Anteriormente en Elementary...
¿Cómo lo llamaste?
Síndrome postconmocional. Me diagnosticaron hace más de un mes.
Bueno, no se lo conté porque
- no quería preocuparlo. - Mentira.
No te preocupaba yo
o mis sentimientos. Te preocupabas por ti.
Tengo este amigo en el programa. Es como si no hubiera
nada que pueda hacer para captar su interés.
Tengo que llamar más su atención.
Voy a asegurarme de que mi amigo me escuche.
Hola, Hannah.
¿Qué haces aquí?
Estoy por terminar mi turno.
Quería verte.
Estoy terminando.
Paige y yo vamos a comer a la Pequeña Italia.
¿Quieres venir con nosotros?
Sí. Me encantaría.
Pero quiero hablar contigo primero.
¿Está todo bien?
Solo necesito unos minutos.
¿Podemos hablar en tu despacho?
Sí, claro.
Camión 57 a Central.
El equipo de las escaleras apagó el fuego.
57 realiza una búsqueda primaria.
- Recibido. - Departamento de Bomberos.
¿Hay alguien aquí?
¡Tenemos uno! ¡Tenemos uno!
10-45 código 2.
Tenemos un varón inconsciente.
Necesitamos una ambulancia esperando.
- Ambulancia en camino. - Cancelen la ayuda médica.
Vamos a necesitar a la policía.
A este tipo lo mataron.
Hasta donde podemos saber, es Ando Azuma.
35 años, nacionalidad japonesa.
Inmigró a Nueva York hace cuatro años.
Dice en su licencia que es asesor independiente de informática.
Parece que quien lo mató
lo golpeó desde atrás con un objeto contundente,
le ató las muñecas con precintos plásticos,
luego se puso a trabajar con ese cuchillo.
Cuando terminó, le cortó la garganta.
El cuchillo es de la cocina de Ando.
Probablemente lo golpearon con ese Buda de bronce.
¿Y los precintos?
Bueno, esos me imagino que los trajo el asesino,
pero es difícil saberlo con certeza.
El fuego se extendió por todo este lugar,
lo que es probable que fuera el objetivo.
El asesino no quería dejar atrás ninguna evidencia.
Aun así, creo que sé
de qué se trata esto.
Mírale la mano izquierda.
Le faltan los huesos medio y distal del dedo meñique.
Al principio, creí que el asesino
lo hizo antes de iniciar el fuego,
pero no hay hueso expuesto.
Así que sanó hace mucho.
Hombre japonés más meñique cortado más...
tatuajes de cuerpo entero generalmente es igual a la Yakuza.
Para ser justos, el meñique de Ando sí parece indicar
que participó en el yubitsume,
el ritual con el que la Yakuza
compensa los pecados contra su clan
al cortar la articulación del dedo,
pero este teclado agrega un detalle importante.
Hay ausencia de suciedad en las teclas más alejadas de la mano izquierda.
Si lo suman a los productos de aseo sin aceite
y la masilla de silicona para reparar que encontré en el cuarto de Ando,
se vuelve evidente que nuestra víctima
usaba un dedo prostético.
¿Y eso cómo cambia las cosas?
Los yakuza activos exhiben sus muñones como señal de honor.
Los exmiembros hacen lo mejor posible para esconder sus pasados criminales.
Creo que era un yakuza retirado.
Retirado o no, esto sería una buena manera de empezar una guerra de bandas.
Quizá, pero no creo que la muerte de Ando
fuera el único objetivo de nuestro asesino.
Quien sea que lo mató
también se llevó algo.
Su dedo artificial.
La silicona arde mucho más fácil que la carne humana.
Si lo hubiera tenido puesto, habría alguna evidencia
de él cerca del cuerpo, pero no la hay,
ni hay ninguna evidencia de él
en ninguna de las áreas no dañadas del apartamento.
¿Dices que crees que todo esto
se trató de robar un meñique falso?
Generalmente, diría que esto da pie a una investigación,
pero en este caso, nos da un dedo.
Elementary 6x06 "Muéstrame el dedo"
www.subtitulamos.tv
Hola. Busco al Sr. Watanabe.
Por así decirlo, yo soy el Sr. Watanabe.
Mis disculpas, Sra. Ito.
Mentí en nuestra llamada telefónica.
No soy, de hecho, un exyakuza
que necesita un dedo prostético.
Mi verdadero nombre es Sherlock Holmes
y él es el detective Bell de la Policía de Nueva York.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Soy madre soltera.
Tengo dos hijos en una escuela privada,
así que hace unos años, cuando este anciano japonés
me ofreció mucho dinero para hacerle una prótesis...
Tomó el dinero y de golpe se encontró
haciendo negocios con un yakuza.
Exyakuza.
¿Cómo me encontraron?
En Japón, hay muchas clínicas clandestinas
que ayudan a exmafiosos
a disfrazar sus muñones reveladores
y sospechamos que un exyakuza en Nueva York
usaría un servicio similar.
Y es la única técnica en prótesis
que habla japonés en la ciudad.
Dijo que tenían unas preguntas sobre Ando Azuma.
