1 00:00:10,775 --> 00:00:12,144 Clay se ha despertado. 2 00:00:14,446 --> 00:00:17,182 Henry. 3 00:00:17,216 --> 00:00:19,786 - ¿Estás bien? ¿Henry? - Tengo que irme. 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,722 - Dios mío. - ¿Henry? 5 00:00:22,754 --> 00:00:24,523 Lo siento. 6 00:00:24,556 --> 00:00:26,759 ¿Estás bien? 7 00:00:34,165 --> 00:00:36,435 No puedo... No puedo... No puedo respirar. 8 00:00:38,270 --> 00:00:39,439 Jenna, atrás. 9 00:00:52,817 --> 00:00:54,987 ¿Habéis oído eso? ¡Parecía una explosión! 10 00:00:55,012 --> 00:00:56,482 ¿Ha sido un disparo? 11 00:00:56,507 --> 00:00:58,342 ¡Hostia puta! ¡Menuda locura! 12 00:01:01,127 --> 00:01:02,677 ¡Protocolo de evacuación! 13 00:01:02,710 --> 00:01:04,604 - ¿Henry? - Vámonos de aquí. 14 00:01:20,578 --> 00:01:22,720 Hostia puta. 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,283 ¿Dónde ha ido? 16 00:01:24,316 --> 00:01:26,552 No lo sé. 17 00:01:30,588 --> 00:01:33,626 - ¿Ella ha hecho esto? - Cállate, ¿vale? 18 00:01:41,437 --> 00:01:43,536 Atención, profesorado y estudiantes... 19 00:01:43,569 --> 00:01:45,504 por favor, evacúen el edificio inmediatamente. 20 00:01:45,537 --> 00:01:47,422 A lo mejor deberíamos decirles que no había una bomba. 21 00:01:47,447 --> 00:01:50,242 No, no, Townes, no puedes contarle nada a nadie, ¿vale? 22 00:01:50,275 --> 00:01:52,344 Tan rápida y ordenadamente como sea posible. 23 00:01:52,378 --> 00:01:54,346 Tenemos que salir de aquí. Vamos. 24 00:01:54,379 --> 00:01:55,347 Vamos. 25 00:02:15,300 --> 00:02:16,735 Joder. 26 00:02:16,769 --> 00:02:19,072 ¿Hola? 27 00:02:19,211 --> 00:02:20,579 ¿Thomas? 28 00:02:23,308 --> 00:02:25,512 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:02:27,246 --> 00:02:29,348 Te he hecho una pregunta. 30 00:02:33,586 --> 00:02:35,829 No lo sé. 31 00:02:35,875 --> 00:02:37,198 ¿Estás colocada? 32 00:02:37,223 --> 00:02:39,063 No, mamá, no estoy colocada. 33 00:02:39,102 --> 00:02:41,025 ¿Has tenido más convulsiones? 34 00:02:43,148 --> 00:02:45,117 No, solo me he olvidado los deberes. 35 00:02:45,212 --> 00:02:47,466 Tengo un examen, así que debería irme. 36 00:02:47,498 --> 00:02:49,602 ¿Por qué no me habías contado que estuviste en ese accidente 37 00:02:49,634 --> 00:02:51,370 con Clay Boone? 38 00:02:53,671 --> 00:02:55,640 ¿Quién te ha dicho eso? 39 00:02:55,674 --> 00:02:58,148 ¿Por qué le dejaste allí? 40 00:02:59,453 --> 00:03:01,872 ¿Te daba vergüenza? ¿Estáis saliendo? 41 00:03:01,911 --> 00:03:04,005 - ¿Por qué ibas a creer eso? ¿Por qué? - ¡No es razón para estar avergonzada! 42 00:03:04,030 --> 00:03:06,284 - Típico de ti. - ¡Espera! 43 00:03:06,318 --> 00:03:07,820 Henry, espera. 44 00:03:07,853 --> 00:03:09,956 ¿Quieres parar, por favor? 45 00:03:09,989 --> 00:03:11,524 ¿Qué voy a pensar si no? 46 00:03:11,556 --> 00:03:13,292 ¡No me cuentas nada! 47 00:03:13,324 --> 00:03:15,128 ¿Para qué? No cambiaría nada. 48 00:03:15,153 --> 00:03:16,340 - ¡Puede que sí! - No, no, no. ¡No puedo! 49 00:03:16,408 --> 00:03:19,582 ¡No puedo seguir haciendo esto contigo! ¡No es justo! 50 00:03:20,532 --> 00:03:22,335 ¡Estoy sola! 51 00:03:22,554 --> 00:03:26,057 Estoy completamente sola y es culpa tuya. 52 00:03:26,132 --> 00:03:28,820 Es culpa tuya. ¿No lo ves? 53 00:03:28,851 --> 00:03:33,078 ¿No ves nada de lo que me haces? 54 00:03:33,604 --> 00:03:34,873 ¿Y te quedas ahí y piensas 55 00:03:34,898 --> 00:03:36,349 que practiqué el sexo con Clay? 56 00:03:36,382 --> 00:03:38,031 - ¿En serio, joder? - Yo nunca he dicho... 57 00:03:38,094 --> 00:03:39,492 ¡Tú eres la que se acuesta con cualquiera! 58 00:03:39,550 --> 00:03:41,428 Vale, ¡vuelve aquí ahora mismo! 59 00:03:41,475 --> 00:03:44,257 - ¡Déjame en paz, joder! - ¡Vuelve aquí ahora mismo! 60 00:03:44,289 --> 00:03:45,983 ¡No puedes hablarme así! 61 00:04:08,548 --> 00:04:12,689 www.subtitulamos.tv 62 00:04:22,673 --> 00:04:24,930 ¡Mira, tienen juegos! 63 00:04:25,078 --> 00:04:25,930 Ya veo. 64 00:04:26,063 --> 00:04:28,167 Jugaremos a uno después de cenar, ¿vale? 65 00:04:36,462 --> 00:04:38,400 ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar esta vez? 66 00:04:39,745 --> 00:04:41,568 ¿Dominick? 67 00:04:43,392 --> 00:04:44,736 Tengo que irme. 68 00:04:45,877 --> 00:04:47,564 Tengo que hablar con Sam. 69 00:04:47,814 --> 00:04:49,548 ¡Pero si acabamos de llegar! 70 00:04:49,574 --> 00:04:51,290 Puede que él sepa qué es esto. 71 00:04:54,377 --> 00:04:57,548 Le prometiste "El principito" a Tristan esta noche. 72 00:05:02,939 --> 00:05:04,196 Ese hombre... 73 00:05:05,095 --> 00:05:07,111 sabía que existía, Sabine. 74 00:05:11,501 --> 00:05:13,884 Habré vuelto para la hora del cuento. 75 00:05:34,098 --> 00:05:37,135 Tú creciste en un barrio marginal, ¿no? 76 00:05:37,168 --> 00:05:38,903 En un barrio, señor. 77 00:05:38,937 --> 00:05:42,108 ¿Alguna vez pasó algo como esto en tu colegio? 78 00:05:42,141 --> 00:05:43,509 No. 79 00:05:48,846 --> 00:05:51,402 Estudiantes y profesorado, por favor, quédense 80 00:05:51,427 --> 00:05:54,700 fuera del edificio pero dentro del terreno del instituto. 81 00:05:56,822 --> 00:05:58,923 Vale, Eileen, ¿qué tienes? 82 00:05:58,956 --> 00:06:00,625 Se produjo una explosión 83 00:06:00,658 --> 00:06:02,661 y el manual decía que evacuáramos, 84 00:06:02,701 --> 00:06:04,737 pero a lo mejor deberíamos habernos encerrado. 85 00:06:04,777 --> 00:06:06,774 - ¿El edificio está despejado? - Debería. 86 00:06:06,799 --> 00:06:08,434 Los artificieros llegarán en 20 minutos. 87 00:06:08,466 --> 00:06:10,735 Nadie entra hasta que demos el visto bueno, ¿entendido? 