¿Qué hay?
- ¿Se ha perdido? - No.
No se ve mucha gente por aquí.
Tiene ahí muchos perros de las praderas muertos.
Solo practicaba la puntería.
¿Sabe?, mi abuelo solía decir:
"Si matas a todos los perros de las praderas,
no quedará ninguno para traer la lluvia".
Los perros de las praderas no hacen que llueva.
Es porque hacen túneles
y así remueven la tierra.
Hacen que no se compacte demasiado.
Y, de ese modo, cuando llueve,
el agua puede filtrarse y hacer que crezcan las cosas.
¿He dicho algo gracioso?
Siempre es gracioso escuchar al hombre blanco
explicar cómo funciona el mundo.
Aun así, me resulta difícil imaginar
a nadie viniendo hasta aquí para ver perros de la pradera.
¿Qué puedo decir? No me gustan los perros de la pradera.
¿No puede encontrar algo que no le guste más cerca de casa?
¿Eres del ejército o algo?
Había oído que ahora dejan entrar a las mujeres.
No sabía que también a las menudas y guapas.
¿Qué...?
Ya me estaba ocupando yo.
Psicópata.
www.subtitulamos.tv
El objetivo está a las siete en punto.
La morena.
Necesito confirmación.
No, no, Sam. Eres un puto idiota.
Joe, el destino de la humanidad pende de un hilo.
¿El destino de la humanidad?
El destino de tu esperma, para el caso.
Tío, ¿por qué no vas tú a pedirle salir?
Porque sabe que le cortaría las pelotas.
Sí que lo haría, me cortaría las pelotas, y las necesito,
por eso tengo que usar indirectamente tus pelotas, Joe,
lo que francamente es un asco.
Cariño, dile a Joe que le entre a la morena, por favor.
- Antes tomemos unos chupitos. - Sí.
¿Hace cuánto que rompiste con "como se llame"?
¿Quién es "como se llame"?
¿Me traes tres chupitos de tequila, por favor? Gracias.
Janice.
Janice, la chica a la que no te sacas de la cabeza.
Eso fue hace seis años, ya he dejado de pensar en Janice.
Si no sales con nadie en seis años tras una ruptura,
es que no te la sacas de la cabeza quieras verlo o no.
Oye, ¿qué estás haciendo con mi teléfono?
- Estoy en Tinder. - No, no, no, no, no.
Buscando una chica para Joe.
¿Por qué no podemos salir solo nosotros tres?
Porque eres un lastre, encanto, y no disfrutamos saliendo contigo.
- ¿Qué hay de Melanie? - Dame el teléfono. En serio.
No, no. No, Mae.
No, no importa.
- ¿Sabes qué? - Un selfie con una cría de tigre.
Incluso los niños están preocupados por ti, Joe.
Jude me dijo la otra noche cuando lo estaba acostando,
me mira con ojos tristes y me dice:
"Papá, me preocupa que el tío Joe esté solo".
Menudo embustero. No dijo eso.
- No, lo dijo. - Mentiroso.
Me lo dijo a mí cuando yo lo estaba acostando.
Sí, cierto.
No has estado en casa para acostar a los niños en dos años.
Gracias, cariño.
Me he apropiado de la historia para mayor efecto.
Estar en una relación es como estar en una secta.
Cuando estás en una, quieres que todos los demás también estén.
Sí, porque es bonito, Joe.
Vale, voy a llevar a mi preciosa mujer a casa.
Voy a hacerle el amor con ternura,
a mi mujer, a esta mujer con la que comparto una vida estupenda,
una familia.
A mostrarle mis secretos más íntimos, mis esperanzas, mis sueños.
Tú, en cambio, vas a irte a ese apartamento de mierda que llamas casa,
a comerte una pizza fría y a cascártela sobre la almohada.
Colega, no tengo pizzas.
Vale, acabo de encontrar a tu mujer.
Es perfecta para ti.
- A ver. - Y ya eres pretendiente.
A ver. ¿Kathy H.?
- Es guapa. - A ver, a ver.
Es guapa.
Sí.
Kathy H. te va a cambiar la vida.
¿Quieres tomar algo con ella mañana?
