Si no acabas con los corruptos, entonces los plebeyos se levantarán.
- Truro necesita un parlamentario. - Sir Francis pretende presentar a su propio
candidato para desafiar al de Falmouth.
Lamento tener que rehusar.
¿Ganó?
Esta cabezonería será su perdición.
¿Está mal esperar el amor en un matrimonio?
¿El cariño del Sr. Whitworth no significa nada en absoluto?
- Cierra los ojos y entrégate. - ¡No, por favor!
No soy Leonardo, pero tú está claro que eres Mona Lisa.
Desde el día de su muerte, ha estado muy frío conmigo.
- ¿Qué se imagina? - Que Valentine no es su hijo.
Besos secretos. ¿Cuántos secretos más tiene que haber entre nosotros?
Nunca volverás a hablar de sospechas tan viles
- sobre tu esposa e hijo. - No lo haré. ¡Lo juro!
Creo que tengo todas las razones para ser optimista.
¿Qué es lo que crees?
*No me pidas un beso*
*La vida es corta pero el amor perdura...*
Dentro de seis meses, estaré completamente ciego.
¿Podemos entregarnos el uno al otro?
- ¿Demelza? - No, Ross. No me preguntes nada.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es el amor?
¿Una posesión para ser atesorada?
¿O una bendición para ser dada?
¿Traicionó su amor por ti ofreciéndome algo a mí?
¿No puedo siquiera darle el más pequeño retazo de mi corazón?
¡Papá!
Hemos visto que te alejabas nadando.
No.
Sigo aquí.
También yo.
Mis muy honorables amigos,
Tengo que informarles que es mi intención pedir permiso a
su majestad el rey para convocar elecciones.
¡Orden!
¡Orden! ¡Orden!
- ¿A dónde va el grano? - A Lisboa.
Bueno, ahí está, Pitt ha disuelto el Parlamento.
Y ha convocado elecciones.
En las que tengo toda la intención de derrocar a su hombre
para proponer a mi sobrino.
Le invito humildemente a que lo intente, milord.
¡No!
Tus labios en mis labios se despliegan,
relata la historia de nuestro amor,
santificada por el mar y la arena,
tu belleza en mis manos reposó.
Querida, espero que los regalos que he traído de Londres sean de tu agrado.
Valentine no está acostumbrado a tal amabilidad.
Agradece el cambio.
Y continuará.
Así lo esperaría.
E incluso si fuéramos bendecidos con otro hijo...
Tienes mi palabra.
Las cosas serán diferentes.
Ahora soy diferente.
¡El hijo pródigo ha vuelto!
Jago, muchacho, ¡ven aquí!
- ¿Todo bien, papá? - ¿Qué has estado haciendo, hijo?
Oh, lo normal... ¿reyertas, contrabando?
¡Atacar a funcionarios de aduanas!
¿Os habéis enterado? La Wheal Kitty ha cerrado.
- Y la Jane y la Busy. - ¿Desde cuándo?
Desde que la mitad de los bancos de Truro cerraron sus puertas.
- Las minas no dan salarios. - Son tiempos inciertos.
Pitt ha convocado elecciones.
Si el Banco de Inglaterra suspendió sus pagos,
algunos bancos locales harán lo mismo.
Pero con suerte, será algo temporal.
¿Y mientras tanto?
¿De qué vamos a comer?
El precio del grano está por las nubes,
y hoy en el muelle de Truro he visto que lo enviaban a Lisboa.
¿Es legal eso?
Todo lo contrario.
Pero todavía quedan muchos que venden al mejor postor.
Bonita canción, esa. ¿Cuál es?
Es solo algo que he oído.
No puedo recordar dónde.
Parece que hay una ligera mejoría.
Mi tío estará encantado.
Me ha pedido que me presente por Truro en las próximas elecciones.
Como segunda opción.
Ya sabes que se lo ha pedido a Ross primero.
Me parece recordar que habías dicho que no te agradaba la política.
Bueno, quizá hayan cambiado mis prioridades.
Entonces, ¿crees que con la ayuda de lentes,
seré capaz de ver a la oposición en el Parlamento?
Ha habido miembros que no la han visto en ningún momento.
¡Esa casi me pilla!
¡Otra grande! ¡Salta!
¿Tu peor pesadilla?
¿Los pies fríos?
- Niños gritando. - Cierto.
Y aunque hay algunas cosas que podría tolerar...
los pies fríos no es una de ellas.
