La categoría es Realidad:
haz ver que eres una chica del tiempo.
¿Quién nos enseñará si va a
llover o brillar?
¿Quién tiene la realeza necesaria
para salir en el canal 9?
La señorita Angel.
Esta categoría solía ser para chicas con más curvas,
¡pero esta noche no!
Dejad que nieve.
Esta chica del tiempo está preparada
para todos los elementos.
Sí, señorita Angel. Trabaje, señorita Angel.
Jueces, por favor, las puntuaciones.
Por favor, las puntuaciones.
Diez. Diez. Diez.
Diez. Diez.
Primer premio para la señorita Angel.
De la casa principiante Evangelista.
¡Angel! ¡Angel! ¡Angel!
¡Angel! ¡Angel!
Ve a por Damon y dile que se encuentre conmigo en el pasillo.
Próxima categoría,
os toca en diez minutos.
¿Qué pasa?
Me voy a presentar a esa categoría.
¿En serio? ¿No ha ganado esa categoría
como diez veces. Sería como luchar contra Mike Tyson.
Si pasas el suficiente tiempo en este salón
empiezas a sentirlo.
¿Has visto como enloquecieron por Angel?
Esta noche tienen hambre de caras frescas.
De principiantes y segundones.
Es solo que no quiero verte salir herida.
Confía en tu madre.
Llevo toda la vida con el viento de cara.
Lo que significa que sé cuando lo tengo por la espalda.
Ahora, ayúdame a meterme en este vestido.
La categoría es leyendas de la pasarela.
¿Quién probará que es la madre de madres
en las pasarelas parisinas?
¿Alguien se atreve a desafiar a la reina
Elektra Abundance?
A la de una...
A la de dos...
¡Elektra! ¡Elektra!
- ¿Nadie? - ¡Elektra! ¡Elektra!
¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra!
¡Elektra! ¡Elektra!
Niños,
rectifico.
Tenemos un desafío.
Despejad la pista
o preparaos para ser pisoteados
por la magnificencia
que estáis a punto de presenciar.
Presentándose contra Elektra Abundance,
¡Blanca Evangelista!
Giro, levanta y camina.
Sois las últimas madres
de la pasarela.
Recibiréis una ovación de pie
de Bianca Jagger y David Bowie?
¿O vuestra colección fracasará
delante de vuestras caras?
A sus sitios, señoras.
A sus sitios.
¡Blanca!
¡Blanca! ¡Blanca!
¡Blanca!
Por favor, silencio, por favor.
Silencio, por favor. Silencio, por favor.
¡Silencio!
Jueces, delante de vosotros un desafío,
el futuro en vuestras manos.
Primero Elektra...
como campeona reinante, es su honor.
Puntuaciones, por favor.
Diez, diez,
diez, diez, nueve.
¿Nueve?
¿Estás ciego de un ojo?
¿Has perdido la habilidad de contar hasta diez?
Exijo una explicación.
Te daría una explicación si no fuera porque tu vestido
parece salido de un ataúd.
La sombra del jurado.
¡Está amañado! ¡Está amañado!
¿Quién te ha pagado, cariño? ¿Quién te ha pagado?
Ahora para la señorita Blanca.
Puntuaciones, por favor.
Diez, diez, diez, diez, diez.
¡Blanca! Blanca Evangelista.
Enhorabuena.
¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca!
¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca!
Debo informar a la audiencia
de que, después de la actuación de esta noche,
hay una nueva contrincante a madre del año.
La señorita Blanca ha levantado una nueva casa de leyenda
en el mundo de los bailes.
¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca!
Lo lograse.
Estoy muy orgulloso de ti.
Estuviste...
El orgullo crece antes de la caída.
Esa victoria fue pura suerte.
Los jueces estaban demostrando simpatía
por tu primera presentación legendaria.
O a lo mejor estaba amañado.
Sé que Prey Tell fue quién te ayudó
a hacer ese saco de patatas
que llevas puesto esta noche.
¿Quién dice que no fue él quién le dijo a los jueces
que ajustaran mis puntuaciones para poder compartir
un momento de gloria contigo?
Has perdido limpiamente y lo sabes.
Te sugiero que te vayas acostumbrando.
Por favor.
Eres lo que una tienda de suvenires
a mi Gucci y mi Saint Laurent.
Te veo nerviosa, Elektra.
Y yo que pensaba que con la edad las zorras como tú se relajaban.
Hacen falta más de dos trofeos
para que una casa sea legendaria y poder ganar el trofeo a madre del año.
Yo lo sé bien.
Lo he ganado seis veces.
Es cierto, no estamos dónde estás tú,
pero ya llegaremos.
Y pronto, todo lo nuevo será viejo,
y lo viejo... o sea tú...
estará en las alcantarillas admirando mi dobladillo perfectamente cosido.
Ahora mismo la única casa que me interesa,
es la casa de las tortitas,
donde iremos a celebrar y a levantar el tenedor
a la saludo de todo lo fresco y nuevo
y por tu inevitable relevo.
- La has dejado muerta. - Se lo merecía.
Tengo que irme.
Hola.
Eres un Evangelista, ¿cierto?
Sí.
Vaya exhibición habéis dado esta noche.