No, no, no, no. No mandes nada.
¿Lo has mandado?
Dios. ¿Lo has mandado?
- Por Kathy H. - Por Kathy H.
Dios. Por Kathy H.
Sí.
Silencio.
- ¿QUIERES TOMAR ALGO MAÑANA? - ME ENCANTARÍA. ¿DÓNDE Y CUÁNDO?
Hola, Sam.
Hola, colega, acelera el paso.
No llegas siquiera a los ocho minutos la milla.
Escucha, necesito que vengas y mires una cosa para mí.
No puede ser.
Tu mujer ha pirateado mi vida social, ¿recuerdas?
Sí, bueno, es importante. Necesito tu consejo, Joe.
Vale, claro. Puedo estar en tu casa en una hora. ¿Todo bien?
En realidad te necesito en la oficina.
¿Quieres que vaya a tu oficina?
Lo que quiero es que subas por esas escaleras que tienes a la izquierda.
Sam, ¿me estás rastreando el teléfono?
No es buen momento para parar, socio.
Acelera, Joe. Vamos.
Venga, colega, de dos en dos.
Gira a la izquierda cuando llegues arriba.
¿Qué ocurre, Sam?
Entra en el monovolumen que tienes justo delante.
¿Qué monovolumen?
Vamos, vamos, vamos.
¿A quién vamos a ver?
A tu tío Bob y al subdirector.
¿De la CIA?
- De la CIA. - ¿Sí?
Hace dos años, escribiste un programa con Harold Floros
para ayudar a monitorizar a empleados de posibles objetivos terroristas
en Medio Oriente y Europa y determinar las amenazas potenciales.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Bueno, no creí que nadie le prestara atención.
¿El programa es operacional?
Es operacional, Joe, y funciona.
Y tienes la oportunidad de salvar muchas vidas hoy.
Hemos detectado a este tío, Ammar Nazari.
Nazari es de Arabia Saudí.
32 años.
Antes de que tu programa lo encontrara,
nunca habíamos oído hablar de él.
Es una cara nueva en la comunidad del terror suní.
Allá vamos.
Bienvenido a primera división, Joe.
Deja que te enseñe algo.
Eso es.
Esto es todo cuanto tenemos de Nazari.
Bien, llevamos vigilándolo seis semanas.
Estaba limpio hasta el mediodía de hoy que decide ir a comprobar un apartado
de correos que nadie conocía y recoge un paquete.
¿Qué hay en el paquete?
Ese es el problema, Joe. No tenemos ni puta idea.
Sí. No tuvimos tiempo de comprobarlo.
Sam, ¿ese es el estadio Comquest Field?
Ahí es donde ha estado trabajando Nazari
de portero las pasadas seis semanas
hasta que tu programa lo detectó.
El programa que diseñé debía monitorizar empleados
de objetivos de alto riesgo en Medio Oriente y Europa.
Joe.
Tu tío ha estado encargándose de todo esto él solo.
- ¿Bob se encarga de esto? - No teníamos ni idea.
Si tienes algún problema con eso, háblalo
con él, pero hazlo en tu tiempo libre.
Nazari, ahora mismo, va de camino
a un estadio repleto de gente mientras hablamos.
Pues haz que algún patrullero lo pare.
Que registre el coche.
¿Y si lo detona?
- ¿Detonar el qué? - Exacto.
¿Qué es?
¿Es nuclear, biológico, químico? No lo sabemos.
¿Por qué vamos a darle a ese tipo la ocasión de apretar el gatillo?
Vale.
Espera.
Vais a matarlo, ¿verdad? De eso trata todo esto.
Para eso es esta sala, ¿no?
Por eso estás tú aquí.
Sí, queremos tener en cuenta cualquier perspectiva...
- Esto es una puta locura. - antes de actuar.
El sujeto está a kilómetro y medio del objetivo.
¿Es un objetivo, Sr. Turner?
Joe, este es el señor Abbott, subdirector de la CIA.
Bueno, ¿lo es?
El algoritmo solo contempla empleados de objetivos de alto riesgo, Sr. Abbott.
Así que la cuestión no es tanto si ComQuest Field es un objetivo,
sino si Ammar Nazari es una amenaza.
