Empezamos esta guerra en un impasse
y aquí estamos, igual que estábamos.
Para ser sinceros, hemos superado a Chau a cada paso,
pero sigue arrojando más cuerpos a nuestro paso.
Creo que es el momento de dar un paso atrás y unir fuerzas.
¿Sois siempre así de optimistas?
Ser realistas es lo único que va a ganar esta guerra.
Ese es el punto más débil de la frontera con Chau.
Su guarnición a las afueras de Menstanza.
Si asaltamos de forma furtiva esa zona
con todas nuestras fuerzas,
podríamos abrirnos camino,
superarlos de buenas a primeras.
¿Un ataque repentino? No. Demasiado arriesgado.
Estoy de acuerdo. Si Chau se enterara del ataque,
haría picadillo a vuestros ejércitos.
Hay riesgos que vale la pena correr.
Si quieres acabar con esta guerra,
el elemento sorpresa es nuestra única ventaja.
Estás planeando esto exactamente como Chau quiere.
Arrojando cuerpos al frente.
Tomémonoslo con calma
y pensemos más allá de lo que tenemos frente a nuestras narices.
Esperar no es una alternativa.
Prepara a los guerreros para un asalto.
Reúne a las tropas del sur y del oeste,
encontrémonos en el paso estrecho a las afueras de Menstanza.
Sí, baronesa.
Gaius, hablemos.
¿Ya está?
¿Vas a marchar sin rechistar hacia una misión suicida?
Escucha, nadie va a suicidarse.
Someteremos a sus tropas. Eso es lo que hago.
Guárdate al guerrero gallito y fanfarrón para tus tropas.
Si tú no razonas con ella, lo haré yo.
Mira quién fanfarronea ahora.
Bueno, alguien tiene que preocuparse por ti.
Vamos allá.
¡Eh! No deberías estar aquí.
Vosotros dos, tiradla por las escaleras.
El resto, seguidme.
Si la Viuda no termina con esta guerra, lo haremos nosotros.
No esperábamos suministros.
Os he traído otra cosa.
¡Asegurad la puerta!
No me puedo creer que lo hayas guardado.
Me recordaba que debía hallar fuerzas incluso en los peores momentos.
Gracias por apoyar mi plan.
Es atrevido. Como tú.
www.subtitulamos.tv
Bajad las armas, chicos.
Sunny es un viejo amigo.
Nadie te hará daño aquí. Te lo prometo.
Tus palabras no valen nada.
Entonces será mejor que me mates ahora,
porque no lo haré con un cuchillo en la garganta.
Es incivilizado.
Lo que necesitas está aquí.
Este mapa te llevará directo al Peregrino.
¿Ves, Sunny?
Soy un hombre de palabra.
Esto es un trozo de papel.
Lo que necesito...
es información.
¿Qué sabes del Peregrino?
Solo sé que no se puede razonar con él.
Es un fanático.
Y los fanáticos son peligrosos.
¿Lo has visto?
Lo intenté, pero no quería verme.
Lo único que le importa es Azra.
¿Quieres un consejo?
No te acerques.
¿Hemos terminado?
Aún no.
Necesito que me hables del barco de Lily.
¡Joder!
No pasa nada, Henry.
No sé por qué estás tan cabreada.
No eres a la que se la han jugado.
¡Que te den, Bajie!
No te he pedido que vuelvas a mi vida.
No os he pedido a ti y a tu amigo que jodierais mi barco,
¡y no te he pedido que te disculparas!
El huracán Bajie vuelve a la carga.
Dejándome a tirada entre los escombros.
- ¿Has terminado? - Quizá.
Muy bien.
Lo decía en serio, ¿vale?
Hacerte daño fue el mayor error de mi...
Espera, lo siento.
¿Has dicho que el barco está hecho una mierda?
He encontrado un machete en el depósito de combustible.
Entre otras cosas.
Sí. Bien. Entonces tienes un trato.
¿Qué?
Te ayudaré a reparar el barco
y luego nos llevarás a la fortaleza del Peregrino.
Eres increíble.
Eso no ha sido un no.
Lily dijo que su barco era tuyo hace un tiempo.
Encontré este símbolo grabado en la cama.