88 00:06:10,769 --> 00:06:12,471 - Sí, sheriff. - De acuerdo. 89 00:07:14,953 --> 00:07:16,995 VEN A APOYAR A TU EQUIPO. WARRIORS CONTRA LIONS. 90 00:07:39,290 --> 00:07:41,192 Joder. 91 00:07:41,225 --> 00:07:43,829 - RESTON APESTA. - Se aproxima el gran partido contra Lincoln, ¿no? 92 00:07:43,862 --> 00:07:45,181 Una broma muy agresiva. 93 00:07:45,314 --> 00:07:47,098 Deberías ver 94 00:07:47,132 --> 00:07:49,158 las cosas que han hecho estos chicos. 95 00:07:49,567 --> 00:07:51,365 Ya. 96 00:07:51,737 --> 00:07:54,106 Henry, ¡espera! 97 00:07:54,380 --> 00:07:57,450 ¡Henry! ¡Henry! ¡Vi lo que hiciste! 98 00:07:57,552 --> 00:07:59,302 Townes, no puedo hablar contigo ahora mismo. 99 00:07:59,373 --> 00:08:01,080 - Henry... - Townes, no tengo tiempo 100 00:08:01,112 --> 00:08:02,581 - para esta mierda. - ¿Estás bien? 101 00:08:02,613 --> 00:08:04,582 Has experimentado otro episodio, ¿no? 102 00:08:04,615 --> 00:08:06,718 ¿Se lo has contado a Townes? 103 00:08:06,761 --> 00:08:08,242 Se lo ha imaginado. 104 00:08:08,289 --> 00:08:10,594 Tu telequinesis se ha vuelto mucho más fuerte. 105 00:08:10,641 --> 00:08:13,086 ¿Querías destrozar el baño con tu mente? 106 00:08:13,118 --> 00:08:14,211 - La telequinesis no existe... - No. 107 00:08:14,274 --> 00:08:15,860 ni en la vida ni en la ciencia. 108 00:08:16,011 --> 00:08:17,883 No, tenía... 109 00:08:18,087 --> 00:08:20,554 No lo sé. Tenía un ataque de pánico. 110 00:08:20,579 --> 00:08:22,100 No podía respirar, 111 00:08:22,134 --> 00:08:24,383 mi visión se volvió borrosa, 112 00:08:24,461 --> 00:08:26,453 me empezaron a llover cosas 113 00:08:26,531 --> 00:08:29,078 y, de repente estaba en mi cuarto, así que... 114 00:08:29,148 --> 00:08:31,009 ¿Instantáneamente? 115 00:08:31,183 --> 00:08:32,749 Sí. 116 00:08:33,144 --> 00:08:35,783 Eso lo cambia todo... 117 00:08:35,846 --> 00:08:37,081 ¡Necesito mis libros! 118 00:08:37,115 --> 00:08:39,478 Reuníos conmigo en mi casa en 34 minutos. 119 00:08:39,525 --> 00:08:40,478 ¿Recuerdas la dirección? 120 00:08:40,524 --> 00:08:41,760 Townes, no vamos a ir a tu estúpida... 121 00:08:41,807 --> 00:08:43,377 "Hasta nuestra imaginación tiene un límite, 122 00:08:43,432 --> 00:08:45,405 un punto en el que nuestras mejores creaciones 123 00:08:45,459 --> 00:08:47,319 se encuentran con nuestros peores miedos. 124 00:08:47,373 --> 00:08:50,696 Estamos a punto de superar ese límite". 125 00:08:52,581 --> 00:08:54,545 Vamos, te llevaré a casa. 126 00:08:56,468 --> 00:08:59,445 Creía que la medicación ayudaría. 127 00:09:00,644 --> 00:09:02,479 A lo mejor todavía puede. 128 00:09:04,942 --> 00:09:06,745 Tengo que hablar con él. 129 00:09:08,113 --> 00:09:10,249 ¿Con quién? ¿Con Clay? 130 00:09:11,750 --> 00:09:12,884 Sí. 131 00:09:13,884 --> 00:09:16,254 Tengo que saber lo que sabe. 132 00:09:16,288 --> 00:09:18,356 Y necesito que entienda 133 00:09:18,548 --> 00:09:20,985 lo que pasó exactamente antes de que salga a la luz 134 00:09:21,010 --> 00:09:22,486 y quede... 135 00:09:22,899 --> 00:09:25,436 - distorsionado o... - Y te lo mereces, 136 00:09:25,510 --> 00:09:27,166 pero ¿y si te enfrentas a él...? 137 00:09:27,198 --> 00:09:28,933 Jenna, no importa. 138 00:09:28,975 --> 00:09:32,057 Podría contárselo a Lucas o a su padre, 139 00:09:32,119 --> 00:09:33,440 no tienes ni idea 140 00:09:33,502 --> 00:09:35,775 de lo peligrosos que son, Jenna. 141 00:09:40,946 --> 00:09:42,681 ¿Puedes llevarme a casa de Townes? 142 00:09:42,714 --> 00:09:44,249 ¡Henry! 143 00:09:44,282 --> 00:09:46,646 Townes no sabe de qué coño está hablando. 144 00:09:46,685 --> 00:09:48,987 Tengo que hablar con Clay y, para que eso pase, 145 00:09:49,020 --> 00:09:51,418 tengo que comprender qué coño me está pasando. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,924 Así que, salvo que tengas una idea mejor, 147 00:09:52,957 --> 00:09:55,026 ¿puedes conducir, por favor? 148 00:09:59,163 --> 00:10:00,777 No puedo coger tu llamada, 149 00:10:00,863 --> 00:10:02,735 pero deja un mensaje y te la devolveré. 150 00:10:02,768 --> 00:10:04,168 Hola, papá. 151 00:10:04,199 --> 00:10:06,237 Solo me preguntaba dónde estás. 152 00:10:06,473 --> 00:10:08,426 Clay pregunta por ti. 153 00:10:09,140 --> 00:10:10,621 Llámame. 154 00:10:20,785 --> 00:10:23,321 Papá dice que está de camino. 155 00:10:25,123 --> 00:10:27,693 ¿Y qué tal ha ido con el médico? 156 00:10:30,294 --> 00:10:32,330 ¿Quieres agua? 157 00:10:34,231 --> 00:10:36,235 ¿Y algo de comer? 158 00:10:36,268 --> 00:10:38,302 Lucas, sé lo que han dicho. 159 00:10:38,336 --> 00:10:40,239 Pero te digo 160 00:10:40,272 --> 00:10:43,307 que siento las piernas, ¿vale? 161 00:10:43,341 --> 00:10:45,162 Porque me duelen. 162 00:10:45,711 --> 00:10:48,490 Y no me dolerían si no pudiera sentirlas. 163 00:10:48,746 --> 00:10:51,783 No... 164 00:10:53,250 --> 00:10:55,254 Vale, pues... 165 00:10:55,287 --> 00:10:57,089 Sé lo diré 166 00:10:57,121 --> 00:10:59,290 y me aseguraré de que me escuchen, ¿vale? 167 00:10:59,323 --> 00:11:01,026 Vale. 168 00:11:07,396 --> 00:11:10,818 169 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 170 00:11:20,464 --> 00:11:24,002 Hola, Jake, ¿puedes traerme a Thomas, por favor? 171 00:11:24,053 --> 00:11:26,157 - Sí. Seguro, señora Coles. - Gracias. 172 00:11:45,614 --> 00:11:47,917 Hola. No sé si me recuerda. 173 00:11:47,976 --> 00:11:49,882 Soy Cleo Coles, del restaurante. 174 00:11:49,908 --> 00:11:52,177 Soy la novia de Thomas Hope, y... 175 00:11:52,210 --> 00:11:54,151 solo... le quería decir... 