1 00:01:39,426 --> 00:01:41,525 ¿Qué hay? 2 00:01:41,549 --> 00:01:43,551 - ¿Se ha perdido? - No. 3 00:01:45,473 --> 00:01:47,475 No se ve mucha gente por aquí. 4 00:01:50,638 --> 00:01:52,640 Tiene ahí muchos perros de las praderas muertos. 5 00:01:54,682 --> 00:01:56,684 Solo practicaba la puntería. 6 00:01:57,925 --> 00:02:01,425 ¿Sabe?, mi abuelo solía decir: 7 00:02:01,449 --> 00:02:02,906 "Si matas a todos los perros de las praderas, 8 00:02:02,930 --> 00:02:04,932 no quedará ninguno para traer la lluvia". 9 00:02:05,693 --> 00:02:06,990 Los perros de las praderas no hacen que llueva. 10 00:02:07,014 --> 00:02:08,712 Es porque hacen túneles 11 00:02:08,736 --> 00:02:10,354 y así remueven la tierra. 12 00:02:10,378 --> 00:02:12,276 Hacen que no se compacte demasiado. 13 00:02:12,300 --> 00:02:13,877 Y, de ese modo, cuando llueve, 14 00:02:13,901 --> 00:02:15,903 el agua puede filtrarse y hacer que crezcan las cosas. 15 00:02:18,546 --> 00:02:20,564 ¿He dicho algo gracioso? 16 00:02:20,588 --> 00:02:22,646 Siempre es gracioso escuchar al hombre blanco 17 00:02:22,670 --> 00:02:24,672 explicar cómo funciona el mundo. 18 00:02:25,914 --> 00:02:28,372 Aun así, me resulta difícil imaginar 19 00:02:28,396 --> 00:02:31,255 a nadie viniendo hasta aquí para ver perros de la pradera. 20 00:02:31,279 --> 00:02:33,281 ¿Qué puedo decir? No me gustan los perros de la pradera. 21 00:02:35,804 --> 00:02:38,086 ¿No puede encontrar algo que no le guste más cerca de casa? 22 00:02:43,131 --> 00:02:44,669 ¿Eres del ejército o algo? 23 00:02:44,693 --> 00:02:46,951 Había oído que ahora dejan entrar a las mujeres. 24 00:02:46,975 --> 00:02:49,377 No sabía que también a las menudas y guapas. 25 00:02:56,825 --> 00:02:58,323 ¿Qué...? 26 00:02:58,347 --> 00:03:00,349 Ya me estaba ocupando yo. 27 00:03:09,638 --> 00:03:11,640 Psicópata. 28 00:04:16,548 --> 00:04:24,557 www.subtitulamos.tv 29 00:04:27,837 --> 00:04:30,096 El objetivo está a las siete en punto. 30 00:04:30,120 --> 00:04:32,183 La morena. 31 00:04:32,207 --> 00:04:33,229 Necesito confirmación. 32 00:04:33,253 --> 00:04:34,972 No, no, Sam. Eres un puto idiota. 33 00:04:34,996 --> 00:04:37,379 Joe, el destino de la humanidad pende de un hilo. 34 00:04:37,869 --> 00:04:39,246 ¿El destino de la humanidad? 35 00:04:39,270 --> 00:04:40,928 El destino de tu esperma, para el caso. 36 00:04:40,952 --> 00:04:42,650 Tío, ¿por qué no vas tú a pedirle salir? 37 00:04:42,674 --> 00:04:44,251 Porque sabe que le cortaría las pelotas. 38 00:04:44,275 --> 00:04:46,253 Sí que lo haría, me cortaría las pelotas, y las necesito, 39 00:04:46,277 --> 00:04:48,279 por eso tengo que usar indirectamente tus pelotas, Joe, 40 00:04:48,640 --> 00:04:50,177 lo que francamente es un asco. 41 00:04:50,201 --> 00:04:52,500 Cariño, dile a Joe que le entre a la morena, por favor. 42 00:04:52,524 --> 00:04:55,302 - Antes tomemos unos chupitos. - Sí. 43 00:04:55,326 --> 00:04:56,936 ¿Hace cuánto que rompiste con "como se llame"? 44 00:04:56,960 --> 00:04:58,038 ¿Quién es "como se llame"? 45 00:04:58,062 --> 00:04:59,952 ¿Me traes tres chupitos de tequila, por favor? Gracias. 46 00:04:59,976 --> 00:05:00,888 Janice. 47 00:05:00,912 --> 00:05:02,590 Janice, la chica a la que no te sacas de la cabeza. 48 00:05:02,614 --> 00:05:04,712 Eso fue hace seis años, ya he dejado de pensar en Janice. 49 00:05:04,736 --> 00:05:06,874 Si no sales con nadie en seis años tras una ruptura, 50 00:05:06,898 --> 00:05:09,116 es que no te la sacas de la cabeza quieras verlo o no. 51 00:05:09,140 --> 00:05:10,278 Oye, ¿qué estás haciendo con mi teléfono? 52 00:05:10,302 --> 00:05:12,320 - Estoy en Tinder. - No, no, no, no, no. 53 00:05:12,344 --> 00:05:14,322 Buscando una chica para Joe. 54 00:05:14,346 --> 00:05:16,284 ¿Por qué no podemos salir solo nosotros tres? 55 00:05:16,308 --> 00:05:19,247 Porque eres un lastre, encanto, y no disfrutamos saliendo contigo. 56 00:05:19,271 --> 00:05:21,649 - ¿Qué hay de Melanie? - Dame el teléfono. En serio. 57 00:05:21,673 --> 00:05:22,850 No, no. No, Mae. 58 00:05:22,874 --> 00:05:24,092 No, no importa. 59 00:05:24,116 --> 00:05:26,054 - ¿Sabes qué? - Un selfie con una cría de tigre. 60 00:05:26,078 --> 00:05:27,735 Incluso los niños están preocupados por ti, Joe. 61 00:05:27,759 --> 00:05:30,138 Jude me dijo la otra noche cuando lo estaba acostando, 62 00:05:30,162 --> 00:05:33,301 me mira con ojos tristes y me dice: 63 00:05:33,325 --> 00:05:36,104 "Papá, me preocupa que el tío Joe esté solo". 64 00:05:36,128 --> 00:05:38,146 Menudo embustero. No dijo eso. 65 00:05:38,170 --> 00:05:39,227 - No, lo dijo. - Mentiroso. 66 00:05:39,251 --> 00:05:41,269 Me lo dijo a mí cuando yo lo estaba acostando. 67 00:05:41,293 --> 00:05:42,417 Sí, cierto. 68 00:05:42,441 --> 00:05:44,432 No has estado en casa para acostar a los niños en dos años. 69 00:05:44,456 --> 00:05:46,675 Gracias, cariño. 70 00:05:46,699 --> 00:05:49,077 Me he apropiado de la historia para mayor efecto. 71 00:05:49,101 --> 00:05:50,799 Estar en una relación es como estar en una secta. 72 00:05:50,823 --> 00:05:53,722 Cuando estás en una, quieres que todos los demás también estén. 73 00:05:53,746 --> 00:05:55,564 Sí, porque es bonito, Joe. 74 00:05:55,588 --> 00:05:58,446 Vale, voy a llevar a mi preciosa mujer a casa. 75 00:05:58,470 --> 00:06:00,368 Voy a hacerle el amor con ternura, 76 00:06:00,392 --> 00:06:03,291 a mi mujer, a esta mujer con la que comparto una vida estupenda, 77 00:06:03,315 --> 00:06:05,454 una familia. 78 00:06:05,478 --> 00:06:08,897 A mostrarle mis secretos más íntimos, mis esperanzas, mis sueños. 79 00:06:08,921 --> 00:06:11,460 Tú, en cambio, vas a irte a ese apartamento de mierda que llamas casa, 80 00:06:11,484 --> 00:06:13,582 a comerte una pizza fría y a cascártela sobre la almohada. 81 00:06:13,606 --> 00:06:15,384 Colega, no tengo pizzas. 82 00:06:15,408 --> 00:06:17,346 Vale, acabo de encontrar a tu mujer. 83 00:06:17,370 --> 00:06:18,707 Es perfecta para ti. 84 00:06:18,731 --> 00:06:20,709 - A ver. - Y ya eres pretendiente. 85 00:06:20,733 --> 00:06:22,351 A ver. ¿Kathy H.? 86 00:06:22,375 --> 00:06:24,377 - Es guapa. - A ver, a ver. 87 00:06:25,938 --> 00:06:27,036 Es guapa. 88 00:06:27,060 --> 00:06:28,277 Sí. 89 00:06:28,301 --> 00:06:30,919 Kathy H. te va a cambiar la vida. 90 00:06:30,943 --> 00:06:32,161 ¿Quieres tomar algo con ella mañana? 91 00:06:32,185 --> 00:06:33,602 No, no, no, no. No mandes nada. 92 00:06:33,626 --> 00:06:35,284 ¿Lo has mandado? 93 00:06:35,308 --> 00:06:37,326 Dios. ¿Lo has mandado? 94 00:06:37,350 --> 00:06:39,969 - Por Kathy H. - Por Kathy H. 95 00:06:39,993 --> 00:06:42,296 Dios. Por Kathy H. 96 00:06:42,320 --> 00:06:44,322 Sí. 97 00:06:52,365 --> 00:06:54,367 Silencio. 