1 00:00:00,280 --> 00:00:02,710 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,920 La categoría es Realidad: 3 00:00:05,010 --> 00:00:07,440 haz ver que eres una chica del tiempo. 4 00:00:07,610 --> 00:00:09,820 ¿Quién nos enseñará si va a 5 00:00:09,920 --> 00:00:12,260 llover o brillar? 6 00:00:12,350 --> 00:00:14,119 ¿Quién tiene la realeza necesaria 7 00:00:14,120 --> 00:00:17,700 para salir en el canal 9? 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,260 La señorita Angel. 9 00:00:20,360 --> 00:00:24,100 Esta categoría solía ser para chicas con más curvas, 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,820 ¡pero esta noche no! 11 00:00:30,820 --> 00:00:32,960 Dejad que nieve. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,980 Dejad que nieve. 13 00:00:35,210 --> 00:00:37,199 Esta chica del tiempo está preparada 14 00:00:37,200 --> 00:00:39,380 para todos los elementos. 15 00:00:39,410 --> 00:00:42,110 Sí, señorita Angel. Trabaje, señorita Angel. 16 00:00:42,220 --> 00:00:44,150 Jueces, por favor, las puntuaciones. 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,320 Por favor, las puntuaciones. 18 00:00:45,420 --> 00:00:46,820 Diez. Diez. Diez. 19 00:00:46,900 --> 00:00:48,220 Diez. Diez. 20 00:00:48,270 --> 00:00:50,160 Primer premio para la señorita Angel. 21 00:00:50,260 --> 00:00:52,660 De la casa principiante Evangelista. 22 00:00:54,200 --> 00:00:57,679 ¡Angel! ¡Angel! ¡Angel! 23 00:00:57,680 --> 00:00:59,680 ¡Angel! ¡Angel! 24 00:01:09,080 --> 00:01:12,320 Ve a por Damon y dile que se encuentre conmigo en el pasillo. 25 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 Próxima categoría, 26 00:01:16,620 --> 00:01:18,450 os toca en diez minutos. 27 00:01:25,660 --> 00:01:27,230 ¿Qué pasa? 28 00:01:27,330 --> 00:01:29,020 Me voy a presentar a esa categoría. 29 00:01:29,060 --> 00:01:31,036 ¿En serio? ¿No ha ganado esa categoría 30 00:01:31,060 --> 00:01:33,400 como diez veces. Sería como luchar contra Mike Tyson. 31 00:01:33,500 --> 00:01:34,646 Si pasas el suficiente tiempo en este salón 32 00:01:34,670 --> 00:01:36,059 empiezas a sentirlo. 33 00:01:36,060 --> 00:01:38,170 ¿Has visto como enloquecieron por Angel? 34 00:01:38,270 --> 00:01:40,140 Esta noche tienen hambre de caras frescas. 35 00:01:40,240 --> 00:01:42,270 De principiantes y segundones. 36 00:01:42,380 --> 00:01:43,900 Es solo que no quiero verte salir herida. 37 00:01:45,380 --> 00:01:47,280 Confía en tu madre. 38 00:01:47,380 --> 00:01:49,210 Llevo toda la vida con el viento de cara. 39 00:01:49,320 --> 00:01:51,180 Lo que significa que sé cuando lo tengo por la espalda. 40 00:01:51,290 --> 00:01:53,190 Ahora, ayúdame a meterme en este vestido. 41 00:01:54,690 --> 00:01:57,520 La categoría es leyendas de la pasarela. 42 00:01:57,630 --> 00:02:00,390 ¿Quién probará que es la madre de madres 43 00:02:00,490 --> 00:02:02,290 en las pasarelas parisinas? 44 00:02:02,400 --> 00:02:05,980 ¿Alguien se atreve a desafiar a la reina 45 00:02:06,020 --> 00:02:08,300 Elektra Abundance? 46 00:02:08,400 --> 00:02:10,440 A la de una... 47 00:02:10,500 --> 00:02:12,000 A la de dos... 48 00:02:13,310 --> 00:02:15,980 ¡Elektra! ¡Elektra! 49 00:02:16,020 --> 00:02:18,820 - ¿Nadie? - ¡Elektra! ¡Elektra! 50 00:02:18,940 --> 00:02:21,250 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 51 00:02:21,350 --> 00:02:23,450 ¡Elektra! ¡Elektra! 52 00:02:23,550 --> 00:02:25,320 Niños, 53 00:02:25,420 --> 00:02:27,550 rectifico. 54 00:02:27,980 --> 00:02:30,320 Tenemos un desafío. 55 00:02:31,640 --> 00:02:32,860 Despejad la pista 56 00:02:32,920 --> 00:02:34,390 o preparaos para ser pisoteados 57 00:02:34,500 --> 00:02:36,090 por la magnificencia 58 00:02:36,100 --> 00:02:37,580 que estáis a punto de presenciar. 59 00:02:37,640 --> 00:02:40,599 Presentándose contra Elektra Abundance, 60 00:02:40,600 --> 00:02:43,780 ¡Blanca Evangelista! 61 00:03:14,140 --> 00:03:16,560 Giro, levanta y camina. 62 00:03:16,600 --> 00:03:19,270 Sois las últimas madres 63 00:03:19,370 --> 00:03:21,180 de la pasarela. 64 00:03:21,200 --> 00:03:23,700 Recibiréis una ovación de pie 65 00:03:23,720 --> 00:03:26,480 de Bianca Jagger y David Bowie? 66 00:03:26,580 --> 00:03:29,579 ¿O vuestra colección fracasará 67 00:03:29,580 --> 00:03:31,300 delante de vuestras caras? 68 00:03:32,700 --> 00:03:35,000 A sus sitios, señoras. 69 00:03:35,220 --> 00:03:36,920 A sus sitios. 70 00:03:37,190 --> 00:03:38,440 ¡Blanca! 71 00:03:39,440 --> 00:03:43,020 ¡Blanca! ¡Blanca! 72 00:03:43,060 --> 00:03:44,329 ¡Blanca! 73 00:03:44,330 --> 00:03:46,370 Por favor, silencio, por favor. 74 00:03:46,470 --> 00:03:49,200 Silencio, por favor. Silencio, por favor. 75 00:03:49,240 --> 00:03:51,400 ¡Silencio! 76 00:03:51,620 --> 00:03:54,840 Jueces, delante de vosotros un desafío, 77 00:03:54,900 --> 00:03:57,139 el futuro en vuestras manos. 78 00:03:57,140 --> 00:03:58,260 Primero Elektra... 79 00:03:58,280 --> 00:04:01,180 como campeona reinante, es su honor. 80 00:04:01,280 --> 00:04:03,050 Puntuaciones, por favor. 81 00:04:03,150 --> 00:04:04,320 Diez, diez, 82 00:04:04,350 --> 00:04:07,350 diez, diez, nueve. 83 00:04:07,450 --> 00:04:08,800 ¿Nueve? 84 00:04:09,920 --> 00:04:11,360 ¿Estás ciego de un ojo? 85 00:04:11,460 --> 00:04:13,190 ¿Has perdido la habilidad de contar hasta diez? 86 00:04:13,290 --> 00:04:14,860 Exijo una explicación. 87 00:04:14,960 --> 00:04:17,100 Te daría una explicación si no fuera porque tu vestido 88 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 parece salido de un ataúd. 89 00:04:21,340 --> 00:04:23,570 La sombra del jurado. 90 00:04:25,470 --> 00:04:27,440 ¡Está amañado! ¡Está amañado! 91 00:04:27,540 --> 00:04:30,580 ¿Quién te ha pagado, cariño? ¿Quién te ha pagado? 92 00:04:30,680 --> 00:04:32,240 Ahora para la señorita Blanca. 93 00:04:32,350 --> 00:04:33,620 Puntuaciones, por favor. 94 00:04:33,720 --> 00:04:37,160 Diez, diez, diez, diez, diez. 95 00:04:37,240 --> 00:04:40,520 ¡Blanca! Blanca Evangelista. 96 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Enhorabuena. 97 00:04:52,630 --> 00:04:56,470 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 98 00:04:56,570 --> 00:04:59,260 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 99 00:05:01,610 --> 00:05:03,440 Debo informar a la audiencia 100 00:05:03,540 --> 00:05:05,180 de que, después de la actuación de esta noche, 101 00:05:05,280 --> 00:05:08,410 hay una nueva contrincante a madre del año. 102 00:05:08,520 --> 00:05:11,520 La señorita Blanca ha levantado una nueva casa de leyenda 103 00:05:11,620 --> 00:05:14,450 en el mundo de los bailes. 104 00:05:14,560 --> 00:05:17,160 ¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca! 105 00:05:20,630 --> 00:05:22,130 Lo lograse. 106 00:05:22,230 --> 00:05:24,460 Estoy muy orgulloso de ti. 107 00:05:24,570 --> 00:05:27,270 Estuviste... 108 00:05:27,370 --> 00:05:30,200 El orgullo crece antes de la caída. 109 00:05:30,300 --> 00:05:32,270 Esa victoria fue pura suerte. 110 00:05:32,370 --> 00:05:34,270 Los jueces estaban demostrando simpatía 111 00:05:34,380 --> 00:05:36,380 por tu primera presentación legendaria. 112 00:05:36,480 --> 00:05:38,580 O a lo mejor estaba amañado. 113 00:05:38,680 --> 00:05:40,360 Sé que Prey Tell fue quién te ayudó 114 00:05:40,450 --> 00:05:41,880 a hacer ese saco de patatas 115 00:05:41,980 --> 00:05:43,460 que llevas puesto esta noche. 116 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 ¿Quién dice que no fue él quién le dijo a los jueces 117 00:05:44,980 --> 00:05:46,860 que ajustaran mis puntuaciones para poder compartir 118 00:05:46,880 --> 00:05:48,250 un momento de gloria contigo? 119 00:05:48,360 --> 00:05:50,460 Has perdido limpiamente y lo sabes. 120 00:05:50,560 --> 00:05:52,260 Te sugiero que te vayas acostumbrando. 121 00:05:52,360 --> 00:05:54,390 Por favor. 122 00:05:54,500 --> 00:05:55,910 Eres lo que una tienda de suvenires 123 00:05:55,920 --> 00:05:58,020 a mi Gucci y mi Saint Laurent. 124 00:05:58,160 --> 00:06:01,270 Te veo nerviosa, Elektra. 125 00:06:01,370 --> 00:06:04,400 Y yo que pensaba que con la edad las zorras como tú se relajaban. 126 00:06:06,440 --> 00:06:08,310 Hacen falta más de dos trofeos 127 00:06:08,410 --> 00:06:10,760 para que una casa sea legendaria y poder ganar el trofeo a madre del año. 128 00:06:10,940 --> 00:06:12,640 Yo lo sé bien. 129 00:06:12,720 --> 00:06:14,900 Lo he ganado seis veces. 130 00:06:15,000 --> 00:06:17,799 Es cierto, no estamos dónde estás tú, 131 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 pero ya llegaremos. 132 00:06:19,390 --> 00:06:21,220 Y pronto, todo lo nuevo será viejo, 133 00:06:21,320 --> 00:06:23,940 y lo viejo... o sea tú... 134 00:06:24,000 --> 00:06:27,120 estará en las alcantarillas admirando mi dobladillo perfectamente cosido. 135 00:06:27,240 --> 00:06:29,390 Ahora mismo la única casa que me interesa, 136 00:06:29,500 --> 00:06:31,880 es la casa de las tortitas, 137 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 donde iremos a celebrar y a levantar el tenedor 138 00:06:34,300 --> 00:06:36,300 a la saludo de todo lo fresco y nuevo 139 00:06:36,400 --> 00:06:38,640 y por tu inevitable relevo. 140 00:06:44,580 --> 00:06:47,110 - La has dejado muerta. - Se lo merecía. 141 00:06:47,210 --> 00:06:49,380 Tengo que irme. 142 00:06:55,000 --> 00:06:56,420 Hola. 143 00:06:56,800 --> 00:06:59,040 Eres un Evangelista, ¿cierto? 