Los niños no son garantía de felicidad.
Como Ross puede atestiguar.
¿Ross? ¡Creo que tenemos que irnos!
¡Demelza!
Debemos irnos ahora o llegaremos tarde al servicio.
¿No crees, esposa, que ha llegado el momento de que nosotros...
retomemos nuestra felicidad conyugal?
¿Qué felicidad era esa, Osborne?
¡Esto es obstinación!
¡Negligencia!
¡Entonces ayúdame, un hombre tiene necesidades!
Una esposa tiene deberes.
Los cuales cumplí totalmente hasta que viste oportuno corromper a mi hermana.
Me esperan en Sawle.
Naturalmente, no querrás asistir.
La Srta. Agatha fue amable conmigo.
Me gustaría mucho asistir.
Amigos,
compañeros siervos de Dios,
nos hemos reunido aquí hoy por voluntad de la señora Warleggan
para honrar la vida de Agatha Mary Poldark.
Qué afortunada fue esa gran dama por haber conocido en su vida
tal estima y devoción,
y en la muerte por salvarse de la agitación y los enfrentamientos
que nos amenazan a todos ahora.
La guerra con Francia, las elecciones que se nos avecinan,
desorden y disturbios en todo momento.
Bienaventurados aquellos que ya han pasado por el velo de las lágrimas
y ahora yacen en campos floridos junto al Cordero de Dios.
- Bendito sea. Amén. - Amén.
¿"Desorden y disturbios"?
¿Se escuchan rumores de eso en Truro?
Nada que no pueda ser sofocado por una respuesta firme de nuestros magistrados.
Si la situación empeora, por supuesto que no dudará.
¿Para imponer la ley antidisturbios?
No, no.
En efecto. ¿Elizabeth?
Aprecio tu presencia de hoy.
Lamento que se tardara tanto en poner la lápida.
No ha sido por falta de afecto hacia ella.
Al menos no por tu parte.
Creo que deberíamos irnos, esposa.
Capitán Poldark, me preguntaba que ya que estamos tan cerca de Nampara,
si mi esposa y yo podríamos visitarlos hoy.
Estaremos encantados de recibirlos.
¿Verdad, Demelza?
Por Judas que remataría a Ross.
Apenas pudo negarse. Sir Francis parecía muy interesado.
No lo entiendes, mi padre y hermanos trabajaban en sus minas.
¡Ahora va a venir a mi casa!
¿Supones que te enviará a comer al fregadero?
Creo que lo preferiría.
¡Prudie!
Prudie, ¡date prisa!
Por Judas, ¡limpia la mesa!
Sir Francis Basset va a venir a tomar el té.
¿Qué tenemos?
¿Pasteles, tartas, jaleas?
¿Ha habido algún disturbio por los alrededores?
Hemos visto gente en la carretera de Truro...
Querida, el vulgo está muy contenido pero, créeme,
no se atreverían a llevar las cosas más allá.
"Mi adorada Demelza,
este poema debería bastar para alcanzar tu corazón,
donde más deseo residir".
Es valiente al aventurarse en territorio enemigo, milord,
dado que George Warleggan es su hombre.
Bueno, pronto será desafiado por un nuevo candidato.
¿El sobrino de Falmouth?
¿Armitage?
- No sabía nada. - Oh, señor....
no estamos listas. La señora está arriba, no hay necesidad de subir,
ella bajará directamente.
Señor.
"Tus labios en mis labios se despliegan,
relata la historia de nuestro amor...".
Hoy has sido todo lo que yo podría desear.
"Santificada por el mar y la arena...".
Te ruego que nunca vuelvas a hablar de esto.
"Tu belleza en mis manos reposa".
¡Demelza! Han llegado nuestros invitados.
- ¿A dónde van? - Al muelle de Truro.
Para ver por ellos mismos que lo que he dicho es cierto.
El maíz arrebatado de las bocas de nuestros hijos.
Y enviado para alimentar a señoritos portugueses.
Y, si es verdad, ¿luego qué?
¿Cambiarás el curso de la marea?
Alguien debería hacerlo.
¡Jago!
- ¡Jago! - ¡Maldito muchacho! Nunca ha habido ninguna discusión.
Iré yo. Tengo las piernas más largas.
No temas. Lo traeremos de vuelta a casa.
¡Jago!
¡Ven aquí, hermano! ¡Es una pérdida de tiempo!
