Anteriormente en Elementary...
¿Los dolores de cabeza están empeorando?
Y son más frecuentes. Interfieren con
mi concentración, mi sueño, mi existencia.
Tienes que preguntarte: ¿Quieres salir adelante
o quieres mejorar? Si quieres salir adelante,
podemos probar con diferentes remedios,
pero si quieres mejorar,
la mejor opción es unas vacaciones muy largas.
No ha habido nuevas pistas
sobre la desaparición de Polly Kenner.
Hannah vino a verme anoche.
Me dijo que es alcohólica.
Supongo que está en cualquier paso que sea
donde le cuentas a tu padre.
Hay un tipo afuera. Dice que busca
al dueño del auto estacionado que acaba de golpear.
Hola. ¿Eres Hannah?
Eso me temo.
¿Watson?
¿Disminuyó el dolor de cabeza?
No, nada ayuda.
Estaba por rendirme y esperar que un largo descanso ayude.
No llamaste por eso, ¿no?
No. Hannah Gregson encontró a su compañera
estrangulada en su casa.
Tengo que llamar a los padres de Maddie.
Iban a venir el mes próximo para su cumpleaños.
Está todo bien.
Tenemos gente avisándole a la familia.
¿Se te ocurre alguien
que quisiera hacerle daño a Maddie?
Era maestra de tercer grado
y la persona más amable que haya conocido.
- ¿Algún hombre en su vida? - No, no que yo sepa.
Su novio se mudó a Argentina
hace un par de meses. La afectó bastante.
No creo que ni haya tenido una cita desde que él se fue.
Esto no tiene sentido.
Está bien. ¿Algo fuera de lo común
cuando llegaste a casa?
¿Algo fuera de lugar? ¿Lo que sea?
Cuando la vi,
el instante antes de que me diera cuenta...
pensé que era extraño.
La manera como estaba sentada, como si estuviera posando.
Nada relacionado con ella parecía bien.
No sé cómo describirlo.
¿Conseguimos algo de adentro?
No hay señales de entrada forzosa.
Nada valioso parece faltar.
Los forenses siguen trabajando, pero no me haría ilusiones.
Todo lo que dicen es lo cuidadoso que debió ser este tipo.
Está bien. Quiero que te quedes con Paige y conmigo esta noche.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Sigues donde te dejé.
Creí que ya estarías en su habitación.
Lo estaba, pero regresé.
- ¿Por qué? - Su ropa.
Esta blusa, cara.
Este pantalón de vestir es barato.
Le queda suelto.
Los zapatos, raros, no están de moda.
Las joyas tampoco combinan.
Crees que el asesino la vistió.
Podemos comprobarlo con Hannah,
pero estuve dentro del armario de esta mujer
y no creo que nada de lo que viste sea suyo.
Si el asesino trajo el atuendo,
¿cuál es el significado?
No es expresamente sexual
ni favorecedor.
No creo que la vistiera para él.
Creo que la vistió para nosotros.
Hay sangre seca en este pantalón.
Pero es vieja. No es de nada
que pasó esta noche.
Y mira.
Este cabello oscuro
en el hombro... ¿Qué hace eso
en una mujer rubia?
Mira.
Pinchazos de sangre detrás de los lóbulos.
Estos pendientes de amatista fueron metidos por la fuerza post mortem.
No tenía las orejas perforadas.
No, pero el asesino estaba determinado
a poner los pendientes.
No se conformaría con una imagen incompleta.
No fue vestida, fue decorada.
Y cada adorno es importante.
¿Crees que todo lo que usa
fue tomado de otras mujeres?
No solo otras mujeres.
Otras víctimas de asesinato.
Si tengo razón, esto no es simplemente un homicidio.
Esto es un asesino en serie anunciándose.
Elementary 6x07 "Ayudante de rehabilitación"
www.subtitulamos.tv
En los últimos cinco años, un asesino en serie
ha estado atacando a mujeres en Nueva York,
en Pensilvania y Nueva Jersey.
Todos han estado intentando encontrarlo.
Solo que no lo sabían.
Trenton y Allentown vieron a varias mujeres
desaparecer en 2014 y 2016 respectivamente.
Nadie parecía pensar que estas desapariciones
fueron orquestadas por la misma persona.
¿Qué los hace creer eso?
Él nos lo dijo.
Anoche, Maddie Williams
fue estrangulada en su casa en Brooklyn.