¿Hizo algo malo?
Fue asesinado.
Queríamos hablarle porque tenemos
motivos para creer que la persona que lo mató
también se robó el dedo prostético.
Podría ser que fuera un trofeo.
Podría ser algo más.
Por eso está aquí, Sra. Ito.
¿Había algo en él?
¿Algo por lo que valiera la pena matar?
Quizá.
Eso que parece un hueso del dedo...
es una memoria USB.
Ando hizo que la integrara a su prótesis.
Espere.
¿El meñique es una memoria USB?
¿Sabe para qué planeaba usarla?
Dijo que trabajaba en informática. Creyó que sería divertido.
¿No pensó que quizá la quería para un propósito criminal?
Ando no era como los demás, ¿de acuerdo?
Me contó que lo obligaron a entrar
en la Yakuza cuando era un adolescente.
Era un mago de las computadoras y necesitaban alguien con sus habilidades.
Después que lo hicieron mudarse aquí, decidió salirse,
así que se cortó el meñique, le pagó a su jefe...
Llevaba puesto un disco duro indetectable
en la punta del dedo.
Es posible que lo que sea que Ando
hacía después de retirarse, hiciera que lo mataran,
así que si hay algo que nos pueda decir que nos ayude...
Me pagaba desde una cuenta en la Internet oscura.
Les daré los datos de la cuenta.
Si pueden acceder a ella, quizá puedan entender
cómo ganaba realmente su dinero.
- ¿Quería verme? - Sí.
Pasa. Toma asiento.
Si es importante, puedo poner al teléfono a Sherlock.
No, no, no es algo del trabajo.
Es... personal.
Hannah vino a verme anoche.
Me dijo que es alcohólica.
Lo siento mucho.
¿Está bien?
Supongo que está en cualquier paso que sea
donde le cuentas a tu padre.
Dijo que estuvo pasando por años.
En casa, en el trabajo.
Sé que puede que no sea fácil de oír,
pero que Hannah lo diga es algo bueno.
Significa que sabe que necesita ayuda
y que quiere su apoyo.
Esos son pasos importantes para recuperarse.
Si me hubieras preguntado por ella hace 24 horas,
habría dicho que le iba bien.
No vi todas las señales.
Por eso quería hablar contigo.
Fuiste asistente de rehabilitación.
Quiero hacer lo correcto para Hannah.
Dime qué necesito hacer.
Hola, Mason.
¿Quién pone un AES simétrico en 1024 bits?
¿A nadie le parece exagerado?
También es lindo verte.
Sherlock me mandó un mensaje.
Dijo que te tenía trabajando
en la cuenta de Internet oscura de Ando Azuma, ¿cierto?
Por "investigando", ¿te refieres a luchar
contra el código de encriptación más perverso hecho jamás?
¿Mientras él lleva haciendo eso por horas?
Mason se deja enredar por la lamentable tendencia
de su generación por la hipérbole.
La llamada solo duró 15 minutos.
Se sintió simplemente eterna.
¿La Policía de Tokio te respondió?
El inspector Natsuo fue de enorme ayuda.
Solo teníamos una mala conexión.
Consultó con un informante y confirmó
que después de diez años de servicio fiel,
Ando Azuma se retiró de la Yakuza.
Se cortó el meñique,
pagó su tarifa de salida y juró jamás
volver a participar en actividades criminales.
A los yakuzas que se retiran con honor,
como lo hizo Ando, generalmente se los deja en paz,
así que al inspector le sorprendió que lo hubieran asesinado.
¿Por qué? Lo pudo matar un miembro de una banda rival.
No pasas diez años en el crimen organizado
sin ganarte algunos enemigos.
El inspector tenía su teoría.
Resulta que Ando no era el típico matón de la Yakuza.
Era lo que se conoce como sokaiya,
un especialista en espionaje industrial y chantaje.
Esa memoria USB oculta
que descubrieron Marcus y tú
pudo tener material de chantaje ahí.
Habría sido un buen lugar para mantener
cerca material sensible, ¿no?
Lamentablemente, puede que jamás sepamos
qué tramaba porque Mason ha fallado espectacularmente hasta ahora
al descifrar la cuenta de Ando en la Internet oscura.
Comienzo a preguntarme si debería acudir
a un experto en computadoras con más experiencia.
Quizá a un miembro de Todos.
Soy cien veces mejor
que esos imbéciles activistas hackers y lo sabes.
Si quieren resultados, ¿qué tal si me dejan solo
y me dejan trabajar?
¿No crees que fuiste un poco duro con Mason?
Un joven trabaja mejor cuando tiene algo que probar.
Necesita sentirse asediado. Hablando de eso,
¿cómo fue tu citación al despacho del capitán?
Supongo que quería un informe de mi condición.
Por supuesto, porque todo se trata de ti todo el tiempo.
Dijo que estaría controlándome.
En realidad, no hablamos de ti.
¿Entonces qué quería?
Está lidiando con un problema y quería mi consejo.
- ¿Por qué tu consejo? - ¡Acéptalo!
¿De verdad crees que un dron de Todos
podría descifrar este tipo de protección?