98 00:07:26,150 --> 00:07:29,149 - ¿QUIERES TOMAR ALGO MAÑANA? - ME ENCANTARÍA. ¿DÓNDE Y CUÁNDO? 99 00:07:46,140 --> 00:07:47,437 Hola, Sam. 100 00:07:47,461 --> 00:07:48,718 Hola, colega, acelera el paso. 101 00:07:48,742 --> 00:07:50,640 No llegas siquiera a los ocho minutos la milla. 102 00:07:50,664 --> 00:07:53,227 Escucha, necesito que vengas y mires una cosa para mí. 103 00:07:53,788 --> 00:07:54,925 No puede ser. 104 00:07:54,949 --> 00:07:56,887 Tu mujer ha pirateado mi vida social, ¿recuerdas? 105 00:07:56,911 --> 00:08:00,210 Sí, bueno, es importante. Necesito tu consejo, Joe. 106 00:08:00,234 --> 00:08:03,614 Vale, claro. Puedo estar en tu casa en una hora. ¿Todo bien? 107 00:08:03,638 --> 00:08:05,375 En realidad te necesito en la oficina. 108 00:08:05,399 --> 00:08:07,001 ¿Quieres que vaya a tu oficina? 109 00:08:07,025 --> 00:08:10,244 Lo que quiero es que subas por esas escaleras que tienes a la izquierda. 110 00:08:12,166 --> 00:08:14,104 Sam, ¿me estás rastreando el teléfono? 111 00:08:14,128 --> 00:08:16,130 No es buen momento para parar, socio. 112 00:08:16,611 --> 00:08:18,613 Acelera, Joe. Vamos. 113 00:08:23,177 --> 00:08:26,036 Venga, colega, de dos en dos. 114 00:08:26,060 --> 00:08:28,439 Gira a la izquierda cuando llegues arriba. 115 00:08:28,463 --> 00:08:30,465 ¿Qué ocurre, Sam? 116 00:08:32,667 --> 00:08:34,845 Entra en el monovolumen que tienes justo delante. 117 00:08:34,869 --> 00:08:36,871 ¿Qué monovolumen? 118 00:08:38,553 --> 00:08:40,555 Vamos, vamos, vamos. 119 00:08:56,531 --> 00:08:57,668 ¿A quién vamos a ver? 120 00:08:57,692 --> 00:08:59,871 A tu tío Bob y al subdirector. 121 00:08:59,895 --> 00:09:01,152 ¿De la CIA? 122 00:09:01,176 --> 00:09:02,553 - De la CIA. - ¿Sí? 123 00:09:02,577 --> 00:09:05,316 Hace dos años, escribiste un programa con Harold Floros 124 00:09:05,340 --> 00:09:07,518 para ayudar a monitorizar a empleados de posibles objetivos terroristas 125 00:09:07,542 --> 00:09:09,400 en Medio Oriente y Europa y determinar las amenazas potenciales. 126 00:09:09,424 --> 00:09:10,802 - ¿Te acuerdas? - Sí. 127 00:09:10,826 --> 00:09:12,483 Bueno, no creí que nadie le prestara atención. 128 00:09:12,507 --> 00:09:13,565 ¿El programa es operacional? 129 00:09:13,589 --> 00:09:15,527 Es operacional, Joe, y funciona. 130 00:09:15,551 --> 00:09:18,369 Y tienes la oportunidad de salvar muchas vidas hoy. 131 00:09:18,393 --> 00:09:20,395 Hemos detectado a este tío, Ammar Nazari. 132 00:09:27,563 --> 00:09:29,565 Nazari es de Arabia Saudí. 133 00:09:31,246 --> 00:09:33,248 32 años. 134 00:09:34,009 --> 00:09:36,908 Antes de que tu programa lo encontrara, 135 00:09:36,932 --> 00:09:39,551 nunca habíamos oído hablar de él. 136 00:09:39,575 --> 00:09:42,178 Es una cara nueva en la comunidad del terror suní. 137 00:09:45,901 --> 00:09:47,959 Allá vamos. 138 00:09:47,983 --> 00:09:49,985 Bienvenido a primera división, Joe. 139 00:09:52,988 --> 00:09:54,991 Deja que te enseñe algo. 140 00:09:57,833 --> 00:09:59,451 Eso es. 141 00:09:59,475 --> 00:10:01,934 Esto es todo cuanto tenemos de Nazari. 142 00:10:01,958 --> 00:10:04,016 Bien, llevamos vigilándolo seis semanas. 143 00:10:04,040 --> 00:10:06,899 Estaba limpio hasta el mediodía de hoy que decide ir a comprobar un apartado 144 00:10:06,923 --> 00:10:09,021 de correos que nadie conocía y recoge un paquete. 145 00:10:09,045 --> 00:10:10,262 ¿Qué hay en el paquete? 146 00:10:10,286 --> 00:10:12,328 Ese es el problema, Joe. No tenemos ni puta idea. 147 00:10:13,569 --> 00:10:16,015 Sí. No tuvimos tiempo de comprobarlo. 148 00:10:18,655 --> 00:10:20,673 Sam, ¿ese es el estadio Comquest Field? 149 00:10:20,697 --> 00:10:21,685 Ahí es donde ha estado trabajando Nazari 150 00:10:21,710 --> 00:10:22,995 de portero las pasadas seis semanas 151 00:10:23,019 --> 00:10:24,557 hasta que tu programa lo detectó. 152 00:10:24,581 --> 00:10:26,559 El programa que diseñé debía monitorizar empleados 153 00:10:26,583 --> 00:10:28,561 de objetivos de alto riesgo en Medio Oriente y Europa. 154 00:10:28,585 --> 00:10:30,683 Joe. 155 00:10:30,707 --> 00:10:32,565 Tu tío ha estado encargándose de todo esto él solo. 156 00:10:32,589 --> 00:10:34,647 - ¿Bob se encarga de esto? - No teníamos ni idea. 157 00:10:34,671 --> 00:10:35,860 Si tienes algún problema con eso, háblalo 158 00:10:35,885 --> 00:10:36,969 con él, pero hazlo en tu tiempo libre. 159 00:10:36,993 --> 00:10:39,011 Nazari, ahora mismo, va de camino 160 00:10:39,035 --> 00:10:42,014 a un estadio repleto de gente mientras hablamos. 161 00:10:42,038 --> 00:10:44,136 Pues haz que algún patrullero lo pare. 162 00:10:44,160 --> 00:10:45,258 Que registre el coche. 163 00:10:45,282 --> 00:10:46,771 ¿Y si lo detona? 164 00:10:47,204 --> 00:10:49,302 - ¿Detonar el qué? - Exacto. 165 00:10:49,326 --> 00:10:50,482 ¿Qué es? 166 00:10:50,506 --> 00:10:52,785 ¿Es nuclear, biológico, químico? No lo sabemos. 167 00:10:52,809 --> 00:10:54,867 ¿Por qué vamos a darle a ese tipo la ocasión de apretar el gatillo? 168 00:10:54,891 --> 00:10:56,629 Vale. 169 00:10:56,653 --> 00:10:58,191 Espera. 170 00:10:58,215 --> 00:11:01,034 Vais a matarlo, ¿verdad? De eso trata todo esto. 171 00:11:01,058 --> 00:11:02,635 Para eso es esta sala, ¿no? 172 00:11:02,659 --> 00:11:04,397 Por eso estás tú aquí. 173 00:11:04,421 --> 00:11:06,479 Sí, queremos tener en cuenta cualquier perspectiva... 174 00:11:06,503 --> 00:11:09,042 - Esto es una puta locura. - antes de actuar. 175 00:11:09,066 --> 00:11:11,188 El sujeto está a kilómetro y medio del objetivo. 176 00:11:12,349 --> 00:11:14,527 ¿Es un objetivo, Sr. Turner? 177 00:11:14,551 --> 00:11:18,691 Joe, este es el señor Abbott, subdirector de la CIA. 178 00:11:18,715 --> 00:11:20,814 Bueno, ¿lo es? 179 00:11:20,838 --> 00:11:22,457 180 00:11:22,920 --> 00:11:26,660 El algoritmo solo contempla empleados de objetivos de alto riesgo, Sr. Abbott. 181 00:11:26,684 --> 00:11:29,903 Así que la cuestión no es tanto si ComQuest Field es un objetivo, 182 00:11:29,927 --> 00:11:32,185 sino si Ammar Nazari es una amenaza. 183 00:11:32,209 --> 00:11:36,069 Su algoritmo determinó que el Sr. Nazari suponía una amenaza al doce por ciento. 184 00:11:36,093 --> 00:11:39,112 Sí, pero el algoritmo no se diseñó para ser usado en este país, 185 00:11:39,136 --> 00:11:41,354 así que hay variables que habrá que ajustar 186 00:11:41,378 --> 00:11:43,316 para que el programa pueda ser útil. 187 00:11:43,340 --> 00:11:45,919 El sujeto está saliendo de la I-495. 