1 00:00:00,086 --> 00:00:03,664 Si no acabas con los corruptos, entonces los plebeyos se levantarán. 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,680 - Truro necesita un parlamentario. - Sir Francis pretende presentar a su propio 3 00:00:07,759 --> 00:00:08,806 candidato para desafiar al de Falmouth. 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,779 Lamento tener que rehusar. 5 00:00:10,780 --> 00:00:11,899 ¿Ganó? 6 00:00:11,900 --> 00:00:13,740 Esta cabezonería será su perdición. 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,740 ¿Está mal esperar el amor en un matrimonio? 8 00:00:15,780 --> 00:00:17,740 ¿El cariño del Sr. Whitworth no significa nada en absoluto? 9 00:00:17,780 --> 00:00:20,019 - Cierra los ojos y entrégate. - ¡No, por favor! 10 00:00:20,020 --> 00:00:22,659 No soy Leonardo, pero tú está claro que eres Mona Lisa. 11 00:00:22,660 --> 00:00:25,460 Desde el día de su muerte, ha estado muy frío conmigo. 12 00:00:25,500 --> 00:00:28,100 - ¿Qué se imagina? - Que Valentine no es su hijo. 13 00:00:30,580 --> 00:00:33,980 Besos secretos. ¿Cuántos secretos más tiene que haber entre nosotros? 14 00:00:34,020 --> 00:00:37,660 Nunca volverás a hablar de sospechas tan viles 15 00:00:37,700 --> 00:00:40,139 - sobre tu esposa e hijo. - No lo haré. ¡Lo juro! 16 00:00:40,140 --> 00:00:42,139 Creo que tengo todas las razones para ser optimista. 17 00:00:42,140 --> 00:00:43,659 ¿Qué es lo que crees? 18 00:00:43,660 --> 00:00:47,739 *No me pidas un beso* 19 00:00:47,740 --> 00:00:51,899 *La vida es corta pero el amor perdura...* 20 00:00:51,900 --> 00:00:54,100 Dentro de seis meses, estaré completamente ciego. 21 00:00:54,140 --> 00:00:56,100 ¿Podemos entregarnos el uno al otro? 22 00:00:56,140 --> 00:00:59,580 - ¿Demelza? - No, Ross. No me preguntes nada. 23 00:01:00,120 --> 00:01:09,100 www.subtitulamos.tv 24 00:01:56,340 --> 00:01:57,700 ¿Qué es el amor? 25 00:01:59,580 --> 00:02:02,220 ¿Una posesión para ser atesorada? 26 00:02:02,260 --> 00:02:04,860 ¿O una bendición para ser dada? 27 00:02:04,900 --> 00:02:07,860 ¿Traicionó su amor por ti ofreciéndome algo a mí? 28 00:02:11,220 --> 00:02:16,180 ¿No puedo siquiera darle el más pequeño retazo de mi corazón? 29 00:02:38,980 --> 00:02:44,020 ¡Papá! 30 00:02:53,140 --> 00:02:54,820 Hemos visto que te alejabas nadando. 31 00:02:57,060 --> 00:02:59,099 No. 32 00:02:59,100 --> 00:03:00,660 Sigo aquí. 33 00:03:01,940 --> 00:03:03,340 También yo. 34 00:03:55,980 --> 00:03:57,540 Mis muy honorables amigos, 35 00:03:57,580 --> 00:04:01,420 Tengo que informarles que es mi intención pedir permiso a 36 00:04:01,460 --> 00:04:04,860 su majestad el rey para convocar elecciones. 37 00:04:06,540 --> 00:04:07,620 ¡Orden! 38 00:04:08,780 --> 00:04:10,940 ¡Orden! ¡Orden! 39 00:04:29,500 --> 00:04:32,020 - ¿A dónde va el grano? - A Lisboa. 40 00:04:40,940 --> 00:04:43,940 Bueno, ahí está, Pitt ha disuelto el Parlamento. 41 00:04:43,980 --> 00:04:45,500 Y ha convocado elecciones. 42 00:04:45,540 --> 00:04:49,740 En las que tengo toda la intención de derrocar a su hombre 43 00:04:49,780 --> 00:04:51,460 para proponer a mi sobrino. 44 00:04:51,500 --> 00:04:53,620 Le invito humildemente a que lo intente, milord. 45 00:05:25,740 --> 00:05:27,340 ¡No! 46 00:05:37,780 --> 00:05:40,540 Tus labios en mis labios se despliegan, 47 00:05:40,580 --> 00:05:43,419 relata la historia de nuestro amor, 48 00:05:43,420 --> 00:05:46,139 santificada por el mar y la arena, 49 00:05:46,140 --> 00:05:47,860 tu belleza en mis manos reposó. 50 00:05:49,180 --> 00:05:50,620 51 00:06:03,140 --> 00:06:08,099 Querida, espero que los regalos que he traído de Londres sean de tu agrado. 