¿Por qué te interesa este símbolo?
Fui yo quien lo hizo.
Cuando era niño.
Vaya, que me aspen.
Supongo que hubo otro superviviente.
¿Superviviente?
Ese barco hacía
su ruta habitual cuando desapareció.
Ni un aviso, ni una llamada de emergencia,
como si se hubiera convertido en aire.
Tres días después,
apareció de la nada
como un barco fantasma.
La cubierta seguía repleta de sangre.
Cuando subí, hallé una masacre.
Cuerpos por todos lados.
¿Sabes quién lo hizo?
Ni idea.
Has dicho que hubo otro superviviente.
El capitán.
Apenas respiraba cuando lo encontré, tenía un hacha en la cabeza.
No paraba de murmurar:
"Los demonios de negro y rojo".
¿Dónde está el capitán ahora?
Lo último que he oído es que se ha construido una cabaña.
A un día a pie río abajo.
Está como una puta cabra, pero nunca se sabe,
quizá te aclare las ideas.
Cuando me vaya, vas recuperar ese barco.
Sunny, como recuerdas,
soy un hombre de palabra.
Fuiste tú el que intentó engañarme
trayéndome la cabeza de otro chico.
Tenemos un trato.
Nadie os hará daño ni a ti ni a tus amigos aquí.
¿Quién ha hecho esto?
¿Quién ha pasado por nuestro puesto fronterizo?
¿Ha sido la gente de Chau?
No.
Mariposas.
Y bombines.
Se dirigen al santuario.
¿Dices que ha sido nuestra propia gente?
Hola, madre.
El santuario está bajo nuestro control.
Te aconsejo que me sueltes antes de que sea demasiado tarde.
Ya es demasiado tarde.
No hay vuelta atrás, gracias a ti.
¿Quiénes sois?
¿No reconoces los rostros de tus propios guerreros?
¿De aquellos que mueren en tu nombre?
Por qué preocuparse, todos somos desechables para ti.
Soy Wren.
Él es Arthur.
Estamos aquí para terminar tu guerra.
¿Traicionaríais a vuestra propia baronesa?
Mi baronesa me ha traicionado. Es la causa de nuestro sufrimiento.
Dirige tu rabia hacia Chau.
- Intento salvaros. - Deja de mentir.
Lo único que quieres es más poder, más tierras,
más oro, igual que los otros barones.
Eso no es cierto.
Lucho por un mundo mejor.
Me presenté en esta casa hace dos semanas.
¿Sabes qué?
Ya nadie se cree tus mierdas.
¿Cuántos inocentes han perdido su vida
luchando por tu causa perdida?
Lo siento por tu sacrificio.
Guárdate tu compasión.
Verte sufrir será suficiente recompensa.
La condena por traición es la muerte.
¿Eso es lo que quieres?
Queremos un armisticio.
Finalizar la guerra de inmediato.
Eres la única que puede lograrlo.
¡Gaius!
El próximo irá directo a la cabeza.
Vamos.
Castor fue más que un guerrero.
Fue un hermano para todos vosotros
y más que un hijo para mí.
No quería morir.
Pero sacrificó su vida
para que nosotros pudiéramos vivir.
Que su sangre sea el ungüento de nuestras almas.
Su sangre es nuestra sangre.
La muerte no es el final de nuestro camino.
Castor ha muerto,
pero su espíritu sigue vivo.
Hasta que volvamos a vernos, querido.
Su sangre era nuestra sangre.
Que no haya sido derramada en vano.
¡Larga vida a Castor!
Envía una paloma a nuestros amigos del norte.
Diles que he encontrado a aquel que andaban buscando,
pero tienen que darse prisa.
Debes comer algo.
El Ojo me ha mostrado las marcas de nuevo.
El Catalizador se acerca. Puedo sentirlo.
Él.
No "eso".
El Catalizador es mi pariente.
Incluso un pariente puede ser peligroso.
Debemos estar listos y preparar a nuestros seres queridos.
¿Te refieres a MK?
También a Nix. Deben entrenar juntos.
Aprender a pelear como uno solo. Como hacía con Castor.
Su sangre corre por tus manos.
Salvarlo era una mala idea.
¿En qué pensabas?
