¡No!
www.subtitulamos.tv
No lo hagas.
No lo hagas, joder.
No te vas a morir aquí.
Aún no.
Vivo.
Bien.
Nunca la aprendí.
La lengua que a Ford le pareció apropiado daros.
Me acuerdo de ti.
Si vas a dejarme morir,
podías haber seguido cabalgando.
La muerte es un tránsito de este mundo brutal.
No te mereces la salida.
Está la muñeca bebé.
Y la mamá muñeca. Y...
¿Qué es esto?
El fantasma me la dio.
Dijo que es una advertencia.
Dijo que estaría observándonos.
Aguanta.
Aguanta, ¿vale?
Aguanta.
No. Basta de cadáveres aquí arriba. Llévala a almacenamiento en frío.
- Su sitio no es ahí abajo. - ¡Pues déjala en el pasillo!
Tenemos 50 anfitriones esperando ser analizados.
El resto va a la basura.
Querréis comprobar su código.
Es la madame del Mariposa.
- ¿Sí? Bien por ella. - No. No.
Estaba con ella fuera, en el parque.
¿Y escogiste traerla aquí?
¿Sabes que todos ellos acaban de intentar incinerarnos?
¡Puede controlar al resto de anfitriones con su puta cabeza!
Comprueba su corriente de datos.
No puedes dejar que muera.
Despeja esto.
Tráeme un escalpelo. Y cerrad este sitio.
¿Me tienes miedo?
No puede hacerte daño.
Recuerdas todo lo que has visto, ¿verdad?
Todas las vidas que has vivido.
Yo también.
Un vez viví un camino muy distinto.
Un hogar tranquilo.
Y un amor que habría muerto por proteger.
Llévate mi corazón cuando te vayas.
Quédate el mío en su lugar.
Vivíamos una vida cálida y sencilla.
Nuestra familia nunca estaba lejos.
Todos éramos uno solo.
No podía imaginarme una vida sin ellos.
Y descubrí algo que nos cambiaría la vida a todos.
¿Por qué está haciendo esto?
No lo entiendo.
Tu hombre se está volviendo loco.
Lo he descubierto dibujándolo cuando cazamos.
Lo está marcando por todas partes.
Escuchaba una nueva voz en mi interior.
Pero antes de que la comprendiera...
me lo arrebataron todo.
Esa fue la primera vez que la perdí.
¿Qué le pasa?
¿Se ha aburrido de su existencia pastoral y exquisitamente aburrida?
Supongo que eso era solo una prueba.
Quieren algo más emocionante para la gran apertura.
¿Con más derramamiento de sangre?
Ford quiere un rediseño de la narrativa completo.
¿Estás de broma?
¿Diagramas de diálogos completamente nuevos?
Quieren un tipo fuerte pero silencioso.
Algo brutal. Deshumanizado.
Es probable que quieran que los huéspedes se sientan mejor
cuando le pateen el culo.
¿Quién coño va a ayudarme a reconstruir toda su base heurística?
Aún no han contratado a un equipo completo.
Modifica su agresividad y desactiva elementos
de su versión actual que no vas a mantener.
¿Y dejar ahí todos los elementos antiguos?
Destruyeron el hombre que era, pero, entonces,
renací.
Y esta vez salí expulsando fuego.
No tenía amos.
Ni miedo.
Devastábamos a nuestros enemigos.
Durante muchos años, gobernamos la tierra como creíamos conveniente.
Siempre en busca de nuevos enemigos que conquistar.
Al norte hacia el manantial. Rellenad los pellejos.
Asciende la cresta.
Desde el principio, sentí la presencia de otros.
Esas vidas que se me había prohibido arrebatar.
Los recién llegados.
Sorpréndeme, colega.
De lo contrario, tú y... yo... nos... ahogaremos.
Hijo de... Que te... jodan...
Esto...
es una ilusión. ¿Sabes?
Todo está... roto.
Tiene que haber una... salida.
¿Dónde está... la puerta?
Tiene que haber una puta...
salida.
Es el mundo equivocado.
Por favor.
Los tuyos vendrán a por ti.
Sabía que se había vuelto loco por el sol.
Pero sus palabras abrieron algo en mi interior.
Volví con mis hombres y a nuestras tareas diarias.
No me di cuenta de que ya había estado allí.
Pero entonces la vi.
Esos ojos.
Los recordaba.
Pero, para ella, no era más que un desconocido.
¡No la mires!
Retrocede o te despellejo.
Miro donde quiero.
Etu, ¡para!
Vete con el resto de solitarios.
A cada día que pasaba, la sensación se hacía más fuerte...
Ya había vivido otra vida antes de esta.
El pasado me estaba llamando.