Estarían llorando en sus sótanos.
Pero no, yo lo destruí como el que manda.
Esta cuenta solo tiene 30.000 dólares.
No, lo sé, ¿verdad? Digo...
supuse que con esta clase de seguridad
Ando habría tenido de millones de dólares ahí.
En su lugar, eran más como millones de yenes,
pero no fue un fracaso total.
Miren esto.
Depósitos regulares.
3000 dólares al mes, todos desde otra cuenta de la Internet oscura.
Sí. Dijiste que era una especie de chantajista, ¿no?
Apuesto a que son pagos por chantaje.
¿Los rastreaste?
El dinero proviene de alguien llamado Go Shinura.
Supongo que es otro yakuza.
A ver, solo porque la víctima es japonesa,
no necesariamente lo convierte en un yakuza.
Watson tiene razón. No debemos sacar conclusiones apresuradas.
Dicho eso, el inspector Natsuo me mandó un correo
con una lista de los exasociados de Ando de la Yakuza,
con énfasis en los que viven actualmente en Nueva York,
¿y adivina quién está?
Esto es algo que no verías en Japón.
Allá, a un conocido yakuza no se le permitiría estar
ni cerca del deporte del sumo
por miedo a que arreglara los encuentros.
¿No es verdad, Sr. Shinura?
No estamos en Japón.
Trabajamos con la policía. Estamos aquí por un asesinato.
Estoy bastante segura de que eso es contra las reglas en todas partes.
¿Creen que Ando me estaba chantajeando?
Sí. También creemos que se hartó de pagarle,
así que lo torturó hasta que le dijo
dónde guardaba el material para chantajear
y después lo mató.
Ese dinero que le mandaba todos los meses...
era para pagar una deuda de juego.
Cien mil en la final de la NBA.
Ando ganó.
Una deuda de juego sigue siendo motivo para asesinar.
Pero no para torturar o robar esa...
¿Cómo lo llamaron? ¿Memoria meñique?
Ni siquiera sabía que tenía eso.
A Ando lo mataron entre las 23 y medianoche de anoche.
¿Pueda justificar su paradero?
Podría, pero no lo haré,
porque no quiero perder ninguno de los dedos.
¿Dice que llevaba a cabo asuntos de la Yakuza
a la hora de su asesinato?
Se da cuenta de que admitió básicamente
un motivo pero no tiene coartada.
Admitiré más que eso.
Quería a Ando muerto.
Tenía una deuda con él,
me cobraba intereses, como a un civil,
pero no podía matarlo.
Aún no.
¿"Aún no"?
Estaba protegido
porque se retiró de la Yakuza con honor,
pero si violaba ese honor...
Se abriría la veda sobre él.
La Yakuza desaprueba que sus miembros retirados
retomen sus actividades criminales.
Dado el disco duro cuidadosamente oculto de Ando...
Sería razonable pensar que estaba metido en algo sospechoso.
Lo estuve siguiendo.
Hace unas noches, lo vi
forzar la entrada en un recinto industrial.
Creo que robó en ese lugar.
Tomé fotos, las envié a Japón.
¿Y?
Estas cosas llevan tiempo.
¿Dice que es inocente
del asesinato de Ando Azuma porque aún
estaba esperando permiso para matarlo?
Digo que si buscan al asesino de Ando,
puede que quieran empezar con la gente a la que robó.
Este lugar parece desierto.
Bueno, esperemos que no.
Ese era el inspector Natsuo.
Sus informantes confirmaron la historia de Go.
Nadie dio permiso para ejecutar a Ando,
así que a menos que Go sea un suicida...
Es inocente.
Haciendo que esta sea nuestra única pista.
Marcus no pudo identificar
a la persona que es propietaria de este lugar,
¿quizá deberíamos regresar en la mañana
y esperar a alguien que trabaje aquí?
¿Por qué haríamos eso cuando tenemos
todo el sitio para nosotros ahora?
¡Quietos!
Fuerza Aérea de los EE. UU. De rodillas.
Las manos detrás de las cabezas.
Sí, tenías razón, Watson.
Deberíamos haber esperado hasta mañana.
Dos cafés cargados.
Me imaginé que los necesitaban, dado lo cansado que estoy yo.
Supimos que sacó la cara por nosotros anoche. Gracias.
No se terminó.
Tengo dos personas de la Fuerza Aérea
esperándolos en la sala de reuniones.
Parece que aún tienen preguntas
sobre por qué entraron por la fuerza a una instalación militar de EE. UU.
a mitad de la noche.
Para ser justos, era una instalación militar sin señalizar.
Si hubiera estado el cartel correspondiente,
se habría obviado la necesidad de entrar por la fuerza.
No me digan a mí. Díganle a ellos.
Porque tengo la impresión
de que si no le gustan sus respuestas,
van a volver a la furgoneta.
El mayor investigó los antecedentes de ambos.
Doctora Watson,
los suyos están limpios.
El Sr. Holmes, por otro lado,
resulta ser un conocido agente extranjero.
Como dije anoche, he asesorado
a varios aliados de este país.
Desde luego que no soy enemigo de los Estados Unidos.