Su algoritmo determinó que el Sr. Nazari suponía una amenaza al doce por ciento.
Sí, pero el algoritmo no se diseñó para ser usado en este país,
así que hay variables que habrá que ajustar
para que el programa pueda ser útil.
El sujeto está saliendo de la I-495.
Un ciudadano estadounidense nacido en Arabia Saudí, que además es musulmán,
acaba de acceder a una caja de seguridad secreta
y va de camino a un estadio de fútbol.
¿Cuántas variables necesitamos?
Pero, con el debido respeto, Sr. Abbott,
los musulmanes estadounidenses tienen derecho a tener apartados de correos
y a trabajar en estadios de fútbol.
- ¿Señor? - Perdón.
¿Qué harías tú si fuera decisión tuya?
No lo sé. ¿Cómo podría...?
No tenemos tiempo para no saber.
El sujeto ha entrado en el aparcamiento del estadio.
El sujeto está aparcando.
Shadow 1 Bravo, procedan. Cambio.
Estás hablando de matar a un hombre sin ninguna prueba contra él,
excepto un algoritmo que escribí hace años
y que olvidé a posteriori.
Perdóname por tomarme un segundo en considerar ese 88 por ciento de
probabilidad de que ese hombre solo sea culpable de ser del país equivocado
y de solicitar el puto trabajo equivocado.
Tú escribiste el programa, Joe.
Sí, lo hice, para que vosotros supierais a quién observar,
pero no a través de la mira de un puto rifle de francotirador.
Ya basta de cháchara con tu sobrino, Bob.
Sigamos con esto.
Él es la razón de que estemos aquí. Su programa encontró a este hombre.
Un hombre sospechoso de ser terrorista está a punto de entrar un paquete,
cuyo contenido nos es desconocido,
en un estadio de fútbol abarrotado por 80 000 almas estadounidenses.
La puerta del coche del sujeto se ha abierto.
Gracias por su valioso servicio, Sr. Turner.
Deberíamos tener más jóvenes como usted.
Nosotros nos encargamos a partir de ahora. Gracias.
- Joe. - Vale.
Vamos, Joe.
Señor, líder de equipo quiere saber si tienen luz verde.
Bueno, el entrenador y su coordinador ofensivo...
Has llamado a Sam Barber. Por favor, deja un mensaje.
Sam, soy yo.
¿Qué cojones ha sido eso?
Es decir, ¿está esa gente a salvo o no?
Estoy aquí, viendo la puta televisión. ¿Puedes llamarme, por favor?
Adiós.
Y esa parte ha ido a menos.
Motivo por el que hemos contemplado un cambio al inicio de la temporada.
Pero no se puede cambiar la filosofía de un equipo de fútbol de un día para otro.
Esas cosas llevan tiempo.
Y, ahora mismo,
tenemos delante un grupo de jóvenes que superan claramente en lo físico a...
- ¿SIGUE EN PIE LO DE LAS DIEZ? ¿LLEGAS TARDE O ME HAS DADO PLANTÓN? - Mierda.
Eso pasa factura.
Es un gran reto para el nuevo cuadro técnico,
tratar de comandar este barco.
De acuerdo, primer intento en medio campo.
Así que, tras el diagnóstico, mi tía empezó a ver a ese sanador.
Y, un día, la acompañé y él me cogió la mano
y dijo: "Tienes el don.
Eres sanadora.
Ese es tu destino en esta vida".
Dijo que me podía enseñar a canalizar el poder de mi don y...
ya sabes, usarlo de forma positiva.
¿Y a qué te dedicas? ¿Eres sanadora?
Soy abogada.
Normalmente, esta es la parte de la historia en que la gente se ríe.
¿Eres... muy aficionado al fútbol?
- No. - ¿Jugador empedernido?
- No, es que... - Porque esto sería nuevo para mí.
Perder el interés de un chico por el fútbol en la primera cita.
Odio el fútbol, no sabría decirte ni quién gana.
¿Se supone que eso me ha de hacer sentir mejor?
Sí. No...
Lo siento, lo siento.
¿Qué clase de abogada eres?