144 00:06:59,780 --> 00:07:01,039 Sí. 145 00:07:01,040 --> 00:07:04,260 Vaya exhibición habéis dado esta noche. 146 00:07:05,580 --> 00:07:06,940 Gracias. 147 00:07:08,860 --> 00:07:10,200 Soy Damon. 148 00:07:10,300 --> 00:07:11,620 Ricky. 149 00:07:13,570 --> 00:07:16,240 Te has duchado en colonia Kouros? 150 00:07:16,340 --> 00:07:18,140 ¿Demasiado? 151 00:07:18,250 --> 00:07:19,620 Es la cantidad adecuada 152 00:07:19,650 --> 00:07:21,690 si intentas enmascarar el olor de un cadáver. 153 00:07:23,340 --> 00:07:25,500 No, me gusta. 154 00:07:25,540 --> 00:07:27,020 Hueles bien. 155 00:07:27,220 --> 00:07:28,620 Gracias. 156 00:07:29,900 --> 00:07:32,190 ¿Qué? ¿Te gusta mi camiseta verde militar? 157 00:07:32,290 --> 00:07:33,430 Es una WilliWear. 158 00:07:33,530 --> 00:07:35,260 La mangué en Macy's. 159 00:07:35,280 --> 00:07:38,100 Me pongo una goma en los tobillos de los pantalones. 160 00:07:38,540 --> 00:07:41,430 Puedo meter de todo ahí 161 00:07:41,660 --> 00:07:44,000 e irme. 162 00:07:44,120 --> 00:07:45,430 ¿Se te ocurrió a ti solo? 163 00:07:46,440 --> 00:07:47,920 Listo. 164 00:07:48,800 --> 00:07:50,380 ¿Te gustan los chicos listos? 165 00:07:50,480 --> 00:07:52,060 Si son monos. 166 00:07:55,280 --> 00:07:56,380 Disculpa. 167 00:07:56,480 --> 00:07:57,840 Vale. 168 00:08:04,000 --> 00:08:06,160 Disculpa. 169 00:08:10,400 --> 00:08:11,760 Tío. 170 00:08:11,780 --> 00:08:14,500 ¿Quieres ir a picar algo? Invito yo. 171 00:08:15,620 --> 00:08:17,200 ¿Como en una cita? 172 00:08:17,300 --> 00:08:20,270 A ver, soy listo, guapo 173 00:08:20,370 --> 00:08:22,100 y huelo bien. 174 00:08:22,140 --> 00:08:25,160 Podrías atraer a alguien mucho peor. 175 00:08:28,080 --> 00:08:30,120 Vale, pero... 176 00:08:30,220 --> 00:08:32,080 ¿podríamos sentarnos a comer y hablar? 177 00:08:32,190 --> 00:08:34,390 ¿No es eso lo que se supone que hay que hacer en una cita? 178 00:08:34,780 --> 00:08:37,320 Verás... 179 00:08:38,740 --> 00:08:41,940 Sentarse significa que te sirvan, lo cual significa dejar propina. 180 00:08:42,720 --> 00:08:45,660 Picar algo y dar una vuelta es lo que yo considero cita. 181 00:08:46,100 --> 00:08:47,520 Voy a por mis cosas. 182 00:08:48,580 --> 00:08:50,370 No te vayas. 183 00:08:55,580 --> 00:08:57,110 ¿De qué iba eso? 184 00:08:57,210 --> 00:08:59,620 Me ha pedido una cita. ¿Puedo ir? 185 00:08:59,640 --> 00:09:01,250 Parece problemático. 186 00:09:01,350 --> 00:09:03,460 Estos son los que me gustan a mí también. 187 00:09:03,540 --> 00:09:04,860 No hagas ninguna estupidez. 188 00:09:04,880 --> 00:09:06,220 Y vuelve a las tres. 189 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 Ni un minuto después. ¿Entendido? 190 00:09:08,340 --> 00:09:09,520 Sí, madre. 191 00:09:09,620 --> 00:09:11,320 Muy bien. 192 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 La categoría es... 193 00:09:27,200 --> 00:09:29,410 Vivir... 194 00:09:29,680 --> 00:09:31,660 Trabajar... 195 00:09:32,020 --> 00:09:35,480 ¡Posar! 196 00:09:37,180 --> 00:09:40,740 www.subtitulamos.tv 197 00:09:54,010 --> 00:09:56,600 Janet no me hace tilín. 198 00:09:57,860 --> 00:09:59,380 No es Michael. 199 00:09:59,480 --> 00:10:00,580 Precisamente. 200 00:10:00,680 --> 00:10:02,620 No intenta ser Michael. 201 00:10:02,720 --> 00:10:04,320 Está destacando por sí misma. 202 00:10:04,420 --> 00:10:06,280 Sin papi, sin marido... 203 00:10:06,400 --> 00:10:09,180 solo Janet solita. 204 00:10:09,880 --> 00:10:12,100 Está persiguiendo su sueño. 205 00:10:13,180 --> 00:10:14,640 La adoro por eso. 206 00:10:16,160 --> 00:10:17,780 Yo quiero eso. 207 00:10:20,540 --> 00:10:22,820 Da igual, deja que corra el tiempo. 208 00:10:22,880 --> 00:10:24,420 Dentro de 20 años, 209 00:10:24,570 --> 00:10:27,340 mirarás hacia atrás y me dirás que tenía razón. 210 00:10:27,440 --> 00:10:30,180 ¿Crees que nos seguiremos viendo dentro de 20 años? 211 00:10:32,440 --> 00:10:33,710 No lo sé. 212 00:10:33,820 --> 00:10:35,400 Eso espero. 213 00:10:38,820 --> 00:10:40,000 No pasa nada. 214 00:10:40,100 --> 00:10:41,360 Estamos entre los nuestros. 215 00:10:41,460 --> 00:10:43,520 Nadie nos hará nada. 216 00:10:53,720 --> 00:10:55,520 Vamos. 217 00:10:55,810 --> 00:10:58,540 Quiero enseñarte algo. 218 00:11:03,860 --> 00:11:05,510 ¿A dónde vas? 219 00:11:27,220 --> 00:11:28,500 ¿Dónde estás? 220 00:11:28,600 --> 00:11:30,100 Por aquí. 221 00:11:39,550 --> 00:11:41,450 222 00:11:44,750 --> 00:11:46,620 Es precioso, ¿no es cierto? 223 00:11:46,720 --> 00:11:49,720 Este es mi sitio favorito. 224 00:11:49,830 --> 00:11:51,730 ¿A qué huele? Apesta. 225 00:11:51,830 --> 00:11:54,560 No sabía que eras tan finolis. 226 00:11:54,660 --> 00:11:57,500 No pasa nada. No me van los matones. 227 00:12:00,960 --> 00:12:02,800 No sé cómo hacer esto. 228 00:12:03,080 --> 00:12:05,140 ¿No sabes hacer qué? 229 00:12:05,280 --> 00:12:07,300 230 00:12:07,710 --> 00:12:10,080 Nunca he besado a nadie. 231 00:12:10,280 --> 00:12:12,510 232 00:12:13,580 --> 00:12:16,620 Espera... así. 233 00:12:29,770 --> 00:12:32,500 He querido estar a solas contigo desde que te vi. 234 00:12:32,600 --> 00:12:33,800 Yo también. 235 00:12:38,380 --> 00:12:40,230 Espera. Vas demasiado rápido. 236 00:12:40,240 --> 00:12:42,140 Estoy enamorado de ti. 237 00:12:42,300 --> 00:12:44,120 ¿Qué? Si me acabas de conocer. 238 00:12:44,160 --> 00:12:46,750 Lo sé, pero siento como si te conociera desde siempre. 239 00:12:46,850 --> 00:12:49,600 Venga, vamos a divertirnos antes de que conozcas a alguien mejor. 240 00:12:52,360 --> 00:12:54,220 No voy a conocer a nadie mejor. 241 00:12:54,280 --> 00:12:55,820 Sí, lo harás. 242 00:12:55,930 --> 00:12:57,830 Serás una estrella. 243 00:12:58,240 --> 00:12:59,800 Te olvidarás de mí. 244 00:12:59,900 --> 00:13:01,730 ¿De verdad crees que seré una estrella? 245 00:13:01,830 --> 00:13:03,730 Por supuesto. 246 00:13:03,830 --> 00:13:07,100 Creo en ti. 247 00:13:15,910 --> 00:13:18,680 - Ricky. Ricky. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 248 00:13:21,680 --> 00:13:23,320 No estoy preparado. 249 00:13:24,520 --> 00:13:25,850 Lo siento. 250 00:13:27,760 --> 00:13:29,499 ¿Podríamos 251 00:13:29,500 --> 00:13:32,380 salir un par de veces más antes? 252 00:13:34,560 --> 00:13:36,300 Sí. Claro. 253 00:13:38,340 --> 00:13:41,060 ¿Qué tal el sábado que viene? 254 00:13:41,740 --> 00:13:44,320 ¿Podríamos picar algo y ver una peli? 255 00:13:45,640 --> 00:13:46,780 Sí, eso me gustaría. 256 00:13:47,710 --> 00:13:49,000 Genial. 257 00:13:52,620 --> 00:13:53,940 Es una cita. 258 00:13:59,020 --> 00:14:01,060 Vamos. Esto da... 259 00:14:01,500 --> 00:14:02,820 repelús. 260 00:14:02,930 --> 00:14:04,660 Aquí apesta. 261 00:14:04,790 --> 00:14:07,560 - Dios. - ¿A dónde me llevas? 262 00:14:54,810 --> 00:14:56,720 ¿Damon? 263 00:14:58,680 --> 00:14:59,910 ¿Sí? 264 00:15:14,760 --> 00:15:16,320 Siéntate. 265 00:15:25,680 --> 00:15:27,640 ¿Dónde has estado? 266 00:15:30,920 --> 00:15:32,380 Ricky me llevó al muelle. 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,920 Llegas dos horas tarde. 268 00:15:33,980 --> 00:15:36,520 No toleraré que infrinjas mis reglas. 269 00:15:38,620 --> 00:15:40,300 ¿Has estado bebiendo? 270 00:15:40,360 --> 00:15:42,460 - No. - ¿Te ha dado drogas? 271 00:15:43,340 --> 00:15:45,590 No, señora. Madre. 272 00:15:45,700 --> 00:15:48,860 ¿Entonces qué motivo has tenido para desobedecerme? 273 00:15:50,320 --> 00:15:51,670 ¿Has tenido sexo? 274 00:15:51,770 --> 00:15:53,160 No. 275 00:15:54,000 --> 00:15:55,340 Nos... 276 00:15:56,220 --> 00:15:57,399 Nos besamos. 277 00:15:57,400 --> 00:15:58,920 - ¿Y? - Eso es todo. 278 00:15:58,960 --> 00:16:01,710 Él quería hacer más, pero... 279 00:16:04,650 --> 00:16:07,450 No quería que mi primera vez fuera en el muelle. 280 00:16:12,660 --> 00:16:14,940 ¿Tu padre te dio la charla? 281 00:16:17,080 --> 00:16:18,160 ¿La charla? 282 00:16:18,200 --> 00:16:19,860 De las abejas y las flores. 283 00:16:20,820 --> 00:16:22,660 Sí, lo hizo. 284 00:16:23,920 --> 00:16:26,670 Fue horrible. 285 00:16:26,940 --> 00:16:29,020 Él no paraba de hablar sobre 286 00:16:29,040 --> 00:16:31,740 anatomía femenina y cosas por el estilo, y... 287 00:16:32,240 --> 00:16:34,440 todo el rato estuve pensando 288 00:16:34,540 --> 00:16:37,060 que yo no necesitaba toda esa información. 289 00:16:37,200 --> 00:16:40,510 En plan, Dios, esto no me ayuda. 290 00:16:40,620 --> 00:16:42,420 Pero no podía preguntarle 291 00:16:42,520 --> 00:16:43,830 las cosas que sí quería saber, 292 00:16:43,850 --> 00:16:45,650 como... 293 00:16:45,760 --> 00:16:48,620 lo que hacen dos hombres juntos, 294 00:16:49,180 --> 00:16:52,590 o... se daría cuenta. 295 00:16:55,820 --> 00:16:59,500 Y... tenía miedo de que me fuera a matar. 296 00:16:59,640 --> 00:17:02,570 Bueno, he aquí lo que nadie más te dirá. 297 00:17:04,710 --> 00:17:06,380 La vida gay es dura. 298 00:17:14,960 --> 00:17:16,260 Toma. 299 00:17:17,280 --> 00:17:19,080 No. No necesito esto. 300 00:17:19,100 --> 00:17:20,930 No estoy planeando tener relaciones con Ricky. 301 00:17:20,960 --> 00:17:23,420 Niño, nadie planea tener relaciones. 302 00:17:23,530 --> 00:17:25,460 Y yo no puedo ser tu madre y tu consciencia. 303 00:17:25,560 --> 00:17:27,630 Y no voy a estar siempre aquí para protegerte. 304 00:17:27,730 --> 00:17:30,280 Eres un joven apuesto. 