¡Nadie os ha pedido que vengáis conmigo!
Volved a casa si lo deseáis.
Milord de Dunstanville,
¿se ha visto muy alterada su vida por su ascenso a la nobleza?
Oh, ni en lo más mínimo.
Mis perros siguen siendo tan vagos y mi hija tan obstinada.
¿Y ahora estará menos involucrado en los asuntos de estado más mundanos?
Por desgracia, no. Me temo que me convocarán más para dictar sentencias
y establecer el orden, particularmente en estos tiempos turbulentos.
¡Allí está!
¡Y ese es el grano!
Cuando los comerciantes incumplen la ley y envían el grano al extranjero
mientras la gente de aquí muere de hambre,
¿quién podrá establecer ese orden?
¡No!
Aquellos en el gobierno que están preocupados por eso.
¡Atrás!
¡No!
¡Por favor, parad!
Creo que hay hombres de honor y convicción, milord...
si uno supiera dónde buscar.
Si uno lo hace, es frecuente encontrar este tipo de hombre reacio a entregarse.
Y ahora, lamentablemente, el momento ya ha pasado.
Mientras que otros candidatos sirven no tanto al burgo sino a su propio fin.
Y Falmouth tiene un nuevo hombre para desafiar a George, su sobrino.
¿Ha aceptado la candidatura?
Es un buen hombre, y Westminster está necesitado de hombres buenos.
- Si gana. - Contra las fuerzas conjuntas de Basset y Warleggan,
parece poco probable.
Esta enemistad entre los Poldark y los Warleggan, debería ser enterrada, sobre
todo en tiempos de guerra cuando hay un enemigo común contra el que luchar.
Dígaselo al capitán Poldark, ¿quiere?
¡Si usted se lo dice al Sr. Warleggan!
¿Y qué pasa con su propia enemistad?
Dios, ¿la mía?
Con lord Falmouth.
¿No es una pena que no puedan designar un candidato
en vez de pelearse entre ellos por el escaño?
Para entonces ambos podríamos posicionarnos detrás de un apuesto
y poético héroe de guerra.
¿Cree que es un sustituto adecuado para mi favorito?
En todos los sentidos menos en uno, milord.
Mi marido no escribe poesía.
Jago Martin asesinó a un comerciante con sus propias manos.
¿Y los hermanos Carne estaban con él?
Los he visto a los tres juntos.
Entre dos mil asquerosos alborotadores.
Dos mil mineros descendieron sobre Truro.
- ¿Dos mil? - Una exageración, ¿seguro?
Al parecer era demasiado peligroso incluso aplicar la ley antidisturbios.
Debo regresar a Tehidy de inmediato.
Todos los terratenientes y hacendados serán citados de inmediato,
- ustedes incluidos. - ¿Con qué fin?
El restablecimiento inmediato de la ley y el orden.
¿Puedo preguntar quién envió la nota?
El honorable diputado por Truro.
He apostado hombres en todas las puertas.
Con el estado de ánimo en la ciudad, hay que tener mucho cuidado.
Estoy pensando particularmente en tu tranquilidad, querida.
Especialmente ahora, si vamos a considerar
aumentar la familia.
Y Valentine no querría ver la cabeza de su padre
desfilando en una pica por todo el muelle de Truro.
Caballeros, los acontecimientos de hoy en el muelle de Truro no nos dejan otra
elección sino actuar con rapidez y decisión.
Espero poder contar con todos ustedes para perseguir a los delincuentes
y evitar cualquier pensamiento de repetición de los hechos.
Sir John, ¿puedo pedirle que vaya al pueblo de St Ann,
para arrestar a las siguientes personas...?
Milord, ¿hay alguno de Sawle entre los acusados?
Los hay.
El Dr. Enys y yo los arrestaremos.
Sr. Satackhouse, el pueblo de Poole.
Hoy hubo disturbios en el muelle de Truro.
La relación de los cargos por esto son los siguientes:
robo, violentas reyertas,
agresión,
- asesinato. - ¿Asesinato?
Un tal Samuel Phillips, un comerciante de maíz.
Hubo testigos.
Si digo vuestro nombre, por favor, dad un paso adelante,
antes de que seáis llevados a la cárcel de Truro.
- ¿No puedes dejar que se vayan? - No está en mis manos hacer eso.
Creedme, antes lidiaríais con Ross
que con los rufianes que romperán las puertas desde aquí a Truro.
