Yo escribí el libro sobre el multiverso.
¿Debería firmarlo? Es claramente un admirador.
No puedes introducir comida en el edificio.
Esto es una cara de miedo.
Para ti todo es un chiste. ¿Qué te pasó
- con la policía de L. A.? - ¡Hice que mataran a mi compañero!
Oh, Dios mío. Esa es mi esposa.
- ¿Fuiste abducida? - No me busques.
www.subtitulamos.tv
Giro de la pizarra.
Otra, ¿eh?
Sí. Debo decir que estoy un poco celoso de Cagney.
No de Lacey, porque ella tiene que lidiar con esos críos.
Pero Cagney es una policía por completo, tío.
- Saca el arma al menos dos veces a la semana. - Leroy, escucha.
El radio Schwarzschild es
el tamaño de un objeto con una masa determinada...
Vale.
Sí, tengo una pregunta.
¿Qué ha pasado con todo el rollo paranormal?
Antes teníamos un monstruo a la semana.
Y ahora, ¿nada en tres meses? ¡Nada!
¿Sabes qué, Max? Tenemos que acabar con esa pizarra.
- ¿Qué haces? ¿Qué haces? - Hay que terminar con esto.
- Hay que terminar con la pizarra. - Leroy, ya casi estoy.
- Estás demasiado cerca. - Bueno...
Te dejó hace cien años.
Vale, tienes que seguir adelante.
Ya he seguido adelante.
He seguido adelante.
Por eso vamos a acabar con la pizarra.
Remarcado.
- Hora de la reunión. - No, no.
Esto no se ha acabado.
Un nuevo trabajo.
- Por fin. - ¡Sí!
- Dilo. - Genial. Muy bien.
Salimos al terreno.
No, no, no, no, no, no.
Era... una pregunta.
¿Hay algún trabajo nuevo?
Tu voz no se ha alzado al final
indicando una pregunta, así que...
Pues aun así era una pregunta.
No puedes hacernos esto.
Aquellos que hablan español,
ponen un signo de interrogación invertido al principio
de cada pregunta. Es muy claro.
Sí, pero es en los escritos.
¿Cómo podría hacerse oralmente?
- ¿Nadie tiene algo? - Vale, mirad, chicos,
sé que las cosas han estado muy tranquilas últimamente,
y eso es duro para todos.
¿Vale? Puede que sobre todo para mí,
porque hace poco tuve que llevar a mi madre
a un centro de residencia asistida
y, afrontémoslo, el trabajo era una agradable distracción.
Pero ya no puede estar sola.
Cree estar en Titanic.
No... en el barco, sino... en la película Titanic.
Sigue pidiendo hablar con el director.
Así que...
¿Sabéis qué estaba pensando?
¿Por qué no decoramos esto un poco? ¿Me seguís?
Cortinas y moqueta nuevas, algo para
provocar un cambio radical.
¿Te acuerdas de la chica de la que te estaba hablando?
Me ve y me acerca el libro.
En unos diez minutos
consigo un café con leche y un libro gratis. Toma ya.
- ¿Sí? - Es genial.
Sí, hay un punto y final al terminar esa historia,
porque lo único que tenéis que saber... café con leche gratis.
Sí, me encantaría.
¿Esta tarde?
Sí, es una buena película, me apunto.
No me mires así.
Estoy algo decepcionado.
Solías ser un tipo duro.
Sigo siéndolo.
Eres un poli de oficina... en una agencia de pacotilla.
Ah, ¿sí?
¡Leroy!
Solo...
quería disculparme.
Me gustaría pensar que no iba a lanzar esta garrafa
hacia esa ventana, pero, en todo caso,
no es algo que me represente.
Baja esa garrafa.
- Sí. - ¿Sí? ¿Vale?
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien. Vámonos.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Estoy celoso de los tipos de los tacos.
Vienen a trabajar, saben exactamente qué hacen...
hacer tacos deliciosos.
Hace calor ahí atrás.