176 00:11:54,379 --> 00:11:56,737 cuánto lamento lo de Clay. 177 00:12:09,094 --> 00:12:11,352 Se ha despertado hoy. 178 00:12:11,897 --> 00:12:13,232 Eso es... 179 00:12:13,344 --> 00:12:15,167 es estupendo. 180 00:12:15,200 --> 00:12:16,820 ¿Cómo está? 181 00:12:16,902 --> 00:12:18,594 No lo sé. 182 00:12:18,803 --> 00:12:21,297 Recibí la llamada, y... 183 00:12:22,408 --> 00:12:24,359 acabé aquí. 184 00:12:27,077 --> 00:12:30,645 Tenía una buena oportunidad para salir de esta ciudad, ¿sabe? 185 00:12:31,283 --> 00:12:34,385 Siracusa y Connecticut ya estaban ojeándolo. 186 00:12:40,125 --> 00:12:42,793 Pronto hará 13 años. 187 00:12:43,528 --> 00:12:46,066 Mucho tiempo sin beber. 188 00:12:49,835 --> 00:12:52,227 Sería una pena no llegar a 13... 189 00:12:52,504 --> 00:12:54,473 siendo un número que trae tanta suerte. 190 00:13:07,152 --> 00:13:09,184 Hola, ¿qué... 191 00:13:09,717 --> 00:13:10,852 ha sido eso? 192 00:13:10,911 --> 00:13:12,629 Estaba preguntándole por Clay. 193 00:13:12,707 --> 00:13:14,575 Pensé que era lo correcto, 194 00:13:14,637 --> 00:13:17,309 teniendo en cuenta que Henry estaba en el coche con él la noche del accidente. 195 00:13:17,379 --> 00:13:19,831 Pero tú ya lo sabías, ¿no? 196 00:13:22,067 --> 00:13:23,568 ¿De verdad? ¿Nada? 197 00:13:23,610 --> 00:13:25,345 Hice lo que creí correcto. 198 00:13:25,370 --> 00:13:27,306 Bien. 199 00:13:27,339 --> 00:13:29,500 No voy a disculparme por tratar de proteger a tu hija. 200 00:13:29,547 --> 00:13:31,078 Proteger a mi... ¿Estás de coña? 201 00:13:31,117 --> 00:13:32,172 - Oye... - ¿De dónde te has caído? 202 00:13:32,219 --> 00:13:34,387 ¿Cómo te sentirías si yo me guardara los secretos de Jenna? 203 00:13:34,412 --> 00:13:35,472 - Bueno. - ¿Te gustaría? 204 00:13:35,535 --> 00:13:37,257 ¡Oye! Lo entiendo, ¿vale? 205 00:13:37,282 --> 00:13:38,951 Lo entiendo. 206 00:13:38,984 --> 00:13:41,402 Pero contigo, Cleo, siempre es la tuya o la mía. 207 00:13:41,504 --> 00:13:42,722 ¿De acuerdo? Ahora vivimos juntos. 208 00:13:42,769 --> 00:13:43,948 ¿No crees que deberíamos... 209 00:13:43,989 --> 00:13:45,904 tratar de... ser padres juntos? 210 00:13:45,943 --> 00:13:46,991 ¿Por qué piensas eso? 211 00:13:47,024 --> 00:13:48,621 Estamos juntos desde hace un par de meses. 212 00:13:48,646 --> 00:13:49,818 ¡Cuatro meses! 213 00:13:49,857 --> 00:13:51,951 ¡Y mudaros fue idea tuya! 214 00:13:51,990 --> 00:13:53,708 Vale, bien, claramente, precipitamos las cosas, 215 00:13:53,771 --> 00:13:54,866 porque Henry, ciertamente, no estaba preparada. 216 00:13:54,899 --> 00:13:56,434 Esto no tiene nada que ver con Henry. 217 00:13:56,467 --> 00:13:58,476 Tiene que ver contigo, Cleo. Ni siquiera has deshecho la maleta. 218 00:13:58,501 --> 00:14:00,548 ¿Podemos, por favor, no volver sobre eso otra vez? 219 00:14:00,587 --> 00:14:02,188 ¿Por qué sientes la necesidad de estar preparada para irte 220 00:14:02,242 --> 00:14:03,281 - en cualquier momento? - ¡No la siento! 221 00:14:03,329 --> 00:14:04,234 - ¿De qué tienes miedo? - ¡De nada! 222 00:14:04,296 --> 00:14:05,850 ¡No tengo miedo de nada! 223 00:14:05,875 --> 00:14:07,178 Ni siquiera sé por qué estoy molesto, Cleo. 224 00:14:07,211 --> 00:14:08,804 Los dos sabemos que una noche llegaré a casa 225 00:14:08,843 --> 00:14:10,014 - y vosotras dos os habréis ido. - Muy bien. 226 00:14:10,048 --> 00:14:11,986 Y, joder, ya tienes el equipaje hecho. 227 00:14:12,025 --> 00:14:13,947 - ¡Que te jodan! - ¿Sabes qué? A ti primero. 228 00:14:13,995 --> 00:14:15,630 - ¡A ti primero! - Vale, muy bien. 229 00:14:52,190 --> 00:14:53,746 Mierda. 230 00:15:02,967 --> 00:15:04,619 ¿Por qué te molestas en llamar? 231 00:15:04,674 --> 00:15:06,437 Pensé que mi amigo abriría la puerta. 232 00:15:06,471 --> 00:15:08,545 No deberías estar aquí. 233 00:15:10,240 --> 00:15:13,733 - Traigo regalos. - No, sea lo que sea, no lo quiero... 234 00:15:15,980 --> 00:15:19,051 - ¿Son Przystanek? - Los mejores de Cracovia. 235 00:15:28,326 --> 00:15:29,728 ¿Qué quieres? 236 00:15:29,760 --> 00:15:31,586 He visitado a cada uno de tu lista. 237 00:15:31,611 --> 00:15:32,682 Ninguno habló. 238 00:15:32,743 --> 00:15:33,916 Bueno, todos son empleados pagados. 239 00:15:33,952 --> 00:15:36,122 Si prefieren morir antes que hablar, bien... 240 00:15:37,402 --> 00:15:39,071 Sí. Esto es jodidamente delicioso. 241 00:15:39,104 --> 00:15:41,540 Había un hombre la última vez. 242 00:15:41,572 --> 00:15:43,641 Sabía que iría. 243 00:15:48,679 --> 00:15:50,481 Y tenía esto. 244 00:15:50,655 --> 00:15:52,592 Emitía un sonido que impedía que me transportara, 245 00:15:52,634 --> 00:15:54,453 al menos, en la forma en que suelo hacerlo. 246 00:15:54,485 --> 00:15:57,355 - Si puedo encontrarlo, entonces... - No. 247 00:15:57,389 --> 00:15:58,954 - Todo lo que pido... - No. 248 00:15:58,993 --> 00:16:00,490 - es que le eches un vistazo... - No. 249 00:16:00,523 --> 00:16:02,627 A ver si sabes de dónde sale. 250 00:16:02,659 --> 00:16:04,395 Por favor, Sam. 251 00:16:04,428 --> 00:16:06,497 No tengo a donde acudir. 252 00:16:10,940 --> 00:16:13,508 Ya sabes, Townes es bueno en ciencias. 253 00:16:13,583 --> 00:16:14,740 No excelente. 254 00:16:14,773 --> 00:16:16,408 A veces está un poco confuso 255 00:16:16,441 --> 00:16:18,276 sobre qué es ciencia y qué ficción. 256 00:16:18,308 --> 00:16:21,045 Para no gustarte el chaval, sabes mucho de él. 257 00:16:24,649 --> 00:16:27,682 Jenna Faith Hope. Ha pasado tiempo. 258 00:16:27,719 --> 00:16:31,030 ¿Faith? ¿Tu segundo nombre es Faith? 259 00:16:31,061 --> 00:16:32,490 Cierra la boca. 260 00:16:32,524 --> 00:16:35,192 Esta es Henry. No es mi amiga. 