Fue encontrada vestida con diez
prendas individuales y piezas de joyería,
y todas parecen provenir de mujeres desaparecidas.
Todas las mujeres
de la fila superior tenían una coincidencia de ADN
o una foto en las redes sociales
donde fueron vistas usando algo
que tenía la Srta. Williams.
Seguimos intentando determinar
de dónde son el cinturón, los pendientes y el reloj.
Es posible que haya más víctimas.
¿Y por qué este anuncio?
¿Planea aumentar el ritmo?
No es inusual que los asesinos en serie busquen atención de la policía.
El Zodíaco y el Hijo de Sam escribieron cartas.
Podría ser su manera de saludarnos.
Pero mi instinto me dice que mejor nos preparemos para más.
He estado en esto tres años.
Necesito ver los informes del laboratorio criminal
porque no puedo hacer nada más con lo que tengo.
Van a recibir todo.
Vamos a compartir en partes iguales.
Pero dejemos esto en claro... esta oficina se encargará.
Este tipo está activo aquí y ahora.
Sus jefes, el FBI, todos están de acuerdo.
Todos cooperaremos en esto.
Comenzaremos por lo obvio.
¿Alguien tiene un sospechoso principal en alguna de estas desapariciones?
- ¿Cómo estuvo? - Bueno, no teníamos nada.
Ahora tenemos siete veces nada.
Nosotros tenemos algo.
Para ser meticulosos, hicimos que el laboratorio
comparara todas las muestras de ADN
con casos cerrados, no solo con los abiertos,
y conseguimos una coincidencia en la correa
del reloj que usaba la Srta. Williams.
Pertenecía a Ashley Jenkins.
La asesinaron al este de Rutherford hace cinco años.
Nunca desapareció.
Fue encontrada estrangulada en su casa como Maddie.
¿El caso está cerrado?
La policía en Nueva Jersey atrapó a su esposo, Graham.
Un jurado lo condenó.
¿Está en la cárcel?
Lo ha estado por cuatro años y medio.
La Sra. Jenkins sería una de las primeras víctimas de nuestro asesino.
Y creo que también pudo cometer un error de principiante.
Hay motivos para creer que lo atraparon in fraganti.
- ¿A qué te refieres? - En el juicio,
Graham Jenkins dijo que llegó a casa y encontró el cuerpo de su esposa.
Había un tubo de plástico alrededor del cuello...
de nuevo, igual que Maddie Williams.
Dijo que vio a un hombre salir corriendo por la puerta trasera
en el momento que entraba.
- ¿Pudo ver a nuestro hombre? - Parece que sí.
Pero nadie estaba interesado en su historia.
- Yo sí. - De acuerdo.
¿Por qué no ven si descubren de quién eran el cinturón
y los pendientes que tenía puestos la Srta. Williams?
Tú y yo vamos a Nueva Jersey.
Es hora de que alguien por fin escuche
lo que Graham Jenkins tiene para decir.
¿Cómo está Hannah?
No durmió mucho anoche.
Paige la está cuidando.
Es una chica fuerte.
Pone buena cara, pero...
A usted no lo engaña.
Eventos como este pueden ser un desencadenante.
Sí.
Sería buena idea que fuera a una reunión.
¿Cómo va tu recuperación?
La otra.
No te ves muy bien.
He estado lidiando con dolores de cabeza
desde ayer, pero estoy bien.
¿Qué?
Alguien me dijo una vez
que no me engañaran al poner buena cara.
¿Capitán Gregson?
Ese... Sí.
El tubo. Es la misma cosa
que tenía Ashley alrededor del cuello.
Leímos las transcripciones
de su juicio, Sr. Jenkins.
¿Hay algo más que pueda decirnos
sobre la apariencia del sujeto,
el tipo que huyó de su casa?
No. Solo...
Era alto y blanco.
Creo.
¿No está seguro?
Pienso en eso todo el tiempo.
No quiero, pero lo hago.
Revivo ese momento una y otra vez.
Cuando estoy durmiendo, sueño con eso.
A veces es alto y blanco.
Muchas veces no lo es.
Es diferente.
A estas alturas, no lo sé.
El hecho de que esta mujer fuera asesinada de la misma manera,
¿creen que podría ser suficiente para reabrir mi caso?
Hay más que el modus operandi.
Eso es de Ashley.
¿De dónde lo sacaron?
La Srta. Williams lo tenía puesto.
Señor Jenkins,
vamos a contactar a su abogado, vamos a
contactar al fiscal del estado y decirles lo que sabemos.