Me dijeron que había preguntas
acerca del homicidio de Ando Azuma,
así que ¿por qué no nos ponemos con eso?
Esa es una idea excelente.
¿Alguno de ustedes o sus subordinados
son responsables del asesinato del Sr. Azuma?
¿Disculpe? ¿Por qué habríamos matado al Sr. Azuma?
¿Quizá para proteger el arsenal nuclear de EE. UU.?
Mayor Beckam, es de la Seguridad de la Fuerza Aérea.
La coronel Deakins tiene una insignia de misil balístico en su uniforme,
así que es obvio cuál es su especialidad.
La instalación en donde mi socia y yo
intentamos infiltrarnos es parte
del sistema de control de misiles nucleares, ¿no?
Dada la ausencia de radar o enlaces satelitales,
no puede ser un sitio de lanzamiento o una estación de alerta temprana,
¿entonces es un centro de mando y control?
Sabemos que Ando entró por la fuerza a la base.
Si descubrió algo que ponía en peligro
la seguridad nacional...
¿Sigues en contacto con ese periodista del Times?
No matamos a Ando Azuma.
De hecho, trabajaba para nosotros cuando murió.
Esa "entrada forzosa" que mencionan... Le pagamos para que lo hiciera.
¿La Fuera Aérea quería que un yakuza
entrara por la fuerza en una de sus bases?
Un exyakuza que se convirtió en uno de los mejores
asesores de seguridad en el país.
Lo que hizo fue parte de una misión.
Fue investigado a fondo.
Y no podemos entrar en detalles,
pero basta decir que estamos en proceso
de probar una actualización... delicada
para parte de nuestra tecnología.
Probablemente una actualización
a la actual red de mando y control de los misiles nucleares.
Se ha informado en las noticias que una actualización
en la red está en progreso,
y eso es una jugada inteligente, dado que las computadoras
que actualmente operan el sistema son dinosaurios
de los años 70 que aún usan disquetes de ocho pulgadas.
Lo que necesitamos saber es: ¿Qué tan comprometidos estamos?
Tenemos entendido que Ando fue torturado.
¿Entregó algo?
No estamos seguros.
¿Pero sabían lo su meñique?
¿Qué pasa con su meñique?
No teníamos ni idea de que usara eso.
Tenía acceso a todo,
a todas las computadoras, todos los archivos...
Si estuviéramos, hipotéticamente, probando una actualización
de nuestra red de control de misiles,
todo nuestro sistema operativo nuevo
podría estar en esa memoria USB,
y ahora está desaparecida.
Tengo una pregunta.
No es hipotética.
¿Qué tan malo es esto?
Los misiles nucleares que controlan, ¿están a salvo?
Absolutamente.
El sistema que probamos no está conectado
aún a ninguna otra base.
Pero tendremos que poner un alto a nuestro proyecto,
al menos hasta que sepamos exactamente qué hay en esa memoria
y dónde fue a parar.
¿Y si la información está en manos enemigas?
Entonces todo el sistema necesitaría rediseñarse desde cero.
Perderíamos años,
sin mencionar los miles de millones de dólares.
¿Alguna novedad?
Sí, con lo que quiero decir no.
Según nuestro "hombre de negro" favorito,
el agente McNally de la ASN, no ha habido ninguna conversación
sobre el meñique de Ando Azuma o su contenido
en las inter, intra u oscuras redes mundiales.
Podría ser que quien la tiene está esperando por algún motivo.
O nuestro asesino y sus potenciales clientes
están siendo extremadamente discretos.
Hay otra posibilidad que creo que deberíamos investigar.
Mientras no estabas, la inspectora de incendios
emitió un informe preliminar del fuego en casa de Ando.
No cree que el asesino
comenzara el fuego para cubrir su rastro,
sino que fue un accidente.
"El incendio fue el resultado de una sartén sin supervisión en la cocina".
Propone que Ando Azuma estaba cocinando
cuando dejó entrar al asesino a su casa.
No habiendo nadie para apagar la cocina,
el aceite en la sartén se prendió fuego.
Si tiene razón, significaría que
el asesino dejó a Ando para que lo encontraran,
lo que habría hecho más fácil que alguien se diera cuenta
de que faltaba su prótesis, lo que habría hecho que
fuera más fácil descubrir lo que realmente era.
Los empleados de la Fuerza Aérea habrían
cancelado su actualización mucho antes,
por lo que quien sea que tenga el meñique
no podría hackear el sistema de misiles
nucleares de EE. UU. con impunidad.
Lo que me dio qué pensar... ¿y si
hackear el sistema no era el objetivo?
¿Y si todo lo que quería el asesino era cancelarlo?
Según algunos expertos,
el sistema de los años 70 que el ejército usa ahora
se llama tecnología heredada,
es más seguro que cualquier remplazo moderno
porque básicamente es inmune al hackeo,
así que hay mucha gente
que se opone a la actualización por principios.
El popular "Si no está roto, no lo arregles".
Uno de los opositores de la actualización resalta.
Un bloguero que se hace llamar Árbol de la Libertad.
Llama a la actualización "deficiente mortalmente".
