy
es particularmente preocupante.
Sí, bueno, no he dormido
nada en absoluto, así que...
¡Townes!
Por favor, ¿adónde vas?
Tengo que ir a clase.
En serio, quizá tenga... dos horas.
Yo también. Mira lo que he encontrado.
¿Qué?
Hostia puta.
¿Puedo?
Dios mío.
¡Que alguien lo coja!
Sí, pero como este habrá unos cien vídeos.
¿Estás seguro de que no es falso?
Creo que este es distinto.
Necesito averiguar más
sobre quiénes son estos hombres,
pero, Henry,
puede que no seas la única.
Me teletransporté anoche, mientras dormía.
¿Qué quieres decir?
Mi subconsciente
llevó mi cuerpo a algún sitio. No sé.
O alguien te invocó.
¿Qué?
Es terrorífico de cojones, Townes.
¿Seguro que no fue un sueño?
Bueno, me desperté en un sitio cerrado,
no veía una mierda y me corté con algo,
así que no creo que fuera un sueño.
De acuerdo, quizá podamos buscar informes de explosiones
- para delimitar tu localización. - No, no puedo...
No fue... destructiva.
Era diferente. Como...
Fue más sencillo.
Fue simplemente... mi cuerpo
alejándose lentamente.
Bien.
Bien, estabas relajada.
Tu cuerpo no estaba bajo presión.
Sí, bien, ahora lo está, joder.
No sé cuánto tiempo más puedo estar despierta.
Estoy la hostia de cansada.
¿Y qué pasa si me duermo, Townes?
Literalmente, puedo acabar en cualquier sitio.
¿Puedes...?
¿Puedes venir...
a mi casa?
Solo por si acaso.
¿Quieres que te vea dormir?
Eso creo, sí.
Quiero decir, necesito tu ayuda, así que podrías...
Como... ¿como amigo?
Sí.
Como amigo.
Un amigo que sabe
sobre ciencia y esas cosas.
Esto no lo puedo hacer sola, así que...
Nos vemos aquí
después de la sexta hora.
- ¿Vale? - Vale.
Bien.
Me voy de aquí.
Si fueras inteligente, harías lo mismo.
La mató.
Cogió a Tristan y la mató.
Dom, debes huir.
¿De acuerdo? Haz la maleta
y desaparece.
Me dijo dónde encontrarlo.
- Puedo traerlo. - No, no.
Dom, no puedes, ¿vale?
Es una trampa. Lo sabes.
Por eso necesito tu ayuda.
No.
Me abrieron.
Lo viste.
Harán lo mismo con Tristan.
No hay razón para que lo abran.
No hay pruebas de que la teletransportación sea genética.
Tristan podría ser la prueba.
Es lo que piensan.
¿Qué sitio es este?
¿Lo conoces?
Sí, sí. Es otro
observatorio de onda gravitacional.
Como en el que estuve.
No es distinto.
Serías un puto idiota si te metieras ahí.
Ayúdame.
Por favor.
Joder.
Cuídate.
Mierda, mierda, mierda.
¿Falta mucho?
¿Tienes prisa?
Randy, The Lodge no está abierto todavía.
Pero abren temprano la noche de acertijos.
¿Has encontrado lo que estabas buscando?
Sí, es toda tuya.
¿Agente Walker?
Tengo malas noticias.
No hay registro del joven Miller cruzando.
He revisado un par de meses atrás para asegurarme.
¿Has conseguido algo del vehículo?
Es un coche trampa.
Parece probable que nuestra víctima de sobredosis estuviera traficando.
¿Un menonita traficando con drogas?
¿Estás ahí?
Sí, ¿podrías...? ¿Puedes...?
¿Podrías enviarme esos registros
para echarles un vistazo?
Sí, los tendrás.
Oye, Jenna.
Está mal, ¿verdad?
Me parece...
Dios mío.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Tengo una entrevista de trabajo...
Bueno, creo que es una entrevista de trabajo.
Estoy bastante segura de que lo es. Es en...
Bill Boone Motors.
¿En serio?
Tu padre no es un admirador de Bill, ¿verdad?
Siempre han tenido sus problemas.
Se lo contaré a Thomas si llega el momento.
Ni siquiera tengo aún el trabajo.
¿Qué vas a hacer? ¿Vender coches?
Eso creo. Eso, o podría
recargar el café y los bocadillos de las máquinas.