Y luego vamos a encontrar al hombre que mató a su esposa.
Hay algo más que deberían saber.
Me escribió.
El asesino... me escribió una carta.
¿Cuándo fue esto?
Hace dos años.
No la firmó, por supuesto, pero era de él.
Decía: "Nunca fue la intención que cargara con la culpa.
Lo lamento".
- Eso es todo lo que decía. - ¿Aún la tiene?
Mi abogado la tiene.
Intentó conseguirme un nuevo juicio,
pero dijeron que no era prueba de nada.
Dijeron que necesitaba pruebas.
Entonces encontraremos algunas.
Son nuestros. No hay duda.
También son muy pequeños.
No puedo creer que los rastrearan
hasta mi tienda.
Sí, no fue fácil.
Esperamos que vaya a valer la pena.
Queremos identificar a todos
los que hayan comprado un par de estos.
¿Dicen que investigan un homicidio?
¿Es lo del asesino en serie que vi en las noticias?
¿Esos pertenecen a alguien que él mató?
Todo lo que podemos decir por ahora
es que el caso es muy importante.
Es por eso que queremos todo lo que tenga
de sus clientes, todos sus registros de ventas.
Sí, ojalá pudiera ayudar, pero estamos en la edad de piedra aquí.
Esta es mi computadora personal.
No tenemos un gran sistema de inventario
o una manera de rastrear clientes frecuentes o algo así.
Pero aceptan tarjetas de crédito.
Esos registros podrían tener
la clase de información que buscamos.
Está a su disposición todo lo que tenemos.
Pero muchas de nuestras ventas son en efectivo y...
esas...
son un desastre.
Por el lado bueno, solo tengo dos empleadas.
Deberían hablar con ellas.
Ambas trabajaban aquí cuando vendimos esos pendientes.
Puede que recuerden algo.
Tome.
¿Podrían recordar a toda la gente
que compró esos pendientes?
Solo vendimos seis pares y se vendieron rápido.
Los conseguí de esta diseñadora genial en Albany.
Los conseguimos en...
Fue en el último Acción de Gracias.
Lo recuerdo porque quería que la diseñadora
hiciera más para la época de las fiestas,
pero estaba demasiado ocupada.
Supongo que no tiene todavía
las grabaciones de seguridad de esa época.
No tengo nada de la semana pasada.
Reutilizamos los videos para ahorrar dinero.
Lo siento.
Has estado ocupado.
Decorando. No deduciendo.
Tenía esperanzas de que alguna de estas
historias de terror mundanas proporcionaría un asidero,
pero hasta ahora todo lo que he encontrado
es papeleo mediocre.
Hubo una peculiaridad prometedora.
"Nunca fue la intención que cargara con la culpa.
Lo lamento".
Graham Jenkins la recibió en la cárcel.
Cree que es del hombre que mató a su esposa.
Por supuesto, no la firmó
y fue tratada deplorablemente,
así que es imposible que el análisis forense
revele la identidad del autor.
Si es genuina,
si el asesino la envió,
probablemente fue para atormentar al Sr. Jenkins.
Lo que me intrigó fue el matasellos.
Fue enviada desde Vietnam.
No hay nada aquí que sugiera una conexión con el sur de Asia,
pero podría ser que no la veo.
¿Tienes mejores motivos para ser optimista?
Realmente no.
El cinturón que usaba Maddie
era de una indigente en Hoboken.
Hasta ahora, su perfil de víctimas incluye: prostitutas, maestras,
adictas, estudiantes universitarias.
Este hombre no discrimina.
Esto sugiere que matar es más un deporte
que furia contra cierto tipo de mujer.
Ni siquiera había un expediente policial abierto de este.
Solo un informe de la asistente social.
Probablemente es un callejón sin salida.
¿Algún avance con los pendientes?
Eran de una tienda pequeña en Williamsburg.
La dueña no fue de mucha ayuda, pero conseguí la grabación de vigilancia
de un banco al final de la calle que tenía cámaras exteriores.
Es una posibilidad remota, pero si los pendientes
no fueron un regalo y pasó caminando por el banco,
podríamos usar el programa de reconocimiento facial
para comparar la grabación con los casos de personas desaparecidas.
Así podríamos terminar con otro expediente fino
de obsoleto trabajo policial para poner en mis paredes inútilmente.
Tiene que haber un patrón en alguna parte.
No sé si vamos a encontrarlo esta noche.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Anteanoche.