188 00:11:45,943 --> 00:11:49,723 Un ciudadano estadounidense nacido en Arabia Saudí, que además es musulmán, 189 00:11:49,747 --> 00:11:52,085 acaba de acceder a una caja de seguridad secreta 190 00:11:52,109 --> 00:11:54,472 y va de camino a un estadio de fútbol. 191 00:11:55,553 --> 00:11:57,555 ¿Cuántas variables necesitamos? 192 00:11:59,036 --> 00:12:01,255 Pero, con el debido respeto, Sr. Abbott, 193 00:12:01,279 --> 00:12:04,017 los musulmanes estadounidenses tienen derecho a tener apartados de correos 194 00:12:04,041 --> 00:12:06,044 y a trabajar en estadios de fútbol. 195 00:12:07,325 --> 00:12:09,327 - ¿Señor? - Perdón. 196 00:12:13,811 --> 00:12:16,494 ¿Qué harías tú si fuera decisión tuya? 197 00:12:18,736 --> 00:12:21,355 No lo sé. ¿Cómo podría...? 198 00:12:21,379 --> 00:12:24,238 No tenemos tiempo para no saber. 199 00:12:24,262 --> 00:12:26,645 El sujeto ha entrado en el aparcamiento del estadio. 200 00:12:27,706 --> 00:12:29,323 El sujeto está aparcando. 201 00:12:29,347 --> 00:12:33,247 Shadow 1 Bravo, procedan. Cambio. 202 00:12:33,271 --> 00:12:36,090 Estás hablando de matar a un hombre sin ninguna prueba contra él, 203 00:12:36,114 --> 00:12:38,813 excepto un algoritmo que escribí hace años 204 00:12:38,837 --> 00:12:40,952 y que olvidé a posteriori. 205 00:12:41,560 --> 00:12:44,779 Perdóname por tomarme un segundo en considerar ese 88 por ciento de 206 00:12:44,803 --> 00:12:47,462 probabilidad de que ese hombre solo sea culpable de ser del país equivocado 207 00:12:47,486 --> 00:12:48,583 y de solicitar el puto trabajo equivocado. 208 00:12:48,607 --> 00:12:50,465 Tú escribiste el programa, Joe. 209 00:12:50,489 --> 00:12:53,187 Sí, lo hice, para que vosotros supierais a quién observar, 210 00:12:53,211 --> 00:12:56,190 pero no a través de la mira de un puto rifle de francotirador. 211 00:12:56,214 --> 00:12:58,313 Ya basta de cháchara con tu sobrino, Bob. 212 00:12:58,337 --> 00:12:59,834 Sigamos con esto. 213 00:12:59,858 --> 00:13:02,997 Él es la razón de que estemos aquí. Su programa encontró a este hombre. 214 00:13:03,021 --> 00:13:06,121 Un hombre sospechoso de ser terrorista está a punto de entrar un paquete, 215 00:13:06,145 --> 00:13:07,962 cuyo contenido nos es desconocido, 216 00:13:07,986 --> 00:13:12,167 en un estadio de fútbol abarrotado por 80 000 almas estadounidenses. 217 00:13:12,191 --> 00:13:14,193 La puerta del coche del sujeto se ha abierto. 218 00:13:18,637 --> 00:13:21,016 Gracias por su valioso servicio, Sr. Turner. 219 00:13:21,040 --> 00:13:22,737 Deberíamos tener más jóvenes como usted. 220 00:13:22,761 --> 00:13:24,659 Nosotros nos encargamos a partir de ahora. Gracias. 221 00:13:24,683 --> 00:13:26,381 - Joe. - Vale. 222 00:13:26,405 --> 00:13:27,957 Vamos, Joe. 223 00:13:29,128 --> 00:13:31,570 Señor, líder de equipo quiere saber si tienen luz verde. 224 00:14:19,459 --> 00:14:21,239 Bueno, el entrenador y su coordinador ofensivo... 225 00:14:22,302 --> 00:14:24,880 Has llamado a Sam Barber. Por favor, deja un mensaje. 226 00:14:24,904 --> 00:14:27,083 Sam, soy yo. 227 00:14:27,107 --> 00:14:28,810 ¿Qué cojones ha sido eso? 228 00:14:29,429 --> 00:14:31,647 Es decir, ¿está esa gente a salvo o no? 229 00:14:31,671 --> 00:14:34,410 Estoy aquí, viendo la puta televisión. ¿Puedes llamarme, por favor? 230 00:14:36,196 --> 00:14:37,213 Adiós. 231 00:14:38,438 --> 00:14:40,376 Y esa parte ha ido a menos. 232 00:14:40,400 --> 00:14:43,179 Motivo por el que hemos contemplado un cambio al inicio de la temporada. 233 00:14:43,203 --> 00:14:46,663 Pero no se puede cambiar la filosofía de un equipo de fútbol de un día para otro. 234 00:14:46,687 --> 00:14:48,224 Esas cosas llevan tiempo. 235 00:14:48,248 --> 00:14:49,633 Y, ahora mismo, 236 00:14:49,657 --> 00:14:51,726 tenemos delante un grupo de jóvenes que superan claramente en lo físico a... 237 00:14:51,750 --> 00:14:53,670 - ¿SIGUE EN PIE LO DE LAS DIEZ? ¿LLEGAS TARDE O ME HAS DADO PLANTÓN? - Mierda. 238 00:14:53,694 --> 00:14:55,696 Eso pasa factura. 239 00:14:56,296 --> 00:14:57,954 Es un gran reto para el nuevo cuadro técnico, 240 00:14:57,978 --> 00:14:59,980 tratar de comandar este barco. 241 00:15:00,621 --> 00:15:02,623 De acuerdo, primer intento en medio campo. 242 00:15:13,874 --> 00:15:18,655 Así que, tras el diagnóstico, mi tía empezó a ver a ese sanador. 243 00:15:18,679 --> 00:15:21,898 Y, un día, la acompañé y él me cogió la mano 244 00:15:21,922 --> 00:15:24,541 y dijo: "Tienes el don. 245 00:15:24,565 --> 00:15:25,942 Eres sanadora. 246 00:15:25,966 --> 00:15:28,945 Ese es tu destino en esta vida". 247 00:15:28,969 --> 00:15:33,350 Dijo que me podía enseñar a canalizar el poder de mi don y... 248 00:15:33,374 --> 00:15:35,993 ya sabes, usarlo de forma positiva. 249 00:15:36,017 --> 00:15:39,338 ¿Y a qué te dedicas? ¿Eres sanadora? 250 00:15:40,501 --> 00:15:42,519 Soy abogada. 251 00:15:42,543 --> 00:15:43,921 252 00:15:46,948 --> 00:15:49,070 Normalmente, esta es la parte de la historia en que la gente se ríe. 253 00:15:53,915 --> 00:15:55,693 ¿Eres... muy aficionado al fútbol? 254 00:15:55,717 --> 00:15:56,974 - No. - ¿Jugador empedernido? 255 00:15:56,998 --> 00:15:59,096 - No, es que... - Porque esto sería nuevo para mí. 256 00:15:59,120 --> 00:16:01,739 Perder el interés de un chico por el fútbol en la primera cita. 257 00:16:01,763 --> 00:16:03,988 Odio el fútbol, no sabría decirte ni quién gana. 258 00:16:05,206 --> 00:16:06,586 ¿Se supone que eso me ha de hacer sentir mejor? 259 00:16:06,610 --> 00:16:09,306 Sí. No... 260 00:16:09,330 --> 00:16:10,868 Lo siento, lo siento. 261 00:16:10,892 --> 00:16:12,497 262 00:16:13,014 --> 00:16:15,016 ¿Qué clase de abogada eres? 263 00:16:17,379 --> 00:16:19,997 - Propiedad intelectual. - Vale. 264 00:16:20,021 --> 00:16:23,961 Tengo algunos clientes de semiconductores aquí en los EE.UU. 265 00:16:23,985 --> 00:16:26,164 cuyas patentes están siendo copiadas 266 00:16:26,188 --> 00:16:28,846 en China y Corea y... 267 00:16:32,834 --> 00:16:34,836 Preferiría no beber sola. 268 00:16:38,720 --> 00:16:40,722 Dios. 269 00:16:46,288 --> 00:16:47,986 Espera. 270 00:16:48,010 --> 00:16:50,028 Espera, espera. 271 00:16:50,052 --> 00:16:51,990 Escucha, lo siento. 272 00:16:52,014 --> 00:16:53,992 Me alegro de que no estuvieran echando algo que sí te interesara. 273 00:16:54,016 --> 00:16:55,353 Lo siento de veras. 274 00:16:55,377 --> 00:16:57,379 Hoy... hoy ha sido un mal.. 275 00:16:58,300 --> 00:17:00,302 Ha sido un día raro de cojones. 276 00:17:01,463 --> 00:17:03,401 Y la verdad es que 277 00:17:03,425 --> 00:17:05,716 iba a cancelar nuestra cita, pero me olvidé. 278 00:17:08,110 --> 00:17:10,248 Bueno, ¿por qué no empezaste por ahí? 279 00:17:10,272 --> 00:17:11,514 Sí. 280 00:17:12,434 --> 00:17:14,717 Sí, en perspectiva, habría sido lo ideal. 