Al menos tengo experiencia haciendo eso.
¿Puedes alcanzarme esa camisa?
Oye, ¿qué ha pasado...? ¿Qué te ha pasado en la mano?
Me quemé.
Fue estúpido. No lo pensé.
¿Estás bien? ¿Quieres que te ponga un poco de aloe?
No. Está bien.
Necesitaría tu ayuda.
No puedo ponerme esto
si quiero tener una oportunidad de conseguir ese trabajo.
¿Querrías ir de compras conmigo?
Saldríamos de casa un rato.
No, gracias. No me encuentro muy bien.
No tardaremos mucho, lo prometo.
Se lo pediría a Henry, pero
capuchas negras y sarcasmo nunca fueron lo mío,
ni siquiera en los 90.
Espera, ¿así que Henry Coles estaba contigo?
Sí.
Estábamos...
Ya sabéis.
Pero sí, después de eso, no sé.
Supongo que no
recuerdo mucho.
Por lo menos recuerdas lo bueno.
Así que no...
¿No recuerdas el golpe?
Sí, recuerdo algunos flashes.
El médico dice que la pérdida de memoria a corto plazo es normal,
pero... puede volver.
Hay
cosas que la activan y tal.
Tío, vaya putada.
Ya... Así que Lincoln ha jodido el baño de chicas, ¿no?
- Sí. - ¿A qué viene eso?
- Es la peor broma del mundo. - Sí, qué me vas a contar.
Sí, tío, aunque se la vamos a devolver.
También tenemos algo planeado.
- ¿Sí? - Oh, sí.
Bueno, no es Lindsay Morgan, pero...
Mierda, se me había olvidado.
¿Cuánto tiempo tuviste que salir con ella?
Tres meses hasta que
conseguí que me mandara fotos en bolas.
¿Verdad?
No es una broma de verdad.
Colega, ¿qué estás diciendo?
Su hermano era el puto capitán del Lincoln.
Se le fue la olla cuando le envié esas fotos.
No daba una.
Les dimos una paliza.
Aun así, fue retorcido.
Tío, ¿estás bien?
Sí...
Sí, es que tengo calor.
Tengo un poco de calor.
¿Va todo bien?
Sí, es que aquí hace calor.
Comprobaré el termostato.
Pero tienes que prepararte para la rehabilitación
y aún necesito las muestras de sangre
para el Dr. Halpert, así que voy a tener que echaros.
Pero nos quedan 20 minutos.
Podéis volver mañana.
Hablamos, tío.
- Sí, luego hablamos. - Hasta luego, colega.
Nos vemos, tío.
Ponte bueno.
Gracias.
He empezado a sudar.
No te preocupes. Averiguaremos qué pasa.
Voy a echar un vistazo a las piernas.
Muy bien. Vale.
Has tenido un accidente.
Ocurrirá hasta que tu cuerpo se ajuste.
Asegúrate de seguir el horario para ir de vientre.
¿Vale?
Vamos a limpiarte.
¿Hola?
¿Jenna?
¿Mamá?
Estamos solos.
¿Qué haces?
Estamos en el interior.
Listo.
Vale.
Recuerda, lo primero que debes hacer es llamarme.
Rastrearé tu ubicación y buscaré una forma de llegar.
¿Qué es eso?
Mi paga,
por si pasa algo
o necesitas una forma de volver.
Hay 283 dólares.
Esto es una mala idea.
No, es prepararse.
Fumar marihuana es una mala idea.
Toma, esto registrará tus latidos y presión sanguínea
para tener una idea mejor de lo que pasa justo antes.
Además, deberías...
Deberías dejarte la chaqueta puesta, por si acaso.
Y aquí tienes protector solar
y una barrita energética.
¿También tienes un paracaídas y un equipo de buceo?
No, eso no lo tengo.
Ahora, acuéstate.
No vas a dejarme, ¿verdad?
No tengo otro sitio al que ir.
Mi hermana usa esto cuando viaja, por si te interesa.
Pero no puedes quedártelo. Tienes que devolverlo.
Mierda.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has ido?
Al mismo sitio que la otra vez.
Estoy bastante segura de que era un armario.
Aunque no lo sé.
Había una foto de
una niña pequeña.
¿Otra teletransportadora?
No lo sé. No lo creo.
Si tu cuerpo te lleva al mismo sitio,
tiene que haber un motivo.
Puede que allí haya otros como tú.