Tenéis mi palabra de que haré todo lo que esté en mi poder
para ver que seáis tratados con justicia.
¿Todo lo que esté en tu poder?
¿Qué poder es ese?
Los nombres son los siguientes.
John Hoskin.
Peter Hoskin.
Jago Martin.
Samuel Carne.
Drake Carne.
¡No hemos hecho nada!
Hermano, lo juro por Dios, nunca hemos robado, nunca hemos asaltado a nadie...
Si eres inocente, no tienes nada que temer.
Responderé por vosotros mañana en la corte.
No le digas nada de esto a mi hermana.
¿Cómo voy a ocultárselo?
¿Juras que los inocentes serán liberados?
Sí.
Entonces no le sirve de nada saber que somos arrestados
cuando mañana volveremos a ser libres.
¿Lo pasaste muy mal?
Sí.
No. Debo volver a irme.
Hubo arrestos.
Los hombres deben comparecer en la corte al mediodía.
¿Qué puedo hacer?
¿Te acuestas conmigo un rato?
Tengo que irme.
Quédate en casa hoy.
Hay disturbios en los pueblos. Me gustaría que estuvieras a salvo.
Querida, me voy a la corte.
¿No es el juicio hoy a mediodía?
He dado orden de que se adelantara.
Lo mejor es que estos asuntos se resuelvan a primera hora del día.
- ¿Podría ser cierto? - Sam y Drake afirman que son inocentes.
Jago estranguló a un comerciante de maíz, pero jura que lo dejó con vida,
pero los tres han sido acusados por varios testigos.
¿Testigos fiables?
Los que están a sueldo del honorable diputado por Truro.
¿Crees que George está detrás de las acusaciones?
¿De Drake, Sam y Jago? Sin duda alguna.
¿Y tal hombre es nuestro parlamentario?
Hasta que Hugh lo derrote en las elecciones.
En verdad, creo que Hugh es un buen hombre.
Una lástima que lo veamos tan poco si se va a Westminster.
Estará lejos de Cornualles la mayor parte del año.
¿Dónde están todos? ¿El capitán Ross, el Dr. Enys y los demás?
El capitán Ross dijo que estaría aquí.
¿El Sr. Ross fue a Truro?
No hay paz para los malvados.
Creo que quizá no sea tan malvado.
De hecho, ojalá no le hubiera dicho nunca o que vi aquel día
en la iglesia de Sawle.
Prudie...
no fue por culpa de eso que yo...
que Hugh y yo...
De hecho, no puedo...
explicar lo que pasó.
Todo lo que sé es que...
un apuesto joven poeta nos engañó a él y a mí.
Hemos compartido...
un momento...
luego nos separamos.
Y ese es el fin de todo.
Prisioneros, la corte se retira para dictar sentencia.
Ustedes, los que se encuentran hoy aquí culpables de disturbios,
saben que se debe aplicar el rigor total de la ley.
¿Ya han sido juzgados?
Y seguramente sería así, si no fuera por la súplica
que en su nombre me ha hecho llegar lord de Dunstanville.
Así parecería.
George debe haberlo arreglado para que la audiencia fuera adelantada.
En consideración a lo cual, inmediatamente serán liberados.
Ustedes, los que han sido encontrados culpables de crímenes más serios
no pueden esperar tal misericordia.
Deben servir de ejemplo.
Enviar un mensaje claro,
de manera que aquellos que consideren una repetición de estas transgresiones
puedan saber lo que les está reservado.
Michael Penhale, Mark Pinner, John Hoskin,
se les sentencia a siete años de deportación.
¡Sí!
Jago Martin, Samuel Carne,
Drake Carne,
serán llevados desde esta corte hasta la cárcel
y de allí a un lugar de ejecución,
- donde serán colgados del cuello hasta la muerte! - ¡No!
¡Sí!
¡Vuelve a la fila!
Ross, vámonos.
Ross.
La justicia divina ha hablado.
Después de los disturbios de anoche,
serán colgadas tres miserables almas.
- Los compadezco. - No lo hagas. Son criminales de la peor calaña.
Los instaré a que se arrepientan mientras suben al cadalso,
- pero dado que son metodistas... - ¿Metodistas?
- ¿Sabes sus nombres? - Ni deseo saberlos.
Ya es bastante malo que deba rezar por sus almas.