261 00:16:35,225 --> 00:16:38,129 Hola. Meghan. Pasad. 262 00:16:40,230 --> 00:16:42,201 Faith Hope. 263 00:16:43,368 --> 00:16:47,003 Hostia puta, no sé cómo pensaron que era buena idea. 264 00:16:47,072 --> 00:16:49,526 Townes, tienes compañía. 265 00:16:50,396 --> 00:16:53,500 Mencionó que podrían llegar amigos, 266 00:16:53,557 --> 00:16:56,206 pero ya lo había creído antes, y... 267 00:16:56,280 --> 00:16:58,682 En fin, intento acordarme de la última vez que te vi. 268 00:16:58,716 --> 00:17:01,223 Sí, no sé. 269 00:17:01,254 --> 00:17:03,120 ¿Qué tal el instituto? 270 00:17:03,153 --> 00:17:04,455 Es el instituto. 271 00:17:04,489 --> 00:17:06,290 Jenna es muy popular. 272 00:17:06,324 --> 00:17:09,687 - ¿Estás en casa de vacaciones? - Sí, pero regresar es un asco. 273 00:17:09,712 --> 00:17:11,703 Encontré a mi gente en la universidad, 274 00:17:11,728 --> 00:17:13,565 y en Reston, bueno... 275 00:17:13,597 --> 00:17:15,134 - Ya sabes. - Perfectamente. 276 00:17:18,303 --> 00:17:19,571 Habéis venido. 277 00:17:19,713 --> 00:17:21,056 Y justo a... 278 00:17:21,130 --> 00:17:24,009 O... en realidad, dos minutos antes. 279 00:17:28,445 --> 00:17:29,714 Después de vosotras. 280 00:17:31,741 --> 00:17:33,710 Dime exactamente qué ocurre. 281 00:17:33,747 --> 00:17:35,615 Tengo una sensación rara... 282 00:17:35,649 --> 00:17:38,419 como si el mundo se alejara. 283 00:17:38,451 --> 00:17:41,630 Y luego dejo de oír 284 00:17:41,922 --> 00:17:43,824 y, de golpe, aparezco en mi cuarto. 285 00:17:43,989 --> 00:17:46,200 ¿Siempre en tu cuarto? 286 00:17:46,359 --> 00:17:48,261 Sí, siempre. 287 00:17:48,295 --> 00:17:50,730 ¿Hay algo específico que sientas? 288 00:17:50,770 --> 00:17:52,683 Busco un patrón. 289 00:17:52,865 --> 00:17:54,714 290 00:17:57,671 --> 00:18:01,442 A veces pasa si alguien se me acerca demasiado. 291 00:18:01,474 --> 00:18:03,644 Antes de que mi madre supiera que no me gusta que me toquen, 292 00:18:03,676 --> 00:18:05,579 no dejaba de abrazarme una y otra y otra vez. 293 00:18:05,615 --> 00:18:07,248 Creía que eso era lo que me faltaba, 294 00:18:07,280 --> 00:18:09,482 pero los abrazos pueden doler. Pueden... 295 00:18:09,516 --> 00:18:11,755 De hecho, pueden parecerse mucho al fuego. 296 00:18:11,818 --> 00:18:14,387 También te pasa cuando estás asustada, ¿no? 297 00:18:14,421 --> 00:18:17,121 Cuando te dije que Clay había despertado... 298 00:18:17,258 --> 00:18:19,791 Pero, no... No lo sé. Podría equivocarme. 299 00:18:19,816 --> 00:18:23,269 No, el miedo es interesante. Es el motor de muchas conductas. 300 00:18:23,364 --> 00:18:26,233 Creo que sé lo que pasa y una posible forma de controlarlo, 301 00:18:26,267 --> 00:18:27,868 pero, para demostrar mi teoría, 302 00:18:27,901 --> 00:18:30,190 tenemos que provocar otro evento. 303 00:18:30,570 --> 00:18:32,572 ¿Quieres acojonarme viva? 304 00:18:32,605 --> 00:18:33,708 ¿Por qué? 305 00:18:33,740 --> 00:18:35,843 Para demostrar que puedes teletransportarte. 306 00:18:35,875 --> 00:18:37,577 - Townes... - Eso es imposible. 307 00:18:37,611 --> 00:18:39,313 Los científicos solo han podido 308 00:18:39,346 --> 00:18:41,015 teletransportar partículas elementales 309 00:18:41,047 --> 00:18:43,739 e, incluso así, solo eran copias del original. 310 00:18:43,786 --> 00:18:45,653 Pues puede que Henry haga copias de sí misma 311 00:18:45,685 --> 00:18:47,740 cada vez que se teletransporte. 312 00:18:48,319 --> 00:18:51,155 Puede que esta ni siquiera sea la Henry original. 313 00:18:52,400 --> 00:18:53,901 Tendría mucho más sentido 314 00:18:53,926 --> 00:18:55,562 si estuvieras generando un agujero de gusano. 315 00:18:55,596 --> 00:18:58,138 - ¿Como una singularidad? - Una singularidad desnuda. 316 00:18:58,163 --> 00:19:03,202 ¿Qué? ¿Qué cojones es un agujero de gusano desnudo? 317 00:19:03,257 --> 00:19:04,939 ¿De qué estáis hablando? 318 00:19:04,971 --> 00:19:07,811 ¿Y desde cuándo eres tan friki, Jenna? 319 00:19:07,866 --> 00:19:09,442 Es como si llevaras una doble vida. 320 00:19:09,476 --> 00:19:12,428 Un agujero de gusano es como un agujero negro en el espacio. 321 00:19:12,459 --> 00:19:13,847 Pero a través del que puedes viajar. 322 00:19:13,881 --> 00:19:15,850 En teoría, pero la cantidad de masa que hace falta 323 00:19:15,883 --> 00:19:17,937 para crear uno es demencial. 324 00:19:17,962 --> 00:19:20,056 ¿Pero y si el miedo tiene masa? 325 00:19:20,095 --> 00:19:22,111 No, las emociones no tienen masa. 326 00:19:22,136 --> 00:19:25,251 No tiene puto sentido. ¡Es de locos! 327 00:19:26,527 --> 00:19:28,062 ¿Verdad? 328 00:19:28,095 --> 00:19:30,878 Explica por qué el baño implosionó. 329 00:19:30,903 --> 00:19:32,599 Absorbiste la energía. 330 00:19:32,633 --> 00:19:34,367 Y siempre acabas en tu cuarto, 331 00:19:34,401 --> 00:19:37,606 lo que es arbitrario para la física, pero singular para ti. 332 00:19:40,807 --> 00:19:42,609 ¿Y tiene sentido para ti? 333 00:19:42,860 --> 00:19:46,267 Desde un punto de vista al margen de la realidad, 334 00:19:46,380 --> 00:19:47,790 sí. 335 00:19:48,449 --> 00:19:51,653 Pero todo son teorías hasta que lo probemos. 336 00:19:59,492 --> 00:20:01,061 Pues vamos a acojonarme viva. 337 00:20:16,576 --> 00:20:17,811 No, no puedo. 338 00:20:17,845 --> 00:20:19,583 - Ni de puta coña. - ¡Henry, espera! 339 00:20:19,630 --> 00:20:22,104 Jenna, ni de puta coña 340 00:20:22,129 --> 00:20:24,085 voy a saltar desde ahí. 341 00:20:24,117 --> 00:20:25,819 - ¡No! - Henry, tú... 342 00:20:25,853 --> 00:20:27,888 ¡No es justo! 343 00:20:29,556 --> 00:20:31,558 ¿Y qué pasa si no funciona? 