¿Y ese dolor de cabeza con el que lidiabas?
Eso está peor.
No está relacionado, seguro.
Descansaré cuando encuentre a este hombre.
También quiero encontrarlo, pero tenemos que moderar el ritmo.
Me retiraré a mi cámara de aislamiento sensorial
por una hora... eso es todo.
Revisaré las grabaciones.
Si algo llama la atención, iré a buscarte.
Estás usando la misma ropa.
Nunca te metiste al tanque, ¿verdad?
En su lugar,
viniste aquí a examinar las grabaciones de vigilancia
en estos monitores, lo que ambos sabemos
que es malo para tu SPC.
- La encontré. - ¿A quién?
A la mujer que compró los pendientes.
No veo una bolsa de la joyería.
Tiene que estar en su bolso o en su bolsillo, porque es ella.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque la he visto antes.
Y tú también.
Se llama Polly Kenner.
Michael me pidió que investigara su desaparición el mes pasado.
Creí que había huido.
Me equivoqué.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
Está bien. Pasa.
Debería comenzar con una disculpa.
¿Por qué? ¿Por no contestar un mensaje?
No. Estoy aquí por
el caso que me pediste investigar:
la desaparición de Polly Kenner.
Debí prestar más atención.
Ha habido un avance.
¿Qué pasa?
Es demasiado pronto para estar seguro,
pero creo que podría estar muerta.
¿Qué?
¿A qué te refieres con que crees?
Una mujer fue asesinada hace dos noches en Brooklyn.
Ella...
estaba vestida con ropa
tomada de varias mujeres desaparecidas,
incluyendo una víctima de homicidio conocida.
Y los pendientes que usaba eran los de Polly.
¿Saben quién lo hizo?
No, aún no.
Como dije, yo...
lamento haber descartado tu preocupación anterior
de que algo como esto hubiera pasado.
Y sé que tardó en llegar,
pero este caso ahora tiene mi completa atención
y encontraré a quien sea el responsable.
¿Puedes mantenerme informado de lo que pasa?
Por supuesto.
Te doy mi palabra.
¿Y bien?
Sí, él lo hizo.
No tengo ninguna duda.
Sherlock estuvo buscando a esta mujer el mes pasado.
¿Y el tipo que cree que la mató es un amigo?
No. Michael es alguien que conoce del programa.
Este tipo sabe que Sherlock trabaja para la policía
porque él habló de eso en las reuniones.
Tentó a Sherlock con estas cosas,
pero él no mordió el anzuelo.
La próxima vez que ataca, lo hace más cerca suyo.
Asesina a la compañera de mi hija
para asegurarse de tener nuestra atención.
¿De esto se trata
en resumidas cuentas?
Creemos que debió indagar en la vida de Sherlock
hasta que encontró a alguien que le llamó la atención.
El tipo debe ser un actor tremendo para engañar a tu socio así.
Creemos que engañó a mucha gente,
incluyendo a la policía en tres estados.
Lo importante ahora es que estamos tras él.
Si queremos encerrar a este tipo, vamos a necesitar mucho más.
Pedirle a un detective que investigue la desaparición
de alguien que afirmaba que era una amiga
no prueba nada.
Probablemente lo haga ver menos culpable.
Sherlock está en casa ahora.
Está llamando a todos los que conoce en el programa.
Si Michael habló con alguno de ellos,
confesó algún deseo, podríamos ganar algo de terreno.
¿Marcus ya está informado?
Está analizando los expedientes.
Intenta hacer conexiones.
Hasta ahora, esto es todo lo que tenemos de Michael.
¿Este tipo conduce un GTI?
Sí.
¿Por qué?
Tenemos que hablar con Hannah ya.
Este es el tipo que chocó mi auto.
Estaba estacionado en la calle
frente a mi casa. Le dio un golpe.
Hannah me llamó, me preguntó si tenía un mecánico que me gustara.
Dijo que el auto que chocó con el de ella era un GTI.
Maddie lo vio dejando
una nota en el parabrisas.
Ella habló con él.
¿Estás segura?
Intercambiamos información del seguro.
Me mandó un mensaje al día siguiente.
Ofreció pagar las reparaciones de su bolsillo y...
después me invitó a salir.
¿Él hizo qué?
Se suponía que fuera solo un café, pero
allí estaba cuando a Maddie...
Fui a verlo.
Pero me mandó un mensaje diciendo que no podía ir.
Eso debió haber sido cuando estaba en la casa.