Tienes que volver.
Y una mierda.
Había alguien al otro lado de la puerta
y seguro que tenía una pistola, así que no.
Tiene sentido.
Las instalaciones que alojan a personas
con habilidades intensificadas
suelen tener seguridad de alto nivel.
No es un puto
laboratorio mágico de ciencias, Townes.
Bueno, eso no lo sabes.
¿Y si la niña
de la foto necesita tu ayuda?
Podría estar en problemas.
La madre que me parió.
- ¡Oye! - Basta. No puedes seguir
- intentando escaquearte. - Townes, es que...
Eres una superheroína. Es tu deber.
Por una última puta vez, Townes,
no soy una puta superheroína, ¿vale?
- Pero eres... - ¡Cierra la boca, coño!
¡Cállate!
¿Esto te parece divertido?
¡Tú no estabas en el coche!
No estabas allí cuando...
¿Qué coche?
Mira...
No...
No eres...
No eres mi compinche.
Ni siquiera somos amigos. Apenas nos conocemos
y, por cierto, esto para mí no es un juego.
Es mi vida. Para mí es real.
¿Lo entiendes?
Sí. Sí.
Townes...
Vale...
- Townes... - Sí.
Vale, Townes...
Townes, por favor, espera un segundo.
Oye...
Hostia.
¿Me comprarías un coche?
Puede que un sedán de gama media.
¿Gama media?
¿Qué tal este camión articulado con cabina
extendida y el depósito lleno?
¿Sabes qué significa eso?
No, para nada.
Claro que no.
¿Me marca mucho los pechos?
Los marca lo justo.
Quiero que Henry esté orgullosa de mí.
¿Suena estúpido?
Sé que lo es, pero,
a veces, creo que le
avergüenza... Da igual,
esto va a salir bien.
Pues cómpralo y nos vamos.
Cielo, ¿estás bien?
Estoy bien.
No lo estás. ¿Qué pasa?
No, en serio. Estoy bien.
Es que no quiero estar aquí. Quiero irme a casa.
Vale, iré a por mis cosas.
Es muy bonito, de verdad.
Te compraría un coche muy caro.
Ven aquí.
¿Por qué no has ido hoy a clase?
Hoy es el aniversario del día
en que diagnosticaron a mi madre.
Me sacó de clase
y me dijo que era el día de diversión familiar.
Fuimos a patinar sobre hielo,
fuimos al cine,
jugamos al parchís y pedimos pizza.
Y luego,
después de cenar,
nos dijo que estaba enferma.
Alzheimer de inicio precoz.
No quería preocuparnos.
Dijo que quería tener
un día perfecto antes de olvidarlo.
¿Cómo es que hoy no está tu padre contigo?
A veces creo que no quiere hablar de ella.
Habla de ella a todas horas.
Habla de las dos,
sus científicas locas.
Explica cómo pasabais horas en la cocina
mezclando ingredientes y creando recetas secretas.
Por eso me enamoré de él.
Por la forma en que hablaba de vosotras.
Decía que solíais hacer algo llamado sorpresa...
Sorpresitas de chocolate.
Es lo que intentaba hacer hoy.
¿Qué es una sorpresita de chocolate?
Son galletas de canela con chips de chocolate.
Ya está.
Creí que me lo había inventado yo.
Así que mi madre...
no quiso que supiera que salía de una receta
y sugirió el nombre.
Parece una mujer increíble.
Lo era.
Eddie, me parece increíble que bebas esta mierda.
¿Qué bebes tú?
Vino tinto de Chile, básicamente.
¿Qué harás al salir de aquí?
No lo sé. Volver al trabajo.
¿Crees que Bill te volverá a contratar?
¿Después de lo que le hiciste a Clay?
Yo no...
Mira,
no sé lo que hará,
pero Bill es un tipo comprensivo.
¿Qué hay de Jeremiah Miller? ¿Es comprensivo?
No sé quién es ese.
De la granja Miller.
¿Boone Motors no hace un montón de negocios con él?
No.
Sí.
Les compramos coches usados,
pero yo solo soy el conductor.
Tengo que irme.
Espera.
Gracias por la compañía, Eddie.
¡Que alguien lo coja!
Por Dios, vaya uñas.
- No, no. - ¿Están bien?
No pasa nada. Las esconderé.
Están bien. Solo estás nerviosa.
¿Habéis ido
de compras o algo?
