Estábamos en casa del ministro Javani
cuando pasó.
Varios miembros de mi equipo de seguridad resultaron heridos
o fallecieron.
El hijo del ministro Javani
presenció la muerte de su padre.
Como madre, habría dado cualquier cosa
por proteger a ese niño, por lo que me encuentro totalmente decidida
a alcanzar el acuerdo nuclear
por el que su padre dio la vida,
porque creo que esa es nuestra gran responsabilidad
en la vida, el dejar un mundo más seguro y pacífico...
¿Qué tal la noche?
La almohada entre las rodillas
definitivamente no funciona.
Realmente te lo estás empollando hasta el último minuto
en este.
Sí, yo creía que tenía mi plan de ataque.
Y anoche Mark me sale con esas pautas.
No preguntes mucho
sobre ese traficante de armas con el que trabajó.
No presiones mucho sobre el asunto talibán.
¿Y? No pueden dictarte lo que puedes preguntar.
No, pero la secretaria puede negarse a contestar,
lo que significa que mi aproximación realista
al Departamento de Estado es ahora un póster de campaña retocado
para la campaña a la Casa Blanca.
¿Es por el acuerdo por tu libro?
No puedes vender una propuesta de un libro
renunciando a la cobertura de guerra...
ya sabes, quizá es por lo que me encargaron esto.
Se imaginan que cooperaré.
Entonces eso solo significa que no te verán venir.
Una vez más en la brecha.
Haz que las pasen canutas.
Hola. Neal Shin.
Lo siento. No aparece en el sistema.
Es Neal con una a.
Me dijeron que tendría un pase de prensa.
¿Quién es su contacto?
Oiga, ¿sabe qué?, ella puede responder por mí.
- Jessie. Neal. - Sí, hablamos luego, ¿vale?
- Vale. - Jessie.
- Otra cosa... - Chicas.
¿Neal Shin?
Daisy Grant.
Hola. No tienen mi pase.
Está con nosotros hoy.
Gracias.
Me alegro de que haya aparecido.
Estaba a punto de pedirle que me buscara en Google.
¿Sabe por qué esos otros periodistas lo dejan colgado?
Porque llevan siguiendo a la secretaria McCord
casi cuatro años,
durmiendo en el suelo de la embajada de Togo,
sudando en la parte trasera de un avión agobiante,
esperando tres palabras
de una de las mujeres más ocupadas del mundo
y usted llega paseándose con su pase de 48 horas de acceso ininterrumpido
que ni siquiera ha solicitado.
Mi editor me asignó.
No me puedo imaginar el por qué.
- Usted no era para nada mi elección. - ¿De verdad?
Quería al tipo que hecho los artículos sobre Kennedy en Vanity Fair.
Elegante. Literario.
Mire, no vengo con ideas preconcebidas, ¿vale?
Solo escribo lo que veo.
Las salas de información clasificada y de comunicación segura están vedadas.
Neal.
Bienvenido al Departamento de Estado.
- Secretaria McCord. - Veo que ha conocido a Daisy.
Solo le daba instrucciones, señora.
Muy bien, nos alegra tenerlo aquí y...
Necesito su teléfono.
Solo hace su trabajo.
Puede preguntarme lo que quiera, y si la respuesta
es clasificada, Daisy le hará un placaje.
Es broma. Acaba de tener un bebé.
Yo estoy a punto de ser padre... gemelos.
Le conseguiré el pase de prensa.
- Gracias. - Enhorabuena.
- Gracias. - Entremos.
Supongo que caí como una bomba en su equipo de prensa.
Bueno, la prensa...
Perdone. Por aquí.
Los del equipo de prensa son grandes periodistas,
pero quieren mantener sus trabajos.
Me alegro de que hayamos contado con alguien independiente.
Es bueno abrir el telón
para que se vea lo que hacemos aquí.
Y me gustó mucho su trabajo en Afganistán.
- Mucho. - Gracias.
Buenos días, señora.
Sus notas para la Conferencia Mundial
por la Educación Femenina.
Pero lo de los estudiantes ganadores del concurso del ensayo es...
- mañana, vas a... - "Qué son los Estados Unidos para mí".
Estoy en ello.
Hola, Matt Mahoney.
Lo siento. Matt Mahoney. Neal Shin.
El redactor jefe de discursos. Un placer conocerle. Hace un buen trabajo.
Gracias.
Me gustó su libro sobre Siria.
Aunque "gustar" probablemente no sea la palabra correcta.
Bueno, por aquí intentamos ser más optimistas
acerca de los resultados.
¿No encuentran que a veces el trabajo que hacen aquí
socava su fe en la humanidad?
Le gusta la defensa agresiva, ¿no, Neal?
- Pase. - O sea, ni siquiera es mediodía.
Que todo el mundo se presente a Neal Shin,
del Washington Chronicle. Puede sentarse ahí mismo.