Vi una oportunidad y la aproveché.
Las oportunidades pueden matarte.
No me sirves de nada muerto.
Ten cuidado.
Quizá empiece a pensar que te preocupas por mí.
Hemos redactado los términos.
Un armisticio requiere mi firma
y portar mi sello.
Sin el sello, Chau no lo aceptaría.
Pues eso es lo que harás.
Lo primero que querrá
es total libertad para comerciar con peones.
Renunciaríais a vuestra libertad.
El comercio de peones es el negocio familiar.
Y eso no cambiará mientras ella siga siendo baronesa.
Ambos firmaréis el documento
o le mandaremos a Chau vuestra cabeza.
Dejaré que os lo penséis.
¡Entra! ¡Muévete!
¡Date prisa! ¡Date prisa!
¡Tú también! ¡Venga!
¿A dónde crees que vas?
Por favor, no me hagas daño.
De rodillas.
¡He dicho de rodillas!
Mira qué carita.
Escúchame.
Si saco el puñal, sangrarás hasta morir.
¿Lo entiendes?
¿Siguen vivos, la Viuda y Gaius?
¿Dónde los retienen?
En la habitación con barrotes. Escaleras arriba.
Gracias.
Un camión lleno de traidores ha arrasado con el control fronterizo.
Asumo que el santuario ya ha caído.
No sabía a quién más acudir.
¿Seguro que la Viuda sigue viva?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Reúne a los guerreros que te queden.
Si unimos fuerzas,
podemos recuperar el santuario.
No sabes qué está ocurriendo allí.
Mi barón está allí.
Lydia también.
¿Te apuntas o no?
Castor pasó horas
inspeccionando este lugar.
Todas las baratijas, todas las fotos.
A veces vengo para sentir su presencia.
Nuestro duelo nunca nos abandonará,
pero debemos hacer lo que sea para seguir adelante.
He preparado su cuerpo.
Había moratones en su cuello.
Nadie se había acercado tanto a él en combate,
y ellos no estaban cuando la Viuda lo devolvió.
¿Cuál es tu pregunta, querida?
¿Cómo murió Castor?
Estaba enfermo
y murió tranquilamente en mis brazos.
La tranquilidad no deja marcas.
¿Dudas de mi palabra?
Solo quiero la verdad.
La inquietud es la plaga
que envenena la cosecha de nuestra fe.
Y yo necesito tu fe, Nix.
Nuestra obra
es ahora más urgente
que nunca.
Nos necesitamos el uno al otro.
No hay forma de hacer esto,
salvo juntos.
Eres un hombre difícil de encontrar.
¿Estás aquí para matarme?
El Amo del Río me envía.
Vengo a hablar.
Ponte cómodo.
Más para mí, entonces.
El Amo del Río dice que fuiste el único superviviente de una masacre.
Bueno,
a la mierda el rumor.
¿Por qué te importa?
Yo también estuve en ese barco.
Tú...
Tú eras el chico.
Tú eras a quien buscaban.
¿Quién?
No tengo ni puta idea.
Pero...
llevaban una armadura roja y negra.
Y dejaron algo para el recuerdo en mi cabeza.
Llevábamos en el mar un día, tal vez dos,
cuando una barca vino a nosotros en la oscuridad de la noche.
Había un silencio total.
Entonces nos abordaron y entraron silenciosos como la muerte misma,
y nos atacaron
con una ferocidad que no he visto jamás, ni antes ni después de eso.
Pero la chica, tu hermana,
presentó batalla de forma impresionante.
¿Mi hermana?
¿Cómo se llamaba?
Yo no pregunté, ella no lo dijo.
Pero esa noche,
ella fue tu ángel de la guarda.
¿Qué le pasó?
Que me aspen si lo sé.
No vi demasiada cosa después de...
Hermana.
Ni siquiera puedo recordar su rostro.
Pues pregúntale al Amo del Río.
Ese bicho raro guarda registros de todos los peones y pasajeros
que han puesto un pie en alguno de sus barcos.
Le gusta revisarlos.
Como si fuera el álbum de fotos de su familia.
Agrupad a todos los otros leales a la Viuda
y echadles al calabozo.