281 00:17:18,681 --> 00:17:20,098 Escucha, ya es tarde, 282 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 pero vivo a solo unas manzanas de aquí. 283 00:17:25,608 --> 00:17:27,266 Bueno, si quieres acompañarme a casa. 284 00:17:27,290 --> 00:17:28,739 Sí. 285 00:17:29,972 --> 00:17:31,325 Vale. 286 00:17:34,217 --> 00:17:36,219 ¿Por qué ha sido un mal día? 287 00:17:37,420 --> 00:17:39,422 Ha pasado algo. Trabajo. 288 00:17:40,022 --> 00:17:41,240 ¿Qué? 289 00:17:41,264 --> 00:17:43,986 No... no puedo... no puedo hablar de ello. 290 00:17:45,268 --> 00:17:46,845 Sí. 291 00:17:46,869 --> 00:17:49,112 Todo el mundo que conozco tiene cláusulas de confidencialidad. 292 00:17:49,792 --> 00:17:51,095 Sí. 293 00:17:53,116 --> 00:17:55,118 Espera, ¿y a qué te dedicas? 294 00:17:57,440 --> 00:17:59,843 ¿Sabes qué? No importa. 295 00:18:01,124 --> 00:18:03,126 Porque voy a dimitir mañana. 296 00:18:05,729 --> 00:18:07,731 ¿Vas a muchas de estas? 297 00:18:08,291 --> 00:18:09,829 ¿Citas? 298 00:18:09,853 --> 00:18:11,975 Intercambio mensajes con gente. 299 00:18:13,296 --> 00:18:17,236 Y fantaseo con que serán increíbles. 300 00:18:17,260 --> 00:18:21,040 Básicamente tienes relaciones por entero imaginarias 301 00:18:21,064 --> 00:18:23,563 que acaban en ruptura antes siquiera de que te respondan a los mensajes. 302 00:18:23,587 --> 00:18:25,124 Lo has pillado. 303 00:18:25,148 --> 00:18:28,007 - Supongo que no soy... - Tan único como creías. 304 00:18:30,073 --> 00:18:32,075 Yo tampoco. 305 00:18:36,280 --> 00:18:38,282 ¿Cómo es que estás soltera? 306 00:18:38,722 --> 00:18:40,724 Frase para ligar. 307 00:18:43,487 --> 00:18:47,151 Lleva mucho tiempo conocer de verdad a alguien. 308 00:18:47,531 --> 00:18:49,157 Esa persona nunca 309 00:18:49,182 --> 00:18:50,838 es tan buena como te imaginabas. 310 00:18:53,177 --> 00:18:54,700 Algunas veces te hacen daño. 311 00:18:56,140 --> 00:18:57,918 ¿Sabes?... 312 00:18:57,942 --> 00:19:00,040 si fuéramos una cultura racional, 313 00:19:00,064 --> 00:19:02,362 empezaríamos nuestras primeras citas diciendo: 314 00:19:02,386 --> 00:19:03,924 "Esto es lo que tengo de malo". 315 00:19:03,948 --> 00:19:05,565 - Para no andarnos por las ramas, ¿eh? - Sí. 316 00:19:05,589 --> 00:19:06,927 Aquí vivo. 317 00:19:06,951 --> 00:19:08,297 Vale. 318 00:19:10,154 --> 00:19:11,892 De acuerdo... 319 00:19:11,916 --> 00:19:13,613 - Dime. - ¿Qué? 320 00:19:13,637 --> 00:19:15,095 ¿Qué tienes de malo? 321 00:19:17,561 --> 00:19:19,179 Vamos. 322 00:19:19,203 --> 00:19:21,061 ¿Qué? Soy una extraña. 323 00:19:21,085 --> 00:19:23,087 No me vas a volver a ver nunca. 324 00:19:23,888 --> 00:19:25,986 ¿No me vas a volver a ver? 325 00:19:26,010 --> 00:19:28,012 ¿Crees que iría a una segunda cita contigo? 326 00:19:28,372 --> 00:19:29,990 Vamos. 327 00:19:30,014 --> 00:19:31,872 Conozco un bar de deportes muy acogedor. 328 00:19:31,896 --> 00:19:33,874 Está a unas manzanas de aquí. Te encantaría. 329 00:19:36,421 --> 00:19:38,078 Vale. 330 00:19:38,102 --> 00:19:39,745 ¿Vale? 331 00:19:40,905 --> 00:19:42,603 Vale. 332 00:19:42,627 --> 00:19:44,629 Bien. 333 00:20:01,126 --> 00:20:03,184 Hola. 334 00:20:03,208 --> 00:20:05,907 Imagino que estarás cabreado conmigo. 335 00:20:05,931 --> 00:20:07,933 No tienes que imaginar demasiado. 336 00:20:09,134 --> 00:20:11,656 No puedo formar parte de un programa en cuyo cometido yo... 337 00:20:13,178 --> 00:20:15,180 ya no creo. 338 00:20:16,421 --> 00:20:18,760 No eres el único que cree que espiar 339 00:20:18,784 --> 00:20:22,764 a ciudadanos de los EE. UU. está mal, Joe. 340 00:20:22,788 --> 00:20:25,406 Sí, pero soy el único que creyendo que está mal 341 00:20:25,430 --> 00:20:27,208 deja de hacerlo. 342 00:20:27,232 --> 00:20:29,490 Algunas veces, tienes que hacer algo que está mal. 343 00:20:31,276 --> 00:20:32,798 ¿Por qué? 344 00:20:33,599 --> 00:20:36,217 Para no tener que hacer algo peor luego. 345 00:20:36,241 --> 00:20:38,780 ¿Lo ves?, sigues difuminando los límites, Bob. 346 00:20:38,804 --> 00:20:40,514 Ese es tu problema. 347 00:20:41,046 --> 00:20:43,048 O quizá es tu talento. No sé. 348 00:20:44,169 --> 00:20:46,171 Pero yo... no puedo seguir haciendo esto. 349 00:20:46,852 --> 00:20:48,064 Lo dejo. 350 00:20:49,295 --> 00:20:51,793 Algunas veces un hombre tiene un conflicto 351 00:20:51,817 --> 00:20:55,529 solo porque está en su naturaleza tener conflictos, 352 00:20:56,021 --> 00:20:58,864 que es lo que le convierte en alguien tan bueno en lo que hace. 353 00:21:01,267 --> 00:21:03,165 Son las personas que no tienen esa 354 00:21:03,189 --> 00:21:07,249 voz crítica dentro de ellos los que son peligrosos de verdad. 355 00:21:07,273 --> 00:21:09,731 Esa voz crítica no significa mucho 356 00:21:09,755 --> 00:21:13,375 si las personas peligrosas con las que trabajas no la quieren escuchar. 357 00:21:13,399 --> 00:21:15,401 Estamos en un cine abarrotado. 358 00:21:16,122 --> 00:21:18,124 Está en llamas. 359 00:21:18,564 --> 00:21:21,047 Todo lo que podemos hacer es gritar tan fuerte como podamos. 360 00:21:22,849 --> 00:21:24,226 Lo siento, Bob. 361 00:21:24,250 --> 00:21:26,428 Has hecho algo bueno, Joe. 362 00:21:26,452 --> 00:21:28,190 Sí, no sé lo que significa eso 363 00:21:28,214 --> 00:21:29,431 y no quiero saberlo. 364 00:21:29,455 --> 00:21:32,074 Enciende la televisión. Hablaremos de ello mañana. 365 00:21:32,098 --> 00:21:33,756 Lo dejo, hablo en serio. 366 00:21:33,780 --> 00:21:35,653 Cualquier canal. 367 00:21:42,108 --> 00:21:44,110 ¿Te he despertado, cielo? 368 00:21:52,959 --> 00:21:57,500 El tipo de virus neumónico o transmitido por el aire que se encontró en Nazari 369 00:21:57,524 --> 00:22:00,703 es la variedad más rara y mortal de la enfermedad. 370 00:22:00,727 --> 00:22:05,428 Con una tasa de mortalidad cercana al cien por cien si no se trata. 371 00:22:05,452 --> 00:22:09,272 Si Nazari hubiera podido liberar esa bioarma sin ser detectado, 372 00:22:09,296 --> 00:22:14,877 esas 80 000 personas podrían ahora estar de vuelta en sus casas o trabajos 373 00:22:14,901 --> 00:22:17,280 e infectar sin saberlo a miles. 374 00:22:17,304 --> 00:22:19,306 El FBI considera esto un acto de terrorismo. 375 00:22:37,364 --> 00:22:39,903 El tipo empezó a cotizar en bolsa a los 24 y se ha retirado a los 28. 376 00:22:39,927 --> 00:22:42,025 Ahora se pasa la vida navegando en yate, ya sabes, 377 00:22:42,049 --> 00:22:44,267 siguiendo el clima cálido como si fuera un ave migratoria. 378 00:22:44,291 --> 00:22:46,349 - Turner, Joseph. 8:22. - Dios. 379 00:22:46,373 --> 00:22:49,272 Ellie, deja en paz a Harold. Tiene trabajo que hacer. 