Va a ser nuestra sombra
- el próximo par de días. - Kat Sandoval, asesora legal.
- Encantado. - Encantada.
Hola, Neal. Jay Whitman.
Me gustó su cobertura en Afganistán.
Gracias. Sé que pasó un tiempo allí.
Sí. Parece que los dos lo conseguimos.
Bienvenido.
Como se menciona en el informe, el Sr. Shin tiene completo acceso
para hacer un perfil de la secretaria,
pero, por favor, tenga en cuenta la información
y las actividades clasificadas.
Si no está seguro de algo,
pregúntemelo, por favor.
Gracias a todos. Simplemente
- finjan que no estoy aquí. - Sí, vale.
Soy Blake Moran, ayudante de la secretaria,
y los mejores aperitivos están en el piso de abajo.
Espero que eso no se considere clasificado.
Vamos allá. La Conferencia Internacional
por la Educación Femenina
empieza hoy a las 11,
la declaración de la secretaria está programada para las 11:30.
Me han dicho que la comida será excelente este año,
así que querrá llegar pronto para los aperitivos.
He organizado una degustación para usted en la sala verde.
- Estoy segura de que no es necesario. - Sí.
- Tendrá todos los aperitivos que quiera. - No necesito una degustación.
En un tono más urgente, tenemos una situación tensa
en la frontera con México
al sur de Laredo, Texas.
Una reciente oleada de refugiados de Honduras
ha desbordado los centros de internamiento mexicanos
y están apareciendo un gran número
de menores que viajan solos, algunos
de solo diez años.
Llevamos apenas tres semanas del primer mandato de Fonseca
y Honduras ya es un caos.
Bueno, después de hacer una campaña
basada en la ley y el orden, la FT-88 prácticamente dirige
la policía nacional.
Así que ahora, las familias desesperadas, por supuesto,
envían a sus hijos al norte solos
para evitar que sean reclutados.
Zaragoza, el presidente de México,
solicita un aumento del apoyo para ayudar con la carga añadida
en sus centros de internamiento.
He leído informes
sobre esos centros. Son horribles
cuando no están superpoblados.
También solicita asilo para los menores hondureños.
¿Por qué?
Esos no son los términos de nuestro acuerdo y lo sabe.
- Alguien le está presionando. - ¿Tal vez Honduras?
Creo que la presión viene de los niños.
Anoche colgaron esto desde el centro de internamiento
de Nuevo Laredo.
Dicen que están representando su funeral para el resto del mundo
antes de que México los envíe de vuelta para ser asesinados por la FT-88.
Dios.
Es un uso brillante de las redes sociales.
Tiene más de un millón de reproducciones.
Llamemos al presidente Zaragoza.
Neal, ¿quiere acompañarnos?
Extraoficialmente.
La FT-88 tiene el control total de Honduras.
El país se está derrumbando.
Y es una crisis que abordaremos.
Sí, con conferencias y sanciones
y... cómo lo llaman... incentivos.
Pero hasta que el país se estabilice,
debe encontrarles un lugar a esos niños.
No podemos hacernos cargo de todos.
Conoce los términos de nuestro acuerdo, Mario.
No podemos cambiar nuestra política de inmigración.
Las cosas han cambiado
desde que se establecieron esos términos.
Elizabeth, esto es una crisis.
Se lo ruego.
Según el acuerdo, tiene 72 horas
antes de que los inmigrantes sean repatriados a Honduras.
No le prometo nada,
pero hablaré con nuestra embajada en México
para que Inmigración lo considere una emergencia humanitaria.
Gracias, señora secretaria.
Señora, disculpe,
pero el Congreso debate ahora mismo
debatiendo el proyecto de ley de Reforma Integral de Inmigración de Dalton.
¿Es este el momento de intentar traer a un grupo
de chicos que huyen de la violencia de las bandas en Centroamérica?
Creo que he dejado claro
que era un intento.
No, no solo me preocupan los niños.
Si la línea dura del Congreso se hace eco
de esta emergencia humanitaria, será la excusa perfecta
que han estado buscando para frenar en seco.
Solo hace falta una historia negativa en prensa.
De verdad que empiezo a cuestionarme el que esté usted aquí.
No, dijimos que era extraoficial.
- Pero está tomando notas. - Perdón.
Es la hora de la Conferencia por la Educación.
Son notas para mí.
Mire, el Senado vota la reforma en dos días.
Solo hay que mantenerlo en secreto hasta entonces.
Claro, solo tenemos que
transportar a los niños a un centro de reasentamiento,
cumplir con los trámites de Inmigración
y garantizarles al menos asilo temporal
sin que nadie se dé cuenta. ¿Qué podría ir mal?
Oiga, quiero consultarle
una idea para un libro. "Desde el asiento de atrás".
Una mirada entre bambalinas sobre cómo los redactores de discursos han
ayudado a dirigir la política a lo largo de la historia de los Estados Unidos.