305 00:17:30,400 --> 00:17:33,240 Y pronto querrás empezar a explorar, pero tienes 306 00:17:33,280 --> 00:17:34,800 que saber tomar buenas decisiones. 307 00:17:35,060 --> 00:17:36,819 Bien, como hombre gay, 308 00:17:36,820 --> 00:17:38,439 tienes varías opciones en cuanto al sexo se refiere. 309 00:17:38,440 --> 00:17:40,120 Puedes dar o puedes recibir. 310 00:17:40,760 --> 00:17:42,820 ¿Y cómo sé cuál soy? 311 00:17:42,920 --> 00:17:44,980 Bueno, no hay un manual. 312 00:17:45,580 --> 00:17:48,620 A veces querrás dar, otras querrás recibir. 313 00:17:48,900 --> 00:17:50,760 A veces solo querrás sentir placer. 314 00:17:50,980 --> 00:17:52,160 Depende de ti. 315 00:17:52,220 --> 00:17:54,100 ¿Y qué pasa si quiero estar abajo... 316 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 y me enamoro de otro que quiera estar abajo? 317 00:17:56,630 --> 00:17:58,136 - No lo hagas. - ¡Pero dijiste que no había reglas! 318 00:17:58,160 --> 00:18:00,480 ¡Ah! ¿Y qué va a hacer? ¿Chocar los bollos? 319 00:18:04,530 --> 00:18:07,160 Mira, no lo pienses demasiado. 320 00:18:08,140 --> 00:18:11,260 Cuando encuentres al adecuado lo sabrás. 321 00:18:11,470 --> 00:18:13,780 Solo prométeme que te protegerás. 322 00:18:13,900 --> 00:18:15,299 Ahí fuera hay un virus, 323 00:18:15,300 --> 00:18:17,720 si lo coges, te matará. 324 00:18:18,260 --> 00:18:20,480 Si necesitas condones, pídelos, 325 00:18:20,580 --> 00:18:21,779 si no estoy, 326 00:18:21,780 --> 00:18:23,590 vas a la clínica. ¿Entendido? 327 00:18:24,820 --> 00:18:26,140 Sí, madre. 328 00:18:31,590 --> 00:18:34,460 ¿Cómo lo sabré cuando esté preparado? 329 00:18:35,380 --> 00:18:36,980 Bueno, tener o no tener sexo 330 00:18:37,020 --> 00:18:39,800 es decisión tuya y de nadie más. 331 00:18:40,640 --> 00:18:42,820 Escucha a la voz de tu cabeza... 332 00:18:42,940 --> 00:18:44,800 la que te dijo que vinieras a Nueva York. 333 00:18:44,900 --> 00:18:46,670 Esa voz es tu intuición 334 00:18:46,780 --> 00:18:48,740 y te prometo que te guiará, 335 00:18:48,840 --> 00:18:51,280 pero si alguna vez no estás convencido de lo que dice esa zorra, 336 00:18:51,300 --> 00:18:53,240 vienes directo a hablar con tu madre. 337 00:19:00,040 --> 00:19:01,600 Gracias. 338 00:19:12,080 --> 00:19:14,540 Damon... 339 00:19:15,570 --> 00:19:17,640 si pudiera retroceder en el tiempo 340 00:19:17,740 --> 00:19:20,570 y tomar decisiones diferentes, lo haría. 341 00:19:22,940 --> 00:19:25,440 Nunca renuncies a quién eres... 342 00:19:26,200 --> 00:19:27,520 por nadie. 343 00:20:03,940 --> 00:20:05,790 344 00:20:26,680 --> 00:20:28,200 Eh, ¡lo has encontrado! 345 00:20:31,040 --> 00:20:32,480 Más vale que valga la pena, 346 00:20:32,580 --> 00:20:35,160 porque me estoy perdiendo 227 por venir a verte. 347 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 ¿Por qué quedamos aquí? 348 00:20:37,990 --> 00:20:39,590 ¿Es una especie de broma? 349 00:20:39,690 --> 00:20:41,260 No, salió en el Village Voice. 350 00:20:41,280 --> 00:20:44,380 El mejor bar gay de Manhattan, lleva abierto dos años. 351 00:20:44,540 --> 00:20:46,140 Quería algo especial 352 00:20:46,180 --> 00:20:48,200 para celebrar que he conseguido mi primer trofeo. 353 00:20:48,260 --> 00:20:50,600 ¿Sabes que aquí no sirven a gente como nosotras? 354 00:20:50,640 --> 00:20:51,930 Zorra, calla. 355 00:20:52,030 --> 00:20:54,470 Nuestro dinero vale tanto como el de cualquiera. 356 00:20:54,570 --> 00:20:57,040 Feliz Halloween, señoritas. 357 00:20:58,040 --> 00:20:59,860 - Ya he tenido suficiente. - ¡No! 358 00:20:59,880 --> 00:21:01,540 Una copa. 359 00:21:03,240 --> 00:21:05,480 Tengo una propuesta que hacerte. 360 00:21:05,580 --> 00:21:08,580 Mi casa va a destrozar a las demás. 361 00:21:08,680 --> 00:21:10,960 Algún día pondrán una estatua en el muelle 362 00:21:11,040 --> 00:21:12,880 en nuestro honor. 363 00:21:13,440 --> 00:21:16,060 Hablas mucho para tener solo un trofeo. 364 00:21:16,080 --> 00:21:17,579 Es hora de pasarse a nuestro bando 365 00:21:17,580 --> 00:21:19,050 antes de que se llene 366 00:21:19,060 --> 00:21:21,520 de gente y ya no quepa nadie más. 367 00:21:23,100 --> 00:21:24,670 Necesito una lugarteniente. 368 00:21:25,400 --> 00:21:26,640 Una segunda de a bordo. 369 00:21:26,670 --> 00:21:28,060 ¿Quién? ¿Yo? 370 00:21:28,100 --> 00:21:30,180 Odias a Elektra tanto como el que más. 371 00:21:30,260 --> 00:21:32,100 Siempre mirándote por encima del hombro, 372 00:21:32,180 --> 00:21:34,160 hablando de su papi rico 373 00:21:34,180 --> 00:21:36,740 y su apartamento de actriz de televisión en el East Side. 374 00:21:36,850 --> 00:21:38,750 No le importas. 375 00:21:38,850 --> 00:21:40,780 Y yo no estoy simplemente fundando una casa. 376 00:21:41,420 --> 00:21:43,880 Seremos una familia y nos cuidaremos los unos a los otros. 377 00:21:45,060 --> 00:21:48,100 Elektra te arrancaría la peluca ahora mismo 378 00:21:48,160 --> 00:21:49,880 si supiera que intentas robarme. 379 00:21:49,960 --> 00:21:51,360 ¿Se lo vas a decir? 380 00:21:51,440 --> 00:21:52,630 Que le den. 381 00:21:52,730 --> 00:21:54,730 No le guardo lealtad. 382 00:21:54,830 --> 00:21:56,760 Pero me ayuda a ganar, 383 00:21:56,820 --> 00:21:58,240 y me gusta ganar. 384 00:21:58,280 --> 00:22:00,320 Lo que significa que jamás me iré 385 00:22:00,380 --> 00:22:02,439 a una casa que aún es 386 00:22:02,440 --> 00:22:05,240 un bebé de pañales. 387 00:22:05,740 --> 00:22:09,320 Además, puede que algún día quiera formar mi propia casa. 388 00:22:12,580 --> 00:22:14,680 Hola, guapo. 389 00:22:14,780 --> 00:22:16,620 Yo quiero un Manhattan, 390 00:22:16,720 --> 00:22:19,450 y mi amiga quiere un Malibú... 391 00:22:19,460 --> 00:22:22,180 Malibú con soda y hielo. 392 00:22:22,760 --> 00:22:25,300 A este invito yo, pero luego os tenéis que ir. 393 00:22:25,540 --> 00:22:27,720 Tengo a unos diez clientes preguntando si es la noche drag. 394 00:22:27,820 --> 00:22:30,000 Lo siento. Pero no somos drags. 395 00:22:30,160 --> 00:22:32,660 - Somos mujeres. - Pues mucho mejor. 396 00:22:32,680 --> 00:22:35,180 No nos gustan las mujeres por aquí. Este es un bar gay. 397 00:22:35,260 --> 00:22:36,800 Quiero hablar con el encargado. 398 00:22:39,320 --> 00:22:42,240 Chica, ¿por qué siempre te metes en peleas que no puedes ganar? 399 00:22:42,280 --> 00:22:44,380 Porque esas son las que valen la pena. 400 00:22:44,460 --> 00:22:45,480 Soy Mitchell, el encargado. 401 00:22:45,580 --> 00:22:47,440 ¿Podemos hablar fuera donde no hay tanto ruido? 402 00:22:58,120 --> 00:23:00,940 ¿Cómo pueden discriminarnos a mí y a toda mi comunidad? 403 00:23:01,000 --> 00:23:03,430 Este bar se llama Boy Lounge. 404 00:23:03,530 --> 00:23:06,000 Tenemos una clientela muy específica... 405 00:23:06,160 --> 00:23:08,440 gais menores de 35... 406 00:23:08,460 --> 00:23:10,440 - ¿Blancos? - Sinceramente, sí. 407 00:23:10,540 --> 00:23:12,470 La vida nocturna de Nueva York está segregada. 408 00:23:12,570 --> 00:23:13,939 Mirad, tengo una amiga. 409 00:23:13,940 --> 00:23:15,160 Trabaja en el Cubby Hole. 410 00:23:15,240 --> 00:23:17,980 Puedo llamarla. Podéis ir ahí. Beberéis gratis toda la noche. 411 00:23:18,040 --> 00:23:19,419 Pero no quiero ir allí. 412 00:23:19,420 --> 00:23:21,550 Lo siento. No estoy organizando una fiesta de disfraces. 413 00:23:23,720 --> 00:23:25,400 Esto no se ha acabado. 414 00:23:26,440 --> 00:23:28,490 Nena, se había acabado antes de empezar. 415 00:23:28,590 --> 00:23:31,660 Todos necesitan a alguien que los haga sentir superiores. 416 00:23:31,980 --> 00:23:33,800 Aunque esa línea termina con nosotras. 417 00:23:33,940 --> 00:23:36,430 La cosa va desde las mujeres, 418 00:23:36,530 --> 00:23:38,040 los negros, latinos y 419 00:23:38,160 --> 00:23:41,670 gais, hasta llegar a lo más bajo que somos nosotras. 420 00:23:44,740 --> 00:23:46,920 Cinco, seis, siete, ocho. 421 00:23:46,980 --> 00:23:48,580 Alcanza. 422 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 423 00:23:50,980 --> 00:23:53,580 ¡Piernas! ¡Eso es! 424 00:23:54,850 --> 00:23:56,620 425 00:23:56,720 --> 00:23:58,850 Sí. Sí. 426 00:24:01,040 --> 00:24:03,490 Cinco, seis, siete, ocho. 427 00:24:03,590 --> 00:24:05,260 ¡Sí! ¡Alcanza! 428 00:24:05,340 --> 00:24:07,730 Y... 429 00:24:08,100 --> 00:24:10,500 ¡respirad! 430 00:24:10,600 --> 00:24:13,160 Y... 431 00:24:13,840 --> 00:24:16,759 Muy bien, todos, 432 00:24:16,760 --> 00:24:18,800 eso es todo por hoy. 433 00:24:34,620 --> 00:24:35,840 ¿Sr. Richards? 434 00:24:37,380 --> 00:24:39,260 Hoy no estaba ensayando. 435 00:24:39,400 --> 00:24:40,680 ¿No? 436 00:24:40,740 --> 00:24:43,530 No. Estaba bailando. 437 00:24:43,630 --> 00:24:45,500 Ensayar es prepararse para la vida. 438 00:24:45,600 --> 00:24:47,500 Bailar es vivirla. 439 00:24:47,600 --> 00:24:49,500 Para una artista la grandeza es 440 00:24:49,610 --> 00:24:53,000 cuando es capaz de coger algo organizado 441 00:24:53,120 --> 00:24:55,860 y hacer que parezca que es improvisado. 442 00:24:55,940 --> 00:24:57,639 Usted ha estado haciendo eso hoy, 443 00:24:57,640 --> 00:25:00,400 y esa es una habilidad que no puedo enseñar. 444 00:25:00,550 --> 00:25:02,520 Se tiene o no se tiene. 445 00:25:02,620 --> 00:25:04,520 Gran trabajo. 446 00:25:04,620 --> 00:25:06,000 Estoy impresionada. 447 00:25:06,120 --> 00:25:08,200 Muchas gracias. Eso significa mucho para mí. 448 00:25:08,260 --> 00:25:11,280 Este sábado llevaré a algunos estudiantes al ballet. 