Están de pie todo el día.
No quiero hacerlo.
Buscas un propósito.
A eso me refiero.
¿Te he hablado de mi gran filosofía?
- Quizá, no lo sé. - Vale.
Estamos en esta Tierra durante un corto periodo de tiempo.
Y estamos en otras durante un periodo más dilatado
en otros universos, así que...
mientras mis otros yoes están haciendo snowboard
y camelándose chicas, me quitan la presión.
- No te lo compro. - Bueno, a mí me funciona.
- No. - He dicho que sí funciona.
Estamos en la cárcel.
- ¿No lo ves? - Oh, venga...
No tenemos ventanas
y está 15 metros bajo tierra.
Todos allí abajo están perdiendo la cabeza.
¿No lo ves?
¿Qué hemos hecho mal?
¿Qué hemos hecho... tan mal?
No puedo volver ahí abajo.
¿No vuelves al trabajo?
- Te echaré de menos. - No, no lo harás.
- ¿Me echas de menos el fin de semana? - Un poco.
- Se acabó, Max. - Vale.
¿Qué les digo?
Lo que quieras.
Les diré que estás aquí arriba.
¿Contento?
Automático.
Oye, ¿qué hay ahí?
Un oficina falsa o algo así.
Hay alguien en el perímetro.
- ¿Has abierto? - ¿Quién ha abierto?
Tú.
¿Dónde está? Aquí, ya lo veo.
Aquí está. Espera.
Soy Sam Dougald.
Soy de Distribuciones de Silbidos del Oeste.
Y... tío, hoy es mi día de suerte.
- Te sientes afortunado, ¿eh? - Bueno, si has abierto.
¿Estás dando vueltas con el coche
- solo para comprar perchas? - Buena pregunta.
Estaba... comprando un taco y vi tu letrero.
¿Dónde sueles comprar las perchas?
Bueno, tengo un par de sitios en China.
De hecho, me tenían que llegar tres contenedores la semana pasada.
El barco fue asaltado por piratas.
Parece un montón de trabajo
para un puñado de perchas, pero
supongo que habrá algo más en el barco además de eso, ¿no?
En fin,
eso ha hecho que me retrase una semana en el pedido de mi mejor cliente.
Muy bien.
Vale, te diré qué haremos. ¿Por qué no vienes
- y me dejas ver qué puedo hacer por ti? - Vale, trajeado.
¿Ese es el protocolo?
Sigue con la evaluación.
- Es un paso cauto. - No.
Va a venderle unas cuantas perchas.
Somos un negocio familiar.
Mi padre hacía perchas de alambre, y...
su padre fue aprendiz de alguien que hacía perchas de alambre.
Así empezó todo.
Sí, sí, su sueño era que yo...
fuera a la universidad.
Yo fui a la universidad de Whittier.
- Como Richard Nixon. - Richard Nixon.
Dato curioso: Richard Nixon usaba perchas de alambre para sus trajes.
Muy raro.
Sí, eso iba a decir.
- Para eso se usan perchas de madera. - ¿A que sí?
Oh, tío.
Me caes bien, Sam. Me gustan tus andares.
Tienes un estilo agradable.
De acuerdo. Sí.
- Quiero hacer negocios contigo. - Vale.
¿Veo un descuento por venta al por mayor?
No tan rápido.
En Perchas Mid-Valleu
no estamos solo en el negocio de las perchas.
¿Vale?
Estamos en el...
negocio "mantén tu ropa justo aquí,
no en el suelo".
Para mí... es lo mismo.
Mayormente... Siempre con perchas.
Si fuera por mí,
No usaría nada salvo perchas de madera cubiertas de plástico,
pero no soy un Rockefeller.
- Sí. - Bueno...
Bueno, ¿me puedes enseñar alguna muestra?
¿Te refieres a distintos...?
Sí, si pudiera verlas haría un pedido.
Haberlo dicho antes.
- Ahora vuelvo. - Gracias.