¿Sabes que tu jefa está ahí sentada?
Bueno, por supuesto que haría honor a su contribución, señora.
Eres un encanto.
¿Qué cree usted?
- Sí, probablemente se vendería. - Qué bien.
Quiero decir, siempre que el editor crea que va a desbancar
a alguna famosa embarazada de cualquiera de los diez primeros puestos
en las redes sociales.
Porque 280 caracteres parecen ser
lo máximo que leen los estadounidenses.
Pero al menos estará haciendo su contribución
al futuro museo del periodismo de Norteamérica,
junto con la rueca y el fonógrafo.
Igual es más borde que tú.
¿Qué ha pasado con las referencias
a que los países del Golfo tengan a la mitad de su población
- en una cárcel cultural? - La Casa Blanca lo anuló, señora.
¿Por qué?
Algo sobre no alienar a los aliados clave en el Medio Oriente,
- supongo. - Bueno, pues ponlo otra vez.
Yo asumiré la bronca de Russell Jackson.
Sí, señora.
Hay mujeres en esta conferencia
que han arriesgado sus vidas luchando por la igualdad de género.
Vi a Amina Salah.
¿Conoció a Amina
cuando era ministra de educación en Afganistán?
No, pero conocía su trabajo.
Fue una gran pérdida cuando tuvo que dejarlo.
Sí, lo fue.
Por desgracia no se pudo evitar.
Y aquel trato con los talibanes
podría haber estabilizado Afganistán
por primera vez en décadas.
Podría recuperar su puesto
cuando pase la tempestad.
Están intentando decirle que no tengo razones para sentirme culpable
por cerrar un acuerdo que sacó a las mujeres
de sus cargos gubernamentales.
Pero tengo razones y me siento culpable.
Tal vez sean los talibanes los que deban sentirse culpables, señora.
Buena suerte con eso.
¿Por qué más se siente culpable?
Por cualquier cosa que pude haber hecho mejor si lo hubiera pensado más.
El trato con los talibanes...
¿Debería haberlo pensado más?
Nos llegó la información de que la postura
de los talibanes ha evolucionado desde que usted y yo estuvimos allí.
¿Y se lo cree?
La historia sobre esa decisión aún no está escrita.
Puede que viva para lamentarla.
Gran parte de este trabajo se basa en tomar decisiones imposibles.
Sí, pero...
Dios, mirad, ya casi estamos.
Amina.
Es bueno verte.
Hola, Elizabeth.
¿Cómo estás?
Bien, estoy emocionada por oír tu discurso.
Sí, un compromiso más.
Ojalá sirviera para cambiar algo,
pero supongo que tenemos que felicitarnos
cuando podemos. Perdona.
Sí.
Disculpe, ministra Salah.
- As-salamu alaikum. - Wa alaikum as-salam.
Soy Neal Shin. Estuve de enviado en Afganistán
durante su mandato como ministra de educación.
Sí, sí, lo recuerdo.
Siento que tuviera que dejarlo.
Me gustaría hablar con usted
de algunos de los cambios en su país.
¿Podríamos sentarnos, tal vez?
Sí. ¿Después de mi discurso?
¿Podríamos reunirnos en algún lugar más tarde?
Lo dejamos cuando hablábamos
de lamentar cosas...
¿cuáles lamenta usted?
¿Quiere decir en mi trabajo?
No, me refiero a quién no invitó al baile de graduación.
Sí, en su trabajo.
Estaba en Grecia cuando los refugiados empezaron a llegar.
Dejé de intentar informar
y empecé a sacar a los niños de las barcas.
Muchos murieron antes de que les consiguiéramos ayuda.
Esa es una de muchas.
Bueno,
no es fácil enfrentar la miseria humana.
Intentas ayudar, pero la mayoría de las veces,
sientes que solo...
sacas a criaturas de barcos que se hunden.
Pero tengo que creer que estoy
previniendo algo peor,
igual que usted tiene que saber que hizo lo que pudo entonces,
aunque claramente no era suficiente.
Lamento interrumpir.
Recibimos noticias de que el senador Morejon
está retirando su apoyo al proyecto de ley de inmigración.
Maldición. ¿Qué pasó?
Alguien le ha chivado lo de la solicitud de refugio por emergencia humanitaria
y ahora acusa a Dalton de negociar de mala fe.
¿Por traer a niños hondureños que huyen de la violencia?
Dice que intentábamos que nadie se diese cuenta.
Bueno, eso es exactamente lo que hacíamos.
Solo busca una excusa para retirarse.
Y arrastrar a todos los que le apoyan.
Tú lo has dicho.
¿Qué quiere hacer?
Lo que menos me gusta:
averiguar qué quiere.
www.subtitulamos.tv
Dios, huele a algo que tengo que comerme.
Casi...
está listo.
- Hola. - Neal Shin,
ella es mi hija, Stevie.