No lo sabías.
Cariño, no podías haberlo sabido.
¿Y si lo llamo?
¿Si le pido otra cita? Podría usar un micrófono,
ver si puedo hacer que diga algo.
Para decirte la verdad, Hannah,
ya tenemos a alguien que es cercano a él.
¿Quién?
Es una larga historia,
pero solo develamos lo necesario por ahora.
Y Joan tiene razón. Ya tenemos a alguien involucrado.
Si decidimos que necesitamos algo más,
serás la primera en saberlo.
¿Puedes disculparnos unos minutos?
¿Cree que la identificación confirmada de Hannah
nos conseguirá una orden para que podamos investigar a Michael?
Es suficiente para hacer que quiera
matar al tipo, pero ¿para conseguir una orden?
Le encargó el caso Kenner a Sherlock
y después empezó a rondar a Maddie y Hannah.
No tiene antecedentes, tiene un buen trabajo,
no hay una conexión comprobable
con los otros diez casos abiertos.
Intentaré encontrar un juez amable,
pero desde ya te digo que vamos a necesitar más.
¿Estás decorando otra vez?
El papel tapiz es un poco mejor.
Ninguno de nuestros conocidos mutuos en recuperación
tuvo ni una palabra mala que decir de Michael.
Así que busqué en sus finanzas,
al igual que en su celular y en los metadatos de Internet,
en los últimos diez años.
Sé con certeza que no hemos conseguido aún una orden,
así que ¿de dónde salió eso?
Nuestros amigos hackers de Todos.
Puede que sea una alianza poco definida
de anarquistas que viven en sótanos, pero
no son admiradores de los asesinos en serie.
¿Te gustaría saber cuál es el costo?
Dios...
¿Tengo que volver a afeitarte la cabeza?
Nada.
Se abstuvieron de mi humillación ritual
y me lo dieron gratis.
Casi fue suficiente para restaurar mi fe en la humanidad.
Dime lo más destacado.
Michael estaba en un viaje de negocios a Da Nang
el mismo mes que Graham Jenkins
recibió una carta de disculpas desde Vietnam.
Veo que marcaste mucho de la actividad de su tarjeta de crédito.
Esas transacciones corresponden a fechas y ciudades
donde desaparecieron mujeres.
Me sentiría mucho más optimista por esto
si no lo hubieras obtenido ilegalmente.
Aunque no lo hubiera hecho, coincidir su itinerario de viaje
con los crímenes no sería suficiente.
Esto es solo onanismo intelectual...
entretenernos con nuestras sospechas
sin tener realmente acción con él.
Y sin embargo...
Sabemos que la evidencia que necesitamos existe.
Guarda trofeos de sus víctimas.
Y dudo que usara toda su reserva
para vestir a Maddie Williams.
Si pudieres dejar de lado brevemente
tus objeciones a las búsquedas extrajudiciales,
quizá podríamos encontrar el resto.
Dijiste que Michael va al gimnasio todas las noches.
Han pasado dos horas y su auto sigue estacionado afuera.
¿Regresó tu dolor de cabeza?
¿Trajiste tu gabapentina?
No lo hice.
Está bien. Voy a llevarte a casa.
Vamos a buscarla.
No, Watson.
No, esto es una mala idea.
Parece que te estuvieras muriendo.
Tampoco hay nada en casa.
Tu receta era por 90 días.
La tiraste.
Afectaba mi trabajo.
¿Y los dolores de cabeza no?
Escucha.
Este hombre...
este hombre me atrapó en un momento de debilidad.
Y desde entonces, he compartido una mesa con él.
He estado en reuniones con él.
Ha estado en nuestra casa.
No voy a permitir que se lleve otra vida.
Bien. ¿Quieres ver cómo termina esto?
Hay una farmacia a la vuelta.
Voy a buscar tu prescripción.
Vas a volver a tomar
gabapentina desde esta noche.
Regresaré en diez minutos.
Pensé que no se iría nunca.
No puedo atender su llamada en este momento,
por favor, deje un mensaje.
Estás despierto.
¿Qué me hiciste?
No hice nada.
Entonces, ¿por qué estoy en un hospital?
Estabas en el auto. Te me abalanzaste.
Te desmayaste. Estabas en mal estado.
Ahora estás mejor.
Tómalo con calma.
Si lastimaste a Watson...
Ella está bien. Ni siquiera me acerqué
al auto hasta que ella se alejó.