Gracias.
Soy Damon.
Ricky.
Te has duchado en colonia Kouros?
¿Demasiado?
Es la cantidad adecuada
si intentas enmascarar el olor de un cadáver.
No, me gusta.
Hueles bien.
Gracias.
¿Qué? ¿Te gusta mi camiseta verde militar?
Es una WilliWear.
La mangué en Macy's.
Me pongo una goma en los tobillos de los pantalones.
Puedo meter de todo ahí
e irme.
¿Se te ocurrió a ti solo?
Listo.
¿Te gustan los chicos listos?
Si son monos.
Disculpa.
Vale.
Disculpa.
Tío.
¿Quieres ir a picar algo? Invito yo.
¿Como en una cita?
A ver, soy listo, guapo
y huelo bien.
Podrías atraer a alguien mucho peor.
Vale, pero...
¿podríamos sentarnos a comer y hablar?
¿No es eso lo que se supone que hay que hacer en una cita?
Verás...
Sentarse significa que te sirvan, lo cual significa dejar propina.
Picar algo y dar una vuelta es lo que yo considero cita.
Voy a por mis cosas.
No te vayas.
¿De qué iba eso?
Me ha pedido una cita. ¿Puedo ir?
Parece problemático.
Estos son los que me gustan a mí también.
No hagas ninguna estupidez.
Y vuelve a las tres.
Ni un minuto después. ¿Entendido?
Sí, madre.
Muy bien.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
Janet no me hace tilín.
No es Michael.
Precisamente.
No intenta ser Michael.
Está destacando por sí misma.
Sin papi, sin marido...
solo Janet solita.
Está persiguiendo su sueño.
La adoro por eso.
Yo quiero eso.
Da igual, deja que corra el tiempo.
Dentro de 20 años,
mirarás hacia atrás y me dirás que tenía razón.
¿Crees que nos seguiremos viendo dentro de 20 años?
No lo sé.
Eso espero.
No pasa nada.
Estamos entre los nuestros.
Nadie nos hará nada.
Vamos.
Quiero enseñarte algo.
¿A dónde vas?
¿Dónde estás?
Por aquí.
Es precioso, ¿no es cierto?
Este es mi sitio favorito.
¿A qué huele? Apesta.
No sabía que eras tan finolis.
No pasa nada. No me van los matones.
No sé cómo hacer esto.
¿No sabes hacer qué?
Nunca he besado a nadie.
Espera... así.
He querido estar a solas contigo desde que te vi.
Yo también.
Espera. Vas demasiado rápido.
Estoy enamorado de ti.
¿Qué? Si me acabas de conocer.
Lo sé, pero siento como si te conociera desde siempre.
Venga, vamos a divertirnos antes de que conozcas a alguien mejor.
No voy a conocer a nadie mejor.
Sí, lo harás.
Serás una estrella.
Te olvidarás de mí.
¿De verdad crees que seré una estrella?
Por supuesto.
Creo en ti.
- Ricky. Ricky. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No estoy preparado.
Lo siento.
¿Podríamos
salir un par de veces más antes?
Sí. Claro.
¿Qué tal el sábado que viene?
¿Podríamos picar algo y ver una peli?
Sí, eso me gustaría.
Genial.
Es una cita.
Vamos. Esto da...
repelús.
Aquí apesta.
- Dios. - ¿A dónde me llevas?
¿Damon?
¿Sí?
Siéntate.
¿Dónde has estado?
Ricky me llevó al muelle.
Llegas dos horas tarde.
No toleraré que infrinjas mis reglas.
¿Has estado bebiendo?
- No. - ¿Te ha dado drogas?
No, señora. Madre.
¿Entonces qué motivo has tenido para desobedecerme?
¿Has tenido sexo?
No.
Nos...
Nos besamos.
- ¿Y? - Eso es todo.
Él quería hacer más, pero...
No quería que mi primera vez fuera en el muelle.
¿Tu padre te dio la charla?
¿La charla?
De las abejas y las flores.
Sí, lo hizo.
Fue horrible.
Él no paraba de hablar sobre
anatomía femenina y cosas por el estilo, y...
todo el rato estuve pensando
que yo no necesitaba toda esa información.
En plan, Dios, esto no me ayuda.
Pero no podía preguntarle
las cosas que sí quería saber,
como...
lo que hacen dos hombres juntos,
o... se daría cuenta.
Y... tenía miedo de que me fuera a matar.
Bueno, he aquí lo que nadie más te dirá.
La vida gay es dura.
Toma.
No. No necesito esto.
No estoy planeando tener relaciones con Ricky.
Niño, nadie planea tener relaciones.
Y yo no puedo ser tu madre y tu consciencia.
Y no voy a estar siempre aquí para protegerte.
Eres un joven apuesto.
Y pronto querrás empezar a explorar, pero tienes
que saber tomar buenas decisiones.
Bien, como hombre gay,
tienes varías opciones en cuanto al sexo se refiere.
Puedes dar o puedes recibir.
¿Y cómo sé cuál soy?
Bueno, no hay un manual.
A veces querrás dar, otras querrás recibir.
A veces solo querrás sentir placer.
Depende de ti.
¿Y qué pasa si quiero estar abajo...
y me enamoro de otro que quiera estar abajo?