Claro.
- Es esta noche. Hola. - Sí.
Siento estropearos la cena.
No, no, es que...
he tenido un día de locos en el trabajo
y se me fue totalmente.
Neal, ¿puedo ofrecerte una copa de vino?
¿Puedes beber cuando estás trabajando?
- No, gracias, estoy bien. - Yo tomaré un poco.
¿Qué pasa con Morejon?
O, a menos que... tengamos que hablar de esto después.
No pasa nada, lo de Morejon es extraoficial.
¿Eso funciona?
¿Se dice "extraoficial"
y ya no publicas nada de lo que digamos?
No, si quiero que alguien confíe en mí.
Es uno de los últimos grandes contratos orales.
Escuchémoslo.
¿Gritó mucho Russell?
¿Tú qué crees?
Creo que...
quiero intentar no pensar en ello ahora.
Eso suena muy bien.
Que tengáis una buena charla.
Así que trabajas en la Casa Blanca.
¿Cómo es eso?
Sí, es... no es un verdadero trabajo,
son como unas prácticas
hasta que empiece derecho.
Guay. ¿Ya sabes qué tipo de derecho vas a escoger?
Aún no...
A veces ni siquiera estoy segura de que vaya a ir.
- Todo es extraoficial todavía, ¿verdad? - Sí, no te preocupes.
Nunca es un camino recto.
Yo empecé trabajando en el barco de pesca de mi padre.
¿Cómo te metiste a reportero?
Lo normal.
Quería que una chica pensase que soy guay.
¿Funcionó?
No.
Pero me casé con alguien más guay.
Dejaste los estudios durante un tiempo, ¿verdad?
Sí, justo al principio,
cuando mi madre se convirtió en la secretaria de Estado.
Era algo difícil...
estar en el ojo público y....
Pero también tiene sus ventajas, ¿no?
Ahora trabajas en la Casa Blanca.
Sí, no conseguí este trabajo por mi madre.
En realidad
le estaba pidiendo una recomendación a Russell para la Facultad de Derecho.
Bueno, él me ofreció el trabajo... de pasante.
Hola, debes ser Neal. Henry McCord.
- Por favor, llámame Henry. - Es un placer conocerte, Henry.
Neal solo me estaba preguntando sobre nepotismo.
Estaba interesado en la manera en la que la posición de tu madre
ha afectado a tu vida.
Sí, es solo un puesto de pasante, ¿sabes?
Y...
Estoy segura de que mucha gente lo solicitó,
pero ocurrió que yo era la que estaba allí
y pedí ayuda cuando a Russell le dio un ataque al corazón.
Y ahora tengo el trabajo, y soy más una carga
que un activo, debido a la posición de mi madre, así que...
Voy a acabar de poner... la mesa.
Creció con un profesor de ética.
Somos un poco susceptibles sobre
aprovecharnos del sistema.
Enseña usted en la academia militar.
Ética de la guerra, sí.
Estamos organizando un nuevo departamento.
¿Y pasó algún tiempo en Inteligencia de Defensa?
- Algo. - Bueno, eso ha debido ser interesante.
Un especialista en ética trabajando en Inteligencia.
He leído mucho sobre tu trabajo.
Eres muy bueno destapando injusticias.
Me mantiene ocupado.
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez piensas que a veces
encuentras deshonestidad e hipocresía
porque ya has decidido que están ahí?
Bueno, prefiero ver mi trabajo
como la búsqueda de la verdad, ¿no?
Bueno, entonces, como católico,
debería decir que ambos estamos buscando algo
impreciso, poco fiable y predispuesto
en pro de una historia que nos gustaría creer.
Vamos a comer.
¿Dónde está Alison? Ali.
- Ya le he enviado un mensaje para que baje. - ¿Le enviaste un mensaje?
- Neal, él es mi hijo, Jason. - Hola.
¿Cómo te va?
¿Quieres saber la verdad? El amor es una mentira.
Publica eso.
Una mala ruptura.
Por favor, perdona el drama autocompasivo.
Hola, soy Alison.
Neal. Gracias por invitarme. Mejorará, tío.
He estado en tu piel.
Cariño, se enfría.
- Estoy aquí. Hola. - Hola.
Sí, Jay, oye, tengo que dejarte.
La cena está servida, pero lo
estudiaremos mañana, ¿vale?
Gracias.
Quería preguntarle
por los efectos de su trabajo
sobre su familia.
Lo siento. Tengo que contestar.
Y ahí lo tienes.
¿Pasta?
Cuando la secretaria McCord
le dijo que ayudó a negociar un acuerdo
para que gobernaran los talibanes
después de todo por lo que había pasado,
¿cómo se sintió?
Diría que impresionada
por las grandes ironías de la vida.
¿No se sintió traicionada? ¿Furiosa?
Para que te traicionen, tienes que creer en la lealtad.