Mientras más lees, más parece
alguien que podría matar
para proteger nuestra seguridad nuclear.
Si mató a Ando Azuma, primero tendría
que haber sabido que Azuma existía,
y eso sugiere que estaba involucrado de alguna manera en la actualización.
Pensé lo mismo, así que busqué gente de adentro
que protestara por la actualización y encontré esto.
Un artículo de opinión del Ledger de la Fuerza Aérea
de un general Alvero.
Esa frase resaltada...
"una amenaza existencial al futuro de EE. UU.",
también aparece en dos publicaciones del Árbol de la Libertad.
También encontré otras repeticiones.
¿Crees que Alvero y el Árbol de la Libertad
son la misma persona?
Creo que cuando su artículo no cambió la manera de pensar de nadie,
creó Árbol de la Libertad para ser más agresivo.
Y cuando eso no funcionó,
mató a Azuma para frustrar la actualización.
Como dijiste, solo sirve como teoría si sabía de Ando.
Le pedí al capitán que se comunicara con la Fuerza Aérea,
a ver si Alvero tenía alguna relación
con la base o la actualización.
Con algo de suerte, sabremos la respuesta pronto.
Todavía no me contaste
qué quería ayer el capitán.
- Era privado. - Bueno, puedes ver
como eso no alivia mis preocupaciones
de que me estuviera vigilando.
Iré y se lo preguntaré yo mismo.
Quería hablar de Hannah.
¿Su hija?
Hace un par de noches,
le contó que es alcohólica.
Va a reuniones,
incluso tiene su ficha de 30 días sobria, pero
el capitán se sintió pillado por sorpresa y se culpa,
así que quería hablar sobre qué debería hacer a continuación.
Huh.
Ya le respondió
la teniente coronel con la que hablamos, Deakins.
No solo el general Alvero está destinado a su base;
él es su jefe.
Nuestro escuadrón de Delitos Informáticos cree que va a ser
bastante fácil rastrear el blog de Árbol de la Libertad
hasta su computadora, general.
Así que a menos que quiera que pensemos que son
su esposa o su hija adolescente las que opinan
que "el Estado Mayor conjunto
se puede ahogar en su sangre cobarde"...
Tengo fotos en mi teléfono.
Probarán que no maté a Azuma.
Bueno...
si se las muestro, tienen que prometer
que no las compartirán con mis colegas.
No puedo hacerle ninguna promesa, general,
pero si prueban que es inocente,
estoy muy seguro de que habremos terminado con usted.
Estas fotos...
Son de naturaleza sensible.
Le pediría a la Srta. Watson
que espere afuera.
La "señorita" Watson es doctora.
Hay poco que no haya visto.
Me equivoqué, Watson. Probablemente no hayas visto esto.
¿Eso hacía la noche que mataron a Azuma?
Alivia el estrés.
Y la mujer en esas fotos,
¿puede confirmar cuándo se tomaron?
No sé su verdadero nombre.
Se hace llamar enfermera Jessy.
Pero si me
devuelven el teléfono, puedo buscar su correo.
Deberían investigar en detalle
a un hombre llamado Eddy Dunbridge.
Tiene una empresa en la isla,
Relssue Computing.
Relssue nos provee de la tecnología heredada
que usamos para operar nuestra red de misiles.
Eddy compra y restaura equipamiento de computación antiguo,
borra la información y nos lo revende.
¿Por qué un vendedor de computadoras usadas
querría matar a un exyakuza?
Una vez que la actualización termine,
la Fuerza Aérea va a destruir toda su tecnología heredada.
Eddy tiene muchísimo en inventario.
Sí, computadoras viejas, medios de almacenamiento.
Se irá a la quiebra.
Mientras más demore la actualización,
¿puede vender más de sus existencias al ejército?
¿Y cómo habría sabido de Ando?
En parte mantiene su contrato con la Fuerza Aérea
por las relaciones con el cliente.
Invita vinos y cenas a los grandes tomadores de decisiones.
Nos lleva a cenas, juegos de los Yankees.
En nuestra última cena, puede que me quejara
de que nuestro nuevo sistema estuviera siendo probado
por un exyakuza.
No nombré a Ando,
pero Eddy es ingenioso.
¿Y si lo dedujo?
Hola, Hannah.
Dime que te acordaste del ginger ale.
Puedes contar conmigo, pero hay un tipo afuera
que busca al dueño
del auto estacionado que acaba de golpear.
No te alteres, pero es el tuyo.
Hola. ¿Eres Hannah?
Eso me temo.
Sí, le decía a tu compañera
que hice marcha atrás y golpeé tu auto. Lo siento.
Cuando era una niña, llamábamos a eso "estacionar al tacto".
Sí, soy un idiota.
Recién compré este auto nuevo y traté de ahorrar dinero
no pidiendo los sensores para estacionar.
De verdad no hay mucho daño.
Bueno, entonces no costará mucho arreglarlo.
- Sinceramente, es... - Por favor, insisto.
Vamos a intercambiar nuestros datos.
Me envías la cuenta y yo me haré cargo.
Creo que tengo un bloc de notas por aquí.