449 00:25:11,340 --> 00:25:13,600 Sobre todo de último curso, pero uno de ellos tiene gripe, 450 00:25:13,620 --> 00:25:14,800 así que me sobra una entrada. 451 00:25:14,820 --> 00:25:17,830 Es una historia sobre corazones rotos, traición, venganza y 452 00:25:17,930 --> 00:25:20,670 el poder redentor del amor verdadero. 453 00:25:20,880 --> 00:25:22,470 Parece un muy buen plan. 454 00:25:22,570 --> 00:25:24,960 Los bailarines cuentan historias con sus cuerpos. 455 00:25:25,000 --> 00:25:26,610 La técnica no vale de nada si no revela un poco 456 00:25:26,710 --> 00:25:28,510 de la verdad personal de uno. 457 00:25:28,610 --> 00:25:31,980 Preséntese en el Roosevelt Hall el sábado a las siete. 458 00:25:32,060 --> 00:25:33,779 Es una gran oportunidad para usted. 459 00:25:33,780 --> 00:25:35,520 No la desperdicie. 460 00:25:35,620 --> 00:25:36,860 Ahí estaré. 461 00:25:39,120 --> 00:25:40,790 Sí. 462 00:25:46,060 --> 00:25:48,540 ¿Por qué comes como si fuera tu última cena? 463 00:25:48,640 --> 00:25:50,180 Porque esto está de muerte. 464 00:25:50,200 --> 00:25:51,540 Cierra la boca, ratón. 465 00:25:51,650 --> 00:25:53,710 Dios mío. 466 00:25:56,760 --> 00:25:58,900 Disculpa. ¿A dónde cojones vas? 467 00:25:58,960 --> 00:26:00,719 Vuelve a sentarte. Estamos en medio 468 00:26:00,720 --> 00:26:03,040 de una cena familiar obligatoria. 469 00:26:03,700 --> 00:26:05,220 ¿Y de dónde ha salido eso? 470 00:26:06,460 --> 00:26:07,680 Lo compré. 471 00:26:07,700 --> 00:26:09,600 - ¿Con qué dinero? - Dinero. 472 00:26:09,660 --> 00:26:12,280 ¿Cómo se puede ganar dinero hoy en día? 473 00:26:12,420 --> 00:26:15,160 Sirviendo mesas, limpiando alcantarillas, 474 00:26:15,240 --> 00:26:17,839 trabajando de farmacéutico callejero. 475 00:26:17,840 --> 00:26:19,470 Oye, métete en tus asuntos. 476 00:26:19,570 --> 00:26:21,240 - ¿Estás trapicheando? - No. 477 00:26:21,320 --> 00:26:22,659 Como me entere de que estás haciendo 478 00:26:22,660 --> 00:26:24,540 algo ilegal estarás fuera de esta casa. 479 00:26:24,580 --> 00:26:26,480 - ¿Queda claro? - Sí. 480 00:26:26,580 --> 00:26:27,750 Hola a todos. 481 00:26:27,850 --> 00:26:30,550 Si esa hubiera sido yo me habrías leído la cartilla 482 00:26:30,650 --> 00:26:31,780 como quien lee un libro. 483 00:26:32,300 --> 00:26:33,920 ¿De dónde ha salido esa chaqueta? 484 00:26:33,940 --> 00:26:35,420 La compré en la beneficencia. 485 00:26:35,520 --> 00:26:36,560 De la mesa de cosas de un dólar. 486 00:26:36,660 --> 00:26:39,640 Mi instructora de baile me va a llevar 487 00:26:39,760 --> 00:26:41,560 al ballet este sábado. 488 00:26:41,660 --> 00:26:43,430 Qué elegante. 489 00:26:44,870 --> 00:26:46,979 Esto hay que celebrarlo, 490 00:26:46,980 --> 00:26:49,880 uno de mis hijos irá al ballet. 491 00:26:49,940 --> 00:26:53,720 Se suponía que tenía una cita con Ricky, 492 00:26:53,760 --> 00:26:55,960 pero no tengo su número de teléfono para avisarle. 493 00:26:56,020 --> 00:26:57,499 No importa si no vas. 494 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 Ricky es de los de aquí te pillo, aquí te mato. 495 00:26:59,220 --> 00:27:01,510 Créeme, ya te ha encontrado reemplazo. 496 00:27:01,620 --> 00:27:03,620 Vale, es suficiente. Gracias. 497 00:27:03,720 --> 00:27:06,160 Damon, aprovecha este momento, ¿vale? 498 00:27:06,200 --> 00:27:08,520 Esta es la primera de muchas puertas 499 00:27:08,620 --> 00:27:10,720 que se te abrirán, y que abrirás para todos. 500 00:27:10,830 --> 00:27:12,490 Has hecho que tu madre se sienta orgullosa. 501 00:27:16,240 --> 00:27:17,639 Muy bien. 502 00:27:17,640 --> 00:27:19,640 Tengo algo que quiero compartir con todos. 503 00:27:19,670 --> 00:27:21,259 Esto puede que os sorprenda, pero 504 00:27:21,260 --> 00:27:22,480 no me voy a presentar este sábado 505 00:27:22,500 --> 00:27:24,400 en el baile de Saint Laurent. 506 00:27:24,510 --> 00:27:26,440 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Qué? 507 00:27:27,540 --> 00:27:29,679 Hay cosas más importantes que los premios. 508 00:27:29,680 --> 00:27:30,900 Como mi dignidad. 509 00:27:31,020 --> 00:27:32,450 Espera. ¿Ha pasado algo? 510 00:27:32,550 --> 00:27:34,250 Fui a un bar gay del centro 511 00:27:34,260 --> 00:27:35,580 para un cóctel de celebración, 512 00:27:35,680 --> 00:27:37,520 y esos capullos se negaron a servirme. 513 00:27:37,620 --> 00:27:39,199 No lo entiendo. 514 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 Si son gais, ¿por qué te rechazan a ti? 515 00:27:41,260 --> 00:27:43,520 Gay, hetero... da lo mismo. 516 00:27:44,100 --> 00:27:46,590 Todos creen que tenemos problemas psicológicos. 517 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 No nos ven como algo de verdad. 518 00:27:50,860 --> 00:27:52,280 No es justo. 519 00:27:52,500 --> 00:27:54,340 Nada en esta vida lo es. 520 00:27:54,470 --> 00:27:55,840 Pero no pasa nada. 521 00:27:55,940 --> 00:27:57,670 Voy a hacer algo al respecto, 522 00:27:57,770 --> 00:27:59,450 para que el mundo de mis hijos sea mejor 523 00:27:59,460 --> 00:28:01,500 del que había en mi época. 524 00:28:28,870 --> 00:28:31,000 Buscas problemas. 525 00:28:31,080 --> 00:28:32,470 Quiero un Manhattan. 526 00:28:32,570 --> 00:28:34,870 Quiero beber como todos. 527 00:28:45,850 --> 00:28:48,260 Sí, sácala de aquí. 528 00:28:53,560 --> 00:28:55,740 ¡Debería poder tomar una copa donde me apeteciera! 529 00:29:06,880 --> 00:29:09,060 Ahí está mi chico de Jersey. 530 00:29:09,180 --> 00:29:10,500 ¿Qué tal el coche nuevo? 531 00:29:10,580 --> 00:29:11,740 Como conducir en una nube. 532 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 Le dije que se comprara en nuevo Ville. 533 00:29:12,780 --> 00:29:13,926 Tiene buen ojo, 534 00:29:13,950 --> 00:29:15,910 pero necesita un poco de orientación profesional. 535 00:29:17,980 --> 00:29:19,879 Hola. ¿Qué tal estás? 536 00:29:19,880 --> 00:29:21,820 Entrad. 537 00:29:35,900 --> 00:29:38,670 No solíamos tener tanto dinero. 538 00:29:41,480 --> 00:29:43,810 Sí, bueno, así es el éxito. 539 00:29:45,040 --> 00:29:46,410 ¿Crees que somos lo bastante exitosos 540 00:29:46,510 --> 00:29:48,260 - como para comprar un lavavajillas? - ¿Lo dices en serio? 541 00:29:48,400 --> 00:29:51,280 ¿No ves que ya estamos hasta el cuello? Mira todo esto. 542 00:29:51,480 --> 00:29:53,420 Tenemos un Cadillac en el garaje. 543 00:29:53,520 --> 00:29:54,600 Tengo un vestido en el armario 544 00:29:54,660 --> 00:29:56,590 que cuesta 900 dólares y solo me he puesto una vez. 545 00:29:56,690 --> 00:29:57,690 Si no tenemos dinero, ¿cómo 546 00:29:57,691 --> 00:29:58,840 tenemos todas esas cosas? 547 00:29:58,860 --> 00:29:59,860 Las necesitamos. 548 00:29:59,930 --> 00:30:01,760 Necesitamos un lavavajillas. 549 00:30:01,860 --> 00:30:04,950 Tenemos un bebé, y me paso lavando los platos a mano 550 00:30:04,960 --> 00:30:06,530 hasta que comienza The Tonight Show. 551 00:30:09,600 --> 00:30:11,019 No entiendes cómo funciona 552 00:30:11,020 --> 00:30:12,440 Manhattan, ¿vale? 553 00:30:12,540 --> 00:30:14,139 Tienes que saber aparentar o no te dejarán entrar 554 00:30:14,140 --> 00:30:15,640 en los grandes clubes nocturnos. 555 00:30:15,740 --> 00:30:18,160 Te pusiste ese vestido la otra noche para aquel evento en el 21 556 00:30:18,220 --> 00:30:19,586 y ahora todos piensan que eres uno de ellos. 557 00:30:19,610 --> 00:30:21,300 - ¿Y qué? - ¡¿Y qué?! 558 00:30:24,020 --> 00:30:25,520 ¿Conoces a alguien que tenga un despacho que hace esquina 559 00:30:25,620 --> 00:30:27,380 en uno de esos rascacielos del centro? 560 00:30:27,440 --> 00:30:28,700 ¿O qué tenga una casa en Montauk? 561 00:30:28,720 --> 00:30:30,060 - No. - No. 562 00:30:30,120 --> 00:30:32,690 No. Porque a la gente como nosotros no nos invitan. 563 00:30:32,790 --> 00:30:34,220 No solemos tener esa oportunidad. 564 00:30:34,360 --> 00:30:35,706 Pero yo sí la tengo, es una en un millón, 565 00:30:35,730 --> 00:30:37,860 y la he hecho posible porque me adapto. 566 00:30:37,960 --> 00:30:39,470 Sé interpretar el papel. 567 00:30:39,480 --> 00:30:41,120 Pero no tienes ni idea 568 00:30:41,200 --> 00:30:42,639 de la presión que eso me supone. 569 00:30:42,640 --> 00:30:44,900 Tengo que estar al cien por cien todo el tiempo, 570 00:30:45,010 --> 00:30:47,470 ¡y no puedo hacerlo si estás cuestionando cada decisión que tomo 571 00:30:47,580 --> 00:30:50,060 y presionándome para comprar cosas que no necesitas 572 00:30:50,080 --> 00:30:51,480 y que no nos podemos permitir! 573 00:30:51,500 --> 00:30:54,610 Cariño, cariño, ¿crees que esto vale la pena? 574 00:30:59,260 --> 00:31:00,550 Tengo que volver a la oficina. 575 00:31:00,660 --> 00:31:02,220 Es sábado. 576 00:31:02,320 --> 00:31:03,620 Sí, es sábado. 577 00:31:03,720 --> 00:31:05,706 Si voy a tener que soportar esta versión tuya, 578 00:31:05,730 --> 00:31:07,530 al menos podría sacar un lavavajillas. 579 00:31:07,630 --> 00:31:10,700 Capullo. 580 00:31:31,580 --> 00:31:33,840 Sr. Richards, me alegro de que pudiera venir. 581 00:31:36,880 --> 00:31:38,200 Está usted impecable. 582 00:31:38,280 --> 00:31:39,440 ¿De verdad? 583 00:31:39,480 --> 00:31:40,710 Gracias. 584 00:31:40,820 --> 00:31:42,080 Hora del espectáculo. 585 00:31:42,420 --> 00:31:44,080 Vayamos a buscar nuestros asientos. 586 00:33:11,770 --> 00:33:14,110 Los aplausos al final. 