Es un lujo que ya no me permito.
No le estoy dando lo que necesita, ¿verdad?
Solo intento ver desde múltiples perspectivas
las políticas de la secretaria. No tengo nada preparado.
Todo el mundo tiene algo preparado.
Esto es lo que jamás le diría a ella
ni a nadie de mi país,
así que no me cite.
Tal vez fue lo mejor.
Afganistán está al borde del colapso
por décadas de guerra.
No tengo que explicarle eso.
El primer paso para cambiar algo
es acabar con el conflicto.
Si ofrecer a los talibanes un asiento en la mesa
y confiar en que puedan ser más moderados
es el primer paso para acabar con la ocupación de los Estados Unidos
y reconstruir nuestro país...
Tengo mis dudas al decirlo,
pero tal vez valió la pena.
No puede ser tan difícil
escribir un perfil positivo.
No se puede hacer un dibujo sin sombras.
No uno que sea bueno.
Disculpe, ¿Sr. Shin?
Jennifer Probst, de Hidebound Press.
¿Tiene un momento?
- ¿De qué se trata? - No sé si está familiarizado
con nuestro trabajo.
Somos una filial de Trenton Press.
Estoy familiarizado.
Me gustaría hablarle de una oportunidad.
¿Por qué no llama a mi agente?
Le dejo esto, entonces.
Nos encanta su trabajo.
Bueno, no es exactamente la enfebrecida basura conspiratoria
que os gusta sacar a relucir.
No nos asusta hablar claro
sobre temas controvertidos.
Queremos tratar temas políticos.
Usted sería una parte importante en eso.
Me encantó su propuesta de libro, por cierto.
Pues ya somos dos.
Esto es una oferta para ampliar su artículo sobre la secretaria McCord
y convertirlo en un libro.
Tendría prioridad para su publicación en otoño
incluyendo marketing y promoción completos.
El adelanto son 200 000 dólares.
No trabajo por encargo. Lo siento.
No habría exigencias editoriales.
Está todo en el contrato,
junto con información adicional
que hemos reunido sobre la secretaria.
Para que lo tenga en cuenta.
No me interesa.
¿No cree que el público norteamericano se merece
saber la verdad?
Como mínimo,
podría ayudarle con su artículo.
Hablaremos pronto.
No hay requisitos editoriales.
Es directo.
Eso no significa que no lo editen convirtiéndolo en una difamación.
Sí, especialmente siendo Hidebound.
Pero, ¿por qué tú?
No es que necesiten tu artículo
para elaborar su libro desde ahí.
Una gilipollez sobre expandir su marca.
Parece más serio cuando sus tonterías conspiratorias
salen de un periodista con credibilidad.
¿Crees que realmente
tienen algo?
Estoy seguro de que esa ha cruzado alguna línea, siempre lo hacen.
Además, fue de la CIA.
¿Vas a mirar?
No lo sé.
En cuando lo mire, no podré hacer como que no lo he visto.
¿Por qué está el fregadero lleno de hielo?
El frigorífico se ha vuelto a estropear.
No quería que el hielo se derritiese en el suelo como la última vez.
Creí que lo habían arreglado.
Parece que era otra cosa.
Le dejé un mensaje.
Más le vale no cobrarnos otra vez.
Me voy a la cama.
¿Mi consejo?
No lo abras.
¿Ni por 200 000 dólares?
No me casé contigo por dinero.
Fueron tus admirables principios los que me desarmaron.
Creo en los sueños de los inmigrantes
que quieren contribuir con nuestra gran nación.
Pero no puedo apoyar una legislación sobre inmigración
propuesta por este presidente cuando su administración
está ofreciendo refugio
a gánsteres y matones.
Senador Morejon.
¿Puedo hablar con usted?
Señora secretaria, qué sorpresa.
No será para tanto.
No.
Tú no.
Estoy con la secretaria.
El senador no responderá a preguntas en este momento.
Entonces estás interfiriendo con la Primera Enmienda.
¿Es eso lo que está pasando aquí?
Quieres hablar sobre la Primera Enmienda.
Me encantaría hablar sobre esa fina línea
entre la libertad de expresión y la calumnia.
¿De verdad quieres discutirlo conmigo, Neal?
He sido asignado por el Washington Chronicle.
Me estás impidiendo que informe
sobre la secretaria de Estado.
El Chronicle, bien.
¿Están al tanto de tus calumnias sin base contra un senador norteamericano?
Tenía pruebas.
No estaban contrastadas.
Violaste la ética periodística.
¿"Ética"?, ¿de verdad?
Tengo una lista tan larga como mi brazo de declaraciones temerarias
y de incitación al odio por de ese político matón para el que trabajas.
Sigues tan encantador, ya veo.
Eres mejor que ese tío, Lisa.
¿Sabes? Me encanta
que me aconseje cómo mejorar mi vida
un chismoso
que come ramen entre un grupo de reporteros sudorosos.