No podemos encontrar el sello por ningún lado.
Lo necesitamos ya.
Quiero mandarle los términos a Chau en menos de una hora.
Está en el conservatorio.
Claro está que solo el sello no te servirá, pero yo puede que sí.
¿Quién eres tú?
Es una virreina.
Sé que ha discutido con la Viuda.
No le gusta el rumbo que ha tomado la guerra.
No nos hará daño escuchar lo que tiene que ofrecer.
Esta guerra ya ha destruido demasiadas vidas.
Pero Chau nunca se va a creer
la autenticidad de ningún documento de la Viuda
sin el sello o sin mí.
¿Sin ti? Qué conveniente.
Chau y su gente saben que he jurado lealtad a la Viuda.
La única forma de que se crean este armisticio
es si lo entrego yo misma.
No podéis hacer esto sin mí.
Lydia, ¿qué estás haciendo?
Lo que tú no pudiste hacer.
Terminar con esta guerra.
El primer control de Chau está a una hora.
Entrega eso a sus lugartenientes y vuelve antes de la puesta del sol,
o empezaremos a matar rehenes.
Entiendo.
Yo no.
La traición no es la respuesta.
Tú traicionaste a tu barón.
Tú le diste la espalda a tu propia sangre,
no me intentes dar lecciones sobre traición.
Y dile a la gente de Chau
que esperamos una respuesta para mañana a esta hora.
O mataré a la Viuda.
Y a su mascota.
Lydia.
Si quieres evitar a los francotiradores de Chau,
toma el camino de montaña.
Recuérdalo.
¿Quién está acabando con la paciencia de tu tito Bajie? ¿Eh?
Tú.
¿No os gustaría llevaros la fiesta fuera?
Ya lo he intentado. Lo he intentado todo.
Pues intenta ser de utilidad
y pásame la llave de tres octavos.
¡Releches!
Eso te ha gustado, mierdecilla sádico.
Ese bebé sabe lo que se hace.
No lo haces del todo mal con él, ¿no?
Vete por ahí. Hago lo que puedo.
Ya se nota.
¿Te imaginas si yo hubiera tenido una cosa de estas?
¿Una maquinita de hacer caca?
Sí.
Pero hubiera sido nuestra maquinita de hacer caca.
¿Qué haces?
Lo siento. ¿Seguro que quieres hacer esto?
Cállate.
¡Sí! ¿Lo has oído?
- Sí. - Lo hemos arreglado.
Yupi.
Bien. Preparados para zarpar.
Un ataque frontal no es posible.
¿Quién va?
El próximo es para ti.
Sé lo que parece esto,
pero yo no he traicionado a la Viuda.
Les he convencido de que me necesitaban
para enviar una oferta de paz a Chau.
¿Una oferta de paz?
Debemos actuar rápido si queremos salvarla.
¿Dónde está Moon?
Jamás he oído hablar de esta carretera montañosa de la que habla.
Yo sí.
Las mariposas solían escabullirse por las noches del santuario
para visitar Wall Street.
Y el camino montañoso es como llamábamos al pasadizo
que conducía al exterior de la bodega.
¿Una entrada secreta?
Pensábamos que no tenía ni idea de lo que hacíamos.
Supongo que estábamos equivocadas.
Bien, porque esa es nuestra vía de entrada.
Bien.
Avanzaremos al anochecer. Ten a tus guerreras preparadas.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
No hay otra opción.
Hay una,
no hacer nada de nada.
Dejar que el motín siga su curso.
Y luego, cuando se haya terminado,
restauramos el orden uniendo las fuerzas restantes.
Ya he visto esto antes, Nathaniel.
Cuando hay quienes disienten, no desaparece sin más.
Y debemos pensar en el futuro.
El futuro no significa nada para mí sin mi honor.
Sabía que dirías eso.
Bien.
Me has estado evitando.
¿Es por las mentiras que la Viuda le contó a Castor?
Castor no era tonto.
No.
Pero estaba enfermo y asustado.
Le envenenó la mente.
Tienes que creerme.
Ya no sé a quién creer.
El Peregrino prometió que salvaría a Castor, y en lugar de eso...
Había moratones en el cuello de Castor.
Como si le hubieran estrangulado.