Seguía mandándote mensajes, así que
al final le respondí:
"Todo está bien. Estaremos en contacto pronto".
¿Perdí la consciencia y me trajiste aquí?
Sherlock... tienes que creer en mí.
Cuando te pedí que buscaras a Polly Kenner, lo dije en serio.
Creí que te haría bien.
¿Y qué hay de la casi docena
de otras mujeres que la precedieron?
¿También fueron para mi beneficio?
No.
Fueron para mi beneficio.
Podrías decir que tuviste que ver con eso,
pero por mucho tiempo tuve estos deseos.
Cosas que sabía que eran incorrectas.
Cosas que sabía que estaban mal.
Pero dolía no hacerlas.
Así es como me convertí en adicto a la heroína.
Y eso era peor... mucho peor.
Así que me uní al programa.
Lo demás es como te lo conté.
Una noche estaba en una reunión y escuché lo que compartiste.
Y comencé a concentrarme en mi trabajo,
lo usé para mantenerme limpio.
Solo que nunca te dije cuál era mi trabajo.
¿Sabes? Es curioso.
Puede que seas la única persona
que realmente puede entender que
no es el trabajo lo que te motiva a seguir limpio.
Cuando dejas la heroína, te preguntas
si volverás a sentir esa sensación.
Ya sabes, esa... comezón
que no puedes esperar a rascarte.
Eso es lo que eran esas mujeres para mí.
Eso es lo que me daban a cambio.
Y funcionó.
Por un tiempo.
¿Ya no?
Salirme con la mía por un homicidio es una sensación increíble.
Pero se desvaneció.
Hace unos meses, comencé a querer consumir de nuevo,
así que me imaginé que necesitaba subir la apuesta.
¿Ahí fue donde entré yo?
En realidad, tú me llamaste.
Yo estaba ocupado con Polly.
Apareciste en mi teléfono
y ahí se me ocurrió.
Podríamos ayudarnos el uno al otro.
Si de verdad quieres probarte a ti mismo,
¿por qué no me dices dónde la dejaste?
Podemos ver lo bien que cubriste tus huellas.
No, no lo estás entendiendo.
Esto no se trata del trabajo que me sacó adelante en el pasado.
Necesito esto ahora, Sherlock.
Y también tú.
Has estado teniendo dificultades,
obviamente, y sé que has
estado pensando en consumir últimamente.
Podemos ser personas completamente diferentes,
pero tenemos en común algo muy importante.
Por favor, cuídate mucho.
Nos necesitamos uno al otro.
Deberías recostarte. Intenta dormir.
Creo que ya estuve bastante inconsciente por un día.
Fuiste secuestrado por un asesino en serie.
Tienes suerte de estar vivo.
En realidad, según tu historia clínica, apenas lo estás.
Estarías sujetado a una cama de hospital en St. Bede
si no conociera al jefe de medicina interna.
Lo entiendo, pero...
Tu presión y frecuencia cardíaca están altísimas.
Tus niveles de cortisol son espantosos.
No solo sufres de SPC.
Ahora esto es fatiga crónica.
- Te conté lo que dijo Michael. - Cree que está jugando
una especie de juego contigo. Ni siquiera
sé por qué interactúas con él.
Estás tomando decisiones terribles
porque no piensas con claridad.
Pero yo sí, y te digo que
tienes que curarte para estar mejor.
Tienes razón en todo esto.
Pero Michael no solo me dijo por qué hacía
lo que hacía. También dijo
que estaba al teléfono con él
cuando estaba ocupado con Polly Kenner.
Fue un desliz.
Nos dio algo con lo que trabajar.
Así que ayúdame a terminar esto.
Y, finalmente, D3-A25,
A6-1B6.
¿Estás seguro?
Incluso en mi estado actual, soy capaz
de reconocer mi propio número telefónico y de leer en voz alta.
Entonces esta es extraña.
¿Fue la primera llamada entre Michael y tú?
No recuerdo la fecha,
pero a menos que sus metadatos hayan sido manipulados,
es correcta.
La torre de telefonía que te conectó
con Michael estaba fuera de Willowbrook.
Polly Kenner no trabajaba fuera de Staten Island, ¿no?
No. Cuando investigué su desaparición,
toda su existencia giraba en torno
a una zona de diez manzanas en Greenpoint.
Entonces imagino que esta no está relacionada.
De nuevo, dijo que estaba
ocupado con Polly Kenner cuando llamé.
Esta es la única vez que hablamos
que no estaba en una zona densa y urbana.