- No lo hagas. - ¡Pero dijiste que no había reglas!
¡Ah! ¿Y qué va a hacer? ¿Chocar los bollos?
Mira, no lo pienses demasiado.
Cuando encuentres al adecuado lo sabrás.
Solo prométeme que te protegerás.
Ahí fuera hay un virus,
si lo coges, te matará.
Si necesitas condones, pídelos,
si no estoy,
vas a la clínica. ¿Entendido?
Sí, madre.
¿Cómo lo sabré cuando esté preparado?
Bueno, tener o no tener sexo
es decisión tuya y de nadie más.
Escucha a la voz de tu cabeza...
la que te dijo que vinieras a Nueva York.
Esa voz es tu intuición
y te prometo que te guiará,
pero si alguna vez no estás convencido de lo que dice esa zorra,
vienes directo a hablar con tu madre.
Gracias.
Damon...
si pudiera retroceder en el tiempo
y tomar decisiones diferentes, lo haría.
Nunca renuncies a quién eres...
por nadie.
Eh, ¡lo has encontrado!
Más vale que valga la pena,
porque me estoy perdiendo 227 por venir a verte.
¿Por qué quedamos aquí?
¿Es una especie de broma?
No, salió en el Village Voice.
El mejor bar gay de Manhattan, lleva abierto dos años.
Quería algo especial
para celebrar que he conseguido mi primer trofeo.
¿Sabes que aquí no sirven a gente como nosotras?
Zorra, calla.
Nuestro dinero vale tanto como el de cualquiera.
Feliz Halloween, señoritas.
- Ya he tenido suficiente. - ¡No!
Una copa.
Tengo una propuesta que hacerte.
Mi casa va a destrozar a las demás.
Algún día pondrán una estatua en el muelle
en nuestro honor.
Hablas mucho para tener solo un trofeo.
Es hora de pasarse a nuestro bando
antes de que se llene
de gente y ya no quepa nadie más.
Necesito una lugarteniente.
Una segunda de a bordo.
¿Quién? ¿Yo?
Odias a Elektra tanto como el que más.
Siempre mirándote por encima del hombro,
hablando de su papi rico
y su apartamento de actriz de televisión en el East Side.
No le importas.
Y yo no estoy simplemente fundando una casa.
Seremos una familia y nos cuidaremos los unos a los otros.
Elektra te arrancaría la peluca ahora mismo
si supiera que intentas robarme.
¿Se lo vas a decir?
Que le den.
No le guardo lealtad.
Pero me ayuda a ganar,
y me gusta ganar.
Lo que significa que jamás me iré
a una casa que aún es
un bebé de pañales.
Además, puede que algún día quiera formar mi propia casa.
Hola, guapo.
Yo quiero un Manhattan,
y mi amiga quiere un Malibú...
Malibú con soda y hielo.
A este invito yo, pero luego os tenéis que ir.
Tengo a unos diez clientes preguntando si es la noche drag.
Lo siento. Pero no somos drags.
- Somos mujeres. - Pues mucho mejor.
No nos gustan las mujeres por aquí. Este es un bar gay.
Quiero hablar con el encargado.
Chica, ¿por qué siempre te metes en peleas que no puedes ganar?
Porque esas son las que valen la pena.
Soy Mitchell, el encargado.
¿Podemos hablar fuera donde no hay tanto ruido?
¿Cómo pueden discriminarnos a mí y a toda mi comunidad?
Este bar se llama Boy Lounge.
Tenemos una clientela muy específica...
gais menores de 35...
- ¿Blancos? - Sinceramente, sí.
La vida nocturna de Nueva York está segregada.
Mirad, tengo una amiga.
Trabaja en el Cubby Hole.
Puedo llamarla. Podéis ir ahí. Beberéis gratis toda la noche.
Pero no quiero ir allí.
Lo siento. No estoy organizando una fiesta de disfraces.
Esto no se ha acabado.
Nena, se había acabado antes de empezar.
Todos necesitan a alguien que los haga sentir superiores.
Aunque esa línea termina con nosotras.
La cosa va desde las mujeres,
los negros, latinos y
gais, hasta llegar a lo más bajo que somos nosotras.
Cinco, seis, siete, ocho.
Alcanza.
¡Piernas! ¡Eso es!
Sí. Sí.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Sí! ¡Alcanza!
Y...
¡respirad!
Y...
Muy bien, todos,
eso es todo por hoy.
¿Sr. Richards?
Hoy no estaba ensayando.
¿No?
No. Estaba bailando.
Ensayar es prepararse para la vida.
Bailar es vivirla.
Para una artista la grandeza es
cuando es capaz de coger algo organizado
y hacer que parezca que es improvisado.
Usted ha estado haciendo eso hoy,
y esa es una habilidad que no puedo enseñar.
Se tiene o no se tiene.
Gran trabajo.
Estoy impresionada.
Muchas gracias. Eso significa mucho para mí.
Este sábado llevaré a algunos estudiantes al ballet.
Sobre todo de último curso, pero uno de ellos tiene gripe,
así que me sobra una entrada.
Es una historia sobre corazones rotos, traición, venganza y
el poder redentor del amor verdadero.