- Propiedad intelectual. - Vale.
Tengo algunos clientes de semiconductores aquí en los EE.UU.
cuyas patentes están siendo copiadas
en China y Corea y...
Preferiría no beber sola.
Dios.
Espera.
Espera, espera.
Escucha, lo siento.
Me alegro de que no estuvieran echando algo que sí te interesara.
Lo siento de veras.
Hoy... hoy ha sido un mal..
Ha sido un día raro de cojones.
Y la verdad es que
iba a cancelar nuestra cita, pero me olvidé.
Bueno, ¿por qué no empezaste por ahí?
Sí.
Sí, en perspectiva, habría sido lo ideal.
Escucha, ya es tarde,
pero vivo a solo unas manzanas de aquí.
Bueno, si quieres acompañarme a casa.
Sí.
Vale.
¿Por qué ha sido un mal día?
Ha pasado algo. Trabajo.
¿Qué?
No... no puedo... no puedo hablar de ello.
Sí.
Todo el mundo que conozco tiene cláusulas de confidencialidad.
Sí.
Espera, ¿y a qué te dedicas?
¿Sabes qué? No importa.
Porque voy a dimitir mañana.
¿Vas a muchas de estas?
¿Citas?
Intercambio mensajes con gente.
Y fantaseo con que serán increíbles.
Básicamente tienes relaciones por entero imaginarias
que acaban en ruptura antes siquiera de que te respondan a los mensajes.
Lo has pillado.
- Supongo que no soy... - Tan único como creías.
Yo tampoco.
¿Cómo es que estás soltera?
Frase para ligar.
Lleva mucho tiempo conocer de verdad a alguien.
Esa persona nunca
es tan buena como te imaginabas.
Algunas veces te hacen daño.
¿Sabes?...
si fuéramos una cultura racional,
empezaríamos nuestras primeras citas diciendo:
"Esto es lo que tengo de malo".
- Para no andarnos por las ramas, ¿eh? - Sí.
Aquí vivo.
Vale.
De acuerdo...
- Dime. - ¿Qué?
¿Qué tienes de malo?
Vamos.
¿Qué? Soy una extraña.
No me vas a volver a ver nunca.
¿No me vas a volver a ver?
¿Crees que iría a una segunda cita contigo?
Vamos.
Conozco un bar de deportes muy acogedor.
Está a unas manzanas de aquí. Te encantaría.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Bien.
Hola.
Imagino que estarás cabreado conmigo.
No tienes que imaginar demasiado.
No puedo formar parte de un programa en cuyo cometido yo...
ya no creo.
No eres el único que cree que espiar
a ciudadanos de los EE. UU. está mal, Joe.
Sí, pero soy el único que creyendo que está mal
deja de hacerlo.
Algunas veces, tienes que hacer algo que está mal.
¿Por qué?
Para no tener que hacer algo peor luego.
¿Lo ves?, sigues difuminando los límites, Bob.
Ese es tu problema.
O quizá es tu talento. No sé.
Pero yo... no puedo seguir haciendo esto.
Lo dejo.
Algunas veces un hombre tiene un conflicto
solo porque está en su naturaleza tener conflictos,
que es lo que le convierte en alguien tan bueno en lo que hace.
Son las personas que no tienen esa
voz crítica dentro de ellos los que son peligrosos de verdad.
Esa voz crítica no significa mucho
si las personas peligrosas con las que trabajas no la quieren escuchar.
Estamos en un cine abarrotado.
Está en llamas.
Todo lo que podemos hacer es gritar tan fuerte como podamos.
Lo siento, Bob.
Has hecho algo bueno, Joe.
Sí, no sé lo que significa eso
y no quiero saberlo.
Enciende la televisión. Hablaremos de ello mañana.
Lo dejo, hablo en serio.
Cualquier canal.
¿Te he despertado, cielo?
El tipo de virus neumónico o transmitido por el aire que se encontró en Nazari
es la variedad más rara y mortal de la enfermedad.
Con una tasa de mortalidad cercana al cien por cien si no se trata.
Si Nazari hubiera podido liberar esa bioarma sin ser detectado,
esas 80 000 personas podrían ahora estar de vuelta en sus casas o trabajos
e infectar sin saberlo a miles.