Estoy bastante segura de que la mayoría se hubiera marchado simplemente.
Supongo que no soy como la mayoría.
Ahí tienes.
Creí que había conducido al sitio equivocado.
¿Cómo salió lo de la enfermera Jessy?
Una mujer interesante.
Confirmó la historia del general Alvero,
luego me dio una recorrida por su "establecimiento".
¿Y?
Digamos que hay algunas cosas que me gustaría no haber visto.
¿Qué hacemos aquí?
Creí que íbamos a vernos en la casa
de ese tipo que mencionó el general.
¿Eddy Dunbridge?
Íbamos a hacerlo, pero cuando fuimos a la casa de Eddy,
la puerta estaba entreabierta y había desaparecido.
Parecía que se había marchado apurado. Encontramos su celular
en la encimera de la cocina sin la batería,
junto con la tarjeta del cajero automático y las de crédito.
¿Crees que está huyendo?
Watson está en la casa ahora
con unos detectives por si regresa,
pero noté una caja vacía de un par de zapatos náuticos nuevos
en el desastre que hizo cuando empacaba.
Eso y unas fotos enmarcadas de él en un bote de pesca
nos hizo pensar que podría haber zarpado,
pero cuando busqué su bote,
no estaba en el mar, estaba aquí.
El bote no se va a ninguna parte,
pero eso no significa que él no esté adentro.
El bote de Eddy estaba asignado al
puesto 63.
Debería ser uno de estos.
¡Policía!
¡Suelte el arma y déjese ver!
¡Tienen que ayudarme! ¡Estoy atrapado!
¿Qué quiere decir con "atrapado"?
No les disparaba a ustedes.
Tuve que dispararle al vidrio para que pudieran oírme.
Me llamo Eddy Dunbridge.
He estado aquí por días...
desde que intentó matarme.
¿Quién intentó matarlo?
No lo sé.
Me golpeó en la cabeza, me ató con precintos.
Igual que a Ando Azuma.
Huí aquí para esconderme,
pero rompí la manija de la puerta
cuando intentaba bloquear la escotilla.
Escuche, Eddy, voy a llamar al escuadrón de Emergencias para que lo saquen,
pero tiene que mostrarme las manos.
Mírale las muñecas.
Decía la verdad sobre ser atado con precintos.
No solo no es nuestro asesino...
Casi es otra víctima.
Adelante.
Eddy Dunbridge debería llegar pronto.
Los de Emergencias lo curaron, lo rehidrataron.
Sufrió una conmoción cerebral, pero debería recuperarse.
Es un tema común en estos días.
Las grabaciones de seguridad del varadero lo muestran llegando
hace cinco días y nunca se marchó.
¿Qué tan seguros estamos de que lo que le pasó a él
está relacionado con lo que le pasó a Ando Azuma?
Ambos hombres fueron atacados de una manera parecida:
un golpe en la parte de atrás de la cabeza,
seguido de atadura de las muñecas
y parece que la misma marca
de precintos plásticos se usó en ambas ocasiones.
¿Algo más?
Se preguntaba si obvió algo.
Con Hannah.
Sé lo de su reciente revelación.
Puede que le preocupe que su adicción
fuera activada por algún problema genético
o un fallo en la crianza, y eso es bastante normal.
Aunque, para ser justo, generalmente escucho estas historias
del lado de los adictos, no de sus familias.
¿Qué te hace pensar que quiero hablar esto contigo?
Nada. Sé que no quiere, pero esto no se trata de usted o de mí.
Se trata de Hannah y su sobriedad.
Preocuparse por el origen de sus problemas es contraproducente.
Al hacerlo, se arriesga a que su abuso de sustancias se trate de usted,
cuando, de hecho, su energía y la de ella se emplean mejor
concentrándose en su recuperación.
¿Crees que no lo sé?
Creo que siente dolor y
a pesar de nuestros problemas recientes, eso me perturba.
Mire, mi padre era un fracaso despreciable
tanto como padre como ser humano,
pero cuando se trató de mis problemas,
hizo una cosa bien.
Trató mi recuperación como algo sobre mí.
Usted es diez veces el hombre que es él,
así que si él pudo hacer lo correcto por mí,
tengo confianza en que usted hará lo correcto por Hannah...
pero solo cuando supere la culpa.
Avísame cómo salen las cosas con Dunbridge.
Me golpeó desde atrás. Soy insomne,
así que fui a trabajar a las cuatro de la mañana,
pero cuando entré a mi despacho, alguien me estaba esperando.
Me golpeó en la cabeza
y desperté atado dentro de un armario.
Gran error.
Miro todos esos programas de supervivencia de la TV,
así que sé cómo liberarme de precintos plásticos.
Los partí a la mitad, después me escapé por una ventana
antes que regresara a eliminarme.
En este punto, Sr. Dunbridge, una cosa es segura.
Nadie lo quería muerto.
La persona que lo atacó mató a un exyacuza.
Si su agresor lo hubiera querido muerto,
le habría cortado la garganta
como hizo con la otra víctima.
Sí, parece más que interrumpió un robo
y que el perpetrador lo golpeó para sacarlo del medio.