¿Y si estaba en ese bosque enterrándola?
Una torre de telefonía celular
no es suficiente para triangular su ubicación precisa.
Estuve en el despacho del sujeto.
Puedo decirte que cada una de esas llamadas
ha sido enviada cerca de un proyecto de construcción
en el que trabajaba su estudio.
¿De verdad crees que elegiría un sitio al que pudiera estar relacionado?
¿Dónde enterrarías un cadáver?
¿En alguna parte en donde jamás estuviste antes
o en algún sitio que sabías que no sería perturbado?
Hola, ¿puedo ayudarlos, amigos?
¿Es el jefe?
Capitán Gregson, policía de Nueva York.
Dígale a sus hombres que paren con la sierra.
- Están asustando a los perros. - Oye, Terry.
Escuchen, lo que sea esto,
mi personal es buena gente.
No estoy seguro de que todos tengan
en orden sus papeles...
Esto no se trata de eso.
¿Por qué tienen perros en mi lugar de trabajo?
Sus muchachos no son las únicas personas que tienen acceso a este lugar.
O a este bosque.
Vamos.
Hágame un favor. Quédese cerca, ¿sí?
Todo desde aquí hasta la autopista está dentro de los límites.
Vayan lento. Vayamos de este a oeste.
Tengo algo.
Eso no demoró mucho.
Tienen que estar bromeando.
Quiero procesada toda esta área.
Estuvo aquí.
¿No encontraron ninguna huella?
No había ninguna.
Quien sea que lo enterró lo limpió.
¿Y los forenses no recogieron muestras de ADN?
Nos trajimos a casa bastante tierra.
El laboratorio va a hacer algunos exámenes,
pero no me haría ilusiones.
Podías ver donde el tipo rastrilló sus huellas.
Estuvo en el lugar recientemente,
pero dudo que sepamos jamás
si Polly Kenner estuvo enterrada allí realmente.
Algo alertó a esos perros.
No están entrenados para reaccionar a los embutidos.
Pudo ser un animal muerto.
O fue donde enterró a todas las mujeres desaparecidas.
La cuestión es que fuimos invitados a ese sitio.
¿Invitados?
El maniquí sugiere que su comentario
no fue un desliz al hablar después de todo,
sino que quería que lo encontráramos.
¿Por qué? ¿Para burlarse de ti?
En realidad, creo tuvo la intención de alentarnos.
No es divertido para él si no hay sabuesos...
literal y metafóricamente,
siguiendo su pista.
Consiguió lo que quería.
¿Qué crees que hará a continuación?
No tengo idea.
¿Adónde vas?
A casa. Estoy agotado.
Deberías quedarte. Probablemente hay docenas de ángulos
en los que no puedo pensar ahora que deberían ser considerados.
Conseguiremos la grabación de las cámaras cerca del sitio de construcción.
Quizá nos hagamos una idea de dónde
se dirigía cuando movió el cuerpo.
Si encuentran algo, o el laboratorio criminal nos sorprende...
Te avisaré.
Espera. Encontraré a alguien que te lleve a casa.
Estaré bien, muchas gracias.
Tomaré un taxi.
Dormiré bien sabiendo que te encargas del caso.
Ha pasado tiempo.
Sí.
Pero no estoy aquí para rememorar.
Me enteré de que ahora trabajas para la policía.
Los asesoro.
Trabajas para ellos.
Bien. Iré a ver a Yevgeny.
Él no cambia.
Sigues sin tener sentido del humor.
¿Eso es todo lo que compran 2000 dólares?
Es todo lo que te compra a ti.
Avísame si encuentras a alguien
dispuesto a ofrecer descuento a la policía por heroína.
No te pierdas.
Regresa a vernos.
Pronto.
El laboratorio criminal terminó de procesar todo lo del sitio de la tumba.
No encontraron nada.
¿Nada de restos de animales? ¿Fibras sin identificar?
Sabíamos que había limpiado el maniquí con alcohol isopropílico.
El análisis del suelo dice
que derramó esa cosa en cada centímetro de tierra
que pudo tener una pista enterrada en ella.
Esperaba que la espectometría de masas nos dijera
algo interesante sobre
la pintura que usó en los ojos.
Lista para usar.
No hay coincidencia del color. Se compra en cualquier lado.
¿Dónde está tu pila para descartar?
Esa sería toda la mesa.
Este caso es diferente.