380 00:22:49,296 --> 00:22:51,034 Aún es temprano. 381 00:22:51,058 --> 00:22:53,196 Su obstinación se está derritiendo. 382 00:22:53,220 --> 00:22:55,022 ¿Más rápido o más despacio que la capa de hielo? 383 00:22:57,385 --> 00:22:59,323 Buenos días, coronel. 384 00:22:59,347 --> 00:23:01,204 Verás, yo pienso en el largo plazo, Joe. 385 00:23:01,228 --> 00:23:04,368 Voy a esperar hasta la fiesta de Navidad y entonces haré mi jugada definitiva. 386 00:23:04,392 --> 00:23:06,490 ¿Qué va a pasar en la fiesta de Navidad? 387 00:23:06,514 --> 00:23:08,332 Sacaré mi arma secreta. 388 00:23:08,356 --> 00:23:11,707 Coronel, ¿ves alguna arma secreta en Harold? 389 00:23:12,360 --> 00:23:13,667 ¿No? 390 00:23:15,336 --> 00:23:17,301 Necesitas una tarjeta de visita, algo que te distinga. 391 00:23:17,325 --> 00:23:19,503 No necesito una tarjeta de visita. Voy diciendo que esta es mi casa. 392 00:23:19,527 --> 00:23:20,744 Joe, Joe, Joe, Joe. Escucha. 393 00:23:20,768 --> 00:23:22,346 Soy un bailarín excepcional, ¿vale? 394 00:23:22,370 --> 00:23:25,349 Las mujeres responden a eso a nivel primario. 395 00:23:25,373 --> 00:23:27,551 ¿Me comprendes? Es decir, no lo pueden evitar. 396 00:23:27,575 --> 00:23:30,955 Yo viví en Makalanga durante un año, ¿vale? 397 00:23:30,979 --> 00:23:32,316 Me enseñaron a bailar. 398 00:23:32,340 --> 00:23:34,839 Pero tú querrás gustar a Ellie por tu mente. 399 00:23:34,863 --> 00:23:37,081 - Escucha, la atracción es algo instintivo. - Ahí estás. 400 00:23:37,105 --> 00:23:39,363 En nuestra programación básica, seguimos siendo primates. 401 00:23:39,387 --> 00:23:42,366 Y el mono grande se lleva todos los abrazos. Genial. 402 00:23:42,390 --> 00:23:45,754 Solo porque sus algoritmos salvaron a unos cuantos miles de personas anoche. 403 00:23:48,076 --> 00:23:50,815 ¿De qué hablamos ahora? ¿ComQuest Field? ¿Fue cosa...? 404 00:23:50,839 --> 00:23:52,376 Gracias por decírmelo. Muy... 405 00:23:52,400 --> 00:23:54,378 Usaron nuestro algoritmo para detener un ataque terrorista anoche. 406 00:23:54,402 --> 00:23:55,900 407 00:23:55,924 --> 00:23:57,862 Me alegra saberlo. 408 00:23:57,886 --> 00:24:00,304 Probablemente salvó a todo Washington anoche. 409 00:24:00,328 --> 00:24:02,026 No es para tanto. De vuelta al trabajo. 410 00:24:02,050 --> 00:24:03,388 Sí. 411 00:24:03,412 --> 00:24:05,886 ¿Ni siquiera un cigarrillo de celebración? 412 00:24:07,429 --> 00:24:09,257 Tienes razón. 413 00:24:10,499 --> 00:24:12,917 No me puedo creer que tenga que ir a cenar con mis padres esta noche 414 00:24:12,941 --> 00:24:16,441 y escuchar a mi padre quejarse por no haberse hecho médico. 415 00:24:16,465 --> 00:24:19,140 Clark Kent siempre será un cobarde ante familiares y amigos. 416 00:24:20,469 --> 00:24:21,646 No es verdad. 417 00:24:21,670 --> 00:24:23,888 Mamá y papá Kent saben que es Superman. 418 00:24:23,912 --> 00:24:25,914 Sí. 419 00:24:28,357 --> 00:24:31,616 Escucha, sé que nadie te dará el mérito 420 00:24:31,640 --> 00:24:34,619 y que tú mismo te lo quitarás, 421 00:24:34,643 --> 00:24:36,821 pero has hecho algo bueno, Joe. 422 00:24:36,845 --> 00:24:38,623 Es decir, para eso hacemos todo esto, ¿no? 423 00:24:38,647 --> 00:24:40,649 ¿Sabes?, sinceramente, 424 00:24:41,450 --> 00:24:43,452 hasta que vi las noticias anoche, 425 00:24:44,304 --> 00:24:45,590 iba a dimitir. 426 00:24:45,614 --> 00:24:47,616 - Venga ya. - No, incluso se lo dije a Bob. 427 00:24:49,538 --> 00:24:53,318 ¿Vas a dimitir porque se han violado las libertades civiles de un terrorista? 428 00:24:53,342 --> 00:24:54,960 Por no mencionar las libertades civiles 429 00:24:54,984 --> 00:24:57,603 de muchas otras personas que resultaron no ser terroristas. 430 00:24:57,627 --> 00:25:00,445 Sí, hemos recopilado datos de un puñado de gente inocente 431 00:25:00,469 --> 00:25:02,132 que ahora está más segura por ello. 432 00:25:02,156 --> 00:25:03,131 ¿Qué tiene de malo? 433 00:25:03,156 --> 00:25:04,930 Vale, ¿pero qué hay de los que hemos vigilado? 434 00:25:05,540 --> 00:25:06,892 ¿Interrogado? 435 00:25:06,916 --> 00:25:08,974 ¿Retenido durante horas? 436 00:25:08,998 --> 00:25:10,451 ¿Dónde está el límite? 437 00:25:11,200 --> 00:25:15,661 80 000 personas resultan infectadas por un virus durante un partido de fútbol. 438 00:25:15,685 --> 00:25:19,265 No muestran signos de enfermedad durante días. 439 00:25:19,289 --> 00:25:21,086 Van a casa. 440 00:25:21,451 --> 00:25:23,005 Van al trabajo. 441 00:25:23,413 --> 00:25:25,871 Y algunos se suben a aviones y vuelan a otros países. 442 00:25:25,895 --> 00:25:27,353 Hace un par de minutos era solo Washington. 443 00:25:27,377 --> 00:25:29,074 ¿Ahora hemos salvado al mundo? 444 00:25:29,098 --> 00:25:30,471 Vamos. 445 00:25:32,662 --> 00:25:34,520 ¿Qué hace él aquí? 446 00:25:34,544 --> 00:25:37,443 ¿Qué? No puedo oírte. Es cristal grueso. 447 00:25:37,467 --> 00:25:40,310 Probablemente haya venido a aceptar tu renuncia en persona. 448 00:25:41,591 --> 00:25:45,491 Ayer, incontables vidas estadounidenses se salvaron 449 00:25:45,515 --> 00:25:47,533 gracias a este grupo. 450 00:25:47,557 --> 00:25:49,559 Y merecéis una felicitación. 451 00:25:50,921 --> 00:25:52,326 Pero... 452 00:25:53,403 --> 00:25:55,405 no he venido por eso. 453 00:25:58,368 --> 00:26:03,590 Ammar Nazari obtuvo un empleo en el ComQuest Field con el plan 454 00:26:03,614 --> 00:26:08,634 de infectar con un virus a miles de estadounidenses en un partido de fútbol. 455 00:26:09,620 --> 00:26:11,982 Sabemos muy poco más de él. 456 00:26:14,625 --> 00:26:18,108 Hasta hace seis semanas, nunca había estado en nuestro radar. 457 00:26:18,909 --> 00:26:20,911 No sabemos... 458 00:26:21,392 --> 00:26:22,809 quién lo ha entrenado, 459 00:26:22,833 --> 00:26:24,566 para quién trabaja. 460 00:26:30,612 --> 00:26:33,320 El dispositivo que llevaba encima 461 00:26:33,344 --> 00:26:37,913 habría requerido una gran destreza en cuanto a ingeniería y manufacturación. 462 00:26:38,348 --> 00:26:43,150 Lo que implica que Nazari posiblemente no trabajaba solo. 463 00:26:43,174 --> 00:26:47,474 Alguien ahí fuera podría disponer aún del virus y usarlo como arma, 464 00:26:47,498 --> 00:26:51,385 y tenemos que asumir que van a usarlo. 465 00:26:52,663 --> 00:26:58,725 La Unidad Antiterrorista está trabajando en el cifrado del portátil de Nazari, 466 00:26:58,749 --> 00:27:02,850 registrando su casa, entrevistando a sus vecinos, 467 00:27:02,874 --> 00:27:06,814 tratando de rastrear los materiales del dispositivo 468 00:27:06,838 --> 00:27:09,216 hasta el fabricante. 