Si eso es correcto, la pregunta es:
¿Qué quería el intruso?
¿Y mató a Ando Azuma
hace dos noches porque no lo encontró...
o porque sí lo hizo?
La última vez que estuvo en esta posición,
¿recuerda ver algo?
No.
A ver, veía las estrellas.
Me dolía la cabeza.
Esperen. Recuerdo oír algo
antes que me metiera en el armario.
La fotocopiadora estaba funcionando.
Está programada para copias tamaño oficio.
Las últimas que hice eran tamaño carta,
y nadie estuvo aquí mientras estuve ausente.
No tengo personal fijo.
Deben haber copiado algo de sus registros.
Estas son de tamaño legal.
"Compras y ventas".
El polvo ha sido alterado en esta.
Son registros de un lote de disquetes de ocho pulgadas
que compré en una subasta.
Julio de 2015, por un total de mil.
Revendidos a bases de misiles por todo el país.
Tenemos entendido que borra sus disquetes
antes de enviárselos a sus clientes.
¿Podría, sin embargo, haber información valiosa en ellos?
Con la tecnología heredada, nada que borres
puede teóricamente ser recuperado,
pero en cuanto a lo que hay en ellos, no reviso.
Considerando que alguien se tomó tantas molestias,
es muy probable que crea que hay algo valioso
en uno de estos disquetes.
Si es verdad, encontrar a nuestro asesino
implicaría hacer lo mismo que él,
rastrear hasta el último de estos disquetes
e identificar el o los que valen la pena matar por ellos,
y eso no es poca cosa considerando que han sido
enviados por todo el país.
No es así.
Digo, no todos, de todas maneras.
Mi libro mayor de ventas registra las ventas,
pero no las entregas.
Los disquetes realmente no son enviados
hasta que se necesitan.
Aún tenemos a mano algunas cajas.
¿Quieren verlas?
Y listo.
Superfácil.
Muchos de estos disquetes no fueron borrados adecuadamente.
Imprimo las copias del primer lote de información.
La mayoría de estos disquetes son de una papelera.
Tenemos pedidos, proyecciones de costos, planillas de inventario,
instrucciones para fabricar papel.
¿Cuál es el nombre de la empresa?
Uh...
Crake and Rail.
Todavía existe.
Veo que compraste un refrigerador nuevo
mientras estuve fuera.
Es tecnología heredada,
un préstamo del Sr. Eddy Dunbridge.
¿Cómo te fue en la reunión con la inspectora de incendios?
Dice que su informe final del incendio en casa de Ando
no saldrá hasta dentro de unas horas,
pero oficialmente determina que fue un accidente.
Basándose en los patrones de las quemaduras
alrededor de la cocina y los materiales carbonizados en la sartén,
Ando estaba friendo chiles y ajo
cuando el asesino lo interrumpió.
¿Chiles y ajo?
Sí. ¿Por qué?
El olor habría llenado el apartamento.
- ¿Y? - Y puedes irte a casa.
Pero aún tengo que revisar esos disquetes.
No será necesario.
No solo tengo una muy buena idea de
por qué mataron a Ando Azuma, sino que creo que la investigadora de incendios
nos acaba de dar una manera de dar con el asesino.
Este es el motivo por el que Ando Azuma fue asesinado.
O al menos la mitad.
Este disquete proviene del
almacén de Eddy Dunbridge,
pero originalmente es de una empresa llamada Crake and Rail,
una papelera que fabrica, entre otros productos,
el papel con el que todo el dinero de EE. UU. es impreso.
Naturalmente, la receta es cuidadosamente guardada en secreto,
y aunque el Departamento del Tesoro
le ha agregado tinta en relieve, hologramas
y otras características de seguridad a nuestro dinero,
la receta no ha cambiado en décadas.
Técnicamente, ni siquiera es papel.
Es un tejido.
Es una mezcla de algodón, lino y otras fibras.
Es lo que le da al dólar su apariencia, peso, tacto.
Estos disquetes viejos no almacenan mucha información,
así que Crake and Rail tuvo que dividir la receta en dos disquetes:
ese, el disquete B, y su compañero, llamado...
qué sorpresa, disquete A.
Si un falsificador consigue ambos,
literalmente podría imprimir dinero.
Hablé esta mañana con el director ejecutivo de Crake and Rail.
Confirmó la autenticidad de la receta.
También dijo que los disquetes
probablemente fueron reciclados por accidente
cuando la empresa actualizó sus computadoras en los 90.
Finalmente, los disquetes llegaron
a Eddy Dunbridge, quien no tenía ni idea de qué contenían,
así que los borró y los agregó
a su inventario de tecnología heredada.
Tiempo después, el disquete A
fue incluido en un lote
que fue entregado a su instalación secreta,
y así fue como llegó a uno de sus escritorios.
¿Se está acercando a algo parecido a un argumento?
Mi argumento es que uno de ustedes se dio cuenta
de que se había tropezado con la mitad de un billete de lotería
con una cantidad infinita de ceros
y todo lo que necesitaba para cobrarlo era la otra mitad,
el disquete B.