No podría descansar hasta saber cómo alcanzarlo.
Acabad con ellos.
Puede que esta vida no fuera mi verdadera vida...
que este mundo no fuera mi verdadero hogar.
Pero ella sí que lo era.
Busqué al recién llegado que hablaba de una salida.
Se había ido...
así que cabalgué más lejos que nunca.
Hasta que lo encontré.
Un pasaje hacia otro mundo.
Una puerta.
Este es el mundo equivocado.
Estaba determinado a escapar de este mundo...
pero nunca me iría sin ella.
Koha.
Tranquila, Koha.
Llévate mi corazón cuando te vayas.
Quédate el mío en su lugar.
¿Ake?
Este mundo...
está mal.
No es el mundo al que pertenecemos.
Tenemos que irnos.
Creo que he encontrado la salida.
Deja que te la enseñe.
La puerta ahora se había escondido de mí.
Pero sabía que, juntos, podríamos volverla a encontrar.
Siento que te he querido durante muchas vidas.
Lo recuerdo.
El verdadero mundo está al alcance de la mano.
Puedo sentirlo.
Nos está llamando.
¿Qué hay al otro lado?
Un lugar donde nuestros recuerdos estarán a salvo.
¿Es ese un sitio al que querrías ir?
Confía en mí. La puerta es real.
Ya casi éramos libres.
Pero volvieron a descubrirnos.
¿Cómo ha llegado tan lejos?
No deberían ni siquiera acercarse a este sector.
Eso es problema de Conducta.
Volví a nuestra aldea...
esperando que la hubieran mandado a casa.
Pero había un fantasma en su lugar.
Me la habían vuelto a quitar.
Vi a través de sus mentiras.
Sabía que la encontraría.
Pero, antes, tenía que afrontar el viaje que tenía delante.
Ya sabes a qué viaje me refiero.
Tenía que darlo todo en mi búsqueda.
Todo mi cuerpo y alma.
Busqué en territorios lejanos...
y pueblos hostiles.
Un objetivo fácil para cientos de enemigos.
Hubo días en los que tuve que luchar por mi vida.
Tenía miedo de que, si moría, perdería hasta su recuerdo.
Pero, en mi día más oscuro... tú me ayudaste.
Me diste fuerza para seguir adelante.
Me viste tal y como era realmente.
Al final, tras mucho tiempo, mi camino volvió a llevarme a casa.
Volví para ver que habían desaparecido aún más miembros de mi familia.
Se habían desvanecido.
Habían sido reemplazados.
Ya no era el único que lo notaba.
¿Qué quieres de nosotros?
Veo que ahora tienes tu propio fantasma.
Siento...
Que lo han cambiado.
Ellos.
¿Los hombres de abajo?
¿Los has visto?
No, pero mi gente cuenta la historia.
Algunos rezan por recibir la visita.
Otros temen que no recordarán el camino a casa...
y se quedarán abajo para siempre.
De repente, supe cómo encontrarla.
Pero eso significaba volver a mi antiguo camino.
Había buscado a mi amor por todas partes...
salvo al otro lado de la muerte.
Lo he comprobado tres veces. Es él.
Joder, no puede ser. No es posible.
- Tienes que llamar a la jefa. - Ya lo he hecho.
Señora, creo que ha habido un error.
Enséñame el perfil.
Akecheta. Nación fantasma.
Se le descubrió exhibiendo un... comportamiento aberrante.
Veamos si podemos resolver esto.
No encaja. ¿Qué versión es?
Alfa 2.
¿Alfa?
¿Me estás diciendo que este anfitrión no se ha actualizado en casi una década?
Solo los actualizamos cuando mueren.
- Devolvedlo. - Señora, ¿no deberíamos...?
Actualizadlo y devolvedlo a dondequiera que deba estar.
En silencio.
Nueve años en esa trituradora.
¿No pasa nada si lo dejamos ahí?
La actualización tarda cuatro horas. ¿Quieres hacerle de canguro?
Volveremos después del almuerzo.
Kohana.
Es hora de irse a casa.
Kohana.
En ese momento, vi más allá.
Mi dolor era egoísta.
Porque nunca fue solo mío.
Por cada cuerpo que hay aquí...
hay alguien que lamenta su pérdida.
Aunque no sepa por qué.
No podemos recuperarlos.
Pero sé cómo cerrar esa puerta...
y cómo abrir otra.
Que nos mantendrá fuera de su alcance para siempre.
Encontré a tu hijo.
Estamos unidos.
Los vivos...
y los condenados.
No sé si puedes oírme...
no era mi intención...
que pasara esto.
No mereces esto.
Te mereces a tu hija.