Parece un muy buen plan.
Los bailarines cuentan historias con sus cuerpos.
La técnica no vale de nada si no revela un poco
de la verdad personal de uno.
Preséntese en el Roosevelt Hall el sábado a las siete.
Es una gran oportunidad para usted.
No la desperdicie.
Ahí estaré.
Sí.
¿Por qué comes como si fuera tu última cena?
Porque esto está de muerte.
Cierra la boca, ratón.
Dios mío.
Disculpa. ¿A dónde cojones vas?
Vuelve a sentarte. Estamos en medio
de una cena familiar obligatoria.
¿Y de dónde ha salido eso?
Lo compré.
- ¿Con qué dinero? - Dinero.
¿Cómo se puede ganar dinero hoy en día?
Sirviendo mesas, limpiando alcantarillas,
trabajando de farmacéutico callejero.
Oye, métete en tus asuntos.
- ¿Estás trapicheando? - No.
Como me entere de que estás haciendo
algo ilegal estarás fuera de esta casa.
- ¿Queda claro? - Sí.
Hola a todos.
Si esa hubiera sido yo me habrías leído la cartilla
como quien lee un libro.
¿De dónde ha salido esa chaqueta?
La compré en la beneficencia.
De la mesa de cosas de un dólar.
Mi instructora de baile me va a llevar
al ballet este sábado.
Qué elegante.
Esto hay que celebrarlo,
uno de mis hijos irá al ballet.
Se suponía que tenía una cita con Ricky,
pero no tengo su número de teléfono para avisarle.
No importa si no vas.
Ricky es de los de aquí te pillo, aquí te mato.
Créeme, ya te ha encontrado reemplazo.
Vale, es suficiente. Gracias.
Damon, aprovecha este momento, ¿vale?
Esta es la primera de muchas puertas
que se te abrirán, y que abrirás para todos.
Has hecho que tu madre se sienta orgullosa.
Muy bien.
Tengo algo que quiero compartir con todos.
Esto puede que os sorprenda, pero
no me voy a presentar este sábado
en el baile de Saint Laurent.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué?
Hay cosas más importantes que los premios.
Como mi dignidad.
Espera. ¿Ha pasado algo?
Fui a un bar gay del centro
para un cóctel de celebración,
y esos capullos se negaron a servirme.
No lo entiendo.
Si son gais, ¿por qué te rechazan a ti?
Gay, hetero... da lo mismo.
Todos creen que tenemos problemas psicológicos.
No nos ven como algo de verdad.
No es justo.
Nada en esta vida lo es.
Pero no pasa nada.
Voy a hacer algo al respecto,
para que el mundo de mis hijos sea mejor
del que había en mi época.
Buscas problemas.
Quiero un Manhattan.
Quiero beber como todos.
Sí, sácala de aquí.
¡Debería poder tomar una copa donde me apeteciera!
Ahí está mi chico de Jersey.
¿Qué tal el coche nuevo?
Como conducir en una nube.
Le dije que se comprara en nuevo Ville.
Tiene buen ojo,
pero necesita un poco de orientación profesional.
Hola. ¿Qué tal estás?
Entrad.
No solíamos tener tanto dinero.
Sí, bueno, así es el éxito.
¿Crees que somos lo bastante exitosos
- como para comprar un lavavajillas? - ¿Lo dices en serio?
¿No ves que ya estamos hasta el cuello? Mira todo esto.
Tenemos un Cadillac en el garaje.
Tengo un vestido en el armario
que cuesta 900 dólares y solo me he puesto una vez.
Si no tenemos dinero, ¿cómo
tenemos todas esas cosas?
Las necesitamos.
Necesitamos un lavavajillas.
Tenemos un bebé, y me paso lavando los platos a mano
hasta que comienza The Tonight Show.
No entiendes cómo funciona
Manhattan, ¿vale?
Tienes que saber aparentar o no te dejarán entrar
en los grandes clubes nocturnos.
Te pusiste ese vestido la otra noche para aquel evento en el 21
y ahora todos piensan que eres uno de ellos.
- ¿Y qué? - ¡¿Y qué?!
¿Conoces a alguien que tenga un despacho que hace esquina
en uno de esos rascacielos del centro?
¿O qué tenga una casa en Montauk?
- No. - No.
No. Porque a la gente como nosotros no nos invitan.
No solemos tener esa oportunidad.
Pero yo sí la tengo, es una en un millón,
y la he hecho posible porque me adapto.
Sé interpretar el papel.
Pero no tienes ni idea
de la presión que eso me supone.
Tengo que estar al cien por cien todo el tiempo,
¡y no puedo hacerlo si estás cuestionando cada decisión que tomo
y presionándome para comprar cosas que no necesitas
y que no nos podemos permitir!
Cariño, cariño, ¿crees que esto vale la pena?
Tengo que volver a la oficina.
Es sábado.
Sí, es sábado.
Si voy a tener que soportar esta versión tuya,
al menos podría sacar un lavavajillas.
Capullo.
Sr. Richards, me alegro de que pudiera venir.
Está usted impecable.
¿De verdad?
Gracias.
Hora del espectáculo.
Vayamos a buscar nuestros asientos.
Los aplausos al final.
¡Oye!