344 00:20:31,592 --> 00:20:33,127 Hay muchas posibilidades 345 00:20:33,160 --> 00:20:34,692 de que no funcione, Jenna. 346 00:20:34,762 --> 00:20:37,489 Pero, si tenemos razón, 347 00:20:37,597 --> 00:20:39,733 tu cuerpo no llegará a tocar el agua. 348 00:20:42,502 --> 00:20:44,231 Joder. 349 00:20:44,457 --> 00:20:46,426 Joder, joder, joder. 350 00:20:56,682 --> 00:20:58,802 A tomar por el culo. 351 00:21:15,169 --> 00:21:16,938 352 00:21:31,951 --> 00:21:34,265 ¡Vaya puta mierda! 353 00:21:34,290 --> 00:21:35,890 De hecho, ha sido de mucha ayuda. 354 00:21:35,922 --> 00:21:38,592 Refutar teorías es tan importante como probarlas. 355 00:21:38,624 --> 00:21:39,826 Cierra la boca, Townes. 356 00:21:39,859 --> 00:21:41,748 Podrías ir calentando el coche. 357 00:21:47,141 --> 00:21:49,803 ¿Y ahora qué hago? 358 00:21:50,971 --> 00:21:52,654 ¿Y si voy a hablar yo con Clay? 359 00:21:52,871 --> 00:21:55,041 Patty ya está en el hospital con los amigos de Clay. 360 00:21:55,115 --> 00:21:56,959 Podría averiguar lo que recuerda, 361 00:21:57,076 --> 00:21:58,498 si eso. 362 00:22:00,547 --> 00:22:02,710 ¿Vale? 363 00:22:02,950 --> 00:22:05,920 364 00:22:06,015 --> 00:22:08,588 Betty, ¿me pones un whisky? 365 00:22:08,622 --> 00:22:11,158 A ser posible que no sepa a fogata de campamento. 366 00:22:11,303 --> 00:22:13,807 - ¿Dónde está Thomas? - Aquí no. 367 00:22:13,926 --> 00:22:16,698 Es uno de esos días, ¿no? 368 00:22:16,768 --> 00:22:17,784 Gracias. 369 00:22:19,566 --> 00:22:22,245 370 00:22:28,040 --> 00:22:29,921 Me disculparía, pero es Marky Mark. 371 00:22:29,946 --> 00:22:31,144 ¿Marky Mark? 372 00:22:31,178 --> 00:22:33,251 No es... Son C+C Music Factory. 373 00:22:33,298 --> 00:22:34,615 No. Es Marky Mark. 374 00:22:34,647 --> 00:22:36,015 Lo tengo clarísimo. 375 00:22:36,048 --> 00:22:38,309 Mi grupo hacía una versión country. 376 00:22:38,348 --> 00:22:40,054 ¿Hacías esto en versión country? 377 00:22:40,086 --> 00:22:41,989 Sí, es una opción. 378 00:22:42,021 --> 00:22:44,624 379 00:22:44,657 --> 00:22:47,391 380 00:22:47,416 --> 00:22:49,041 381 00:22:49,103 --> 00:22:51,956 382 00:22:52,900 --> 00:22:54,134 383 00:22:54,166 --> 00:22:55,935 ¿Tocáis esta noche? 384 00:22:55,969 --> 00:22:58,072 Me encantaría veros. 385 00:22:58,105 --> 00:23:00,274 No. Nos separamos hace mucho. 386 00:23:04,644 --> 00:23:06,513 Pero te cantaré a capela cualquier cosa de la jukebox 387 00:23:06,547 --> 00:23:08,647 por un mínimo de dos copas. 388 00:23:18,029 --> 00:23:20,038 Ahí va una. 389 00:23:32,072 --> 00:23:34,542 Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle? 390 00:23:34,575 --> 00:23:37,061 Sí. 391 00:23:37,844 --> 00:23:41,215 Necesito una silla de ruedas. Mi hijo... 392 00:23:42,740 --> 00:23:44,796 no puede caminar. 393 00:23:45,586 --> 00:23:47,061 Ya veo. 394 00:23:47,287 --> 00:23:51,292 ¿Puede decirme en qué parte de la columna tiene la lesión? 395 00:23:51,325 --> 00:23:53,294 Bueno, no... 396 00:23:53,335 --> 00:23:54,694 ¿Eso importa? 397 00:23:54,797 --> 00:23:56,365 Lo crea o no, importa. 398 00:23:56,499 --> 00:23:58,899 Verá, cada silla está especialmente diseñada 399 00:23:58,932 --> 00:24:00,733 para una lesión específica. 400 00:24:02,702 --> 00:24:04,104 Esa parece buena. 401 00:24:04,145 --> 00:24:06,848 Sí, es una silla muy buena, 402 00:24:06,873 --> 00:24:09,109 pero podría no ser la correcta para su hijo. 403 00:24:09,142 --> 00:24:11,010 Verá, si supiera la movilidad que tiene, 404 00:24:11,051 --> 00:24:12,653 podríamos afinar la búsqueda. 405 00:24:12,679 --> 00:24:14,281 Es fuerte. Es un atleta. 406 00:24:14,314 --> 00:24:16,850 Ya veo. Bueno, si lo prefiere, 407 00:24:16,890 --> 00:24:18,710 puedo darle una serie de preguntas 408 00:24:18,742 --> 00:24:20,260 para el doctor de su hijo 409 00:24:20,287 --> 00:24:22,221 y así podría volver con los detalles... 410 00:24:22,255 --> 00:24:24,718 Estoy aquí ahora. No puedo ir a verlo sin... 411 00:24:24,743 --> 00:24:26,059 Solo queremos asegurarnos 412 00:24:26,093 --> 00:24:28,204 de escoger la silla que mejor se adapte a sus necesidades. 413 00:24:28,259 --> 00:24:30,297 No me diga lo que queremos. 414 00:24:30,751 --> 00:24:32,932 ¡Deme esa de ahí! 415 00:24:33,024 --> 00:24:34,167 Sí, señor. 416 00:24:34,349 --> 00:24:36,161 Sí, señor. Por supuesto. 417 00:24:44,602 --> 00:24:47,471 Hola, Jenna. Me alegro de que hayas venido. 418 00:24:47,567 --> 00:24:49,305 Y yo. 419 00:24:51,018 --> 00:24:52,286 Hola. 420 00:24:54,186 --> 00:24:55,990 ¿Qué pasa? ¿Qué hacéis todos aquí afuera? 421 00:24:56,022 --> 00:24:59,225 Las enfermeras no nos dejan entrar. Solo puede la familia. 422 00:24:59,259 --> 00:25:01,362 Es una gilipollez. 423 00:25:01,394 --> 00:25:03,896 Eh, ¿queréis firmar la tarjeta de Clay? 424 00:25:03,930 --> 00:25:05,832 Sí. 425 00:25:25,582 --> 00:25:27,052 ¿Qué haces aquí? 426 00:25:29,388 --> 00:25:30,857 ¿Henry está contigo? 427 00:25:30,891 --> 00:25:32,926 Me contó lo que le hiciste. 428 00:25:33,529 --> 00:25:34,964 Meter a una chica en el maletero 429 00:25:35,044 --> 00:25:36,619 es de psicópatas. 430 00:25:36,689 --> 00:25:38,634 - No soy un psicópata. - Tienes suerte de que no llamáramos a la poli. 431 00:25:38,673 --> 00:25:41,501 Bueno, ella tendría que explicar lo que le hizo a mi coche, ¿no? 432 00:25:41,773 --> 00:25:43,285 No sé de qué hablas. 433 00:25:43,336 --> 00:25:45,984 Mira, esto no es una broma. Mi hermano está parapléjico. 434 00:25:46,151 --> 00:25:48,353 Su vida ha terminado y no parece importarle una mierda a nadie. 435 00:25:48,398 --> 00:25:50,545 Bueno, puede que se lo haya buscado. 