¿Y crees que lo hizo el Peregrino?
Fue el último que estuvo con él.
Yo jamás intentaré reemplazar a Castor,
pero quiero ayudarte.
Cuando abusas del don, te ataca al cuerpo desde dentro.
Lo destruye.
Puedo enseñarte a controlarlo.
Para que no te tengas que cortar nunca más.
Lo mínimo que puedo hacer por ti es hacerte más fuerte.
Lydia no está aquí.
Los rehenes se quedan sin tiempo.
Debemos detener el sangrado.
Mantenlo presionado.
Bueno, no debería sorprenderme que Lydia nos haya traicionado.
Me han contado historias sobre su perfidia cuando era baronesa.
Incluso mi madre la temía.
Y ella no tenía miedo de nadie.
Escogeré creer que
no ha abandonado la causa.
Construí esta habitación para mantener prisionero a un chico.
Para usarlo en contra de su voluntad.
Me dije a mí misma que era por el bien mayor.
Pero, ¿y si no era así?
Puede que Wren tenga razón sobre mí.
¿Y si me he convertido en el monstruo del cual juré protegerles?
Tu virreina no lo ha conseguido.
Wren te dijo que habría consecuencias.
Dale más tiempo.
- A diferencia de ti... - Preparados...
Wren es una mujer de palabra.
Apuntad...
¡Disparad!
Su sangre está en tus manos.
Duele, ¿verdad?
¿Verlo de cerca?
Solo está intentando hacerte cabrear.
Ha funcionado.
Coge las llaves.
Adiós, madre.
¿Has encontrado las respuestas que buscabas, clipper?
El libro mayor de ese viaje, ¿dónde está?
Segunda escalera, tercer estante, fila ocho.
Creo que del 28 de agosto.
¿Dónde están tus hombres?
Te di mi palabra.
Ninguno de mis hombres te hará daño mientras estés aquí.
Claro que...
no dije nada de los hombres de alguien más.
Tiene gracia cómo siguen cruzándose nuestros caminos, Sunny.
Aunque nunca supe cómo de importante eras.
Estos hombres te han estado buscando durante mucho tiempo.
Ni siquiera sabía que tu foto ha estado aquí todos estos años.
¿Quiénes sois?
He preguntado que quiénes sois.
Anda, anda, anda.
Mira a quién me he encontrado.
¿A dónde te crees que ibas?
¿Quiénes son?
Se hacen llamar los Lotos Negros.
Y ahora que saben que estás vivo, no dejarán de darte caza.
Claro está que puedo sacarte de este embrollo por cierto precio.
Tú y yo hemos terminado.
Niquelado, oye.
Como mucho os puedo llevar hasta el delta,
y a partir de ahí os las apañáis solos.
No debe ser más de un día a pie hasta llegar a la fortaleza del Peregrino.
¿Por qué me miras así?
Quiero hablar un momentito.
Danos un minuto, ¿vale? Es un poco personal.
- Es mi mujer. - Exmujer.
Sí, claro, exmujer.
Si te crees que te voy a dar un abrazo de despedida,
me temo que ese barco ya zarpó,
se estampó, y se hundió.
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Qué?
Bueno, en su día estuvimos bien juntos.
Creo que podríamos volver a estar bien juntos.
Bajie.
Me gusta un reencuentro como al que más.
Pero hay cosas que no están destinadas a ser.
Sí.
Duerme un poco.
Pareces el culo de un gato.
Y también hueles a eso mismo.
¿Qué vas a hacer?
El Amo del Río ha muerto.
Larga vida a la Ama del Río.
- Para ya. - Vale.
Ya me voy.
Gracias por tu ayuda.
Por un segundo, no sabía de qué bando estabas.
Siempre estoy del bando donde soy más útil.
Y ahora mismo, es del tuyo.
Esto no me produce ningún placer.
Sabía cómo podía acabar esto.
No derrames lágrimas por mí.
¿Tienes alguna última petición?
Que seas la líder que prometiste ser.
Termina con esta guerra,
de una vez por todas.
Te doy mi palabra.
A tu orden, regente.
Arqueros preparados.
Apuntad.
Disparad.
www.subtitulamos.tv