469 00:27:09,240 --> 00:27:12,740 Pero no fue la Unidad Antiterrorista quien encontró a este tipo. 470 00:27:12,764 --> 00:27:16,824 Y de ninguna manera se va a llevar a cabo esta cacería 471 00:27:16,848 --> 00:27:19,467 solo con métodos convencionales. 472 00:27:19,491 --> 00:27:22,870 Bien, rara vez os he pedido nada 473 00:27:22,894 --> 00:27:26,137 excepto una clara voluntad de innovar. 474 00:27:27,338 --> 00:27:29,421 Pero hoy os pido que... 475 00:27:31,503 --> 00:27:34,386 dejéis de hacer aquello que estéis haciendo 476 00:27:36,187 --> 00:27:39,683 y convirtáis esto en vuestra prioridad. 477 00:27:40,672 --> 00:27:44,771 Si la gente para la que trabaja Nazari se está preparando para otro ataque, 478 00:27:46,118 --> 00:27:49,818 dispondremos de muy poco tiempo para encontrarlos y detenerlos. 479 00:28:03,735 --> 00:28:05,233 ¿Seguro que esto no es peligroso, Nathan? 480 00:28:05,257 --> 00:28:06,554 Al ciento por ciento. 481 00:28:06,578 --> 00:28:07,635 Tengo hijos. 482 00:28:07,659 --> 00:28:09,717 De un padre a otro, 483 00:28:09,741 --> 00:28:12,761 te garantizo que no tienes nada de lo que preocuparte. 484 00:28:12,785 --> 00:28:14,883 Nuestro hombre lo recogerá en la embajada mañana. 485 00:28:14,907 --> 00:28:16,909 - De acuerdo. - Buen vuelo, embajador. 486 00:28:25,518 --> 00:28:27,064 Pues ya está. 487 00:28:28,481 --> 00:28:30,150 Pongámonos a ello. 488 00:28:32,725 --> 00:28:34,342 Bob, sobre lo de anoche... 489 00:28:34,366 --> 00:28:36,369 Hablaremos de eso luego. 490 00:28:39,812 --> 00:28:41,550 Háblenos de un escenario 491 00:28:41,574 --> 00:28:43,672 en el que un virus neumónico convertido en arma 492 00:28:43,696 --> 00:28:47,756 logre tal grado de infección en una gran ciudad de los EE. UU. 493 00:28:47,780 --> 00:28:50,679 ¿Qué clase de respuesta tiene prevista el Centro de Control de Enfermedades? 494 00:28:50,703 --> 00:28:53,322 Bueno, el plan es una profilaxis en masa. 495 00:28:53,346 --> 00:28:57,766 Así que los EE. UU. ha almacenado ciprofloxacina durante décadas. 496 00:28:57,790 --> 00:29:00,173 De ese modo, ante una emergencia médica, 497 00:29:00,197 --> 00:29:03,652 habrá POD o puntos de dispensación 498 00:29:03,676 --> 00:29:05,895 habilitados en todas las grandes ciudades de los EE. UU. 499 00:29:12,125 --> 00:29:13,983 ¿Transacciones de acciones? 500 00:29:14,007 --> 00:29:16,283 Todas las transacciones de acciones del sector farmacéutico 501 00:29:16,308 --> 00:29:17,827 en los últimos tres años. 502 00:29:17,851 --> 00:29:20,149 ¿Por qué? 503 00:29:20,173 --> 00:29:23,152 Bueno, he estado pensando en las reservas de vacunas del país. 504 00:29:23,176 --> 00:29:25,194 Ciprofloxacina. 505 00:29:25,218 --> 00:29:26,716 Bingo. 506 00:29:26,740 --> 00:29:28,357 Una chica que conozco ha llamado esta mañana 507 00:29:28,381 --> 00:29:30,600 para preguntarme si mi padre podría hacerle una receta. 508 00:29:30,624 --> 00:29:33,847 Te preguntas si alguien ha estado moviendo acciones de farmacéuticas 509 00:29:33,871 --> 00:29:36,606 sabiendo que las reservas de vacunas iban a agotarse. 510 00:29:36,630 --> 00:29:39,409 Como los terroristas del 11-S hicieron con las acciones de aerolíneas. 511 00:29:39,433 --> 00:29:40,603 A ver, eso es ficción. 512 00:29:40,627 --> 00:29:43,172 Sí, bueno, Dick Tracy llevaba una radio bidireccional en la muñeca en los 40 513 00:29:43,196 --> 00:29:44,774 y ahora la gente lleva relojes Apple. 514 00:29:44,798 --> 00:29:45,855 No la gente de bien. 515 00:29:45,879 --> 00:29:47,737 La cuestión es que la ficción puede convertirse en realidad. 516 00:29:47,761 --> 00:29:49,819 - ¿Dick Tracy? - Era un detective infravalorado. 517 00:29:49,843 --> 00:29:51,621 ¿Y qué transacciones destacan? 518 00:29:51,645 --> 00:29:53,383 Bueno... 519 00:29:53,407 --> 00:29:55,024 he encontrado estas doce empresas 520 00:29:55,048 --> 00:29:57,987 y, en conjunto, han comprado acciones de farmacéuticas por valor de mil millones. 521 00:29:58,011 --> 00:29:59,349 ¿Qué las relaciona? 522 00:29:59,373 --> 00:30:01,151 Es que es eso. Todas son de diferente tamaño 523 00:30:01,175 --> 00:30:02,552 y tienen su sede en diferentes países. 524 00:30:02,576 --> 00:30:04,354 Todo parece completamente aleatorio, 525 00:30:04,378 --> 00:30:07,157 pero eso es precisamente lo que se pretende cuando haces eso. 526 00:30:07,181 --> 00:30:10,200 Vale, lo que estás diciendo es que no has encontrado nada de nada. 527 00:30:10,224 --> 00:30:11,401 No. 528 00:30:11,425 --> 00:30:13,403 A los humanos no se nos da bien la aleatoriedad. 529 00:30:13,427 --> 00:30:15,165 En cuanto tratamos de evitar crear un patrón, 530 00:30:15,189 --> 00:30:16,847 creamos otro patrón distinto. 531 00:30:16,871 --> 00:30:18,406 Así que tu gran idea es rastrear 532 00:30:18,430 --> 00:30:20,410 ese dinero hasta esas cagarrutas que han planeado esto. 533 00:30:20,434 --> 00:30:22,012 ¿Cagarrutas? 534 00:30:22,837 --> 00:30:25,135 Vale, es un poco endeble, colega. 535 00:30:25,159 --> 00:30:26,616 Sí, no tienes mucho. 536 00:30:26,640 --> 00:30:28,642 Lo sé, lo sé. 537 00:30:38,052 --> 00:30:40,430 El FBI ha considerado esto un acto de terrorismo, 538 00:30:40,454 --> 00:30:42,913 pero no se ha hecho responsable 539 00:30:42,937 --> 00:30:45,916 ninguna organización terrorista conocida. 540 00:30:45,940 --> 00:30:48,342 ¿Hay algo que indique que...? 541 00:30:56,564 --> 00:30:59,550 JOE TURNER HA ENCONTRADO ESTO. CREO QUE PODRÍA SER UN PROBLEMA. 542 00:31:18,853 --> 00:31:20,191 Paso. 543 00:31:22,217 --> 00:31:23,714 Hola. 544 00:31:23,738 --> 00:31:25,957 Tengo una nueva misión para ti. 545 00:31:25,981 --> 00:31:27,983 Lo necesito urgente. 546 00:31:28,904 --> 00:31:31,322 El objetivo conjunto ha sido enviado. 547 00:31:31,346 --> 00:31:33,348 Lo estoy viendo. 548 00:31:56,572 --> 00:31:59,376 GRACIAS POR ACOMPAÑARME A CASA ANOCHE 549 00:32:03,899 --> 00:32:05,517 Te voy a dejar caer de cabeza. 550 00:32:05,541 --> 00:32:07,543 Ven aquí. 551 00:32:08,023 --> 00:32:09,961 ¿Y qué tal te fue con Kathy H? 552 00:32:09,985 --> 00:32:11,987 Fue bien. Quizá, no sé. 553 00:32:13,669 --> 00:32:14,846 Gracias. 554 00:32:14,870 --> 00:32:16,968 Te llevas muy bien con él. 555 00:32:16,992 --> 00:32:19,463 Serías un padre estupendo si te dejaras ya de tantas gilipolleces. 556 00:32:20,236 --> 00:32:21,893 ¿Gilipolleces? 557 00:32:21,917 --> 00:32:23,295 Han oído cosas peores. 558 00:32:23,319 --> 00:32:24,896 Sí. 559 00:32:24,920 --> 00:32:26,858 Conoce a alguien, 560 00:32:26,882 --> 00:32:28,780 ten una relación de verdad. 561 00:32:28,804 --> 00:32:31,984 Es difícil sin poder decir a nadie a qué te dedicas. 562 00:32:32,008 --> 00:32:34,650 Sí, a esas gilipolleces me refería. 