436 00:25:50,810 --> 00:25:52,514 ¿Qué acabas de decir? 437 00:25:54,146 --> 00:25:56,060 Mira... 438 00:25:56,584 --> 00:25:58,888 no te acerques a Henry. 439 00:25:59,086 --> 00:26:00,831 Ya ha sufrido bastante. 440 00:26:09,573 --> 00:26:11,230 Aquí va una. 441 00:26:18,600 --> 00:26:21,209 No tengo ni idea de qué es. 442 00:26:21,362 --> 00:26:23,322 - Canta el estribillo y así... - Es eso. Eso es el estribillo. 443 00:26:23,376 --> 00:26:25,994 ¿Ese es el estribillo? Parece música de ascensor. 444 00:26:26,048 --> 00:26:28,816 Es Think Twice, de Celine Dion. 445 00:26:28,848 --> 00:26:31,050 Vale, esa canción no existe. Venga ya. 446 00:26:31,084 --> 00:26:32,318 ¿Cómo puedes decir eso? 447 00:26:32,352 --> 00:26:34,755 Fue... Fue un gran éxito. 448 00:26:34,788 --> 00:26:36,490 Eso no es un éxito. No, no. 449 00:26:36,522 --> 00:26:38,791 La canción de Titanic fue un gran éxito. 450 00:26:38,832 --> 00:26:40,434 Lo que acabas de cantar 451 00:26:40,467 --> 00:26:43,737 es un bonus track del Starbucks. 452 00:26:43,763 --> 00:26:45,064 Por Dios, 453 00:26:45,097 --> 00:26:47,092 le acabas de romper el corazón a Celine Dion 454 00:26:47,160 --> 00:26:49,463 con eso. 455 00:26:49,536 --> 00:26:52,239 Deja que te pregunte algo. 456 00:26:53,780 --> 00:26:58,277 ¿Sabes de algún restaurante decente por aquí cerca? 457 00:26:59,097 --> 00:27:01,834 Tengo el coche en el taller y estoy atrapado en esta ciudad 458 00:27:01,890 --> 00:27:03,459 hasta que lo arreglen. 459 00:27:06,019 --> 00:27:07,453 ¿Qué? 460 00:27:07,487 --> 00:27:10,211 Nada. Es que... 461 00:27:10,990 --> 00:27:13,274 a mí también se me estropeó el coche aquí. 462 00:27:13,826 --> 00:27:15,930 Y no me fui. 463 00:27:17,063 --> 00:27:18,432 464 00:27:20,499 --> 00:27:23,250 Veo que esta ciudad tiene la capacidad de hacerse querer. 465 00:27:27,350 --> 00:27:29,087 Cena conmigo. 466 00:27:38,484 --> 00:27:40,553 Se lo aseguro, puedo sentirlo. 467 00:27:40,586 --> 00:27:43,123 Vale. ¿Qué sientes exactamente? 468 00:27:43,155 --> 00:27:44,557 ¿Me lo describes? 469 00:27:44,598 --> 00:27:47,757 Pinchazos por toda la pierna. 470 00:27:48,194 --> 00:27:49,462 Eso significa algo. 471 00:27:49,496 --> 00:27:51,297 ¿Verdad? 472 00:27:51,452 --> 00:27:53,358 No necesariamente. 473 00:27:54,377 --> 00:27:55,812 Aquí está. 474 00:27:55,902 --> 00:27:57,371 Papá. 475 00:27:57,482 --> 00:27:59,015 ¿Qué es esto? 476 00:27:59,105 --> 00:28:01,147 No voy a necesitarla, ¿vale? 477 00:28:01,194 --> 00:28:02,632 Siento las piernas. 478 00:28:02,671 --> 00:28:04,429 Clay, eso no es... 479 00:28:04,468 --> 00:28:06,921 Lo que experimentas se llama "dolor fantasma". 480 00:28:06,983 --> 00:28:08,824 ¿Por qué no sacas eso de aquí? 481 00:28:08,856 --> 00:28:10,049 ¿Pero qué dices? 482 00:28:10,090 --> 00:28:11,262 Es la mejor silla del mercado. 483 00:28:11,339 --> 00:28:12,355 Ya, pero no va a poder sentarse ni levantarse 484 00:28:12,380 --> 00:28:13,388 por sí solo de esta puta cosa. 485 00:28:13,413 --> 00:28:14,590 Si hubieras estado aquí, lo sabrías. 486 00:28:14,615 --> 00:28:16,536 ¿Quién coño dice que no puede hacerlo con esta silla? 487 00:28:16,606 --> 00:28:19,115 Sr. Boone, ¿podríamos hablar del tema en otro momento? 488 00:28:19,169 --> 00:28:20,914 ¿Podemos ir a la cafetería 489 00:28:20,962 --> 00:28:23,323 - y dejar trabajar a la enfermera? - ¡Acabo de llegar! 490 00:28:23,395 --> 00:28:25,932 No, no, Lucas. No pasa nada. Quiero que se quede. 491 00:28:25,979 --> 00:28:27,963 ¿Has oído? Mi hijo quiere que me quede. 492 00:28:28,010 --> 00:28:29,296 - Tal vez deberías irte tú. - No, eso no es lo que... 493 00:28:29,321 --> 00:28:30,570 ¿Por qué tienes que ser así? 494 00:28:30,604 --> 00:28:33,472 ¡Porque tú no me dices lo que puedo y no puedo hacer! 495 00:28:33,506 --> 00:28:35,242 ¡Caballeros, por favor, esto es un hospital! 496 00:28:35,275 --> 00:28:37,211 Algo no va bien. 497 00:28:37,243 --> 00:28:39,612 ¡Mierda! ¿Estás bien? Mire su pierna. 498 00:28:39,645 --> 00:28:41,181 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - No pasa nada. 499 00:28:41,213 --> 00:28:42,432 ¿Qué está pasando? ¿Por qué sudo? 500 00:28:42,495 --> 00:28:44,023 Se ha derramado café caliente 501 00:28:44,072 --> 00:28:45,874 y el sudor es la forma que tiene tu cuerpo de decirte 502 00:28:45,929 --> 00:28:47,286 que algo va mal. 503 00:28:47,317 --> 00:28:50,057 Tal vez quieran esperar fuera 504 00:28:50,089 --> 00:28:51,958 hasta que haya terminado. Gracias. 505 00:28:51,991 --> 00:28:53,093 - Espere... - No pasa nada. 506 00:28:53,125 --> 00:28:54,360 ¿Por qué no lo siento? 507 00:28:54,394 --> 00:28:56,430 Ya está. 508 00:28:56,462 --> 00:28:58,297 - ¿Por qué no lo siento? - Todo va bien. 509 00:29:02,824 --> 00:29:04,392 ¿Por qué no lo siento? 510 00:29:25,424 --> 00:29:27,360 - Hola, Yvette. - Hola. 511 00:29:27,415 --> 00:29:29,654 - No creía que fueras a responder. - ¿Y por qué llamas? 512 00:29:29,709 --> 00:29:31,584 Sé amable. 513 00:29:31,631 --> 00:29:33,342 No he recibido tu confirmación, 514 00:29:33,432 --> 00:29:36,123 así que supongo que no vienes a la fiesta. 515 00:29:36,236 --> 00:29:38,572 Pero quería comprobarlo. 516 00:29:40,073 --> 00:29:43,001 Ya... 517 00:29:43,143 --> 00:29:44,908 No lo sé. 518 00:29:45,010 --> 00:29:47,439 Vas a tener que volver en algún momento. 519 00:29:47,547 --> 00:29:49,548 La gente lo entenderá. 520 00:29:49,619 --> 00:29:51,418 Sí, ¿como la tía Marie? 521 00:29:51,451 --> 00:29:54,519 La tía Marie es una borracha con la cadera postiza y una lengua viperina. 