¿Sí? Bueno, una vida de integridad para ti significa comer un montón de ramen.
¿Listo?
Sin duda.
Es una larga historia.
Bueno, fue menos
un enfrentamiento que un arreglo.
Resulta
que Morejón respaldará el proyecto de ley de inmigración
a cambio de que yo consiga que el presidente dé marcha atrás
a lo de dejar de invertir en prisiones privadas.
¿Arrastró a esos niños hondureños por el barro
para trabajar a favor de las prisiones privadas?
- Le han tenido siempre en el bolsillo. - ¿Quiénes son sus principales donantes?
Todavía no puedo creer que haya orquestado
toda una conferencia de prensa porque sabía
que me traería a su puerta.
Odio decirlo, pero nos ha manipulado.
Sí, no lo digas. Bingo.
Bob Haverford, de industrias Haverford.
Principal donante en su última campaña.
En realidad no vamos a entrar en su juego, ¿verdad?
Tiene la sartén por el mango
en la reforma de inmigración.
Ahora es decisión de Russell.
Latte para usted.
Esto nunca envejece.
Gracias. Neal. Por supuesto.
Entonces, ¿qué pasaba entre tú
y esa directora de comunicaciones?
¿Una mala ruptura?
Me perdí toda la diversión.
No, escribí una historia en un blog de chismes de Washington
cuando era corresponsal.
En el primer periodo de mandato de Morejon como congresista, no dejaba
de presumir ante los veteranos de su experiencia militar.
Algo sonaba extraño,
así que indagué.
Déjame adivinar: ¿banda de música militar?
Casi.
Fue a una academia militar,
pero fue expulsado cuando alguien lo descubrió
escribiendo su propia carta de recomendación
No... por favor, dime que pusiste las manos encima de esa carta.
- ¿Y? - Lo hice.
"Brillante ejemplo de hombría"
era una frase destacada,
"Enfrenta la adversidad con la gracia de un matador".
Y...
Todavía me siento mal por ese tío.
No nos hagas sentir mal por el matador.
Esto es lo que provoca la compasión de Neal.
Casa Blanca, Frank.
Gracias.
El Sr. Jackson llegará en un momento.
Voy a volver al trabajo.
Tengo mucho que hacer.
Todavía está un poco susceptible con todo eso del nepotismo.
He oído que nuestro senador de Arizona quiere jugar duro
y tú has aparecido con un bate de plástico.
¿Quién es usted?
Es el periodista
que querías que me siguiera.
Lo estoy reconsiderando.
Russell Jackson.
Todo lo que digo es extraoficial.
- Neal Shin. - Entonces...
¿cuál es el juego de Morejon?
Quiere que Dalton dé un paso atrás en la desinversión en prisiones privadas.
Despertando el miedo y el odio
para salvaguardar los contratos con las prisiones privadas.
Tiene un cierto estilo clásico.
Mira, sé lo que vas a decir,
pero se mandamos a esos chicos de vuelta a Honduras,
podríamos estar firmando su sentencia de muerte.
Tengo otra sentencia de muerte en mente.
Russell...
Y esta vez no me lo vas a discutir.
Esto es definitivamente extraoficial.
No vamos a arrastrar a la familia de Morejon en esto.
Su mujer trabajó como ilegal.
Es una llamada a la prensa.
Mira, ni siquiera tenemos que levantar el teléfono.
- Es extraoficial. - ¿Por qué demonios no?
No hablamos oficialmente.
Porque no sacamos trapos sucios, Russell.
Todos los que en esta ciudad
valen algo tienen un archivo con trapos sucios.
Usarlo contra ellos es el último refugio de un canalla.
Pensé que era patriotismo.
Déjame intentar una cosa más.
Eso es lo que dijiste la última vez y ahora mira dónde estamos.
Si no funciona, los chicos van a volver de cualquier forma
y entonces puedes hacer lo que quieras con él.
Volad lejos, estorninos. Volad, volad, volad.
Neal.
Siempre he querido ver este lugar.
Bueno, ahora puedes.
- Hola. - Señora.
Discúlpenos.
Sr. Haverford, la secretaria McCord.
Este es un club privado, señora secretaria.
Lo sé y siento mucho
que no hayamos tenido tiempo de solicitar una invitación.
Supongo que pensé que, como director general de una prisión privada,
entendería que lo privado y lo público
a veces se mezclan un poco.
Dios mío, ¿dónde están mis modales?
Bob Haverford, le presento a mi asistente, Blake Moran,
y a Neal Shin del Washington Chronicle.
No puede traer prensa aquí.
Esto es estrictamente extraoficial.
Claro.
Pero el hecho
de que sea el principal donante de la campaña del senador Morejon,
bueno, es información pública.