52 00:06:08,100 --> 00:06:10,780 Valentine no está acostumbrado a tal amabilidad. 53 00:06:10,820 --> 00:06:12,460 Agradece el cambio. 54 00:06:12,500 --> 00:06:13,620 Y continuará. 55 00:06:15,700 --> 00:06:17,020 Así lo esperaría. 56 00:06:20,980 --> 00:06:24,420 E incluso si fuéramos bendecidos con otro hijo... 57 00:06:27,100 --> 00:06:28,300 Tienes mi palabra. 58 00:06:30,140 --> 00:06:31,540 Las cosas serán diferentes. 59 00:06:33,380 --> 00:06:34,820 Ahora soy diferente. 60 00:06:48,220 --> 00:06:51,259 ¡El hijo pródigo ha vuelto! 61 00:06:51,260 --> 00:06:53,899 Jago, muchacho, ¡ven aquí! 62 00:06:53,900 --> 00:06:57,100 - ¿Todo bien, papá? - ¿Qué has estado haciendo, hijo? 63 00:06:57,140 --> 00:06:59,979 Oh, lo normal... ¿reyertas, contrabando? 64 00:06:59,980 --> 00:07:01,860 ¡Atacar a funcionarios de aduanas! 65 00:07:01,900 --> 00:07:05,220 ¿Os habéis enterado? La Wheal Kitty ha cerrado. 66 00:07:05,260 --> 00:07:07,460 - Y la Jane y la Busy. - ¿Desde cuándo? 67 00:07:07,500 --> 00:07:09,900 Desde que la mitad de los bancos de Truro cerraron sus puertas. 68 00:07:09,940 --> 00:07:12,420 - Las minas no dan salarios. - Son tiempos inciertos. 69 00:07:12,460 --> 00:07:14,140 Pitt ha convocado elecciones. 70 00:07:14,180 --> 00:07:16,420 Si el Banco de Inglaterra suspendió sus pagos, 71 00:07:16,460 --> 00:07:17,980 algunos bancos locales harán lo mismo. 72 00:07:18,020 --> 00:07:19,779 Pero con suerte, será algo temporal. 73 00:07:19,780 --> 00:07:20,860 ¿Y mientras tanto? 74 00:07:22,300 --> 00:07:23,940 ¿De qué vamos a comer? 75 00:07:23,980 --> 00:07:25,540 El precio del grano está por las nubes, 76 00:07:25,580 --> 00:07:29,420 y hoy en el muelle de Truro he visto que lo enviaban a Lisboa. 77 00:07:29,460 --> 00:07:30,700 ¿Es legal eso? 78 00:07:32,900 --> 00:07:34,940 Todo lo contrario. 79 00:07:34,980 --> 00:07:37,140 Pero todavía quedan muchos que venden al mejor postor. 80 00:07:57,460 --> 00:08:01,339 Bonita canción, esa. ¿Cuál es? 81 00:08:01,340 --> 00:08:03,940 Es solo algo que he oído. 82 00:08:04,980 --> 00:08:06,260 No puedo recordar dónde. 83 00:08:30,980 --> 00:08:33,340 Parece que hay una ligera mejoría. 84 00:08:36,060 --> 00:08:38,299 Mi tío estará encantado. 85 00:08:38,300 --> 00:08:40,940 Me ha pedido que me presente por Truro en las próximas elecciones. 86 00:08:42,180 --> 00:08:43,140 Como segunda opción. 87 00:08:44,780 --> 00:08:47,340 Ya sabes que se lo ha pedido a Ross primero. 88 00:08:47,380 --> 00:08:50,900 Me parece recordar que habías dicho que no te agradaba la política. 89 00:08:50,940 --> 00:08:53,460 Bueno, quizá hayan cambiado mis prioridades. 90 00:08:55,780 --> 00:08:58,219 Entonces, ¿crees que con la ayuda de lentes, 91 00:08:58,220 --> 00:09:00,220 seré capaz de ver a la oposición en el Parlamento? 92 00:09:00,260 --> 00:09:02,660 Ha habido miembros que no la han visto en ningún momento. 93 00:09:06,700 --> 00:09:10,140 94 00:09:10,180 --> 00:09:11,820 ¡Esa casi me pilla! 95 00:09:14,060 --> 00:09:16,380 ¡Otra grande! ¡Salta! 96 00:09:18,900 --> 00:09:20,500 ¿Tu peor pesadilla? 97 00:09:20,540 --> 00:09:22,140 ¿Los pies fríos? 98 00:09:22,180 --> 00:09:24,899 - Niños gritando. - Cierto. 99 00:09:24,900 --> 00:09:27,420 Y aunque hay algunas cosas que podría tolerar... 100 00:09:28,660 --> 00:09:30,900 los pies fríos no es una de ellas. 101 00:09:36,180 --> 00:09:39,100 Los niños no son garantía de felicidad. 102 00:09:39,140 --> 00:09:40,740 Como Ross puede atestiguar. 103 00:09:42,300 --> 00:09:44,900 ¿Ross? ¡Creo que tenemos que irnos! 104 00:09:47,540 --> 00:09:49,300 ¡Demelza! 105 00:09:49,340 --> 00:09:51,660 Debemos irnos ahora o llegaremos tarde al servicio. 