Sí. Ve, ve, ve, ve.
Gracias, Barry.
Max, ¿estás viéndolo?
- ¿Qué haces, tío? - ¡Estoy pescando
uno vivo!
¡No tiene sentido! ¡Ven conmigo!
Ken, no es tu silla, Ken.
- No la has reservado. - No es tu silla.
- Muévete. Muévete. Muévete. - ¡No la has reservado!
Oye.
¿Te importa si...
pego esto al lateral de tu mesa?
No.
Oye, ¿esto te parece una cárcel?
Si a lo que te refieres es si...
debería traer el gato al trabajo,
eso sería peor. Lo odio.
Cada día dejo la puerta abierta accidentalmente,
pero el gato no se va.
Dios...
Oh, Dios...
Este es nuestro superventas y este el menos vendido.
¿Ahora mismo te decantarías
por nuestro superventas o por el menos vendido?
¿Y esa percha de madera?
En el letrero solo dice "perchas de alambre".
Entre tú y yo... estamos aventurándonos con las de madera.
Hay que seguir el clima actual, ¿no? O te adaptas o mueres.
Tienes una buena cabeza para los negocios.
Sí. Ya que estamos, ¿podría ver el catálogo de precios
- de las perchas de madera? - No.
No. No lo entiendes.
- Pues la verdad es que no. - Hola, ¿qué tal, Leroy?
- ¿Cómo va? - ¿Qué tal?
Bien.
De puta madre. Guay.
Oye, tengo buenas noticias... vamos a hacer
una oferta solo para hoy.
Todos los guantes y las capas al 50 por ciento.
Aquí tienes... algo de información.
Hola. Soy Max. Soy el socio de Leroy.
- ¿Cómo estás? - ¿Socio?
Pensaba que era un negocio familiar.
Sí, somos hermanos.
Sí.
¿Quieres leer esa nota de papá?
- Sí. - Sobre la política de ventas. - ¡HAY UN MICRO EN NUESTRO DESPACHO!
¿Papá va en serio con lo de la oferta?
Sí.
- ¿Quién lo sabe? - Nadie.
No quería que nadie se enterara de la oferta.
Chico listo.
Bueno, vale. ¿Pero por qué querrías realizar una oferta
de la que no quieres que se entere nadie?
Sí, a ver,
es el 50 por ciento, así que vas a perder un montón de dinero.
- Es una gran oferta. - Sí, pues entonces
- no la hagas. - No conoces a papá.
No conoces a nuestro padre.
- Supongo que no. - No.
Sí, sí, sí. Oye, Leroy, ¿quieres venir abajo
- para echarle un vistazo a la oferta? - Sí, sí.
¿Cómo le echas un vistazo a una oferta?
Hola, Michelle.
¿Qué es...?
Es un plátano, Barry.
¿Nunca has visto un plátano?
No, nunca he visto un plátano.
He visto imágenes. Gracias por enseñarme uno.
Bueno, no hay que avergonzarse de...
no ver comida común.
- He visto un melocotón. - Sí.
Manzanas.
Las manzanas son la fruta favorita de Estados Unidos, creo.
No me gusta el kiwi.
Oh, mad... ¿Qué?
No.
El tiempo es soleado y fresco.
No suelo fijarme en el parte meteorológico.
Te darías cuenta de un tornado.
Hacen ruido y no les importa.
Nunca he visto...
un tornado.
- ¿CUÁNTO POR EL PORTADOR DE GATOS? - Si vieras un tornado,
- sabrías que con ellos no se bromea. - ¡GRATIS!
Escuchad, chicos, quiero deciros por qué estoy tomándome
este tornado tan en serio.
- NO, GRACIAS. - Vivía en un parque de caravanas,
el tornado se acercó...
y lo destrozó todo.
- NO ES VERDAD. - Barry, gracias. Creo hablar por todos
cuando digo que eres una fuente de inspiración.
Vale.