¿Eres poli?
Busco a Angel. Soy un amigo.
Seguro que sí.
Ahora trabaja bajo techo.
Yo prefiero el aire fresco.
¿Cómo, te refieres a que consiguió un empleo
en una tienda o algo así?
¿Sabes ese sitio en Times Square?
¿Show World?
Ve a visitarla.
CABINAS PRIVADAS 28 OPCIONES
Tienes que comprar fichas aquí.
El mínimo es diez dólares.
¿Cómo lo hago si ando buscando algo específico?
He venido a ver a Angel.
Sí, está muy solicitado.
Es ella.
Lo que tú digas, jefe.
Penúltima puerta de la izquierda.
Bueno...
pero si es mi hombre de negocios del centro.
Sabía que me encontrarías.
No puedes estar lejos de tu Angel mucho tiempo.
¿Por qué estás aquí?
Este sitio no es adecuado para ti.
Aquí gano 125 dólares la noche.
Y nadie me toca.
¿No quieres que esté a salvo?
Me pongo celoso
de pensar cuantos hombres te ven así.
¿Eso te cabrea?
¿Te parezco una mujer trofeo?
Una mujer trofeo
estaría en su apartamento
de Riverdale con la nevera llena
y un abrigo de visón en el armario.
¿Haces cosas con hombres aquí?
Cariño...
una dama no cuenta esas cosas.
Y no me gusta tu actitud.
Sobre todo teniendo en cuanta que es la primera vez
que te veo en tres semanas.
No puedo dejar de pensar en ti.
En el trabajo.
Cuando estoy en la cama con mi mujer.
Conduzco por el muelle cada noche,
pero tengo demasiado miedo para parar.
¿Miedo de qué?
No me gusta que estés en un sitio así.
Una chica tiene que ganarse el sustento.
¿Puedo llevarte a comer?
¿O a por un café?
Tengo un descanso en una hora.
Podemos ir a comer.
Vale.
¿Dónde te espero?
La categoría es Dinastía.
Quiero ver a todas esas zorras ricas
de fantasía.
Sí.
Pareces salida del gueto.
Trabaja, mamá. Puntuaciones, por favor.
¡Sí!
Aquí tenemos a Dominique Deveraux,
con su boa.
Cariño, el champán está pasado.
¿Y qué tenemos aquí?
Su mejor intento de Heather Locklear.
Cariño,
es más como T.J. Hooker.
¿Es Krystle Carrington...?
¿Linda Evans?
Niños, me temo que este espectáculo
está a punto de ser cancelado.
Niños, repito,
la categoría es Dinastía,
¡no el puñetero Falcon Crest!
No necesitamos ningún spinoff de esa zorra.
¡La elegancia!
La señorita Elektra nos trae a Alexis Carrington
en todo su esplendor.
Enséñales cómo se hace.
¡Elektra! ¡Elektra!
Enséñale a los niños cómo se hace.
Y las puntuaciones son, diez, diez, diez...
todo dieces.
Y el primer premio es para,
sin competencia alguna,
la señorita Elektra Abundance.
Una vez más.
Lo consigue cada vez.
¿Por qué esa actitud?
Esta noche nos ha ido genial.
Una victoria no significa nada si no hay competencia real.
¿Cómo ha osado no aparecer esta noche
La Casa de Evangelista?
¿Dónde cojones está Blanca?
¿Es esta la vida que quieres,
bailando en un sitio así?
Es más seguro detrás del cristal.
Gano bien.
Y me gusta que me miren.
No me gusta que otros hombres te toquen.
¿Cuánto ganas por semana?
¿Intentas reservarme para ti, cariño?
Lo siento. Yo no...
No quería decir eso.
¿Y si te consigo donde vivir?
¿Una mujer trofeo?
Tengo que advertirte.
No sé cocinar.
A menos que abrir
latas cuente.
Quiero un año de alquiler.
No quiero que te largues y me dejes a dos velas
en cuanto te hayas cansado de mí.
No, no es eso, lo juro.
Pero vale.
Un año.
Aunque no puedo dejar a mi mujer,
o prometer que podré ir a verte cada día.
No podré ayudarte si no puedo mantener mi vida.
Debería rechazarte, ¿no?
O pedir que te comprometas.
Pero también he aprendido a mantener mi dignidad
aun estando de rodillas recibiendo
las migajas.
Solo espero que, con el tiempo,
te pueda ayudar a conseguir cosas por ti misma.
¿Estás hablando de sueños?
¿Aspiraciones?
Eso son palabras
que solo significan algo en los barrios residenciales.
Lo único que yo conozco
es que tengo un techo sobre mi cabeza,
un poco de dinero para gastar en ropa
para los bailes,
y que mis probabilidades de no acabar muerta en una alcantarilla
acaban de aumentar considerablemente.
Ahora mismo con eso me vale.
¿Y tú qué eres?
Por lo general, lo que son como tú
o son gais... y no lo quieren admitir...
o son heteros
pero les da miedo pedirle a la esposa
que les meta el dedo por detrás.
Joder.
No soy ninguna de esas cosas.
No soy gay.
No lo entiendo.
Ni me has tocado.
Ni me has dejado hacerte una mamada en el coche.