Jenna me ha ayudado.
Vale. Me voy. Deseadme suerte.
- Buena suerte. - Vale.
Ni siquiera sé de qué va esto, así que...
Tengo una entrevista de trabajo,
pero no quiero gafarla,
así que te lo contaré cuando llegue a casa.
Te quiero.
Chao.
No deberías hacer eso.
¿El qué?
Alejar a tu madre. Ella...
intenta ayudar.
Así que pasas unas horas
probándote ropita con mi madre
y ahora crees
que conoces mi vida al puto dedillo.
Solo digo que está aquí.
¿No tienes más galletas que quemar?
¿Sabes?, no eres la única
que tiene mierdas con las que lidiar.
Lo siento.
¿Eres incapaz de pegar ojo porque
anoche te teletransportaste a un sitio que daba un miedo que te cagas?
No, pero al menos me importa
lo que te pasa.
Tú ni siquiera me preguntas.
Y hoy es el día que mi...
Es que...
yo también he tenido un día duro.
Y deberías contarle a Cleo lo que te ocurre
porque está aquí
y no tienes que pasar por esto sola,
y eso ya es algo. Es mucho.
No le das nada de crédito a tu madre.
Hola, chicos. Soy Clay Boone.
Después de mi accidente...
No voy a hacerlo.
Clay, el vídeo es la parte más importante.
En cuanto lo vean, donarán más.
No necesitamos el dinero.
Todo el mundo necesita dinero, Clay.
Los hospitales son increíblemente caros.
La gente quiere ayudar.
¿Te acercas un segundo?
Te echo de menos.
Clay...
No hay nadie.
Faltan horas para la medicación de la tarde.
Solo estamos tú y yo. Tenemos tiempo.
Vamos, por los viejos tiempos.
Aquí me estoy volviendo loco.
No lo creo.
¿Por qué estás aquí?
Por el Kickstarter, Clay.
Claro.
Para poderte dar palmaditas en la espalda.
Hacer algo por el lisiado
debe hacerte sentir bien contigo misma.
¿Estás de coña?
Me engañaste, Clay,
así que no, no
me siento muy bien conmigo misma,
pero estoy aquí porque sigo siendo tu amiga.
Tu amistad no es lo que quiero.
Eres un gilipollas, ¿lo sabías?
Bueno, tú follas de pena.
Al menos, yo puedo follar.
Que tengas suerte.
Hola. Alguien ha estado experimentando.
Lo he quemado todo.
¿Qué intentabas hacer?
Sorpresitas de chocolate.
Por mamá.
Pensé que te acordarías de la fecha.
Siete de enero.
Es...
cuando tu madre me lo contó.
Mi día es distinto.
Y no te lo dijimos durante un tiempo porque...
¿Te queda masa para galletas?
La he usado toda, pero
es una receta fácil.
Manos a la obra.
Es un poco largo, lo siento.
¿Sabes qué? No lo necesito.
Creí que esto era una entrevista de trabajo.
Lo siento. Debo haberlo entendido mal.
No, no necesito un trozo de papel
para conocer a alguien, ni cuatro.
Quiero alguien en quien poder confiar,
y lo que he visto hoy en el restaurante
atestigua tu carácter.
Por eso te quiero
en mi equipo comercial.
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
No tienes que decidirte ahora. Tómate el...
No, no, no, lo quiero.
Es decir, me encantaría trabajar aquí.
Genial. Lo prepararemos todo a primera hora de la mañana
para que puedas ponerte a ello de inmediato.
Pero, mientras tanto,
- intenta aprender lo básico. - Dios mío.
- ¿Vale? Lo harás muy bien. - Bien.
¿Traje nuevo?
Por Dios...
Pensé que podría devolverlo si no conseguía el trabajo.
Qué vergüenza.
¿Sabes qué? Espera.
No hay necesidad de pasar vergüenza.
No, no, no...
Ya te lo he dicho, no acepto caridad.
Esto no es caridad.
Es una inversión.
- Es... - ¿Vale? Vas a necesitar
más de un traje.
Es mucho dinero.
Vamos a trabajar juntos mucho tiempo.
Unos cientos de dólares no es nada
comparado con lo que vas a aportar.
Bueno, te lo devolveré.
No hace falta.
Vale, devuélvemelo.
Sé que podrás hacerlo.
- Vale. - Sí.
Bien, nos vemos mañana.
A primera hora.
Sí.