563 00:32:35,611 --> 00:32:37,029 Pequeños Sam, hora de dormir. 564 00:32:37,053 --> 00:32:38,030 565 00:32:38,054 --> 00:32:39,551 Déjame acabar este nivel. 566 00:32:39,575 --> 00:32:41,033 ¿Qué he dicho? 567 00:32:41,057 --> 00:32:42,554 Es una tirana. 568 00:32:42,578 --> 00:32:44,316 Sí, no me digas. 569 00:32:44,340 --> 00:32:46,342 Vamos, Jude. 570 00:32:47,583 --> 00:32:51,003 Llevas trabajando en la CIA un montón de tiempo, Joe. 571 00:32:51,027 --> 00:32:53,045 ¿Cómo es que sigue siendo un problema? 572 00:32:53,069 --> 00:32:55,332 Supongo que está en mi naturaleza querer... 573 00:32:55,712 --> 00:32:57,770 confiar en las personas. 574 00:32:57,794 --> 00:32:59,892 ¿Crees que Sam me puede contar lo que hace cada día? 575 00:32:59,916 --> 00:33:01,013 No. 576 00:33:01,037 --> 00:33:03,298 Pero, al menos tú, sabes por qué no puede. 577 00:33:04,601 --> 00:33:06,379 ¿Sabes cuál es tu problema? 578 00:33:06,403 --> 00:33:08,060 ¿Es que solo tengo uno? 579 00:33:08,084 --> 00:33:10,543 Bueno, eso habría que debatirlo. 580 00:33:10,567 --> 00:33:12,933 A diferencia de cualquier otro tío en el universo, 581 00:33:13,770 --> 00:33:16,389 tú piensas con el corazón en lugar de con la polla. 582 00:33:16,728 --> 00:33:18,070 583 00:33:18,094 --> 00:33:20,417 No puedes ir a una primera cita contemplando el matrimonio. 584 00:33:21,778 --> 00:33:24,069 Echa un polvo. A ver qué pasa. 585 00:33:58,135 --> 00:33:59,312 Hola, cariño, siento llegar tarde. 586 00:33:59,336 --> 00:34:02,075 Oye, oye, oye. ¿Te conozco? 587 00:34:02,099 --> 00:34:04,558 Escucha, un tío raro lleva siguiéndome seis manzanas. 588 00:34:04,582 --> 00:34:06,560 Finge que eres mi novio, ¿vale? 589 00:34:06,584 --> 00:34:08,113 Vale. 590 00:34:11,869 --> 00:34:13,871 ¿Está ahí? 591 00:34:14,432 --> 00:34:15,996 No. 592 00:34:17,034 --> 00:34:18,892 No, creo que estás a salvo. 593 00:34:18,916 --> 00:34:20,333 Gracias. 594 00:34:21,239 --> 00:34:23,241 No hay de qué. 595 00:34:54,032 --> 00:34:55,369 Gracias por verte conmigo, Sam. 596 00:34:55,393 --> 00:34:57,932 ¿Qué cojones está pasando, Nathan? 597 00:34:57,956 --> 00:35:00,014 No me gusta exponerme así. 598 00:35:00,038 --> 00:35:02,250 Gareth ha estado haciendo negocios. 599 00:35:04,282 --> 00:35:06,060 ¿Qué clase de negocios? 600 00:35:06,084 --> 00:35:10,545 Ha comprado acciones de empresas farmacéuticas 601 00:35:10,569 --> 00:35:13,678 que fabrican ciprofloxacina. 602 00:35:18,136 --> 00:35:20,154 Cabrón codicioso. 603 00:35:20,178 --> 00:35:22,180 Es aún peor. 604 00:35:22,861 --> 00:35:24,399 ¿Qué? 605 00:35:24,423 --> 00:35:28,563 Tu amigo, Joe Turner. Lo ha descubierto. 606 00:35:28,587 --> 00:35:32,687 Y... ¿No te gusta exponerte? 607 00:35:32,711 --> 00:35:34,699 Estamos expuestos. 608 00:35:35,754 --> 00:35:37,199 - ¿Y ese tío...? - ¿Sabes?, 609 00:35:37,224 --> 00:35:40,135 creía que te ibas a aprovechar 610 00:35:40,159 --> 00:35:42,577 de la situación y besarme. 611 00:35:42,601 --> 00:35:45,418 Pero te has comportado como un perfecto caballero. 612 00:35:48,127 --> 00:35:50,129 Un agua con gas y limón, por favor. 613 00:35:51,210 --> 00:35:53,212 ¿Puedo... puedo invitarte a una copa de verdad? 614 00:35:53,933 --> 00:35:55,345 No puedo. 615 00:35:55,895 --> 00:35:57,432 Un día importante de trabajo mañana. 616 00:35:57,456 --> 00:35:59,458 Necesito tener la cabeza despejada. 617 00:36:00,099 --> 00:36:01,768 ¿Qué estás diciendo? 618 00:36:02,581 --> 00:36:05,424 Ya he enviado la misión a los operativos. 619 00:36:11,390 --> 00:36:13,154 ¿El qué? 620 00:36:13,673 --> 00:36:17,212 Estás cabreado porque existe una relación personal, 621 00:36:17,236 --> 00:36:22,562 pero, en cuanto lo superes, te darás cuenta de que es la única manera. 622 00:36:43,223 --> 00:36:45,225 Agua. 623 00:36:58,158 --> 00:36:59,815 ¿Qué es eso? 624 00:36:59,839 --> 00:37:02,203 Lo siento, tengo el asqueroso hábito de traer el trabajo a casa. 625 00:37:03,884 --> 00:37:06,458 ¿No es normalmente señal de un trabajo satisfactorio? 626 00:37:07,727 --> 00:37:09,145 ¿Qué puedo decir? 627 00:37:09,169 --> 00:37:10,920 Me encanta lo que hago. 628 00:37:12,452 --> 00:37:14,614 ¿Qué hay de ti? ¿Estás satisfecho? 629 00:37:17,698 --> 00:37:19,387 No lo sé. 630 00:37:25,025 --> 00:37:26,523 Tu acento, ¿de dónde es? 631 00:37:26,547 --> 00:37:28,204 Cleveland. 632 00:37:28,228 --> 00:37:29,647 633 00:37:30,831 --> 00:37:33,860 Si tú no vas a hablar de ti, ¿por qué debería hacerlo yo? 634 00:37:35,556 --> 00:37:37,253 Vamos. 635 00:37:37,277 --> 00:37:40,909 No nos conocemos. Ni siquiera sabes cómo me llamo. 636 00:37:41,642 --> 00:37:44,925 ¿Cuándo tienes la oportunidad de ser completamente sincero con alguien? 637 00:37:47,087 --> 00:37:49,089 Vale. 638 00:37:52,865 --> 00:37:56,113 Tengo que mentir a la gente sobre a qué me dedico 639 00:37:56,137 --> 00:38:00,237 y eso hace que resulte complicado acercarme a nadie. 640 00:38:00,261 --> 00:38:02,263 Te sientes muy culpable. 641 00:38:03,222 --> 00:38:04,745 Muy bien. 642 00:38:06,988 --> 00:38:09,070 Yo no me siento culpable por nada. 643 00:38:12,313 --> 00:38:14,051 Está bien ser feliz. 644 00:38:14,075 --> 00:38:16,213 Eres joven y fuerte. 645 00:38:16,237 --> 00:38:18,495 Tienes toda una vida por delante. 646 00:38:18,519 --> 00:38:20,217 Eso me gusta. 647 00:38:34,776 --> 00:38:36,778 ¿Vas a venir a la cama pronto? 648 00:38:37,258 --> 00:38:38,476 649 00:38:38,500 --> 00:38:40,135 No puedo dormir. 650 00:38:43,344 --> 00:38:45,014 ¿Estás bien? 651 00:38:46,708 --> 00:38:48,446 Sam, oye. 652 00:38:48,470 --> 00:38:49,927 Sam, ¿qué ocurre? 653 00:38:49,951 --> 00:38:52,450 Nada, nada. 654 00:38:56,358 --> 00:38:58,360 Creo que estoy incubando algo. 655 00:38:59,321 --> 00:39:01,323 Pues, entonces, deberías venir a la cama. 656 00:39:04,206 --> 00:39:05,743 Vale, doctora. 657 00:39:13,535 --> 00:39:16,880 Tenemos reunión con la profesora de Jude el próximo jueves. 658 00:39:17,379 --> 00:39:19,517 Creo que deberíamos ir los dos, porque su profesora es una zorra 659 00:39:19,541 --> 00:39:21,759 y creo que podría perder los papeles si voy yo sola. 660 00:39:23,305 --> 00:39:24,522 Oye. 661 00:39:24,546 --> 00:39:26,044 ¿Me estás escuchando? 662 00:39:26,068 --> 00:39:27,405 663 00:39:27,429 --> 00:39:29,367 ¿Has oído algo de lo que te he dicho? 664 00:39:30,659 --> 00:39:32,170 Perdona. 665 00:39:32,194 --> 00:39:34,196 Perdona. Es que... 666 00:39:34,837 --> 00:39:36,839 tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale? 667 00:39:38,641 --> 00:39:40,643 Sea lo que sea, olvídalo. 668 00:39:41,524 --> 00:39:43,156 Por una vez. 669 00:39:48,330 --> 00:39:50,332 Ven a la cama conmigo. 