587 00:33:47,280 --> 00:33:48,340 ¡Oye! 588 00:33:58,320 --> 00:33:59,790 ¿Eres poli? 589 00:34:00,420 --> 00:34:02,440 Busco a Angel. Soy un amigo. 590 00:34:02,520 --> 00:34:04,320 Seguro que sí. 591 00:34:04,440 --> 00:34:05,890 Ahora trabaja bajo techo. 592 00:34:05,990 --> 00:34:08,360 Yo prefiero el aire fresco. 593 00:34:08,420 --> 00:34:09,876 ¿Cómo, te refieres a que consiguió un empleo 594 00:34:09,900 --> 00:34:11,420 en una tienda o algo así? 595 00:34:11,920 --> 00:34:13,870 ¿Sabes ese sitio en Times Square? 596 00:34:13,970 --> 00:34:15,400 ¿Show World? 597 00:34:16,560 --> 00:34:18,340 Ve a visitarla. 598 00:34:57,840 --> 00:35:01,079 CABINAS PRIVADAS 28 OPCIONES 599 00:35:20,970 --> 00:35:22,700 Tienes que comprar fichas aquí. 600 00:35:22,800 --> 00:35:24,260 El mínimo es diez dólares. 601 00:35:27,110 --> 00:35:29,740 ¿Cómo lo hago si ando buscando algo específico? 602 00:35:29,850 --> 00:35:31,750 He venido a ver a Angel. 603 00:35:31,850 --> 00:35:33,300 Sí, está muy solicitado. 604 00:35:34,120 --> 00:35:35,820 Es ella. 605 00:35:36,420 --> 00:35:38,220 Lo que tú digas, jefe. 606 00:35:38,240 --> 00:35:40,040 Penúltima puerta de la izquierda. 607 00:36:38,980 --> 00:36:40,660 Bueno... 608 00:36:41,780 --> 00:36:44,850 pero si es mi hombre de negocios del centro. 609 00:36:44,950 --> 00:36:46,380 Sabía que me encontrarías. 610 00:36:46,840 --> 00:36:49,890 No puedes estar lejos de tu Angel mucho tiempo. 611 00:36:53,420 --> 00:36:54,660 ¿Por qué estás aquí? 612 00:36:54,760 --> 00:36:56,920 Este sitio no es adecuado para ti. 613 00:36:57,800 --> 00:37:00,930 Aquí gano 125 dólares la noche. 614 00:37:01,040 --> 00:37:02,900 Y nadie me toca. 615 00:37:03,060 --> 00:37:04,900 ¿No quieres que esté a salvo? 616 00:37:05,320 --> 00:37:07,039 Me pongo celoso 617 00:37:07,040 --> 00:37:09,220 de pensar cuantos hombres te ven así. 618 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 619 00:37:10,710 --> 00:37:12,520 ¿Eso te cabrea? 620 00:37:12,560 --> 00:37:14,750 ¿Te parezco una mujer trofeo? 621 00:37:17,580 --> 00:37:18,880 Una mujer trofeo 622 00:37:19,740 --> 00:37:21,780 estaría en su apartamento 623 00:37:21,800 --> 00:37:24,560 de Riverdale con la nevera llena 624 00:37:24,790 --> 00:37:26,580 y un abrigo de visón en el armario. 625 00:37:41,580 --> 00:37:43,600 ¿Haces cosas con hombres aquí? 626 00:37:44,920 --> 00:37:46,440 Cariño... 627 00:37:47,880 --> 00:37:49,480 una dama no cuenta esas cosas. 628 00:37:49,540 --> 00:37:51,220 Y no me gusta tu actitud. 629 00:37:52,160 --> 00:37:55,920 Sobre todo teniendo en cuanta que es la primera vez 630 00:37:56,020 --> 00:37:59,320 que te veo en tres semanas. 631 00:38:03,970 --> 00:38:05,970 No puedo dejar de pensar en ti. 632 00:38:07,800 --> 00:38:08,870 En el trabajo. 633 00:38:08,970 --> 00:38:11,670 Cuando estoy en la cama con mi mujer. 634 00:38:11,770 --> 00:38:13,319 Conduzco por el muelle cada noche, 635 00:38:13,320 --> 00:38:15,040 pero tengo demasiado miedo para parar. 636 00:38:16,950 --> 00:38:18,280 ¿Miedo de qué? 637 00:38:20,080 --> 00:38:22,320 No me gusta que estés en un sitio así. 638 00:38:25,920 --> 00:38:27,800 Una chica tiene que ganarse el sustento. 639 00:38:29,260 --> 00:38:32,380 ¿Puedo llevarte a comer? 640 00:38:32,790 --> 00:38:34,790 ¿O a por un café? 641 00:38:37,870 --> 00:38:39,830 Tengo un descanso en una hora. 642 00:38:40,140 --> 00:38:41,580 Podemos ir a comer. 643 00:38:41,620 --> 00:38:42,780 Vale. 644 00:38:43,940 --> 00:38:45,840 ¿Dónde te espero? 645 00:39:02,360 --> 00:39:04,420 La categoría es Dinastía. 646 00:39:04,520 --> 00:39:08,020 Quiero ver a todas esas zorras ricas 647 00:39:08,080 --> 00:39:09,760 de fantasía. 648 00:39:16,180 --> 00:39:17,740 Sí. 649 00:39:17,860 --> 00:39:20,700 Pareces salida del gueto. 650 00:39:21,260 --> 00:39:23,720 Trabaja, mamá. Puntuaciones, por favor. 651 00:39:23,780 --> 00:39:25,000 ¡Sí! 652 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 Aquí tenemos a Dominique Deveraux, 653 00:39:27,750 --> 00:39:29,580 con su boa. 654 00:39:31,720 --> 00:39:34,800 Cariño, el champán está pasado. 655 00:39:40,590 --> 00:39:42,290 ¿Y qué tenemos aquí? 656 00:39:42,390 --> 00:39:45,580 Su mejor intento de Heather Locklear. 657 00:39:46,840 --> 00:39:48,960 Cariño, 658 00:39:49,020 --> 00:39:51,900 es más como T.J. Hooker. 659 00:39:54,940 --> 00:39:57,759 ¿Es Krystle Carrington...? 660 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 ¿Linda Evans? 661 00:40:00,060 --> 00:40:03,050 Niños, me temo que este espectáculo 662 00:40:03,150 --> 00:40:04,980 está a punto de ser cancelado. 663 00:40:05,050 --> 00:40:06,920 Niños, repito, 664 00:40:07,020 --> 00:40:10,090 la categoría es Dinastía, 665 00:40:10,190 --> 00:40:12,990 ¡no el puñetero Falcon Crest! 666 00:40:13,090 --> 00:40:16,330 No necesitamos ningún spinoff de esa zorra. 667 00:40:20,100 --> 00:40:22,460 ¡La elegancia! 668 00:40:22,500 --> 00:40:25,520 La señorita Elektra nos trae a Alexis Carrington 669 00:40:25,580 --> 00:40:27,040 en todo su esplendor. 670 00:40:27,140 --> 00:40:28,600 Enséñales cómo se hace. 671 00:40:28,700 --> 00:40:30,140 Enséñales cómo se hace. 672 00:40:33,780 --> 00:40:36,219 ¡Elektra! ¡Elektra! 673 00:40:36,220 --> 00:40:38,220 ¡Elektra! ¡Elektra! 674 00:40:47,620 --> 00:40:51,060 Enséñale a los niños cómo se hace. 675 00:40:51,160 --> 00:40:54,000 Y las puntuaciones son, diez, diez, diez... 676 00:40:54,100 --> 00:40:56,000 todo dieces. 677 00:40:56,100 --> 00:40:59,080 Y el primer premio es para, 678 00:40:59,100 --> 00:41:01,520 sin competencia alguna, 679 00:41:01,560 --> 00:41:04,800 la señorita Elektra Abundance. 680 00:41:09,950 --> 00:41:11,850 Una vez más. 681 00:41:11,950 --> 00:41:14,020 Lo consigue cada vez. 682 00:41:14,480 --> 00:41:17,090 Lo consigue cada vez. 683 00:41:34,140 --> 00:41:35,620 ¿Por qué esa actitud? 684 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Esta noche nos ha ido genial. 685 00:41:37,240 --> 00:41:39,810 Una victoria no significa nada si no hay competencia real. 686 00:41:39,820 --> 00:41:41,250 ¿Cómo ha osado no aparecer esta noche 687 00:41:41,260 --> 00:41:42,620 La Casa de Evangelista? 688 00:41:42,680 --> 00:41:44,180 ¿Dónde cojones está Blanca? 689 00:41:47,440 --> 00:41:49,020 ¿Es esta la vida que quieres, 690 00:41:49,100 --> 00:41:50,640 bailando en un sitio así? 691 00:41:52,280 --> 00:41:53,820 Es más seguro detrás del cristal. 692 00:41:53,930 --> 00:41:55,190 Gano bien. 693 00:41:55,290 --> 00:41:57,700 Y me gusta que me miren. 694 00:42:02,260 --> 00:42:03,930 No me gusta que otros hombres te toquen. 695 00:42:05,420 --> 00:42:07,170 ¿Cuánto ganas por semana? 696 00:42:09,380 --> 00:42:11,400 ¿Intentas reservarme para ti, cariño? 697 00:42:11,440 --> 00:42:13,100 Lo siento. Yo no... 698 00:42:13,160 --> 00:42:14,560 No quería decir eso. 699 00:42:19,900 --> 00:42:22,620 ¿Y si te consigo donde vivir? 700 00:42:23,340 --> 00:42:24,990 ¿Una mujer trofeo? 701 00:42:25,980 --> 00:42:27,960 Tengo que advertirte. 702 00:42:28,440 --> 00:42:30,030 No sé cocinar. 703 00:42:30,130 --> 00:42:31,799 A menos que abrir 704 00:42:31,800 --> 00:42:33,520 latas cuente. 705 00:42:34,500 --> 00:42:36,420 Quiero un año de alquiler. 706 00:42:36,600 --> 00:42:38,739 No quiero que te largues y me dejes a dos velas 707 00:42:38,740 --> 00:42:40,046 en cuanto te hayas cansado de mí. 708 00:42:40,070 --> 00:42:42,110 No, no es eso, lo juro. 709 00:42:45,380 --> 00:42:46,680 Pero vale. 710 00:42:47,300 --> 00:42:48,440 Un año. 711 00:42:53,300 --> 00:42:54,950 Aunque no puedo dejar a mi mujer, 712 00:42:55,520 --> 00:42:58,090 o prometer que podré ir a verte cada día. 713 00:42:58,190 --> 00:43:00,360 No podré ayudarte si no puedo mantener mi vida. 714 00:43:01,760 --> 00:43:04,360 Debería rechazarte, ¿no? 715 00:43:04,480 --> 00:43:06,000 O pedir que te comprometas. 716 00:43:06,600 --> 00:43:09,870 Pero también he aprendido a mantener mi dignidad 717 00:43:10,220 --> 00:43:13,000 aun estando de rodillas recibiendo 718 00:43:13,720 --> 00:43:15,260 las migajas. 719 00:43:17,960 --> 00:43:19,499 Solo espero que, con el tiempo, 720 00:43:19,500 --> 00:43:21,580 te pueda ayudar a conseguir cosas por ti misma. 721 00:43:22,950 --> 00:43:25,150 ¿Estás hablando de sueños? 722 00:43:26,020 --> 00:43:27,850 ¿Aspiraciones? 723 00:43:28,480 --> 00:43:30,050 Eso son palabras 724 00:43:30,160 --> 00:43:32,399 que solo significan algo en los barrios residenciales. 725 00:43:32,400 --> 00:43:33,940 Lo único que yo conozco 726 00:43:34,720 --> 00:43:36,990 es que tengo un techo sobre mi cabeza, 727 00:43:37,100 --> 00:43:39,419 un poco de dinero para gastar en ropa 728 00:43:39,420 --> 00:43:41,200 para los bailes, 729 00:43:42,140 --> 00:43:45,350 y que mis probabilidades de no acabar muerta en una alcantarilla 730 00:43:45,380 --> 00:43:47,900 acaban de aumentar considerablemente. 731 00:43:48,010 --> 00:43:50,040 Ahora mismo con eso me vale. 732 00:43:57,400 --> 00:43:58,950 ¿Y tú qué eres? 733 00:43:59,050 --> 00:44:00,540 Por lo general, lo que son como tú 734 00:44:00,620 --> 00:44:03,090 o son gais... y no lo quieren admitir... 735 00:44:03,740 --> 00:44:05,159 o son heteros 736 00:44:05,160 --> 00:44:06,779 pero les da miedo pedirle a la esposa 737 00:44:06,780 --> 00:44:08,200 que les meta el dedo por detrás. 