El FBI considera esto un acto de terrorismo.
El tipo empezó a cotizar en bolsa a los 24 y se ha retirado a los 28.
Ahora se pasa la vida navegando en yate, ya sabes,
siguiendo el clima cálido como si fuera un ave migratoria.
- Turner, Joseph. 8:22. - Dios.
Ellie, deja en paz a Harold. Tiene trabajo que hacer.
Aún es temprano.
Su obstinación se está derritiendo.
¿Más rápido o más despacio que la capa de hielo?
Buenos días, coronel.
Verás, yo pienso en el largo plazo, Joe.
Voy a esperar hasta la fiesta de Navidad y entonces haré mi jugada definitiva.
¿Qué va a pasar en la fiesta de Navidad?
Sacaré mi arma secreta.
Coronel, ¿ves alguna arma secreta en Harold?
¿No?
Necesitas una tarjeta de visita, algo que te distinga.
No necesito una tarjeta de visita. Voy diciendo que esta es mi casa.
Joe, Joe, Joe, Joe. Escucha.
Soy un bailarín excepcional, ¿vale?
Las mujeres responden a eso a nivel primario.
¿Me comprendes? Es decir, no lo pueden evitar.
Yo viví en Makalanga durante un año, ¿vale?
Me enseñaron a bailar.
Pero tú querrás gustar a Ellie por tu mente.
- Escucha, la atracción es algo instintivo. - Ahí estás.
En nuestra programación básica, seguimos siendo primates.
Y el mono grande se lleva todos los abrazos. Genial.
Solo porque sus algoritmos salvaron a unos cuantos miles de personas anoche.
¿De qué hablamos ahora? ¿ComQuest Field? ¿Fue cosa...?
Gracias por decírmelo. Muy...
Usaron nuestro algoritmo para detener un ataque terrorista anoche.
Me alegra saberlo.
Probablemente salvó a todo Washington anoche.
No es para tanto. De vuelta al trabajo.
Sí.
¿Ni siquiera un cigarrillo de celebración?
Tienes razón.
No me puedo creer que tenga que ir a cenar con mis padres esta noche
y escuchar a mi padre quejarse por no haberse hecho médico.
Clark Kent siempre será un cobarde ante familiares y amigos.
No es verdad.
Mamá y papá Kent saben que es Superman.
Sí.
Escucha, sé que nadie te dará el mérito
y que tú mismo te lo quitarás,
pero has hecho algo bueno, Joe.
Es decir, para eso hacemos todo esto, ¿no?
¿Sabes?, sinceramente,
hasta que vi las noticias anoche,
iba a dimitir.
- Venga ya. - No, incluso se lo dije a Bob.
¿Vas a dimitir porque se han violado las libertades civiles de un terrorista?
Por no mencionar las libertades civiles
de muchas otras personas que resultaron no ser terroristas.
Sí, hemos recopilado datos de un puñado de gente inocente
que ahora está más segura por ello.
¿Qué tiene de malo?
Vale, ¿pero qué hay de los que hemos vigilado?
¿Interrogado?
¿Retenido durante horas?
¿Dónde está el límite?
80 000 personas resultan infectadas por un virus durante un partido de fútbol.
No muestran signos de enfermedad durante días.
Van a casa.
Van al trabajo.
Y algunos se suben a aviones y vuelan a otros países.
Hace un par de minutos era solo Washington.
¿Ahora hemos salvado al mundo?
Vamos.
¿Qué hace él aquí?
¿Qué? No puedo oírte. Es cristal grueso.
Probablemente haya venido a aceptar tu renuncia en persona.
Ayer, incontables vidas estadounidenses se salvaron
gracias a este grupo.
Y merecéis una felicitación.
Pero...
no he venido por eso.
Ammar Nazari obtuvo un empleo en el ComQuest Field con el plan
de infectar con un virus a miles de estadounidenses en un partido de fútbol.
Sabemos muy poco más de él.
Hasta hace seis semanas, nunca había estado en nuestro radar.
No sabemos...
quién lo ha entrenado,
para quién trabaja.