"Tus labios en mis labios se despliegan
relata la historia de nuestro amor
santificada por el mar y la arena
tu belleza en mis...".
Desde que murió su madre, se volvió loco y no me hace caso.
Lo sé.
- Valor hermano. - ¿Puedes hacerme un favor?
Ve a Nampara y haz que Prudie jure que guardará silencio.
Invita a Demelza a cenar y evita por cualquier medio que se entere de esto.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Hasta que te avise.
¿Pasa algo?
Un ligero dolor de cabeza, tío. Creo que he cogido un resfriado.
¿Envío a por el Dr. Choake?
No es necesario.
He invitado al Dr. Enys y a su esposa a que vengan a visitarnos mañana.
Una visita social, pero si persiste el dolor de cabeza, le pediré consejo.
Claramente, hay muchos asuntos que requieren nuestra atención
más allá de los preparativos para su retorno al Parlamento.
Capitán Poldark.
Me informan de que desea verme en un asunto de urgencia.
Ross, estábamos discutiendo los preparativos
para las próximas elecciones.
Pitt espera fortalecer su mano contra los que se le oponen
pero su manejo de la guerra y la actual crisis financiera
lo dejan en una situación muy incierta.
¿Y qué pasa con su proyecto para ayudar a los pobres?
Pensiones para los ancianos, préstamos parroquiales...
Bien intencionado, pero absolutamente irrealizable
y con la oposición de la mayoría de los hombres con poder,
particularmente de los versados en leyes.
Quizá no estén lo suficientemente versados en compasión.
Y si hubiera ingresado al Parlamento,
podría haber debatido con vehemencia a favor de ese proyecto de ley.
Creo que el objetivo principal del Parlamento ahora es ganar la guerra.
Podría haber pensado que la forma segura de hacerlo era prevenir
- el descontento en casa. - Tenemos nuestras propias maneras de hacerlo
como los hombres sentenciados a la horca pronto darán fe.
No había nada más que hacer por ellos.
Las pruebas en su contra fueron en gran medida...
En gran medida fabricadas y, en el caso de mis cuñados,
- por completo. - Formaron parte de los disturbios.
Estaban presentes cuando se cometieron los crímenes
y el acto de uno es el acto de todos.
Usted, de entre todas las personas, debería saberlo.
Seguramente verá que se debe dar un ejemplo,
y cuanto más dura sea la lección, mayor es la fuerza disuasoria.
¡Estamos hablando de vidas de hombres!
A veces la vida de un hombre es lo que se necesita
para impedir que otros sigan sus pasos.
Muchos hombres han sido indultados al pie del cadalso.
Los dos sabemos quién tiene el poder para hacerlo.
Es de Hugh.
¿Tengo que atenderlo mañana en Tregothnan?
¿Está enfermo?
Dice que quiere tranquilizar a su tío
y que está preparado para postularse para el Parlamento...
y pide que Carolina, tú y Ross me acompañéis.
¿Crees que traerá a nuestra hermana?
Por su bien, espero que no.
La señora ha vuelto. Está dentro.
¿Sospecha algo?
¡Ross!
¿Qué ha pasado en la corte?
Algunos fueron tratados con justicia...
otros con dureza.
- ¿Qué hay en la carta? - Es de Hugh.
Invitándonos a Tregothnan mañana...
junto con Dwight y Caroline.
En su carta habla de fiebre.
De dolores de cabeza y cosas así. Creo...
Creo que sería una bondad visitarlo.
Una bondad, sí.
¿Crees que hay espacio...
en el corazón de una mujer para dos hombres?
¿O dos mujeres en el de un hombre?
A ningún marido le importa que su esposa...
sea el objeto de deseo de otros hombres, pero...
ningún hombre quiere que a su esposa la posean otros hombres.
No, Ross.
Así que mañana...
tengo asuntos relacionados con los arrestos en Truro,
¿pero tú?
¿Irás a Tregothnan?
Si crees que debería.
Lo creo.
¿Drake?
Ella tiene derecho a saberlo.
Querría estar allí.
¿Alguna vez has estado en un ahorcamiento?
No.
Bueno, el espectáculo es horrible.
Al menos le ahorraría el horror de presenciarlo.
Una visita a Tregothnan la mantendrá ocupada.
Pero si los cuelgan, ¿y ella no está allí?
Acabará con ella...
y nunca me lo perdonará.
Aun así...
es el menor de dos males.