670 00:39:57,099 --> 00:39:59,101 Voy en un minuto, ¿vale? 671 00:40:36,109 --> 00:40:37,648 MISIÓN "FALSA ALARMA" 672 00:40:37,649 --> 00:40:39,055 PARTIDO DE FÚTBOL CÉLULA TERRORISTA 673 00:40:53,743 --> 00:40:55,743 DIVORCIO CARÁCTER MALEABLE 674 00:41:05,969 --> 00:41:07,627 ¿Sam? 675 00:41:07,651 --> 00:41:09,509 Hola, Bob. 676 00:41:09,533 --> 00:41:11,431 ¿Estás en casa? 677 00:41:11,455 --> 00:41:13,457 Están pasando muchas cosas para estar en casa. 678 00:41:14,138 --> 00:41:15,515 Estoy en casa de Nazari. 679 00:41:15,539 --> 00:41:18,262 Voy para allá. Quiero hablarte de algo. 680 00:41:43,327 --> 00:41:44,777 Hola, Bob. 681 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 ¿Has visto la cama de Nazari? 682 00:41:49,533 --> 00:41:50,992 Sí. 683 00:41:52,176 --> 00:41:54,245 - Perfectamente hecha. - Sí. 684 00:41:54,699 --> 00:41:56,877 ¿Qué hace que un hombre a punto de introducir 685 00:41:56,901 --> 00:41:59,183 un virus en un estadio de fútbol se detenga a hacer la cama? 686 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 Bueno, supongo que... 687 00:42:08,793 --> 00:42:13,998 cuando estás en zona de combate, esas pequeñas rutinas son un gran confort. 688 00:42:15,720 --> 00:42:17,097 Sí. 689 00:42:17,121 --> 00:42:20,325 Recordaba las zonas de combate menos confortables. 690 00:42:22,127 --> 00:42:24,129 No mucho. 691 00:42:28,573 --> 00:42:30,735 ¿Te he contado alguna vez que conocí a tu padre? 692 00:42:31,977 --> 00:42:33,979 En Nha Trang. 693 00:42:38,063 --> 00:42:40,321 Supongo que viste mucha mierda. 694 00:42:40,345 --> 00:42:43,188 Es mucho sacrificio a cambio de nada. 695 00:42:53,759 --> 00:42:57,579 Nacimos después del final de todas las guerras buenas. 696 00:42:57,603 --> 00:42:59,605 El mundo ha cambiado. 697 00:43:02,007 --> 00:43:04,425 Estas personas antes querían tener un asiento en la mesa. 698 00:43:04,449 --> 00:43:06,451 Ahora solo quieren hacer volar la mesa. 699 00:43:07,012 --> 00:43:08,778 ¿Cómo...? 700 00:43:10,255 --> 00:43:13,116 ¿Cómo luchas contra un enemigo así? 701 00:43:21,387 --> 00:43:23,389 ¿Y de qué querías hablarme? 702 00:43:30,396 --> 00:43:31,801 Tienes razón. 703 00:43:32,518 --> 00:43:35,121 No se puede luchar contra un enemigo así, así no. 704 00:43:51,858 --> 00:43:53,489 ¿Hola? 705 00:44:28,535 --> 00:44:29,672 Hola. 706 00:44:29,696 --> 00:44:31,234 Se ha ido la electricidad en todo el bloque. 707 00:44:31,258 --> 00:44:32,515 El generador de emergencia no funciona. 708 00:44:32,539 --> 00:44:33,696 709 00:44:35,782 --> 00:44:36,999 Dr. Lappe... 710 00:44:37,023 --> 00:44:38,841 ¿Leyó mi informe sobre la compraventa de acciones de las farmacéuticas? 711 00:44:38,865 --> 00:44:42,069 Sí, lo enviaré a Langley en cuanto vuelva la electricidad. 712 00:44:49,756 --> 00:44:51,758 Buenos días, coronel. 713 00:44:53,680 --> 00:44:55,698 Brazos en alto. 714 00:44:59,166 --> 00:45:01,304 Voy a perder el vuelo. 715 00:45:01,328 --> 00:45:02,746 Turner, 716 00:45:02,770 --> 00:45:05,308 puede que no tenga el trabajo más glamuroso del mundo, 717 00:45:05,332 --> 00:45:09,552 pero, lo creas o no, obtengo algo de satisfacción 718 00:45:09,576 --> 00:45:10,834 del hecho de hacerlo bien. 719 00:45:10,858 --> 00:45:12,860 ¿A qué hora me vas a recoger para ir a cenar? 720 00:45:14,902 --> 00:45:17,761 Mi trabajo es proteger a todos los que trabajan en este edificio. 721 00:45:17,785 --> 00:45:20,043 Esas escapaditas a fumar a las escaleras de incendios 722 00:45:20,067 --> 00:45:24,488 son una brecha en la seguridad que pone a todo el mundo en peligro. 723 00:45:24,512 --> 00:45:26,530 Este va a ser mi último aviso. 724 00:45:26,554 --> 00:45:28,556 Si lo vuelves a hacer, tendré que informar. 725 00:45:29,637 --> 00:45:31,639 No pronuncias bien mi apellido. 726 00:45:32,800 --> 00:45:34,802 Eres un capullo. 727 00:45:39,407 --> 00:45:40,930 Buenos días. 728 00:45:43,931 --> 00:45:45,601 Buenos días. 729 00:45:49,617 --> 00:45:51,107 ¿Qué ocurre? 730 00:45:54,142 --> 00:45:56,200 - Hola. - Hola. 731 00:45:56,224 --> 00:45:58,202 Café con leche, soja y vainilla, ¿no? 732 00:45:58,226 --> 00:45:59,843 Harold, no tenías por qué molestarte. 733 00:45:59,867 --> 00:46:03,191 Lo sé, pero quería, así que... 734 00:46:06,634 --> 00:46:08,853 Además, oye... 735 00:46:08,877 --> 00:46:11,615 estaba pensando que quizá, quizá... 736 00:46:11,639 --> 00:46:15,172 tú y yo podríamos hacer algo alguna noche. 737 00:46:15,884 --> 00:46:16,821 O algo. 738 00:46:16,845 --> 00:46:19,784 Harold, pareces un tío agradable. 739 00:46:19,808 --> 00:46:21,178 Bien. 740 00:46:21,203 --> 00:46:24,308 Pero has estado hablando conmigo todos los días desde que empezaste aquí 741 00:46:24,332 --> 00:46:27,351 y yo he tenido mucho cuidado de no darte ninguna señal 742 00:46:27,375 --> 00:46:30,635 de que pudiera estar interesada en absoluto en verte fuera de la oficina, 743 00:46:30,659 --> 00:46:34,222 precisamente para evitar que me pidas salir y no herir tus sentimientos. 744 00:46:35,824 --> 00:46:37,361 Lo sé. 745 00:46:38,627 --> 00:46:42,166 Es que he pensado que quizá las drogas que te he puesto en el café podrían 746 00:46:42,190 --> 00:46:43,688 hacerte cambiar de parecer. 747 00:46:43,712 --> 00:46:45,202 ¿Qué? 748 00:46:50,599 --> 00:46:52,168 Puta. 749 00:46:53,562 --> 00:46:55,564 Sharla me llamó hipócrita. 750 00:46:58,087 --> 00:47:01,226 Me hizo sentir culpable por tener que haber trabajado tanto 751 00:47:01,250 --> 00:47:04,096 en recuperación para llegar a conocerse a ella misma como para 752 00:47:04,813 --> 00:47:08,217 perder el tiempo con alguien que no podía admitir quién era ante sus padres. 753 00:47:12,421 --> 00:47:14,423 Justo ahí. 754 00:47:28,598 --> 00:47:31,096 Te has pasado media década tras esa mesa, 755 00:47:31,120 --> 00:47:32,818 creyendo que nos estabas protegiendo a todos 756 00:47:32,842 --> 00:47:35,044 en el caso de que algo terrible sucediera. 757 00:47:35,525 --> 00:47:37,927 Tu propósito en esta vida ha sido una patética ilusión. 758 00:47:40,930 --> 00:47:42,932 Esa me ha pasado rozando la oreja. ¿Qué cojones? 759 00:47:54,143 --> 00:47:55,881 ¡Cuidado! 760 00:48:15,725 --> 00:48:17,727 ¡Huid! ¡Marchaos! ¡Huid! 761 00:48:21,131 --> 00:48:23,133 Corre, corre, corre. 762 00:48:32,142 --> 00:48:34,144 Corre, corre, corre, corre. 763 00:48:35,465 --> 00:48:37,467 No, no, no. 764 00:48:38,669 --> 00:48:40,671 Dios. 765 00:48:56,006 --> 00:48:58,008 Está abajo. 766 00:50:20,812 --> 00:50:23,391 Hola, soy yo. Estoy en Arabia Saudí. 767 00:50:23,415 --> 00:50:25,897 El paquete ha llegado. Esperaré al correo. 768 00:51:01,454 --> 00:51:03,456 Pentágono. 769 00:51:32,966 --> 00:51:41,036 www.subtitulamos.tv