El dispositivo que llevaba encima
habría requerido una gran destreza en cuanto a ingeniería y manufacturación.
Lo que implica que Nazari posiblemente no trabajaba solo.
Alguien ahí fuera podría disponer aún del virus y usarlo como arma,
y tenemos que asumir que van a usarlo.
La Unidad Antiterrorista está trabajando en el cifrado del portátil de Nazari,
registrando su casa, entrevistando a sus vecinos,
tratando de rastrear los materiales del dispositivo
hasta el fabricante.
Pero no fue la Unidad Antiterrorista quien encontró a este tipo.
Y de ninguna manera se va a llevar a cabo esta cacería
solo con métodos convencionales.
Bien, rara vez os he pedido nada
excepto una clara voluntad de innovar.
Pero hoy os pido que...
dejéis de hacer aquello que estéis haciendo
y convirtáis esto en vuestra prioridad.
Si la gente para la que trabaja Nazari se está preparando para otro ataque,
dispondremos de muy poco tiempo para encontrarlos y detenerlos.
¿Seguro que esto no es peligroso, Nathan?
Al ciento por ciento.
Tengo hijos.
De un padre a otro,
te garantizo que no tienes nada de lo que preocuparte.
Nuestro hombre lo recogerá en la embajada mañana.
- De acuerdo. - Buen vuelo, embajador.
Pues ya está.
Pongámonos a ello.
Bob, sobre lo de anoche...
Hablaremos de eso luego.
Háblenos de un escenario
en el que un virus neumónico convertido en arma
logre tal grado de infección en una gran ciudad de los EE. UU.
¿Qué clase de respuesta tiene prevista el Centro de Control de Enfermedades?
Bueno, el plan es una profilaxis en masa.
Así que los EE. UU. ha almacenado ciprofloxacina durante décadas.
De ese modo, ante una emergencia médica,
habrá POD o puntos de dispensación
habilitados en todas las grandes ciudades de los EE. UU.
¿Transacciones de acciones?
Todas las transacciones de acciones del sector farmacéutico
en los últimos tres años.
¿Por qué?
Bueno, he estado pensando en las reservas de vacunas del país.
Ciprofloxacina.
Bingo.
Una chica que conozco ha llamado esta mañana
para preguntarme si mi padre podría hacerle una receta.
Te preguntas si alguien ha estado moviendo acciones de farmacéuticas
sabiendo que las reservas de vacunas iban a agotarse.
Como los terroristas del 11-S hicieron con las acciones de aerolíneas.
A ver, eso es ficción.
Sí, bueno, Dick Tracy llevaba una radio bidireccional en la muñeca en los 40
y ahora la gente lleva relojes Apple.
No la gente de bien.
La cuestión es que la ficción puede convertirse en realidad.
- ¿Dick Tracy? - Era un detective infravalorado.
¿Y qué transacciones destacan?
Bueno...
he encontrado estas doce empresas
y, en conjunto, han comprado acciones de farmacéuticas por valor de mil millones.
¿Qué las relaciona?
Es que es eso. Todas son de diferente tamaño
y tienen su sede en diferentes países.
Todo parece completamente aleatorio,
pero eso es precisamente lo que se pretende cuando haces eso.
Vale, lo que estás diciendo es que no has encontrado nada de nada.
No.
A los humanos no se nos da bien la aleatoriedad.
En cuanto tratamos de evitar crear un patrón,
creamos otro patrón distinto.
Así que tu gran idea es rastrear
ese dinero hasta esas cagarrutas que han planeado esto.
¿Cagarrutas?
Vale, es un poco endeble, colega.
Sí, no tienes mucho.
Lo sé, lo sé.
El FBI ha considerado esto un acto de terrorismo,
pero no se ha hecho responsable
ninguna organización terrorista conocida.
¿Hay algo que indique que...?
JOE TURNER HA ENCONTRADO ESTO. CREO QUE PODRÍA SER UN PROBLEMA.
Paso.
Hola.
Tengo una nueva misión para ti.
Lo necesito urgente.
El objetivo conjunto ha sido enviado.
Lo estoy viendo.