- NO ES VERDAD - ¿Y los monzones?
El valle de la Muerte es el lugar más caluroso de la Tierra.
¿No os parece?
- Recibido lo del valle de la Muerte. - Pero, pese a su temperatura,
desprende una intensa belleza.
¿Sam? Hola. Annie.
Este es Barry.
- Hola. - Leroy se ha entretenido.
Lo siento. Espero que esté todo bien.
¿Quieres un vaso de agua?
No, gracias.
Tus dedos están dentro.
Qué mal educado. Lo he traído hasta aquí.
- ¿Desde dónde, exactamente? - Desde unos tres kilómetros.
Toma. Anda.
Supongo que lo aceptaré y
quizá lo guarde por si lo necesito más adelante.
Demasiado tarde. Oportunidad perdida.
¿Quieres ver una foto de mi perro?
Qué bonito. ¿Cómo se llama?
- No tiene nombre. - ¿No le has puesto nombre a tu perro?
- No me gustan los perros. - Vale.
¿Leroy volverá en breve?
Mamá, no conoces a James Cameron.
Vale, bueno, aunque así fuera,
no estarías invitada a esa fiesta
porque no eres una pasajera de primera clase.
No, estarías abajo con Leo.
No, mamá, tú... no, no necesitas el vestido.
Porque no te han elegido como pasajera de primera clase.
Eres como un extra.
Voy a enviar esto.
Termina con él.
Buenas noticias, Sam.
Puedo venderte cuantas perchas quieras...
al precio que quieras.
¿Qué precio te va bien, Sam?
Bueno, hay uno.
Si firmas aquí y aquí.
- El bolígrafo. - Claro.
Es un... placer hacer negocios contigo.
Dios mío.
Ahí arriba. Ahí arriba.
Fíjate en eso.
Vale.
¿Crees que está cerrado?
Nunca cierran.
- Abre la puerta. - Vale.
¿Quién querría espiarnos?
Aquí no. No sabemos si es seguro hablar.
Hay un piso franco en Carson.
A estas horas,
el tráfico dirección sur es terrible.
A ver, volver dentro no es mala idea.
Si llevan tiempo escuchándonos,
sabrán lo de los pisos francos.
¿Qué os parece en el baño de vapor del club de ráquetbol?
No llevamos los micros encima.
No hace falta que vayamos solo con toalla.
¿En la pista de ráquetbol?
Demasiado difícil entrar por esas puertecillas.
Vale, pero, en algún momento, me gustaría
que vinierais al club. Es precioso.
Vale, hagamos un corro
y quizá podamos hablar aquí mismo.
- Vale, venga. Todos juntos. - Vale.
Empecemos con lo primordial...
- ¿Quién haría esto? - Yo sé quién lo ha hecho.
Los cienciólogos.
Los alienígenas compinchados con los cienciólogos...
Vale, Bird, ¿te importaría coger los prismáticos
y mirar si hay mapaches por aquí?
Vale, sé que estás siendo desdeñosa,
y sé que sabes
que tengo especial interés en los mapaches,
pero ¿por qué no echar un vistazo?
Vale, ¿más teorías?
Bueno, quizá no sea una conspiración.
Simplemente son los chicos de los tacos husmeando.
Vale, sí. Davey, ¿por qué no vas y pides
un puñado de hamburguesas para todos?
- Vale. ¿Con queso? - No.
- ¿Con queso? - Sí.
- ¿Con queso? - Para.
Vale, escuchad, chicos,
un equipo va a venir a hacer un barrido en la oficina.
Hasta entonces, sed cautos.
Sigamos el rastro mientras es reciente.
No obviemos nada.
- Vale. Vale. - ¿Vale?
Hola.
Ha sido todo un logro encontrar el cable.
No has parado hasta conseguirlo.
He tenido suerte.
No, no, no, no...
has tenido mucha suerte.
Me alegra estar de vuelta, Mulder.
No sé de qué serie hablas.
www.subtitulamos.tv