522 00:29:54,544 --> 00:29:56,411 Nadie hace caso a esa señora. 523 00:29:56,722 --> 00:29:58,521 Ven. 524 00:29:58,959 --> 00:30:01,561 Ruby se muere por ver a su tía. 525 00:30:01,594 --> 00:30:03,596 ¿Y papá? 526 00:30:09,650 --> 00:30:11,504 A todas las unidades, tenemos un 10-39. 527 00:30:11,538 --> 00:30:13,205 en el colmado de Lakewood con la carretera 68. 528 00:30:13,239 --> 00:30:15,051 Vale. Tengo que irme. 529 00:30:15,076 --> 00:30:16,373 Oye, dime algo. 530 00:30:16,412 --> 00:30:17,420 - ¿Vale? - ¡Me tengo que ir! 531 00:30:17,467 --> 00:30:18,544 Unidad 29 respondiendo. 532 00:30:32,525 --> 00:30:35,562 Hola. 533 00:30:39,265 --> 00:30:41,268 ¿Qué ha pasado? ¿Lo has visto? 534 00:30:41,300 --> 00:30:44,253 No podía entrar nadie. 535 00:30:46,605 --> 00:30:49,241 - ¿Qué? - Estaba Lucas. 536 00:30:49,282 --> 00:30:50,286 Te lo juro, 537 00:30:50,355 --> 00:30:51,928 en esa familia hay testosterona de sobra. 538 00:30:52,022 --> 00:30:54,342 - ¿Qué ha hecho? - Nada, pero... 539 00:30:56,215 --> 00:30:58,561 Henry, Clay es parapléjico. 540 00:31:05,191 --> 00:31:09,756 - Lo siento... - No... 541 00:31:10,163 --> 00:31:12,326 Pero no es culpa tuya. 542 00:31:12,731 --> 00:31:15,358 No habría pasado si Clay... 543 00:31:18,070 --> 00:31:19,956 Se lo merece. 544 00:31:24,051 --> 00:31:25,686 Henry, habla conmigo. 545 00:31:27,413 --> 00:31:29,136 Deberías responder. 546 00:31:30,049 --> 00:31:31,964 No, puede esperar. 547 00:31:32,384 --> 00:31:34,831 No, en serio, Jenna, responde. 548 00:31:36,388 --> 00:31:38,290 Yo me ocupo. Es cosa mía. 549 00:31:38,331 --> 00:31:40,467 No debería haberte enviado a lidiar con mis historias. 550 00:31:44,364 --> 00:31:46,033 En serio. 551 00:31:47,733 --> 00:31:49,476 Preferiría estar sola. 552 00:31:55,075 --> 00:31:56,410 Hola, Patty. 553 00:31:56,442 --> 00:31:58,045 Sí, dame un segundo. 554 00:32:18,607 --> 00:32:21,470 555 00:32:21,601 --> 00:32:24,157 Oye, ¿tienes hambre? Porque puedo... 556 00:32:26,765 --> 00:32:27,767 ¿Henry? 557 00:32:27,814 --> 00:32:29,810 558 00:32:37,817 --> 00:32:42,442 559 00:32:42,505 --> 00:32:47,942 560 00:32:55,638 --> 00:32:59,981 561 00:33:00,044 --> 00:33:07,115 562 00:33:12,100 --> 00:33:16,965 563 00:33:17,004 --> 00:33:21,328 564 00:33:21,361 --> 00:33:25,988 565 00:33:26,034 --> 00:33:29,918 566 00:33:29,972 --> 00:33:32,205 567 00:33:48,887 --> 00:33:53,074 568 00:33:53,121 --> 00:34:00,137 569 00:34:32,342 --> 00:34:33,399 ¿Henry? 570 00:34:36,568 --> 00:34:38,471 ¿Henry? 571 00:34:42,307 --> 00:34:43,777 ¡Henry! 572 00:34:47,280 --> 00:34:48,815 ¡Henry! 573 00:35:32,010 --> 00:35:33,726 ¿Diga? 574 00:35:33,767 --> 00:35:36,263 Mierda, Henry. ¿Dónde estás? 575 00:35:38,331 --> 00:35:39,666 En mi cuarto. 576 00:35:39,699 --> 00:35:41,284 Ha vuelto a pasar. 577 00:35:41,768 --> 00:35:43,276 Sí. 578 00:35:43,802 --> 00:35:45,771 Teníais razón. Es el miedo. 579 00:35:45,804 --> 00:35:47,706 ¿Por qué no me has avisado? 580 00:35:47,746 --> 00:35:51,418 Porque el miedo solo funciona si estás... 581 00:35:51,520 --> 00:35:52,606 solo de verdad. 582 00:35:53,413 --> 00:35:56,815 Si no hay red de seguridad. 583 00:35:56,840 --> 00:35:58,415 Es en plan luchar o huir, 584 00:35:58,486 --> 00:36:02,580 y si no puedo luchar, creo que mi cuerpo me protege. 585 00:36:05,064 --> 00:36:07,347 Tengo que irme. 586 00:36:07,492 --> 00:36:09,728 ¿Qué le vas a decir? 587 00:36:11,731 --> 00:36:13,457 La verdad. 588 00:36:14,160 --> 00:36:17,761 Unidad 21, 10-9, 10-39 confirmado. 589 00:36:19,072 --> 00:36:21,074 Apuesto por una sobredosis. 590 00:36:21,141 --> 00:36:22,909 Últimamente hay mucho yonqui. 591 00:36:22,993 --> 00:36:25,196 Se habrá metido lo que sea en el baño 592 00:36:25,344 --> 00:36:27,469 y se desplomó aquí afuera. 593 00:36:28,290 --> 00:36:30,374 ¿Le había visto antes? 594 00:36:30,429 --> 00:36:32,839 No lo sé. Tal vez. 595 00:37:14,162 --> 00:37:16,013 - Hola. - Hola. 596 00:37:16,068 --> 00:37:17,850 ¿Me echas una mano con esta caja? 597 00:37:17,897 --> 00:37:18,927 Sí. 598 00:37:18,960 --> 00:37:20,155 En serio, pesa un montón. 599 00:37:20,202 --> 00:37:22,601 - Perdón. Lo siento. - Gracias. 600 00:37:22,635 --> 00:37:24,003 Ya lo sé. 601 00:37:24,036 --> 00:37:26,627 Tengo unas 20 más, así que... 602 00:37:26,806 --> 00:37:28,608 Espera. Un segundo. 603 00:37:28,649 --> 00:37:30,284 604 00:37:30,404 --> 00:37:33,541 Siento mucho lo que pasó esta mañana. 605 00:37:33,646 --> 00:37:36,907 No debería haber dicho lo que dije. 606 00:37:36,985 --> 00:37:38,235 Y tenías toda la razón. 607 00:37:38,305 --> 00:37:40,920 Debería haberte contado lo de Henry. 608 00:37:41,014 --> 00:37:42,485 Sí, deberías. 609 00:37:44,489 --> 00:37:46,757 Pero tampoco estabas del todo equivocado. 610 00:37:48,894 --> 00:37:51,108 No me voy a ninguna parte, Thomas. 611 00:37:52,965 --> 00:37:54,444 Bien. 612 00:38:20,126 --> 00:38:21,908 Hola. 613 00:38:22,628 --> 00:38:24,291 Yo... 614 00:38:27,867 --> 00:38:29,759 Eres inválido. 615 00:38:44,182 --> 00:38:45,851 ¿Estás bien? 616 00:38:52,858 --> 00:38:55,566 Lucas dice que tú llamaste al 911. 617 00:38:58,231 --> 00:39:00,652 ¿Te acuerdas de lo que pasó? 618 00:39:04,036 --> 00:39:05,972 Me acuerdo de que estabas allí. 619 00:39:07,873 --> 00:39:09,576 Y de que nos besábamos. 620 00:39:11,543 --> 00:39:13,746 Y después de eso... 621 00:39:17,182 --> 00:39:19,018 No lo sé. 622 00:39:22,113 --> 00:39:24,458 ¿Tú te acuerdas? 623 00:39:32,664 --> 00:39:34,166 Sí. 624 00:39:36,068 --> 00:39:39,774 Estábamos en tu coche y tú... 625 00:39:39,942 --> 00:39:41,875 626 00:39:42,594 --> 00:39:44,110 ¡Por favor, para! 627 00:39:46,012 --> 00:39:48,589 Estabas... 