GRACIAS POR ACOMPAÑARME A CASA ANOCHE
Te voy a dejar caer de cabeza.
Ven aquí.
¿Y qué tal te fue con Kathy H?
Fue bien. Quizá, no sé.
Gracias.
Te llevas muy bien con él.
Serías un padre estupendo si te dejaras ya de tantas gilipolleces.
¿Gilipolleces?
Han oído cosas peores.
Sí.
Conoce a alguien,
ten una relación de verdad.
Es difícil sin poder decir a nadie a qué te dedicas.
Sí, a esas gilipolleces me refería.
Pequeños Sam, hora de dormir.
Déjame acabar este nivel.
¿Qué he dicho?
Es una tirana.
Sí, no me digas.
Vamos, Jude.
Llevas trabajando en la CIA un montón de tiempo, Joe.
¿Cómo es que sigue siendo un problema?
Supongo que está en mi naturaleza querer...
confiar en las personas.
¿Crees que Sam me puede contar lo que hace cada día?
No.
Pero, al menos tú, sabes por qué no puede.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Es que solo tengo uno?
Bueno, eso habría que debatirlo.
A diferencia de cualquier otro tío en el universo,
tú piensas con el corazón en lugar de con la polla.
No puedes ir a una primera cita contemplando el matrimonio.
Echa un polvo. A ver qué pasa.
Hola, cariño, siento llegar tarde.
Oye, oye, oye. ¿Te conozco?
Escucha, un tío raro lleva siguiéndome seis manzanas.
Finge que eres mi novio, ¿vale?
Vale.
¿Está ahí?
No.
No, creo que estás a salvo.
Gracias.
No hay de qué.
Gracias por verte conmigo, Sam.
¿Qué cojones está pasando, Nathan?
No me gusta exponerme así.
Gareth ha estado haciendo negocios.
¿Qué clase de negocios?
Ha comprado acciones de empresas farmacéuticas
que fabrican ciprofloxacina.
Cabrón codicioso.
Es aún peor.
¿Qué?
Tu amigo, Joe Turner. Lo ha descubierto.
Y... ¿No te gusta exponerte?
Estamos expuestos.
- ¿Y ese tío...? - ¿Sabes?,
creía que te ibas a aprovechar
de la situación y besarme.
Pero te has comportado como un perfecto caballero.
Un agua con gas y limón, por favor.
¿Puedo... puedo invitarte a una copa de verdad?
No puedo.
Un día importante de trabajo mañana.
Necesito tener la cabeza despejada.
¿Qué estás diciendo?
Ya he enviado la misión a los operativos.
¿El qué?
Estás cabreado porque existe una relación personal,
pero, en cuanto lo superes, te darás cuenta de que es la única manera.
Agua.
¿Qué es eso?
Lo siento, tengo el asqueroso hábito de traer el trabajo a casa.
¿No es normalmente señal de un trabajo satisfactorio?
¿Qué puedo decir?
Me encanta lo que hago.
¿Qué hay de ti? ¿Estás satisfecho?
No lo sé.
Tu acento, ¿de dónde es?
Cleveland.
Si tú no vas a hablar de ti, ¿por qué debería hacerlo yo?
Vamos.
No nos conocemos. Ni siquiera sabes cómo me llamo.
¿Cuándo tienes la oportunidad de ser completamente sincero con alguien?
Vale.
Tengo que mentir a la gente sobre a qué me dedico
y eso hace que resulte complicado acercarme a nadie.
Te sientes muy culpable.
Muy bien.
Yo no me siento culpable por nada.
Está bien ser feliz.
Eres joven y fuerte.
Tienes toda una vida por delante.
Eso me gusta.
¿Vas a venir a la cama pronto?
No puedo dormir.
¿Estás bien?
Sam, oye.
Sam, ¿qué ocurre?
Nada, nada.
Creo que estoy incubando algo.
Pues, entonces, deberías venir a la cama.
Vale, doctora.
Tenemos reunión con la profesora de Jude el próximo jueves.
Creo que deberíamos ir los dos, porque su profesora es una zorra
y creo que podría perder los papeles si voy yo sola.
Oye.
¿Me estás escuchando?
¿Has oído algo de lo que te he dicho?