Pero quieres poseerme.
¿Por qué?
¿Qué eres?
No soy nadie.
Quiero lo que se supone que tengo que querer,
me pongo lo que se supone que me tengo que poner
y trabajo donde se supone que tengo que trabajar.
No defiendo a nadie.
Nunca he ido a la guerra
y lo más probable es que no tenga que ir,
porque en la próxima moriremos todos.
Puedo comprar cosas que no me puedo permitir,
lo que significa que en realidad no son mías.
No vivo.
No creo.
Acumulo.
Soy una marca...
un tío blanco de clase media.
Pero tú eres quién eres
aunque el precio que pagas por ello
es que te expulsen del resto del mundo.
Yo soy el que se disfraza.
¿Está mal querer estar con una de las pocas personas del mundo
que no lo hace,
tener una persona en mi vida que sé que es real?
¿Me ves como una mujer de verdad?
Estarías loca si eligieras esta vida sin tener necesidad de hacerlo.
Yo...
tengo que volver al trabajo.
Ya sabes dónde encontrarme
en cuanto lo tengas todo arreglado.
Oye. Oye.
¿Crees en el amor?
¿O esa también es una palabra de los barrios residenciales?
¿Qué tal tu noche elegante en el ballet?
Fue mágico.
Algún día,
estaré en el escenario y espero que vengas a verme.
¿Cuánto me pagarás por ir?
¿Sabes qué?
Olvida que te he invitado.
Iré unos quince minutos antes del final.
Eres demasiado.
¿Valió la pena no ir a tu cita?
Eso creo.
Pues bien...
No deberías trapichear al aire libre.
Es peligroso.
Como Blanca se entere...
Solo se enterará si tú me delatas.
Tengo que irme.
¿Ricky?
Hola, Damon.
Ella es Midnight.
Encantado de conocerte.
¿Podemos hablar en privado?
¿Me disculpas un momento?
¿Es tu novia?
No soy de los que tienen novia.
¿Y entonces cómo eres?
Del tipo que se queda sentado esperando en una pizzería
una hora y media como un gilipollas.
El gilipollas soy yo, lo siento.
No fui porque estaba en el ballet.
- Mi profesora me regaló la entrada. - ¿Escuela?
Pensaba que no ibas.
No vine a Nueva York en busca de una relación.
Vine para hacer realidad mi sueño.
Me echaron de casa por ser gay.
Estuve semanas durmiendo en un banco del parque
porque no tenía a dónde ir.
Blanca me dio
un sitio donde estar y me mantiene,
y ser parte de su casa
significa que tengo que seguir sus reglas.
Si tengo que elegir entre una cita o mi educación,
- Elijo el ballet. - Da igual. No pasa nada.
Parece que ya lo has superado, así que no pasa nada, ¿no?
Sí, no pasa nada.
¿Sabes?, no eres el único que vino aquí con un sueño.
Yo sigo durmiendo en un banco del parque.
Podrías unirte a una casa.
Nadie me quiere en su casa.
- No puedes dormir en la calle. - Es lo que hago cada noche.
Ayer, sin ir más lejos, mangué un par de botellas
y casi muero intoxicado justo ahí.
Fuiste listo por no aparecer.
Yo solo soy un ligue.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
La primera vez que te vi pensé:
"Ese chico conseguirá grandes cosas".
Supongo que quería...
ser parte de eso.
No es la primera vez que me dejan fuera.
¿Mani-pedi?
Solo una capa de refuerzo, por favor.
La quiero a ella.
Está en su descanso.
¿No te funcionan los oídos,
o en este establecimiento el cliente no tiene siempre la razón?
He dicho que la quiero a ella.
Lo siento, cariño, estoy en mi descanso.
Estoy segura que, aunque pareces agotada,
podrás sacar fuerza para quedarte
y darle una capa de refuerzo a la mujer que te crio.
¿Eso qué es, coral?
Me imagino que tienes Revlon o Max Factor.
Ni se te ocurra poner Yardley en estas manos.
¿Sabes?, se puede saber mucho de una persona
al mirarle las manos.
Todas las pelucas,
la ropa y la cirugía plástica dan igual
cuando le miras las manos a una mujer.
Siempre revelan su verdadera edad.
No eres quién para hablar
con tu bata manchada y tu mirada de campesina.
Mírame.
Está claro que no estás ganando este juego.
Ni estás jugando limpiamente.
¿Te crees que puedes venir a los bailes , tener una victoria afortunada
y luego desaparecer?
¿Negarme mi oportunidad de revancha?
¿Dejarme esperando?
¿Tan ansiosa estás de que vaya a aplastarte otra vez?
Por favor.
Ganas un trofeo
y ya hablas como si fueras una leyenda.
Cualquier gorila u orangután de la calle
puede ganar un trofeo.
He estado ocupada con otros asuntos.
He oído lo de esos otros asuntos.
Eres un travesti normal y corriente.
No me malinterpretes.
Admiro tu determinación.
Te conozco desde que eras un niño,
y aunque no eres ni de cerca tan impresionante
como yo,
y no te vendría mal un poco de crema Ponds
para iluminar un poco tu piel,
siempre has sido imposible de parar
cuando se te mete algo en la cabeza.