Supongo que no me acompañarás en la ejecución.
¿A quién van a colgar? ¿Me has dicho sus nombres?
No importa. Creo que me quedaré aquí
y prepararé nuestra vuelta a Londres.
Entonces...
¿vas a acompañarme después de todo?
Últimamente había asumido que te quedarías aquí.
Yo también, pero he reflexionado,
creo que es beneficioso si no estamos tan separados.
Bienvenidos.
Pasad.
¿Podríamos retirarnos unos instantes?
- Sí. - Gracias.
Esta candidatura.
¿Estás seguro de sentirte lo bastante fuerte?
- ¿Por qué lo dudas? - Tu época en Francia...
se habrá cobrado su peaje.
Las condiciones que tú y yo hemos soportado,
siempre habrá una fragilidad que no estaba ahí antes.
¿En qué sentido?
Puedes ser propenso a situaciones febriles...
palpitaciones, dolores de cabeza.
¿Has experimentado algo de esto?
No que yo pueda recordar.
Posiblemente el extraño dolor de cabeza.
*¿Y solo nací para morir?*
*¿Y debo cumplir de repente*
*Con el severo decreto de la naturaleza?*
¿Te gustaría estar tan cerca?
No, Ross. Estuve allí en su comienzo.
Debo estar ahí en su final.
Señoras. No, ¡por favor! Dr.Enys,
¿confío en que tendrá a mi sobrino en perfecta salud para las elecciones?
Necesito un joven candidato vigoroso para expulsar al hombre de Basset.
La salud perfecta es difícil de alcanzar para cualquiera
y no creo que Hugh pueda lograrlo.
Sin embargo, espero que el segundo mejor sea suficiente
para los electores de Truro.
Imagine si Hugh lograra el escaño.
Ya he logrado mucho, por lo cual estoy eternamente agradecido.
Milord...
me pregunto, ¿consideraría una tregua con sir Francis y
con milord de Dunstanville?
¿Una tregua?
Para que no tengan que pelear el uno contra el otro por el escaño de Truro,
sino unirse para encontrar un nuevo candidato
que se preocupara por los intereses del pueblo.
Bueno, eso tendría perfecto sentido.
Sí, salvo por un hecho.
El joven arrogante no se comprometería.
Creo... Eso es, creo que lo haría, milord.
De hecho, últimamente así me lo ha hecho saber.
Ustedes, señoras, son tan fáciles de convencer.
Recuerdo que fue Basset quien facilitó la entrada de Warleggan
al Parlamento por primera vez.
Cuando tenga mi edad,
reconocerá a un astuto conspirador cuando lo vea.
Samuel Carne, Drake Carne,
habéis sido encontrados culpables de asalto
y del robo de bienes por valor de 40 chelines.
Jago Martin, has sido encontrado culpable del asesinato
de Samuel Philips, comerciante de maíz.
¿Tenéis algo que decir antes de que vuestra sentencia sea llevada a cabo?
Amigos...
amada familia...
sabed que si os he agraviado en esta vida, ahora os pido perdón.
Sabed también que aunque le puse las manos encima a Samuel Phillips,
nunca lo he asesinado.
Y sabed, finalmente, que estos dos hombres no hicieron nada
más que venir para llevarme a casa.
Aunque soy en parte culpable, ellos son totalmente inocentes.
Como que Dios es mi testigo, lo juro.
¡Un momento! ¡Un momento!
Milords...
cuando enviamos a un hombre a conocer a su Creador,
debemos tener la certeza
no solo de su culpabilidad
sino de nuestros motivos al hacerlo.
¿Es nuestro objetivo ver que se haga justicia,
o lo es para aterrorizar a la gente para someterla?
- ¡Este hombre no tiene autoridad aquí! No tiene derecho... - Déjelo hablar.
Milords, lo admito, estos son tiempos difíciles para ser misericordioso.
Cuando la autoridad es desafiada,
nuestro impulso es reafirmarla de la manera más dura posible.
Pero tengan en cuenta que nos estamos enfrentando a condiciones más adversas
que jamás hayamos pasado.
El grano se envía al extranjero...
mientras nuestro pueblo se muere de hambre.
Estos hombres no han cometido ningún agravio contra la autoridad...
sino contra los comerciantes que se enriquecen mientra el pueblo muere.
Mostrar misericordia ahora no sería un signo de debilidad.
Una señal de esa justicia...
la auténtica justicia, sería concederles un indulto.