628 00:39:54,193 --> 00:39:56,930 Nos atacaron... 629 00:40:00,760 --> 00:40:04,797 unos tipos que trabajan para tu padre. 630 00:40:06,831 --> 00:40:11,813 Tenían bates y palos de golf y yo... 631 00:40:12,204 --> 00:40:13,974 hui. 632 00:40:15,141 --> 00:40:17,976 ¿Qué haces aquí? La hora de visita ha terminado. 633 00:40:18,010 --> 00:40:20,213 - Tienes que irte. - Vale. 634 00:40:20,246 --> 00:40:21,814 Henry. 635 00:40:25,585 --> 00:40:27,153 Me alegro de que escaparas. 636 00:40:36,825 --> 00:40:39,638 DEMOSTRACIÓN DE TELETRANSPORTACIÓN 637 00:40:51,943 --> 00:40:54,131 ¡Que alguien lo coja! 638 00:40:54,202 --> 00:40:56,592 ¡Hostia puta! ¿Qué ha sido eso? 639 00:40:58,050 --> 00:41:00,620 - ¡Que alguien lo coja! - ¡Hostia puta! ¿Qué ha sido eso? 640 00:41:00,652 --> 00:41:02,087 641 00:41:06,992 --> 00:41:09,661 No sé qué decirte, Dom. Está limpio. 642 00:41:09,695 --> 00:41:12,501 No hay señales de ningún tipo que pueda... 643 00:41:12,697 --> 00:41:14,384 Aunque debería haber un ecualizador. 644 00:41:14,446 --> 00:41:16,790 ¿Solo tienes esto? 645 00:41:16,836 --> 00:41:18,954 Creo que... 646 00:41:21,109 --> 00:41:24,382 Un, dos, tres. ¡A volar! 647 00:41:28,320 --> 00:41:30,414 ¡Mamá, hay alguien ahí fuera! 648 00:41:30,695 --> 00:41:31,695 ¿Dónde? 649 00:41:31,721 --> 00:41:33,390 En la entrada. Un hombre. 650 00:41:44,472 --> 00:41:46,362 No hay nadie, mi amor. 651 00:41:50,238 --> 00:41:52,136 ¿Estabas gastando una broma a mamá? 652 00:41:53,543 --> 00:41:55,293 Bueno, pues ahora no hay nadie. 653 00:41:56,160 --> 00:41:58,207 Vamos a ponerte el pijama. 654 00:42:00,965 --> 00:42:03,355 Corre. ¡Tristan, corre y escóndete! 655 00:42:12,746 --> 00:42:13,527 ¡No! 656 00:42:13,553 --> 00:42:16,363 Un, dos, tres. ¡A volar! 657 00:42:23,543 --> 00:42:27,300 Un, dos, tres. ¡A volar! 658 00:42:27,527 --> 00:42:29,207 Un, dos... 659 00:42:32,618 --> 00:42:33,993 Toma. 660 00:42:38,451 --> 00:42:40,019 ¿Es de donde procede el sonido? 661 00:42:42,054 --> 00:42:43,256 ¡Mierda! 662 00:42:45,063 --> 00:42:47,132 ¡Joder! ¡Vamos! 663 00:42:52,171 --> 00:42:53,855 Es un rastreador, Dom. 664 00:42:53,932 --> 00:42:55,269 Es un puto rastreador. 665 00:42:55,333 --> 00:42:57,785 ¿Hace cuánto que lo llevas encima? 666 00:42:58,369 --> 00:43:00,183 ¡Dom! ¿Hace cuánto? 667 00:43:00,305 --> 00:43:02,222 ¡Sabine! 668 00:43:04,707 --> 00:43:06,754 Dios mío. 669 00:43:07,332 --> 00:43:08,332 No... 670 00:43:11,317 --> 00:43:12,317 No... 671 00:43:14,018 --> 00:43:16,874 ¡Tristan! ¡Tristan! 672 00:43:25,530 --> 00:43:26,998 ¡Tristan! 673 00:43:41,827 --> 00:43:44,061 Perdóname... 674 00:43:44,928 --> 00:43:46,826 Lo siento mucho... 675 00:43:48,498 --> 00:43:50,178 Perdóname.... 676 00:44:02,201 --> 00:44:03,936 Dominick. 677 00:44:06,951 --> 00:44:08,787 Cabrón... 678 00:44:16,382 --> 00:44:18,084 Es tarde. 679 00:44:18,117 --> 00:44:19,218 Ya. 680 00:44:19,251 --> 00:44:21,412 Estaba en el hospital 681 00:44:21,487 --> 00:44:23,858 visitando a Clay. 682 00:44:23,956 --> 00:44:25,858 ¿Cómo está? 683 00:44:26,240 --> 00:44:27,742 Está bien. 684 00:44:27,814 --> 00:44:29,348 Henry. 685 00:44:29,460 --> 00:44:32,176 No deberías haberme hablado así antes. 686 00:44:33,398 --> 00:44:35,268 Lo sé, lo siento. 687 00:44:36,902 --> 00:44:38,371 Tenías razón... 688 00:44:38,535 --> 00:44:40,668 sobre lo que te he hecho pasar. 689 00:44:41,574 --> 00:44:45,116 Intento hacerlo mejor, quiero que lo sepas. 690 00:44:48,047 --> 00:44:50,483 Lo que sentí con tu padre fue... 691 00:44:54,586 --> 00:44:57,574 Tal vez intento buscar ese sentimiento. 692 00:44:58,157 --> 00:45:00,126 Tal vez me sienta más segura abandonando a los hombres 693 00:45:00,150 --> 00:45:03,105 antes de que tengan la oportunidad de abandonarme a mí. 694 00:45:03,929 --> 00:45:05,939 No he sido del todo sincera contigo. 695 00:45:08,467 --> 00:45:10,908 Tu padre no me dejó por otra mujer. 696 00:45:12,445 --> 00:45:14,113 Pero siempre has dicho que... 697 00:45:14,139 --> 00:45:16,694 Lo sé. Sé lo que he dicho. 698 00:45:17,009 --> 00:45:18,936 Creo que ya eres mayor y... 699 00:45:19,110 --> 00:45:20,889 deberías saber la verdad. 700 00:45:22,280 --> 00:45:23,999 ¿Quieres sentarte? 701 00:45:28,554 --> 00:45:30,818 ¿Recuerdas que estuve en un grupo? 702 00:45:31,556 --> 00:45:33,240 Sí. 703 00:45:33,533 --> 00:45:36,543 Cuando tenías cuatro años, salí de gira. 704 00:45:36,574 --> 00:45:38,497 No era una gira gira. 705 00:45:38,530 --> 00:45:42,098 Solo un fin de semana, pero estaba encantada. 706 00:45:44,577 --> 00:45:46,672 Y cuando volví a casa... 707 00:45:47,639 --> 00:45:49,774 estabas sola... 708 00:45:50,342 --> 00:45:52,378 y llorabas. 709 00:45:53,634 --> 00:45:57,207 Te dejó sola. 710 00:45:59,652 --> 00:46:01,832 Tu padre te dejó sin más. 711 00:46:03,322 --> 00:46:05,105 No sé. 712 00:46:05,462 --> 00:46:07,531 Sé que no soy perfecta. 713 00:46:07,629 --> 00:46:09,732 Lo sé. Lo sé mejor que tú, 714 00:46:09,795 --> 00:46:11,998 pero jamás te abandonaría, ¿lo entiendes? 715 00:46:14,699 --> 00:46:17,402 Estoy aquí tanto si te gusta como si no. 716 00:46:19,338 --> 00:46:21,323 Tal vez podríamos... 717 00:46:21,572 --> 00:46:23,378 hacer un pacto. 718 00:46:23,541 --> 00:46:25,472 Nada de secretos. 719 00:46:26,045 --> 00:46:28,738 Nos diremos la verdad, aunque sea dura. 720 00:46:32,117 --> 00:46:33,900 Vale. 721 00:46:34,003 --> 00:46:35,538 Ven aquí. 722 00:46:37,255 --> 00:46:38,995 Te quiero, cariño. 723 00:47:08,277 --> 00:47:13,277 www.subtitulamos.tv