Perdona.
Perdona. Es que...
tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale?
Sea lo que sea, olvídalo.
Por una vez.
Ven a la cama conmigo.
Voy en un minuto, ¿vale?
MISIÓN "FALSA ALARMA"
PARTIDO DE FÚTBOL CÉLULA TERRORISTA
DIVORCIO CARÁCTER MALEABLE
¿Sam?
Hola, Bob.
¿Estás en casa?
Están pasando muchas cosas para estar en casa.
Estoy en casa de Nazari.
Voy para allá. Quiero hablarte de algo.
Hola, Bob.
¿Has visto la cama de Nazari?
Sí.
- Perfectamente hecha. - Sí.
¿Qué hace que un hombre a punto de introducir
un virus en un estadio de fútbol se detenga a hacer la cama?
Bueno, supongo que...
cuando estás en zona de combate, esas pequeñas rutinas son un gran confort.
Sí.
Recordaba las zonas de combate menos confortables.
No mucho.
¿Te he contado alguna vez que conocí a tu padre?
En Nha Trang.
Supongo que viste mucha mierda.
Es mucho sacrificio a cambio de nada.
Nacimos después del final de todas las guerras buenas.
El mundo ha cambiado.
Estas personas antes querían tener un asiento en la mesa.
Ahora solo quieren hacer volar la mesa.
¿Cómo...?
¿Cómo luchas contra un enemigo así?
¿Y de qué querías hablarme?
Tienes razón.
No se puede luchar contra un enemigo así, así no.
¿Hola?
Hola.
Se ha ido la electricidad en todo el bloque.
El generador de emergencia no funciona.
Dr. Lappe...
¿Leyó mi informe sobre la compraventa de acciones de las farmacéuticas?
Sí, lo enviaré a Langley en cuanto vuelva la electricidad.
Buenos días, coronel.
Brazos en alto.
Voy a perder el vuelo.
Turner,
puede que no tenga el trabajo más glamuroso del mundo,
pero, lo creas o no, obtengo algo de satisfacción
del hecho de hacerlo bien.
¿A qué hora me vas a recoger para ir a cenar?
Mi trabajo es proteger a todos los que trabajan en este edificio.
Esas escapaditas a fumar a las escaleras de incendios
son una brecha en la seguridad que pone a todo el mundo en peligro.
Este va a ser mi último aviso.
Si lo vuelves a hacer, tendré que informar.
No pronuncias bien mi apellido.
Eres un capullo.
Buenos días.
¿Qué ocurre?
- Hola. - Hola.
Café con leche, soja y vainilla, ¿no?
Harold, no tenías por qué molestarte.
Lo sé, pero quería, así que...
Además, oye...
estaba pensando que quizá, quizá...
tú y yo podríamos hacer algo alguna noche.
O algo.
Harold, pareces un tío agradable.
Bien.
Pero has estado hablando conmigo todos los días desde que empezaste aquí
y yo he tenido mucho cuidado de no darte ninguna señal
de que pudiera estar interesada en absoluto en verte fuera de la oficina,
precisamente para evitar que me pidas salir y no herir tus sentimientos.
Lo sé.
Es que he pensado que quizá las drogas que te he puesto en el café podrían
hacerte cambiar de parecer.
¿Qué?
Puta.
Sharla me llamó hipócrita.
Me hizo sentir culpable por tener que haber trabajado tanto
en recuperación para llegar a conocerse a ella misma como para
perder el tiempo con alguien que no podía admitir quién era ante sus padres.
Justo ahí.
Te has pasado media década tras esa mesa,
creyendo que nos estabas protegiendo a todos
en el caso de que algo terrible sucediera.
Tu propósito en esta vida ha sido una patética ilusión.
Esa me ha pasado rozando la oreja. ¿Qué cojones?
¡Cuidado!
¡Huid! ¡Marchaos! ¡Huid!
Corre, corre, corre.
Corre, corre, corre, corre.
No, no, no.
Dios.
Está abajo.
Hola, soy yo. Estoy en Arabia Saudí.
El paquete ha llegado. Esperaré al correo.
Pentágono.
www.subtitulamos.tv