- ¡Indulto! - ¡Indulto!
¡Indulto!
¡Indulto! ¡Indulto!
Entonces, Ross no ha podido venir.
Tenía asuntos en la ciudad.
Creo que sería mejor si no nos volviéramos a ver.
¿Tanto te inquieto?
Creo que nos inquietamos mutuamente.
Demelza, debo decirte...
¿Sí?
Había tres líneas más a mi poema.
¿Qué decían?
"Y si este día será todo,
orgulloso es el recuerdo de mi corazón,
orgulloso el palio en mi funeral".
¿Qué significan?
Que si no puedo amarte de nuevo...
será mi muerte.
¡Indulto!
¡Indulto! ¡Indulto!
¡Indulto!
La corte, en su misericordia, concede el indulto a Samuel Carne
y Drake Carne.
Jago Martin será ahorcado.
¡Milord!
¡No!
No...
- ¡Eso es! - ¿Orgullosos de sí mismos?
¿Querías algo, Osborne?
No, no.
Nada en absoluto.
Me estoy cansando de este remanso provinciano.
Razón de más para celebrar nuestro inminente regreso a Londres
después de que seas reelegido.
Toda la razón, querida.
Está comenzando una nueva época...
y la aprovecharemos al máximo.
Una vez perdiste una hija.
Julia.
Entonces ya lo sabes.
Sí.
Lo sé.
Recibí tu mensaje.
La vida vale poco.
Pero, como dijo el propio Basset,
si disuade a otros de una resistencia similar...
Al parecer, funciona.
quizá no haya sido en vano.
Díselo a Zacky.
¿Y qué hay de tu propia resistencia a un cargo público?
¿Qué pasa con eso?
Diría que Basset te dio una valiosa lección.
- Para lograr un auténtico cambio... - Debo vender mi alma
y convertirme en político.
Bueno, la candidatura se ha ido con otro.
Armitage se opondrá a George en las próximas elecciones.
Lo hará...
si está en condiciones.
Has dicho que lo está.
Puede que no haya sido del todo sincero.
¿De verdad crees que Hugh está en forma para presentarse?
Su vista ha mejorado pero había otros
signos menos alentadores... exceso de energía nerviosa,
algo febril en su comportamiento.
Si eso fuera todo, diría que no había motivo de preocupación, pero...
si la fiebre es sintomática de algún otro problema,
junto con los dolores de cabeza...
Es raro, sin embargo. Lo creía mucho más fuerte que yo.
Aun así ahora él se pone enfermo y yo me fortalezco.
¿Lo bastante fuerte como para considerar un aumento de nuestra familia?
¿Quieres decir...?
Querido, ¿pueden tus planes electorales
esperar otra noche?
Tal vez podrías atender a tu esposa.
¿O debería ella atenderte a ti?
¡Ross!
- Pensaba que quizá te quedarías en Truro. - Demelza,
debo decirte que
ha habido un ahorcamiento.
- Dios mío. - Tres sentenciados, dos indultados.
¿Quiénes eran?
¿Cómo estaba Hugh?
Parecía un poco frágil.
Pero ¿sigue enamorado de ti?
Eso creo.
¿Y tú?
Me duele que su salud sea tan incierta.
Dicen que la compasión es parecida al amor.
No creo que sea compasión lo que él quiere.
Diría que es lo último que quiere un hombre.
O una mujer.
¿Sentiste compasión cuando me abandonaste por Elizabeth?
- Nunca te he abandonado. - A mí me pareció que lo hacías.
Aquella noche...
y el día que te reuniste con ella en la iglesia.
No te lo dije en aquel momento porque no confiaba en que
- pudiera encontrar las palabras. - ¿Para decir que seguías amándola?
No. Al contrario.
La amé una vez, como bien sabes...
y hay una parte de mí que siempre pensará en ella con afecto,
pero...
ese día me he dado cuenta de que nunca fue, y nunca sería,
lo que tú eres para mí.
Indispensable.
Insustituible.
¿Me dices esto ahora porque...?
Creo que tal vez lo he dado por sentado.
Asumido que sabías...
lo que para mí era obvio, que eres la mejor parte de mí.
Creo que tal vez he sido culpable de lo mismo.
Oh, Ross...
¿Cómo puede ser que dos personas que se aman tanto...?
¿Se entiendan tan poco?
¿Ya es demasiado tarde?
Espero que no.