738 00:44:08,220 --> 00:44:09,990 Joder. 739 00:44:10,580 --> 00:44:12,360 No soy ninguna de esas cosas. 740 00:44:14,440 --> 00:44:15,480 No soy gay. 741 00:44:15,920 --> 00:44:17,520 No lo entiendo. 742 00:44:17,940 --> 00:44:19,840 Ni me has tocado. 743 00:44:19,940 --> 00:44:21,970 Ni me has dejado hacerte una mamada en el coche. 744 00:44:22,070 --> 00:44:23,860 Pero quieres poseerme. 745 00:44:23,980 --> 00:44:25,100 ¿Por qué? 746 00:44:26,580 --> 00:44:28,280 ¿Qué eres? 747 00:44:30,700 --> 00:44:32,020 No soy nadie. 748 00:44:32,520 --> 00:44:34,220 Quiero lo que se supone que tengo que querer, 749 00:44:34,320 --> 00:44:35,636 me pongo lo que se supone que me tengo que poner 750 00:44:35,660 --> 00:44:37,380 y trabajo donde se supone que tengo que trabajar. 751 00:44:39,460 --> 00:44:41,290 No defiendo a nadie. 752 00:44:42,180 --> 00:44:43,579 Nunca he ido a la guerra 753 00:44:43,580 --> 00:44:44,899 y lo más probable es que no tenga que ir, 754 00:44:44,900 --> 00:44:47,100 porque en la próxima moriremos todos. 755 00:44:47,200 --> 00:44:49,250 Puedo comprar cosas que no me puedo permitir, 756 00:44:49,260 --> 00:44:51,300 lo que significa que en realidad no son mías. 757 00:44:53,240 --> 00:44:54,560 No vivo. 758 00:44:54,700 --> 00:44:56,070 No creo. 759 00:44:56,540 --> 00:44:58,000 Acumulo. 760 00:44:59,680 --> 00:45:01,110 Soy una marca... 761 00:45:01,840 --> 00:45:04,010 un tío blanco de clase media. 762 00:45:05,180 --> 00:45:07,020 Pero tú eres quién eres 763 00:45:07,560 --> 00:45:09,540 aunque el precio que pagas por ello 764 00:45:09,620 --> 00:45:11,960 es que te expulsen del resto del mundo. 765 00:45:13,520 --> 00:45:15,340 Yo soy el que se disfraza. 766 00:45:15,580 --> 00:45:18,250 ¿Está mal querer estar con una de las pocas personas del mundo 767 00:45:18,260 --> 00:45:20,860 que no lo hace, 768 00:45:21,860 --> 00:45:25,280 tener una persona en mi vida que sé que es real? 769 00:45:37,420 --> 00:45:39,380 ¿Me ves como una mujer de verdad? 770 00:45:42,480 --> 00:45:45,460 Estarías loca si eligieras esta vida sin tener necesidad de hacerlo. 771 00:45:52,780 --> 00:45:54,200 Yo... 772 00:45:54,920 --> 00:45:56,600 tengo que volver al trabajo. 773 00:45:57,640 --> 00:45:59,000 Ya sabes dónde encontrarme 774 00:45:59,100 --> 00:46:01,460 en cuanto lo tengas todo arreglado. 775 00:46:03,910 --> 00:46:05,180 Oye. Oye. 776 00:46:10,700 --> 00:46:12,320 ¿Crees en el amor? 777 00:46:12,980 --> 00:46:15,640 ¿O esa también es una palabra de los barrios residenciales? 778 00:46:30,040 --> 00:46:32,520 ¿Qué tal tu noche elegante en el ballet? 779 00:46:32,620 --> 00:46:35,570 Fue mágico. 780 00:46:35,580 --> 00:46:37,520 Algún día, 781 00:46:37,660 --> 00:46:40,760 estaré en el escenario y espero que vengas a verme. 782 00:46:40,900 --> 00:46:42,540 ¿Cuánto me pagarás por ir? 783 00:46:42,640 --> 00:46:44,580 ¿Sabes qué? 784 00:46:44,680 --> 00:46:46,280 Olvida que te he invitado. 785 00:46:46,360 --> 00:46:48,340 Iré unos quince minutos antes del final. 786 00:46:48,440 --> 00:46:49,790 787 00:46:49,890 --> 00:46:52,020 Eres demasiado. 788 00:46:52,060 --> 00:46:53,960 ¿Valió la pena no ir a tu cita? 789 00:46:55,940 --> 00:46:57,200 Eso creo. 790 00:46:57,280 --> 00:46:58,580 Pues bien... 791 00:47:18,580 --> 00:47:20,679 No deberías trapichear al aire libre. 792 00:47:20,680 --> 00:47:21,839 Es peligroso. 793 00:47:21,840 --> 00:47:23,219 Como Blanca se entere... 794 00:47:23,220 --> 00:47:25,720 Solo se enterará si tú me delatas. 795 00:47:28,980 --> 00:47:30,540 Tengo que irme. 796 00:47:49,220 --> 00:47:50,440 ¿Ricky? 797 00:47:51,040 --> 00:47:52,950 Hola, Damon. 798 00:47:54,480 --> 00:47:56,080 Ella es Midnight. 799 00:47:59,280 --> 00:48:00,920 Encantado de conocerte. 800 00:48:03,180 --> 00:48:04,860 ¿Podemos hablar en privado? 801 00:48:07,260 --> 00:48:09,030 ¿Me disculpas un momento? 802 00:48:12,900 --> 00:48:15,080 ¿Es tu novia? 803 00:48:16,700 --> 00:48:18,320 No soy de los que tienen novia. 804 00:48:18,400 --> 00:48:19,719 ¿Y entonces cómo eres? 805 00:48:19,720 --> 00:48:21,496 Del tipo que se queda sentado esperando en una pizzería 806 00:48:21,520 --> 00:48:23,080 una hora y media como un gilipollas. 807 00:48:25,460 --> 00:48:28,340 El gilipollas soy yo, lo siento. 808 00:48:28,460 --> 00:48:30,660 No fui porque estaba en el ballet. 809 00:48:30,760 --> 00:48:32,640 - Mi profesora me regaló la entrada. - ¿Escuela? 810 00:48:32,720 --> 00:48:34,220 Pensaba que no ibas. 811 00:48:36,260 --> 00:48:39,000 No vine a Nueva York en busca de una relación. 812 00:48:39,100 --> 00:48:41,740 Vine para hacer realidad mi sueño. 813 00:48:41,860 --> 00:48:44,420 Me echaron de casa por ser gay. 814 00:48:44,500 --> 00:48:46,099 Estuve semanas durmiendo en un banco del parque 815 00:48:46,100 --> 00:48:47,200 porque no tenía a dónde ir. 816 00:48:47,310 --> 00:48:48,980 Blanca me dio 817 00:48:49,020 --> 00:48:50,579 un sitio donde estar y me mantiene, 818 00:48:50,580 --> 00:48:51,719 y ser parte de su casa 819 00:48:51,720 --> 00:48:53,059 significa que tengo que seguir sus reglas. 820 00:48:53,060 --> 00:48:55,780 Si tengo que elegir entre una cita o mi educación, 821 00:48:56,280 --> 00:48:58,579 - Elijo el ballet. - Da igual. No pasa nada. 822 00:49:00,840 --> 00:49:03,050 Parece que ya lo has superado, así que no pasa nada, ¿no? 823 00:49:03,060 --> 00:49:04,120 Sí, no pasa nada. 824 00:49:04,560 --> 00:49:06,920 ¿Sabes?, no eres el único que vino aquí con un sueño. 825 00:49:06,990 --> 00:49:09,120 Yo sigo durmiendo en un banco del parque. 826 00:49:09,520 --> 00:49:10,960 Podrías unirte a una casa. 827 00:49:11,060 --> 00:49:12,399 Nadie me quiere en su casa. 828 00:49:12,400 --> 00:49:15,020 - No puedes dormir en la calle. - Es lo que hago cada noche. 829 00:49:15,100 --> 00:49:17,179 Ayer, sin ir más lejos, mangué un par de botellas 830 00:49:17,180 --> 00:49:18,900 y casi muero intoxicado justo ahí. 831 00:49:21,060 --> 00:49:23,180 Fuiste listo por no aparecer. 832 00:49:23,320 --> 00:49:25,200 Yo solo soy un ligue. 833 00:49:25,220 --> 00:49:27,580 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 834 00:49:30,320 --> 00:49:32,500 La primera vez que te vi pensé: 835 00:49:33,220 --> 00:49:35,420 "Ese chico conseguirá grandes cosas". 836 00:49:35,800 --> 00:49:37,700 Supongo que quería... 837 00:49:38,340 --> 00:49:40,060 ser parte de eso. 838 00:49:41,740 --> 00:49:43,840 No es la primera vez que me dejan fuera. 839 00:50:03,260 --> 00:50:04,500 ¿Mani-pedi? 840 00:50:04,560 --> 00:50:06,850 Solo una capa de refuerzo, por favor. 841 00:50:06,950 --> 00:50:07,950 La quiero a ella. 842 00:50:08,620 --> 00:50:10,050 Está en su descanso. 843 00:50:10,980 --> 00:50:12,720 ¿No te funcionan los oídos, 844 00:50:12,780 --> 00:50:15,890 o en este establecimiento el cliente no tiene siempre la razón? 845 00:50:15,990 --> 00:50:18,660 He dicho que la quiero a ella. 846 00:50:20,030 --> 00:50:22,100 Lo siento, cariño, estoy en mi descanso. 847 00:50:22,740 --> 00:50:25,870 Estoy segura que, aunque pareces agotada, 848 00:50:25,970 --> 00:50:28,420 podrás sacar fuerza para quedarte 849 00:50:28,520 --> 00:50:31,300 y darle una capa de refuerzo a la mujer que te crio. 850 00:50:32,060 --> 00:50:33,820 ¿Eso qué es, coral? 851 00:50:33,860 --> 00:50:36,680 Me imagino que tienes Revlon o Max Factor. 852 00:50:36,780 --> 00:50:40,560 Ni se te ocurra poner Yardley en estas manos. 853 00:50:42,350 --> 00:50:44,850 ¿Sabes?, se puede saber mucho de una persona 854 00:50:44,860 --> 00:50:46,660 al mirarle las manos. 855 00:50:46,680 --> 00:50:47,920 Todas las pelucas, 856 00:50:47,960 --> 00:50:50,780 la ropa y la cirugía plástica dan igual 857 00:50:50,820 --> 00:50:53,100 cuando le miras las manos a una mujer. 858 00:50:53,540 --> 00:50:55,540 Siempre revelan su verdadera edad. 859 00:50:55,800 --> 00:50:57,460 No eres quién para hablar 860 00:50:57,660 --> 00:51:01,620 con tu bata manchada y tu mirada de campesina. 861 00:51:01,760 --> 00:51:03,310 Mírame. 862 00:51:03,780 --> 00:51:05,910 Está claro que no estás ganando este juego. 863 00:51:06,010 --> 00:51:08,210 Ni estás jugando limpiamente. 864 00:51:08,560 --> 00:51:10,659 ¿Te crees que puedes venir a los bailes , tener una victoria afortunada 865 00:51:10,660 --> 00:51:12,879 y luego desaparecer? 866 00:51:12,880 --> 00:51:14,980 ¿Negarme mi oportunidad de revancha? 867 00:51:15,090 --> 00:51:16,950 ¿Dejarme esperando? 868 00:51:17,060 --> 00:51:19,520 ¿Tan ansiosa estás de que vaya a aplastarte otra vez? 869 00:51:19,580 --> 00:51:21,020 Por favor. 870 00:51:21,130 --> 00:51:22,999 Ganas un trofeo 871 00:51:23,000 --> 00:51:24,920 y ya hablas como si fueras una leyenda. 872 00:51:25,030 --> 00:51:27,719 Cualquier gorila u orangután de la calle 873 00:51:27,720 --> 00:51:29,160 puede ganar un trofeo. 874 00:51:29,240 --> 00:51:31,160 He estado ocupada con otros asuntos. 875 00:51:31,260 --> 00:51:34,480 He oído lo de esos otros asuntos. 876 00:51:34,940 --> 00:51:37,300 Eres un travesti normal y corriente. 877 00:51:39,100 --> 00:51:40,600 No me malinterpretes. 878 00:51:41,180 --> 00:51:43,560 Admiro tu determinación. 