Pero escucha a una mujer que ha vivido,
estás peleando contra molinos de viento.
Esos chicos blancos y gais no quieren tener nada que ver contigo,
y nunca querrán.
Le dije a mis hijos que lucharía por ellos.
No me pienso echar atrás.
No eres Rosa Parks sentada en la parte de delante del autobús.
Eres una reinona cansada
que quiere tomarse un margarita con unos chicos blancos
- en vaqueros Serio Valente. - Lo sé todo de tu vida
aunque nunca hables de ella.
Sobre tu amigo que te llena de diamantes falsos
y mantiene un techo sobre tu cabeza.
Estás acomodada.
La única pelea que te queda por presentar es contra tus arrugas
y tu celulitis y presentarte en los bailes.
Y, zorra, eso es porque eres vieja.
Si te abro solo saldría polvo
y un montón de anillos.
Tu generación nos ha traído hasta donde estamos.
Eso te lo concedo, te concedo es y más.
Pero quiero llevar a los de nuestra clase a otro nivel.
Ganar el acceso a sitios con los que ni siquiera tú te atreves a soñar
Tengo derecho a eso.
Muy bien.
Presenta esa pelea, chica ingenua.
Aprende la lección que todos aprendemos al final.
Cuando se trata de la vida que llevamos,
llega un momento en el que debemos
aceptar la decepción.
Como yo acepto lo decepcionante que resulta esta capa.
Invita la casa.
¿Matt?
Nuestro jefe vuelve a salir en el Post.
Es un maestro de la publicidad.
Es jodidamente impresionante cómo los controla.
- ¿Lees el Post? - Todo el mundo lo lee.
También leo el Times. El Journal.
Si quieres beber Chardonnay
con un montón de intelectuales del Upper West Side
que fueron a Columbia, lee el Times.
Si quieres que te inviten a las mejores fiestas,
y poder entrar al Palladium, conoces famosos,
haz que tu nombre salga en el Post.
¿Qué quieres?
Bueno,
sé que llevo muy poco tiempo aquí, pero...
si le echas un vistazo a lo que he conseguido hasta ahora,
escribí el discurso para los premios Ellis Island,
- y... - ¿De qué se trata?
¿Quieres más dinero?
Bueno, sí. Esperaba poder conseguir...
un aumento de un diez por ciento, o...
mejor, un pequeño bono.
Cierra la puerta.
Siéntate.
¿Cómo es ella?
Quiero detalles.
¿Es rubia? ¿Tiene las tetas grandes?
¿Se hace la depilación brasileña ahí abajo?
Yo no...
Lo siento, no entiendo.
No le intentes mentir a un mentiroso.
Estoy orgulloso de ti. Te lo digo,
te pones ese traje, te montas en tu Cadillac,
y los coños empiezan a chorrear como si fueran las cataratas del Niágara.
Mi mujer quiere un lavavajillas.
Te conseguiré tu dinero.
Con dos condiciones.
Trabajarás los fines de semana que te lo pida,
y que me cuentes la puñetera verdad.
Es preciosa.
¿Sí?
Creo que es puertorriqueña.
Exótica.
No es lo mío, pero cada uno con lo suyo.
¿La quieres?
- Aún no lo sé. - No la quieres.
Es solo que aún no te has cansado de follártela.
Matt, gracias.
Te prometo que me ganaré cada centavo.
Un pequeño consejo.
No dejes a tu mujer.
Si la dejas embarazada, ven inmediatamente a hablar conmigo.
Dios bendito, esta zorra de nuevo no.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Te lo he dicho, vendré cada noche hasta que me sirvan una copa.
No tengo ganas de aguantar tus chorradas esta noche.
- Voy a llamar a la policía. - Llámalos.
Estaré justo aquí. No me asustan los uniformes.
¿Te has dado cuenta de que eres el único
de aquí con un bronceado permanente?
¿Qué quieres decir?
No nos quieren aquí.
No, no te quieren a ti aquí.
Invita la casa.
Gracias.
Yo sigo queriendo mi Manhattan.
Señorita, ¿podemos hablar un momento?
¿Señorita? Es un tío.
Soy una mujer
y se me debe tratar como tal.
Señor, ¿podemos hablar un minuto?
¿Se te ha muerto la batería del sonotone?
He dicho que soy una mujer y que te dirijas a mí como señora o señorita.
A esto me refería, oficial.
- Él no para de venir a armar jaleo. - ¿Sabes qué?
¿Por qué no haces como el crecimiento de tu pelo y desapareces?
- Tiene que calmarse. - Ciego y sordo.
¿Sabe qué?, no puedo arrestarla por estar aquí,
- pero sí que puedo arrestarla por su boca. - ¿Qué?
Así es. Está bajo arresto por desorden público.
Dese la vuelta.
Sácala de aquí.
Muy bien, oficial.
¿Qué cojones miras, zorra?
Creo que le gustas.
Tío, que te den.
¿Qué pasa? ¿Estás cabreado porque ella tiene la polla más grande que tú?
Rodriguez.
Han pagado tu fianza.
¿Alguien ha pagado para que salga?
¿Quién?
Es Carson Poivre, cariño.
Creo que nunca había olido nada igual.
Pues claro que no.