Y me temo que
Neal también está al tanto
de que el senador Morejon ha amenazado con hacer caer la legislación
en el Congreso para intentar presionar al presidente
para retirar su orden ejecutiva de dejar de invertir en prisiones privadas.
No tiene ninguna evidencia de esas alegaciones.
Permítame ir al grano.
Él no va a revocar la orden ejecutiva.
Y sé que está a punto de perder una buena parte del negocio
una vez que el gobierno federal saque a sus presos.
Quiero decir, ¿cuánto?
Blake, ¿es el 80 por ciento?
Es más el 85, señora.
85, ¡vaya!
Eso tiene que doler.
La buena noticia es que estoy aquí para hacerle una oferta.
Tiene cuatro instalaciones al sur de Texas que quedarán vacías
una vez que la orden ejecutiva sea efectiva.
Me gustaría ofrecerle la oportunidad de reutilizar
esas instalaciones para albergar a inmigrantes y refugiados
que empiezan una nueva vida en los Estados Unidos.
No puede presionarme así.
Ya sé, se siente
injustamente despojado de su medio de vida, es injusto.
Totalmente.
Razón por la cual se va a identificar de verdad
con su nueva clientela.
Entonces ¿qué dice, Bob?
Necesitaré reorganizar
y discutir esto con mi consejo.
Muy bien, hágalo.
Tiene 24 horas antes de que vaya a uno de sus competidores.
Disfrute la velada.
Señora, cuando esté preparada.
tengo sus comentarios para los estudiantes ganadores
del certamen "Lo que Estados Unidos significa para mí".
Oh, Dios.
Me encantan esas cosas de críos.
Esto lo podría encontrar divertido, Neal.
Seguro que es mejor que la reunión de salchichas de antes.
Hablando de comida,
si no encontramos tráfico llegaremos a tiempo
para la pizza.
Sí. Ahora hablas claro.
Disculpe,
¿cómo pudo llegar a ese acuerdo?
Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia tienen que aprobarlo,
- pero no hacía falta que él lo supiese. - No.
¿Cómo pudo llegar a un acuerdo con ese tipo?
Fuerza leyes que señalan y encarcelan a norteamericanos con bajos ingresos
provenientes de minorías para que él y sus colegas puedan ser más ricos.
Es prácticamente la nueva esclavitud.
Y le acabo de ofrecer la ocasión
de cambiar su modelo de negocio.
Le ha salvado de la quiebra.
¿De acuerdo? Él la presionó con un senador corrupto
y usted cedió.
Bueno...
es una forma de escribirlo.
No importa lo que yo escriba.
Lo dirán de todas formas.
Dirán que mete a niños inmigrantes en la cárcel.
Que hizo un trato arriesgado con Irán
que convirtió el mundo en un lugar menos seguro.
Llevó a los talibanes al poder, y...
vendió a su amiga de Afganistán.
Sacar criaturas de los barcos, Neal.
Si quiere liderar este país,
seamos sinceros.
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Deje de facilitar a sus enemigos lo que necesitan
para acabar con usted.
Si me pusiera a pensar en cómo la gente podría utilizar
todo lo que digo y hago contra mí,
no saldría de la cama por las mañanas.
Pero tiene que pensarlo.
- ¿Por qué? - Porque así es como usted gana...
dándonos una ilusión en la que tener fe.
Quiero decir, no queremos la verdad; solo queremos creer.
Lo cual es algo absurdo para un periodista,
así que olvide todo lo que acabo de decir.
Cada generación se hace la pregunta:
¿por qué se involucran tanto los Estados Unidos
en lo que pasa en el resto del mundo?
¿Por qué tenemos que ser nosotros los que enviamos a nuestros militares
para plantar cara a una amenaza al otro lado del océano?
¿Y por qué tenemos que negociar tantos tratados de comercio
y mandar ayuda a países extranjeros
y dejar entrar a tanta gente cuando hay personas
en nuestra propia casa que necesitan ayuda?
La próxima vez que alguien me haga esas preguntas...
utilizaré vuestras redacciones
para contestarlas.
Hablaré de los padres de Saya...
que vinieron desde Siria y trabajaron en una tienda de donuts
hasta que pudieron permitirse abrir la suya propia.
Citaré a Benji,
cuyo hermano,
que es un metepatas... lo ha dicho él, no yo...
rehízo su vida mientras trabajaba
con AmeriCorps para ayudar a que Haití se recuperase.
Y hablaré del inolvidable día de Dana en
la Zona Cero, y sus poderosas ideas
para remediar el odio y superar el miedo.
Así que gracias por hacerme el trabajo.
Todos nosotros oímos decir a la gente
que los políticos son unos mentirosos,
que las corporaciones son codiciosas y que el sistema
está amañado para ir contra el más pequeño.
Y a veces es verdad.
Pero la mayor parte de las veces no.
Creo que...
lo que Estados Unidos significa para mí es
que podemos decir las cosas.