879 00:51:44,360 --> 00:51:46,920 Te conozco desde que eras un niño, 880 00:51:46,980 --> 00:51:49,639 y aunque no eres ni de cerca tan impresionante 881 00:51:49,640 --> 00:51:51,379 como yo, 882 00:51:51,380 --> 00:51:54,940 y no te vendría mal un poco de crema Ponds 883 00:51:54,980 --> 00:51:57,060 para iluminar un poco tu piel, 884 00:51:57,160 --> 00:51:59,800 siempre has sido imposible de parar 885 00:51:59,820 --> 00:52:01,800 cuando se te mete algo en la cabeza. 886 00:52:02,040 --> 00:52:04,620 Pero escucha a una mujer que ha vivido, 887 00:52:04,820 --> 00:52:06,720 estás peleando contra molinos de viento. 888 00:52:06,940 --> 00:52:09,600 Esos chicos blancos y gais no quieren tener nada que ver contigo, 889 00:52:09,680 --> 00:52:11,480 y nunca querrán. 890 00:52:11,620 --> 00:52:14,860 Le dije a mis hijos que lucharía por ellos. 891 00:52:14,960 --> 00:52:16,340 No me pienso echar atrás. 892 00:52:16,360 --> 00:52:18,640 No eres Rosa Parks sentada en la parte de delante del autobús. 893 00:52:19,000 --> 00:52:21,020 Eres una reinona cansada 894 00:52:21,120 --> 00:52:23,199 que quiere tomarse un margarita con unos chicos blancos 895 00:52:23,200 --> 00:52:25,579 - en vaqueros Serio Valente. - Lo sé todo de tu vida 896 00:52:25,580 --> 00:52:27,920 aunque nunca hables de ella. 897 00:52:28,030 --> 00:52:31,960 Sobre tu amigo que te llena de diamantes falsos 898 00:52:32,060 --> 00:52:33,900 y mantiene un techo sobre tu cabeza. 899 00:52:34,000 --> 00:52:35,870 Estás acomodada. 900 00:52:35,970 --> 00:52:38,640 La única pelea que te queda por presentar es contra tus arrugas 901 00:52:38,720 --> 00:52:41,140 y tu celulitis y presentarte en los bailes. 902 00:52:41,240 --> 00:52:42,940 Y, zorra, eso es porque eres vieja. 903 00:52:43,040 --> 00:52:45,160 Si te abro solo saldría polvo 904 00:52:45,220 --> 00:52:47,110 y un montón de anillos. 905 00:52:47,940 --> 00:52:49,950 Tu generación nos ha traído hasta donde estamos. 906 00:52:49,960 --> 00:52:52,520 Eso te lo concedo, te concedo es y más. 907 00:52:52,580 --> 00:52:55,180 Pero quiero llevar a los de nuestra clase a otro nivel. 908 00:52:55,290 --> 00:52:58,920 Ganar el acceso a sitios con los que ni siquiera tú te atreves a soñar 909 00:52:59,020 --> 00:53:00,860 Tengo derecho a eso. 910 00:53:00,940 --> 00:53:02,830 Muy bien. 911 00:53:02,930 --> 00:53:06,320 Presenta esa pelea, chica ingenua. 912 00:53:06,460 --> 00:53:09,620 Aprende la lección que todos aprendemos al final. 913 00:53:09,700 --> 00:53:11,639 Cuando se trata de la vida que llevamos, 914 00:53:11,640 --> 00:53:13,899 llega un momento en el que debemos 915 00:53:13,900 --> 00:53:16,200 aceptar la decepción. 916 00:53:17,420 --> 00:53:20,110 Como yo acepto lo decepcionante que resulta esta capa. 917 00:53:24,050 --> 00:53:25,880 Invita la casa. 918 00:53:28,990 --> 00:53:30,200 ¿Matt? 919 00:53:31,860 --> 00:53:33,560 Nuestro jefe vuelve a salir en el Post. 920 00:53:33,700 --> 00:53:35,760 Es un maestro de la publicidad. 921 00:53:35,820 --> 00:53:37,816 Es jodidamente impresionante cómo los controla. 922 00:53:37,840 --> 00:53:39,860 - ¿Lees el Post? - Todo el mundo lo lee. 923 00:53:39,880 --> 00:53:41,500 También leo el Times. El Journal. 924 00:53:41,600 --> 00:53:43,330 Si quieres beber Chardonnay 925 00:53:43,440 --> 00:53:45,180 con un montón de intelectuales del Upper West Side 926 00:53:45,200 --> 00:53:46,480 que fueron a Columbia, lee el Times. 927 00:53:46,580 --> 00:53:48,286 Si quieres que te inviten a las mejores fiestas, 928 00:53:48,310 --> 00:53:50,220 y poder entrar al Palladium, conoces famosos, 929 00:53:50,240 --> 00:53:52,080 haz que tu nombre salga en el Post. 930 00:53:52,460 --> 00:53:53,700 ¿Qué quieres? 931 00:53:54,900 --> 00:53:56,210 Bueno, 932 00:53:56,320 --> 00:53:59,280 sé que llevo muy poco tiempo aquí, pero... 933 00:53:59,390 --> 00:54:01,450 si le echas un vistazo a lo que he conseguido hasta ahora, 934 00:54:01,550 --> 00:54:04,360 escribí el discurso para los premios Ellis Island, 935 00:54:04,460 --> 00:54:05,679 - y... - ¿De qué se trata? 936 00:54:05,680 --> 00:54:06,840 ¿Quieres más dinero? 937 00:54:08,440 --> 00:54:11,030 Bueno, sí. Esperaba poder conseguir... 938 00:54:11,130 --> 00:54:13,460 un aumento de un diez por ciento, o... 939 00:54:13,980 --> 00:54:16,200 mejor, un pequeño bono. 940 00:54:21,140 --> 00:54:22,820 Cierra la puerta. 941 00:54:29,720 --> 00:54:31,320 Siéntate. 942 00:54:50,370 --> 00:54:52,070 ¿Cómo es ella? 943 00:54:52,170 --> 00:54:53,380 Quiero detalles. 944 00:54:53,410 --> 00:54:55,340 ¿Es rubia? ¿Tiene las tetas grandes? 945 00:54:55,440 --> 00:54:57,170 ¿Se hace la depilación brasileña ahí abajo? 946 00:54:58,360 --> 00:55:00,310 Yo no... 947 00:55:00,410 --> 00:55:02,210 Lo siento, no entiendo. 948 00:55:02,240 --> 00:55:04,150 No le intentes mentir a un mentiroso. 949 00:55:04,250 --> 00:55:05,280 950 00:55:05,380 --> 00:55:06,980 Estoy orgulloso de ti. Te lo digo, 951 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 te pones ese traje, te montas en tu Cadillac, 952 00:55:08,820 --> 00:55:10,880 y los coños empiezan a chorrear como si fueran las cataratas del Niágara. 953 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 Mi mujer quiere un lavavajillas. 954 00:55:16,260 --> 00:55:18,000 Te conseguiré tu dinero. 955 00:55:18,260 --> 00:55:19,860 Con dos condiciones. 956 00:55:19,920 --> 00:55:22,170 Trabajarás los fines de semana que te lo pida, 957 00:55:22,270 --> 00:55:24,760 y que me cuentes la puñetera verdad. 958 00:55:31,880 --> 00:55:33,180 Es preciosa. 959 00:55:33,280 --> 00:55:34,380 ¿Sí? 960 00:55:36,080 --> 00:55:37,350 Creo que es puertorriqueña. 961 00:55:40,120 --> 00:55:41,350 Exótica. 962 00:55:41,450 --> 00:55:44,220 No es lo mío, pero cada uno con lo suyo. 963 00:55:44,920 --> 00:55:46,020 ¿La quieres? 964 00:55:47,240 --> 00:55:48,880 - Aún no lo sé. - No la quieres. 965 00:55:48,940 --> 00:55:50,800 Es solo que aún no te has cansado de follártela. 966 00:56:04,280 --> 00:56:05,520 Matt, gracias. 967 00:56:05,560 --> 00:56:07,900 Te prometo que me ganaré cada centavo. 968 00:56:08,000 --> 00:56:09,360 Un pequeño consejo. 969 00:56:10,150 --> 00:56:11,450 No dejes a tu mujer. 970 00:56:11,550 --> 00:56:14,280 Si la dejas embarazada, ven inmediatamente a hablar conmigo. 971 00:56:32,100 --> 00:56:34,070 Dios bendito, esta zorra de nuevo no. 972 00:56:34,170 --> 00:56:35,960 ¿No tienes nada mejor que hacer? 973 00:56:35,980 --> 00:56:38,900 Te lo he dicho, vendré cada noche hasta que me sirvan una copa. 974 00:56:38,960 --> 00:56:41,210 No tengo ganas de aguantar tus chorradas esta noche. 975 00:56:41,310 --> 00:56:42,696 - Voy a llamar a la policía. - Llámalos. 976 00:56:42,720 --> 00:56:44,620 Estaré justo aquí. No me asustan los uniformes. 977 00:56:53,330 --> 00:56:56,229 ¿Te has dado cuenta de que eres el único 978 00:56:56,230 --> 00:56:58,160 de aquí con un bronceado permanente? 979 00:56:58,260 --> 00:56:59,920 ¿Qué quieres decir? 980 00:57:00,020 --> 00:57:01,300 No nos quieren aquí. 981 00:57:01,400 --> 00:57:03,270 No, no te quieren a ti aquí. 982 00:57:05,480 --> 00:57:07,040 Invita la casa. 983 00:57:07,100 --> 00:57:08,800 Gracias. 984 00:57:09,110 --> 00:57:11,310 Yo sigo queriendo mi Manhattan. 985 00:57:11,460 --> 00:57:14,200 Señorita, ¿podemos hablar un momento? 986 00:57:14,210 --> 00:57:15,880 ¿Señorita? Es un tío. 987 00:57:15,980 --> 00:57:17,439 Soy una mujer 988 00:57:17,440 --> 00:57:20,060 y se me debe tratar como tal. 989 00:57:20,140 --> 00:57:22,060 Señor, ¿podemos hablar un minuto? 990 00:57:22,140 --> 00:57:24,100 ¿Se te ha muerto la batería del sonotone? 991 00:57:24,180 --> 00:57:27,160 He dicho que soy una mujer y que te dirijas a mí como señora o señorita. 992 00:57:27,260 --> 00:57:28,640 A esto me refería, oficial. 993 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 - Él no para de venir a armar jaleo. - ¿Sabes qué? 994 00:57:30,430 --> 00:57:32,416 ¿Por qué no haces como el crecimiento de tu pelo y desapareces? 995 00:57:32,440 --> 00:57:35,100 - Tiene que calmarse. - Ciego y sordo. 996 00:57:35,180 --> 00:57:36,736 ¿Sabe qué?, no puedo arrestarla por estar aquí, 997 00:57:36,760 --> 00:57:38,416 - pero sí que puedo arrestarla por su boca. - ¿Qué? 998 00:57:38,440 --> 00:57:40,486 Así es. Está bajo arresto por desorden público. 999 00:57:40,510 --> 00:57:43,970 Dese la vuelta. 1000 00:57:44,080 --> 00:57:45,210 Sácala de aquí. 1001 00:57:45,310 --> 00:57:48,250 Muy bien, oficial. 1002 00:57:52,080 --> 00:57:54,220 ¿Qué cojones miras, zorra? 1003 00:57:54,320 --> 00:57:55,720 Creo que le gustas. 1004 00:57:56,420 --> 00:57:58,220 Tío, que te den. 1005 00:57:58,320 --> 00:58:01,230 ¿Qué pasa? ¿Estás cabreado porque ella tiene la polla más grande que tú? 1006 00:58:01,330 --> 00:58:03,680 Rodriguez. 1007 00:58:03,840 --> 00:58:04,980 Han pagado tu fianza. 1008 00:58:05,200 --> 00:58:07,440 ¿Alguien ha pagado para que salga? 1009 00:58:08,940 --> 00:58:10,130 ¿Quién? 1010 00:58:10,240 --> 00:58:12,760 Es Carson Poivre, cariño. 1011 00:58:13,540 --> 00:58:16,340 Creo que nunca había olido nada igual. 1012 00:58:16,440 --> 00:58:18,240 Pues claro que no. 1013 00:58:18,340 --> 00:58:20,380 Cuesta cien dólares la onza. 1014 00:58:20,480 --> 00:58:22,450 No creo que las chicas de la noche 1015 00:58:22,550 --> 00:58:24,879 que vienen por aquí, o las chicas de los bares a los que 1016 00:58:24,880 --> 00:58:26,339 van en Newark 1017 00:58:26,340 --> 00:58:29,720 puedan permitirse una fragancia tan lujosa. 1018 00:58:32,440 --> 00:58:33,760 Elektra. 