Cuesta cien dólares la onza.
No creo que las chicas de la noche
que vienen por aquí, o las chicas de los bares a los que
van en Newark
puedan permitirse una fragancia tan lujosa.
Elektra.
Ahí está.
Es familiar de mi criada.
La pobre mujer no tenía consuelo cuando se enteró del arresto,
así que me ofrecí voluntaria para ayudar.
La mujer es un genio con mi ropa íntima.
¿Cómo podría decir que no?
Un verdadero placer, oficial.
Me encantan los hombres de uniforme.
A lo mejor le llamo una noche
si estoy en el vecindario y necesito compañía.
Cuando quieras, cariño.
Vamos.
Bueno, esto es una sorpresa.
Tienes suerte de que tenga un amigo
que entiende mis necesidades en cuanto a dinero en efectivo se refiere.
Aunque no vuelvas a esperar el mismo trato en el futuro.
Me has costado la mitad de mi asignación semanal,
y estamos a martes, joder.
Sí, ¿pero por qué? ¿Por qué me has ayudado?
¿Tú qué crees?
Ese es mi coche.
Que entiendes lo que intento hacer
al ir a ese bar.
¿Te has vuelto loca?
¿No me viste con ese oficial?
Puedo entrar en cualquier bar, club de campo
o tienda de esta ciudad.
Tu lucha no es la mía.
Mi lucha es que fui derrotada
en el baile de la semana pasada.
Y como estabas distraída con esta tontería
he tenido que seguir temporalmente humillada.
No te están dando de ostias en esa celda
porque necesito que te presentes en el baile de mañana por la noche
para poder recuperar mi honor.
Y allí estarás, zorra.
¿Eso es lo único que te importa?
Ese es nuestro sitio.
Nuestra comunidad.
Los bailes fueron creados para que tuviéramos un sitio donde ser alguien.
Si aspiras a convertirte en una madre de leyenda,
te meterás en la cabeza que aunque hay muchos sitios
en los que podríamos ser admirados y amados en el mundo exterior,
en esta vida, sí,
los bailes son lo único que importa.
¿Vas al centro?
Sí.
El metro está dos calles más allá.
Hola, me dijeron que estabas aquí.
¿Podemos hablar?
Ya te oí la primera vez.
¿Qué quieres?
Quiero volver a empezar.
Está claro que no valoraste mi presencia.
Mi ausencia no debería ser diferente.
Eso no es cierto.
Me gustas
y quiero invitarte a salir,
pero no como una cita, somos dos amigos que salen por ahí.
¿El martes por la noche?
Estoy liado.
Vale. ¿El miércoles?
Tengo entradas para el ballet.
¿El ballet?
Joder, no.
Yo pensaba lo mismo,
pero luego fui...
me abrió la mente.
¡La libertad que vi sobre el escenario!
Esos bailarines no bailaban con la música.
Ellos eran la música.
No me interesa.
Creía que querías otro tipo de vida.
Bueno, a lo mejor
esto es el principio de algo nuevo.
Mira, estaré en la entrada del Roosevelt Hall
el miércoles a las seis y media.
Hay que ir elegantes, así que nada de vaqueros ni camisetas sin mangas,
por si decides aparecer.
La categoría es...
Reinas en tacones.
Esta no es una categoría de hacerse ver.
Es para demostrar que puedes cruzar el vestíbulo
del Four Seasons
y entrar en el St. Regis
o pasearte por la Quinta Avenida
sin tropezar,
tambalearte o mostrar miedo.
Señorita Kiki Pendavis, tus tacones son demasiado bajos
y tus caderas no tienen movimiento.
Por favor, sal de la pista
y no vuelvas hasta
que te hayas calzado unos puñeteros tacones de aguja,
porque todos sabemos
que el mínimo son quince centímetros.
Damas y caballeros, despejad la pista. Despejad la pista.
Necesito que despejéis la pista para los concursantes.
Acabo de saber
que es la hora del desempate
entre la legendaria Casa de Abundance
y la novata Casa de Evangelista.
Si la memoria no me falla,
cada una tiene una victoria.
¿Quién ganará al mejor de tres?
Ahí viene ella,
fresca como la primavera
brota cual manantial.
Sí, esto es lo tuyo, cariño,
caminas como si hubieras nacido con tacones de aguja.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es Afrodita?
¿Es la diosa Atenea?
¿Quiénes somos para estar
en presencia de esta mujer?
¿Cómo es posible que seamos
merecedores de
contemplar todo lo que
la diosa Elektra nos
trae esta noche?
A esta zorra jamás se le quedaría
un tacón atascado en una rejilla.
Jueces, por favor, las puntuaciones
de la señorita Blanca,
diez, diez, nueve, nueve.
Unas puntuaciones de lo más respetables.
Y ahora, para la legendaria Elektra,
diez, diez, diez, diez.
Perfecto.
Primer premio, Elektra.
Segundo clasificado, la señorita Blanca.
¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra!
¿Sabes lo que es esto?
- No. - ¿No lo sabes?
- No. - ¿Ves algo?
No.
¿A dónde vamos?
A la de tres, ¿vale?
- Vale. - Tres.
- Gracias. - De nada, nena.
www.subtitulamos.tv