Calma.
No quiero problemas.
¿Por qué no damos una vuelta?
Vale.
Juntas cardán SPL-70.
35 semiejes.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Tienes un segundo?
Hay algo...
de lo que quería hablarte.
Claro. Me vendría bien un descanso.
¿Todo va bien?
Sí...
Hay una cosa
que no he...
¿Qué cosa?
Sea lo que sea, me lo puedes contar.
¿Qué es eso? ¿Por qué lo tienes?
Tengo un trabajo nuevo.
Tienes ante ti
a la nueva comercial
de Bill Boone Motors.
- ¿Qué? - Lo sé, ¿no es genial?
Aunque tengo que aprenderme 152 páginas
para mañana.
Perdona, ¿vas a trabajar para Bill Boone?
No...
¿Crees que es
una buena idea?
Bueno, lo sé,
sé lo que dicen de él, pero no es tan malo.
Y ahora le vendría bien ayuda extra, sobre todo...
Está desbordado con lo de Clay.
Claro.
Cariño, hago esto por ti.
Ya no nos tendremos que preocupar por las facturas médicas
ni por perdernos citas.
Me necesitas.
Nos necesitamos,
y sé que no he estado muy presente,
no lo bastante, y ahora
puedes decirle a la gente que tu madre
es comercial y no camarera.
Mamá, nunca...
me han importado esas cosas.
Bueno, no, claro.
A mí tampoco.
Oye,
estoy muy orgullosa de ti.
¿Sí?
Sí. Es genial.
No se lo digas a Thomas todavía.
Vale.
Oye, perdona. ¿De qué
querías hablar conmigo?
No es nada.
Acordamos que nada de secretos.
Lo sé. Es que...
estoy muy cansada. De hecho,
anoche no dormí nada
por quedarme estudiando, así que...
¿Seguro?
Sí.
Vale, si me necesitas, aquí estoy.
- Vale. - Descansa, mi vida.
Tío.
¿Qué hay?
Papá quería
que te alimentaras de comida de verdad.
Gracias.
Toma.
¿Qué haces?
Es ketchup.
Ya, sé lo que es. No necesito
que lo hagas por mí.
Aún me funcionan las putas manos.
- Ya, lo sé. - Juego a nivel estatal.
He ganado tres títulos del distrito.
No necesito tu ayuda de mierda.
Quiero irme a casa.
Ya, Clay, y lo harás.
Unas semanas más y...
No, mañana.
Tío, no creo que sea buena idea.
Acabas de empezar la rehabilitación.
Joder, llama a papá y
dile que me saque de aquí a toda hostia.
Bill.
Tenemos que hablar.
Hostia.
Cierra los ojos.
Vamos a hacer nuestro truco de magia.
Uno, dos, tres.
Vamos a probar otra vez.
¿Ese hombre
te ha hecho algo?
¿Te ha dado algo?
¿Algo de comer o de beber?
Solo un bombón.
Lo siento, papá.
Quiero irme a casa.
Lo sé.
Te llevaré a casa.
Vamos a salir de aquí.
Yo cuidaré de ti, ¿vale?
Quédate aquí.
¡Atrás!
Voy a buscar una salida.
Quiero ir a casa, tengo miedo.
Lo sé.
Ya lo sé, pequeño.
¡Duele!
¡Papá!
¡Duele!
¡Papá!
¡Duele!
¡Papá!
Tú.
Mataste a mi mujer.
Deja que nos vayamos.
No puedo hacer eso.
No es cosa mía.
Llévame a mí.
Deja que mi hijo se vaya, por favor.
Empieza por bajar el arma.
¿Sabes lo que le harán?
Comprendo que estés enfadado.
No sobrevivirá.
Puede que no tenga el gen.
Aunque lo tenga, pasarán años
hasta que desarrolle sus habilidades.
Te ofrezco
un futuro.
Entrégate
y podrás ver crecer a tu hijo.
Aún podrás ser su padre.
Tendréis mucho tiempo para estar juntos.
Solo es un niño.
Y nos ocuparemos de él.
Contigo. Solo tienes
que venir con nosotros. No te resistas, confía en mí.
Deja que nos vayamos.
Las cosas no acaban así.
Ya lo sabes.
Baja el arma
y ven conmigo.
Todo va a salir bien.
Te quiero, hijo mío.
Te quiero mucho.
¡No, espera!
www.subtitulamos.tv