Podemos...
preguntar y objetar y discutir, y...
tener nuestras propias ideas.
Porque cuando solo una verdad prevalece...
todo se rompe,
ese tío es un monstruo, ese tío es nuestro salvador...
eso se llama tiranía.
Y nada podría ser menos americano.
Enhorabuena a los ganadores.
Bonito discurso.
Sí.
No es el que escribí.
Es un caso grave de cara de escritor.
Déjame ayudarte a pensar.
¿Cuál es tu enfoque?
No lo sé.
¿Sabes? Parece una...
figura pública a la que no se puede manipular,
que rompe todas las reglas.
Cruza las líneas de partido, ya sabes, da discursos inspiradores
sobre pensamiento independiente...
pero luego se deja engañar por un mierda de senador.
¿Sabes? Se lanza a la peor clase de nepotismo, solo...
¿Qué piensas?
La cosas de aquel archivo...
no son para tanto.
Así que lo has leído.
No significa que me haya comprometido a nada.
Escribe lo que has visto.
Escribe la verdad.
El frigorífico está arreglado.
Creo que lo que los Estados Unidos significan para mí
es que podemos decir esas cosas.
Preguntar...
y objetar
y discutir, tener nuestras propias ideas.
Un autobús con casi 80 menores sin acompañantes
de Honduras han sido temporalmente acogidos
en los Estados Unidos esta mañana
mientras sus solicitudes de refugio por emergencia humanitaria
quedan en trámite.
La descontrolada violencia de las bandas...
¿Cómo va?
El plazo de entrega termina en dos horas.
Estoy dando los últimos retoques.
Bien. Entonces es buen momento
para decirte que tengo contracciones.
¿Qué? ¿Cuándo han empezado?
- Tranquila, tranquila. - Oh, Dios mío.
- Sobre las dos de la mañana. - ¿Y no me lo dijiste?
- ¿Estás bien? - No, estoy bien, estoy bien...
Vale, ¿sabes qué? Tenemos que irnos.
- ¿Dónde está el bolso? ¿Dónde está el bolso? - Junto a la puerta.
- ¿Y el plazo de entrega? - Vale. Vamos. No, no, no.
- Terminaré en el hospital. - ¿Seguro?
Vamos. Sí, sí, sí
Shauna, vamos, para de hablar.
- Probablemente pueda esperar. - Venga. Vamos, vamos.
Vamos, vamos al coche.
Deja que vea esa cosita.
Señora secretaria, es muy amable de su parte.
No era necesario que viniera.
Se lo dije, me encantan los críos.
- ¿Dónde está tu hermana? - Está dentro
con Shauna... están trabajando
lo de dar el pecho a los dos a la vez.
Sí...
Tengo muchas ganas de sostenerte,
pero llevo encima todos los gérmenes del mundo.
Entonces...
¿vio el artículo que salió esta mañana?
Sí.
Y aun así le he traído un regalo.
¿Qué le parece?
Siento si me he pasado.
No. Dije que quería transparencia.
Lo de las cárceles fue un poco duro,
pero ofreció las dos perspectivas.
De eso se trataba.
Oiga, voy a dejarle con sus cosas.
- Enhorabuena. - Gracias.
Yo...
quería decirte que he leído su propuesta de libro,
y tiene que seguir con ello,
¿sabe?, encuentre al editor adecuado, porque...
esa historia tiene que ser contada.
Gracias, señora secretaria.
Claro.
Y cuando abra esto,
puede que piense:
"¿En serio? ¿Una aspiradora?"
Pero, confíe en mí,
algún día me dará las gracias.
Buena suerte, Neal.
Gracias por todo.
Oye.
¿Ves a esa mujer?
Algún día será tu presidenta.
Hola.
Sr. Shin, señora.
Neal.
¿La aspiradora no le viene bien?
Aún no hemos llegado ahí.
Es broma, es broma.
¿Qué puedo hacer por usted?
Siento venir otra vez.
Quería traerle algo en persona.
Un editor se puso en contacto conmigo
pidiéndome que escribiera un libro sobre usted,
sacando a la luz todo lo que hay en esa memoria.
No sé de dónde lo sacaron, no sé...
cuánto hay de verdad en ello, pero sabe que
algún escritor más ambicioso que yo
aceptará la propuesta, y debería estar al corriente de lo que se avecina.
Gracias.
Pero puede quedárselo.
No creo que quiera que yo tenga esto...
el intenso interrogatorio de Safeer Al-Jamil,
la muerte de Joseph Garcia...
Me hago una idea de lo que puede haber ahí.
Pero soy consecuente con mis decisiones,
y se las explicaré a cualquiera que me pregunte.
Siga sacando a criaturas de barcos, entonces.
Usted también.
¿Me harás el favor de
guardarlo en un sitio seguro?
¿Qué es?
Dile que es para cuando esté lista para batallar contra la tiranía.
www.subtitulamos.tv