La principal razón por la que mata es para salirse con la suya,
así que la premeditación es lo que importa.
Vamos a tener que vigilar y atraparlo cuando
haga su próximo movimiento, porque este tipo
no deja ninguna evidencia.
Bueno, eso va a ser difícil.
El juez negó nuestros pedidos de una orden para escuchas telefónicas
y una orden para videovigilancia.
¿Qué hay de todo lo que escuchó Sherlock?
El juez dijo que no consideraría evidencia de oídas
porque Sherlock estaba hospitalizado
con problemas neurológicos.
La única pizca de buenas noticias que puedo darte
es que Graham Jenkins va a ser liberado.
Acabo de hablar con el fiscal de distrito en Trenton.
Presentarán el papeleo mañana.
- TE NECESITO EN CASA. URGENTE. - ¿Está todo bien?
No lo sé. Es Sherlock.
Debería irme.
Joan.
Duerme un poco.
Vete.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No diría eso, no.
¿Qué es eso?
Es heroína.
Compré un poco después que me fui de la comisaría.
Iba a decírtelo, pero no creí que lo aprobarías.
Puedes relajarte. No es para mí.
Es para él.
Piensas en darle una dosis a Michael.
Es una ventaja rara conocer la mente del asesino.
Conocer su más grande debilidad.
Una pequeña probada debería bastar.
¿Bastar para qué?
Para desorientarlo.
Cree que sabe qué es estar limpio.
Lo que lleva lograrlo, mantenerlo.
No lo sabe.
Ha hecho un juego prolijo hasta ahora,
pero esto...
esto lo hará perder su ritmo.
Si crees que no soy consciente
de lo repulsivo que es mi plan...
convertir la heroína en un arma para hacer recaer a un compañero adicto...
te aseguro que lo soy.
Pero siento que tengo pocas opciones.
La saborearía en la mayoría de los líquidos.
Podríamos mezclarla quizá con algunos condimentos...
No, no te pido que me ayudes.
Hiciste el juramento hipocrático.
Lo sé.
También sé que asesinó a 14 mujeres
y que no podemos probarlo.
Así que si esto es lo que tenemos que hacer para detenerlo,
estoy de acuerdo.
No está en casa.
Eso esperas.
Enviamos a dos mensajeros a su puerta.
¿Qué más certeza tendremos si enviamos a un tercero?
- Voy a ir por atrás. - No, no. Yo lo haré.
Incluso medio dormido, soy el doble de rápido
con un pestillo que tú.
Sí, pero yo soy la que tiene 20 gramos de heroína
en el bolso... Si piensas que voy a
dejarte eso, reconsidéralo.
Serás el vigilante.
Y, ya sabes, intenta vigilar esta vez.
¿Hola?
Puedes decirle a tu socia
que puede desperdiciar tanto tiempo como quiera allí,
pero no va a encontrar nada.
Ya me fui de Nueva York.
¿Dónde estás?
Vamos.
No nos haría un favor a ninguno de los dos
si hiciera que la vida fuera así de fácil.
Tienes un concepto muy equivocado de lo
que constituye un favor.
Pero está bien, porque te encontraré en cualquier parte.
Es curioso.
Ya suenas mejor.
No me engañas.
¿No?
Sí, te vi en esa cama de hospital la otra noche.
Sé la verdad.
Necesitas tiempo.
Y resulta que yo puedo dártelo.
De hecho, te lo estoy dando.
¿Qué significa eso?
Significa que estos días que pasaron
han sido exactamente lo que esperaba.
Me siento yo mismo otra vez.
Así que me voy a alejar un tiempo, pero...
regresaré.
Quiero darte tiempo para que te mejores.
Pero mientras esté lejos, te doy mi palabra de que no lastimaré a nadie.
Porque tu palabra significa mucho para mí.
Soy tu amigo, Sherlock.
Nunca te mentiría.
Vas a morir en la cárcel.
Mi auto llegó.
¿Tienes frascos extra para todos tus medicamentos?
Tienen farmacias en Vermont.
Lo siento.
Por dejarte sola para que lidies con esto.
Tomarse un descanso de todo es inteligente.
Es lo que tu doctor quería.
Además, no tenemos escasez de gente
buscando a Michael.
Cada movimiento que hizo. Cerraremos este caso.
Regresarás pronto. Estarás mejor.
No te acostumbres a eso mientras estoy ausente.
¿A qué cosa?
A hacerte ilusiones.
Llámame cuando llegues.
www.subtitulamos.tv