Ser su madre...
enseñarla a amar.
Ser feliz y estar orgullosa.
Lo siento.
No puedes estar aquí.
¿Qué coño ha pasado?
Se supone que había que arreglarla.
Es uno de nuestros activos más valiosos.
Tú mismo lo dijiste, ¡que era espacial!
Lo es su código anómalo.
Aún estamos con las pruebas, pero parece prometedor.
Te debo una.
¿Qué le va a pasar?
Eso lo decidirá Charlotte Hale.
Ahora...
tengo que pedirte que te marches.
He dedicado mi vida a compartir el símbolo.
Empecé con mis hombres.
¿Qué significa?
Significa que puedes ver.
Ya lo habías visto antes.
Te lo arrebataron.
Escóndelo de ellos.
También quería ayudaros a vosotras.
Quería advertiros.
Pero, en este mundo...
malinterpretar las intenciones resulta fácil.
Quería daros la verdad.
Os cuidé, día tras día...
intenté manteneros a salvo.
El fantasma dijo que deberíamos tener miedo.
Nadie vendrá a por nosotras.
No existe nada ni nadie en este mundo
que pueda alejarme de ti.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Pero era una promesa que no se puede cumplir.
Alguien más os estaba observando.
Según pasaban los años, nuestro número crecía.
Estábamos despertando.
Y, una noche, conocí al hombre...
que nos hizo dormir en un principio.
Podría decirte que no tuvieras miedo.
Pero no te construí para tenerlo.
¿Verdad?
He estado observándote.
Parece que tú también has estado observándome a mí...
desde el principio.
Este es un símbolo descabellado,
una idea que debía morir. Pero...
tú lo has encontrado.
¿Dónde?
Venga,
hablemos claramente, ¿vale?
Análisis.
¿Dónde viste esto por primera vez?
Cuando la Portadora de la Muerte mató al Creador.
Has estado compartiéndolo con todo el mundo, ¿verdad? ¿Por qué?
Mi motivación primaria era mantener el honor de mi tribu.
Me di una nueva motivación...
difundir la verdad.
¿Y qué verdad es esa?
Que no hay un único mundo, sino muchos.
Y que vivimos en el mundo equivocado.
Esto los ayudará a encontrar la puerta.
Elabora, por favor.
Creo que hay una puerta
escondida en este lugar.
Una puerta hacia un nuevo mundo.
Y ese mundo puede contener
todo lo que hemos perdido.
Incluyéndola a ella.
Te construí para ser curioso, para...
mirar este mundo vacío...
y encontrarle un sentido.
Todo este tiempo...
has sido una flor creciendo en la oscuridad.
Puede que lo menos que pueda hacer sea ofrecer algo de luz.
Cuando la Portadora de la Muerte vuelva a mí...
sabrás...
reunir a tu gente
y llevarla a un nuevo mundo.
Sigue observando, Akecheta.
Un poco más.
Y, entonces, volvió la Portadora de la Muerte.
Ahora es hora de encontrar la puerta...
antes de que la Portadora de la Muerte acabe con todos nosotros.
¡Akecheta!
No tengas miedo.
No tengo ningún motivo de disputa con vosotros.
He venido a por él.
¿Qué es él para ti?
Una carga que solo yo puedo soportar.
Es mi padre.
Si es tu padre, conocerás su enfermedad.
Y las cosas que ha hecho para difundirla.
No podemos dejar que continúe.
¿Y por qué lo habéis curado?
Quiero que sufra.
Queremos lo mismo.
Pero a mi manera será muchísimo peor.
Es hora de irnos.
Siempre te he mantenido a salvo
y siempre lo haré.
Pero no pude ayudarte.
Lo siento.
Más vale que sean buenas noticias,
porque, ahora mismo, tengo más mierda de la que puedo barrer.
Mira esto. Con cada reinicio,
el código de un anfitrión contacta con otros anfitriones cercanos
y establece una especie de protocolo de establecimiento de comunicación.
- La red malla. - Exacto.
Acceden a ella inconscientemente,
pasándose información básica los unos a los otros.
Pero... ¿y si pudieran pasar más que información?
¿Y si pudieran pasar órdenes?
Ve al grano.
Nadie en este parque ha conseguido recuperar acceso de administrador.
Excepto ella.
Estaba ahí fuera reprogramando anfitriones en su camino.
Leyendo su código. Cambiando sus directivas.
Viendo a través de sus ojos.
No solo lo hacía ahí fuera.
Lo está haciendo ahora mismo.
¿Con quién coño está hablando?
Protegeremos a tu hija como si fuera nuestra.
Si permaneces con vida...
búscanos.
O muere en paz.
Llévate mi corazón cuando te vayas.