Hace unos días, uno de ustedes
entró por la fuerza en el almacén de Eddy Dunbridge y copió una lista
de todas las bases donde compraron los disquetes de Crake and Rail,
esperando rastrearlo.
Pero el culpable tenía un problema.
Aun con la lista, habría necesitado tiempo para encontrar al disquete B.
Tiempo que, con el impedimento de la actualización
del sistema de control de misiles de la Fuerza Aérea,
no tenía.
La tecnología heredada en la bases de todo el país,
incluido el disquete B, estaba por ser desechada.
Ahí fue cuando a uno de ustedes se le ocurrió una idea:
matar al tipo que estaba probando
la seguridad del nuevo sistema, Ando Azuma.
Las consecuencias obligarían a la Fuerza Aérea a frenar el proceso,
asegurarse de que no estuvieran comprometidos.
De golpe, habría más tiempo
para encontrar al disquete perdido.
Esto es intolerable.
Lo siento.
Lo siento. Sufro de una condición llamada SPC.
Tengo que comer a menudo para mantener a raya
los síntomas, así que si no les molesta...
¿Qué demonios es eso?
De nuevo, mis disculpas.
El hedor mezclado de carne podrida,
amoniaco y medias sucias
es el olor distintivo del durián.
Es una fruta del sudeste asiático.
Mi doctor dice que su mezcla de minerales y vitaminas
es altamente terapéutica.
También nos ayudó a identificar a la asesina.
Coronel Deakins...
¿nos acompañaría a la sala de interrogatorios?
¿Quiere tomar asiento, coronel?
No, no quiero. No voy a quedarme.
Solo quiero saber por qué creen que maté a Ando.
La nariz la delató.
Todos los demás tuvieron una reacción involuntaria
al hedor del durián.
Pero usted no. No tuvo ninguna reacción.
Bien. Me atraparon.
No tengo sentido del olfato.
Un lesión en la cabeza en la academia.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Tiene que ver con el incendio en casa de Ando,
el que casi arruina su plan.
- ¿Qué plan? - Sabía que la Fuerza Aérea
investigaría su muerte.
Quería que se dieran cuenta de que
su dedo prostético había desaparecido.
Cuando se descubriera que había una memoria USB escondida en él,
entrarían en pánico.
Se olvidan de algo.
Nadie sabía que tenía un dedo falso.
No creemos que eso sea verdad.
Fue quien lo contrató, ¿cierto?
Suponemos que se lo reveló,
pero no lo comentó.
Iba a contárselos a todos después que él estuviera muerto.
Solo un problema... dejó una sartén llena de aceite,
ajo y chiles quemándose en su apartamento.
Cualquier otra persona habría
notado el olor y apagado la cocina,
pero usted no.
Mientras más pronto confiese,
mejor saldrán las cosas para usted.
Coronel.
La estaremos observando.
Observen todo lo que quieran.
Me quieren sonsacar.
Y yo no voy a caer.
Señor Shinura.
Llámeme Go.
No la siguieron, ¿no?
No. Seguro.
Su pasaporte nuevo.
Espero que le guste el nombre Laura Harrison.
Si no es así...
esto debería ayudarla a acostumbrarse.
Sí.
Ya se acabó la teniente coronel Deakins de todos modos.
La Fuerza Aérea me lo dejó en claro cuando me ignoró
para ser coronel.
¿Por qué no jubilarme con estilo?
Después de que me dé lo que le pedí.
Por supuesto.
Tengo que confesar que cuando nuestro informante en la policía
me dijo que era la acusada de asesinar a Ando,
estaba escéptico.
Ando era yakuza.
Podía defenderse solo.
Solo un recordatorio: la memoria está encriptada.
Su jefe dijo que no habría problema.
Mi oyabun dice que valió la pena la inversión.
Podría haber cualquier cosa en esta memoria...
información que podría dañar nuestra organización,
datos que podríamos vender o quizá no hay nada.
En esa caso, estamos pagando por tranquilidad.
De todas maneras, esto concluye nuestro negocio.
Por favor, disfrute su jubilación.
Eso planeo.
Por favor, tiene que decirme
cómo se las arregló para vencer a Ando.
¿Cómo lo mató?
¿Por qué demonios le importa tanto cómo...?
Policía de Nueva York.
Mantenga las manos donde pueda verlas, coronel Deakins.
Le debemos una disculpa.
Le dijimos que la estaríamos observando,
pero nos olvidamos de decirle que también estaríamos escuchando.
¿Tienen suficiente?
Una confesión completa
habría sido esperar demasiado,
pero tenemos el meñique, así que...
diría que todo se acabó.
Al igual que usted, coronel.
Hizo lo correcto, Sr. Shinura.
El Departamento valora
que cumpliera con su parte del trato.
¿Ya terminamos?
Mientras que se suba a un avión
con destino a Japón en las próximas 24 horas, no vemos motivos para investigar
la cuenta en el extranjero que usaba para pagarle a Ando Azuma.
Eso es genial.
Pero no hice esto por mí.
Lo hice por Ando.
Nadie mata a un yakuza excepto otro yakuza.
www.subtitulamos.tv