1019 00:58:34,080 --> 00:58:36,560 Ahí está. 1020 00:58:37,720 --> 00:58:40,080 Es familiar de mi criada. 1021 00:58:40,100 --> 00:58:43,099 La pobre mujer no tenía consuelo cuando se enteró del arresto, 1022 00:58:43,100 --> 00:58:44,780 así que me ofrecí voluntaria para ayudar. 1023 00:58:44,880 --> 00:58:47,100 La mujer es un genio con mi ropa íntima. 1024 00:58:47,210 --> 00:58:48,700 ¿Cómo podría decir que no? 1025 00:58:48,840 --> 00:58:50,920 Un verdadero placer, oficial. 1026 00:58:51,180 --> 00:58:53,420 Me encantan los hombres de uniforme. 1027 00:58:53,500 --> 00:58:55,199 A lo mejor le llamo una noche 1028 00:58:55,200 --> 00:58:57,560 si estoy en el vecindario y necesito compañía. 1029 00:58:57,920 --> 00:58:59,660 Cuando quieras, cariño. 1030 00:59:05,360 --> 00:59:06,860 Vamos. 1031 00:59:07,020 --> 00:59:08,990 Bueno, esto es una sorpresa. 1032 00:59:09,090 --> 00:59:10,319 Tienes suerte de que tenga un amigo 1033 00:59:10,320 --> 00:59:12,900 que entiende mis necesidades en cuanto a dinero en efectivo se refiere. 1034 00:59:13,000 --> 00:59:15,240 Aunque no vuelvas a esperar el mismo trato en el futuro. 1035 00:59:15,270 --> 00:59:16,920 Me has costado la mitad de mi asignación semanal, 1036 00:59:17,000 --> 00:59:18,279 y estamos a martes, joder. 1037 00:59:18,280 --> 00:59:20,270 Sí, ¿pero por qué? ¿Por qué me has ayudado? 1038 00:59:20,370 --> 00:59:21,660 ¿Tú qué crees? 1039 00:59:21,760 --> 00:59:22,960 Ese es mi coche. 1040 00:59:23,020 --> 00:59:24,979 Que entiendes lo que intento hacer 1041 00:59:24,980 --> 00:59:26,280 al ir a ese bar. 1042 00:59:27,720 --> 00:59:29,280 ¿Te has vuelto loca? 1043 00:59:29,380 --> 00:59:31,960 ¿No me viste con ese oficial? 1044 00:59:32,220 --> 00:59:34,640 Puedo entrar en cualquier bar, club de campo 1045 00:59:34,680 --> 00:59:36,350 o tienda de esta ciudad. 1046 00:59:36,420 --> 00:59:38,480 Tu lucha no es la mía. 1047 00:59:38,620 --> 00:59:40,570 Mi lucha es que fui derrotada 1048 00:59:40,580 --> 00:59:41,619 en el baile de la semana pasada. 1049 00:59:41,620 --> 00:59:43,880 Y como estabas distraída con esta tontería 1050 00:59:43,940 --> 00:59:46,300 he tenido que seguir temporalmente humillada. 1051 00:59:46,400 --> 00:59:49,200 No te están dando de ostias en esa celda 1052 00:59:49,300 --> 00:59:51,980 porque necesito que te presentes en el baile de mañana por la noche 1053 00:59:52,020 --> 00:59:53,680 para poder recuperar mi honor. 1054 00:59:54,000 --> 00:59:56,860 Y allí estarás, zorra. 1055 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 ¿Eso es lo único que te importa? 1056 01:00:00,660 --> 01:00:02,310 Ese es nuestro sitio. 1057 01:00:02,410 --> 01:00:03,920 Nuestra comunidad. 1058 01:00:04,040 --> 01:00:07,120 Los bailes fueron creados para que tuviéramos un sitio donde ser alguien. 1059 01:00:07,240 --> 01:00:10,220 Si aspiras a convertirte en una madre de leyenda, 1060 01:00:10,320 --> 01:00:12,880 te meterás en la cabeza que aunque hay muchos sitios 1061 01:00:12,940 --> 01:00:15,430 en los que podríamos ser admirados y amados en el mundo exterior, 1062 01:00:15,660 --> 01:00:17,739 en esta vida, sí, 1063 01:00:17,740 --> 01:00:20,220 los bailes son lo único que importa. 1064 01:00:21,540 --> 01:00:23,740 ¿Vas al centro? 1065 01:00:23,880 --> 01:00:24,919 Sí. 1066 01:00:24,920 --> 01:00:27,080 El metro está dos calles más allá. 1067 01:00:56,540 --> 01:00:57,820 Hola, me dijeron que estabas aquí. 1068 01:00:57,920 --> 01:00:59,590 ¿Podemos hablar? 1069 01:01:02,200 --> 01:01:03,560 ¿Podemos hablar? 1070 01:01:03,790 --> 01:01:05,930 Ya te oí la primera vez. 1071 01:01:08,920 --> 01:01:10,160 ¿Qué quieres? 1072 01:01:10,240 --> 01:01:12,140 Quiero volver a empezar. 1073 01:01:13,020 --> 01:01:15,300 Está claro que no valoraste mi presencia. 1074 01:01:15,320 --> 01:01:16,950 Mi ausencia no debería ser diferente. 1075 01:01:16,970 --> 01:01:18,879 Eso no es cierto. 1076 01:01:18,880 --> 01:01:20,220 Me gustas 1077 01:01:20,340 --> 01:01:22,880 y quiero invitarte a salir, 1078 01:01:22,980 --> 01:01:25,460 pero no como una cita, somos dos amigos que salen por ahí. 1079 01:01:25,880 --> 01:01:27,220 ¿El martes por la noche? 1080 01:01:27,650 --> 01:01:28,760 Estoy liado. 1081 01:01:28,780 --> 01:01:30,980 Vale. ¿El miércoles? 1082 01:01:31,020 --> 01:01:32,500 Tengo entradas para el ballet. 1083 01:01:32,750 --> 01:01:34,720 ¿El ballet? 1084 01:01:35,120 --> 01:01:37,580 Joder, no. 1085 01:01:41,480 --> 01:01:44,300 Yo pensaba lo mismo, 1086 01:01:44,340 --> 01:01:47,080 pero luego fui... 1087 01:01:48,600 --> 01:01:50,700 me abrió la mente. 1088 01:01:50,810 --> 01:01:53,740 ¡La libertad que vi sobre el escenario! 1089 01:01:53,840 --> 01:01:56,360 Esos bailarines no bailaban con la música. 1090 01:01:56,400 --> 01:01:58,600 Ellos eran la música. 1091 01:02:00,320 --> 01:02:02,040 No me interesa. 1092 01:02:05,790 --> 01:02:07,590 Creía que querías otro tipo de vida. 1093 01:02:10,890 --> 01:02:12,339 Bueno, a lo mejor 1094 01:02:12,340 --> 01:02:14,440 esto es el principio de algo nuevo. 1095 01:02:18,000 --> 01:02:20,120 Mira, estaré en la entrada del Roosevelt Hall 1096 01:02:20,200 --> 01:02:22,160 el miércoles a las seis y media. 1097 01:02:24,100 --> 01:02:27,660 Hay que ir elegantes, así que nada de vaqueros ni camisetas sin mangas, 1098 01:02:27,740 --> 01:02:29,440 por si decides aparecer. 1099 01:02:52,800 --> 01:02:55,320 La categoría es... 1100 01:02:55,440 --> 01:02:58,770 Reinas en tacones. 1101 01:03:01,040 --> 01:03:03,980 Esta no es una categoría de hacerse ver. 1102 01:03:04,240 --> 01:03:06,850 Es para demostrar que puedes cruzar el vestíbulo 1103 01:03:06,950 --> 01:03:09,060 del Four Seasons 1104 01:03:09,140 --> 01:03:11,320 y entrar en el St. Regis 1105 01:03:11,360 --> 01:03:14,960 o pasearte por la Quinta Avenida 1106 01:03:15,040 --> 01:03:16,580 sin tropezar, 1107 01:03:16,640 --> 01:03:18,580 tambalearte o mostrar miedo. 1108 01:03:20,500 --> 01:03:24,260 Señorita Kiki Pendavis, tus tacones son demasiado bajos 1109 01:03:24,280 --> 01:03:26,240 y tus caderas no tienen movimiento. 1110 01:03:26,260 --> 01:03:28,599 Por favor, sal de la pista 1111 01:03:28,600 --> 01:03:29,919 y no vuelvas hasta 1112 01:03:29,920 --> 01:03:33,000 que te hayas calzado unos puñeteros tacones de aguja, 1113 01:03:33,040 --> 01:03:34,919 porque todos sabemos 1114 01:03:34,920 --> 01:03:37,780 que el mínimo son quince centímetros. 1115 01:03:55,860 --> 01:03:58,400 Damas y caballeros, despejad la pista. Despejad la pista. 1116 01:03:58,420 --> 01:04:00,770 Necesito que despejéis la pista para los concursantes. 1117 01:04:00,870 --> 01:04:02,459 Acabo de saber 1118 01:04:02,460 --> 01:04:04,660 que es la hora del desempate 1119 01:04:04,740 --> 01:04:07,220 entre la legendaria Casa de Abundance 1120 01:04:07,280 --> 01:04:09,940 y la novata Casa de Evangelista. 1121 01:04:14,400 --> 01:04:17,200 Si la memoria no me falla, 1122 01:04:17,300 --> 01:04:19,750 cada una tiene una victoria. 1123 01:04:19,850 --> 01:04:23,820 ¿Quién ganará al mejor de tres? 1124 01:04:23,930 --> 01:04:26,960 Ahí viene ella, 1125 01:04:27,280 --> 01:04:29,299 fresca como la primavera 1126 01:04:29,300 --> 01:04:31,820 brota cual manantial. 1127 01:04:31,970 --> 01:04:33,760 Sí, esto es lo tuyo, cariño, 1128 01:04:33,840 --> 01:04:36,800 caminas como si hubieras nacido con tacones de aguja. 1129 01:04:39,770 --> 01:04:41,870 ¿Qué tenemos aquí? 1130 01:04:46,750 --> 01:04:48,950 ¿Es Afrodita? 1131 01:04:49,050 --> 01:04:51,260 ¿Es la diosa Atenea? 1132 01:05:06,770 --> 01:05:08,830 ¿Quiénes somos para estar 1133 01:05:08,940 --> 01:05:10,480 en presencia de esta mujer? 1134 01:05:10,580 --> 01:05:12,339 ¿Cómo es posible que seamos 1135 01:05:12,340 --> 01:05:14,340 merecedores de 1136 01:05:14,440 --> 01:05:16,579 contemplar todo lo que 1137 01:05:16,580 --> 01:05:18,580 la diosa Elektra nos 1138 01:05:18,720 --> 01:05:20,679 trae esta noche? 1139 01:05:20,680 --> 01:05:22,059 A esta zorra jamás se le quedaría 1140 01:05:22,060 --> 01:05:24,420 un tacón atascado en una rejilla. 1141 01:05:26,720 --> 01:05:28,560 Jueces, por favor, las puntuaciones 1142 01:05:28,640 --> 01:05:29,779 de la señorita Blanca, 1143 01:05:29,780 --> 01:05:33,020 diez, diez, nueve, nueve. 1144 01:05:33,030 --> 01:05:35,320 Unas puntuaciones de lo más respetables. 1145 01:05:35,700 --> 01:05:37,930 Y ahora, para la legendaria Elektra, 1146 01:05:38,030 --> 01:05:41,700 diez, diez, diez, diez. 1147 01:05:41,800 --> 01:05:42,900 Perfecto. 1148 01:05:42,960 --> 01:05:44,480 Primer premio, Elektra. 1149 01:05:44,560 --> 01:05:46,770 Segundo clasificado, la señorita Blanca. 1150 01:05:51,480 --> 01:05:54,910 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 1151 01:05:55,020 --> 01:05:58,460 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 1152 01:06:01,760 --> 01:06:05,690 ¡Elektra! ¡Elektra! ¡Elektra! 1153 01:06:16,840 --> 01:06:18,320 ¿Sabes lo que es esto? 1154 01:06:18,340 --> 01:06:19,710 - No. - ¿No lo sabes? 1155 01:06:19,810 --> 01:06:20,910 - No. - ¿Ves algo? 1156 01:06:21,010 --> 01:06:22,910 No. 1157 01:06:23,010 --> 01:06:24,980 ¿A dónde vamos? 1158 01:06:28,050 --> 01:06:29,620 A la de tres, ¿vale? 1159 01:06:29,700 --> 01:06:31,280 - Vale. - Tres. 1160 01:06:35,680 --> 01:06:38,060 - Gracias. - De nada, nena. 1161 01:08:19,100 --> 01:08:22,700 www.subtitulamos.tv