106 00:10:06,580 --> 00:10:11,539 ¿No crees, esposa, que ha llegado el momento de que nosotros... 107 00:10:11,540 --> 00:10:14,979 retomemos nuestra felicidad conyugal? 108 00:10:14,980 --> 00:10:16,980 ¿Qué felicidad era esa, Osborne? 109 00:10:18,460 --> 00:10:20,860 ¡Esto es obstinación! 110 00:10:20,900 --> 00:10:22,540 ¡Negligencia! 111 00:10:22,580 --> 00:10:24,060 ¡Entonces ayúdame, un hombre tiene necesidades! 112 00:10:26,420 --> 00:10:28,260 Una esposa tiene deberes. 113 00:10:28,300 --> 00:10:32,660 Los cuales cumplí totalmente hasta que viste oportuno corromper a mi hermana. 114 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 Me esperan en Sawle. 115 00:10:36,940 --> 00:10:38,939 Naturalmente, no querrás asistir. 116 00:10:38,940 --> 00:10:40,540 La Srta. Agatha fue amable conmigo. 117 00:10:42,020 --> 00:10:43,700 Me gustaría mucho asistir. 118 00:11:02,900 --> 00:11:04,540 Amigos, 119 00:11:04,580 --> 00:11:07,380 compañeros siervos de Dios, 120 00:11:07,420 --> 00:11:11,979 nos hemos reunido aquí hoy por voluntad de la señora Warleggan 121 00:11:11,980 --> 00:11:16,900 para honrar la vida de Agatha Mary Poldark. 122 00:11:16,940 --> 00:11:20,140 Qué afortunada fue esa gran dama por haber conocido en su vida 123 00:11:20,180 --> 00:11:23,859 tal estima y devoción, 124 00:11:23,860 --> 00:11:26,260 y en la muerte por salvarse de la agitación y los enfrentamientos 125 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 que nos amenazan a todos ahora. 126 00:11:28,540 --> 00:11:32,020 La guerra con Francia, las elecciones que se nos avecinan, 127 00:11:32,060 --> 00:11:34,619 desorden y disturbios en todo momento. 128 00:11:34,620 --> 00:11:37,420 Bienaventurados aquellos que ya han pasado por el velo de las lágrimas 129 00:11:37,460 --> 00:11:41,099 y ahora yacen en campos floridos junto al Cordero de Dios. 130 00:11:41,100 --> 00:11:42,540 - Bendito sea. Amén. - Amén. 131 00:11:46,820 --> 00:11:48,339 ¿"Desorden y disturbios"? 132 00:11:48,340 --> 00:11:50,100 ¿Se escuchan rumores de eso en Truro? 133 00:11:50,140 --> 00:11:54,139 Nada que no pueda ser sofocado por una respuesta firme de nuestros magistrados. 134 00:11:54,140 --> 00:11:56,620 Si la situación empeora, por supuesto que no dudará. 135 00:11:58,140 --> 00:11:59,580 ¿Para imponer la ley antidisturbios? 136 00:12:00,620 --> 00:12:03,139 No, no. 137 00:12:03,140 --> 00:12:04,700 En efecto. ¿Elizabeth? 138 00:12:08,220 --> 00:12:10,979 Aprecio tu presencia de hoy. 139 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 Lamento que se tardara tanto en poner la lápida. 140 00:12:14,020 --> 00:12:15,740 No ha sido por falta de afecto hacia ella. 141 00:12:17,140 --> 00:12:18,860 Al menos no por tu parte. 142 00:12:33,540 --> 00:12:35,340 Creo que deberíamos irnos, esposa. 143 00:12:50,980 --> 00:12:55,220 Capitán Poldark, me preguntaba que ya que estamos tan cerca de Nampara, 144 00:12:55,260 --> 00:12:57,660 si mi esposa y yo podríamos visitarlos hoy. 145 00:12:57,700 --> 00:12:59,939 Estaremos encantados de recibirlos. 146 00:12:59,940 --> 00:13:01,380 ¿Verdad, Demelza? 147 00:13:03,540 --> 00:13:05,419 Por Judas que remataría a Ross. 148 00:13:05,420 --> 00:13:08,219 Apenas pudo negarse. Sir Francis parecía muy interesado. 149 00:13:08,220 --> 00:13:11,660 No lo entiendes, mi padre y hermanos trabajaban en sus minas. 150 00:13:11,700 --> 00:13:13,659 ¡Ahora va a venir a mi casa! 151 00:13:13,660 --> 00:13:15,779 ¿Supones que te enviará a comer al fregadero? 152 00:13:15,780 --> 00:13:17,419 Creo que lo preferiría. 153 00:13:17,420 --> 00:13:19,180 ¡Prudie! 154 00:13:19,220 --> 00:13:20,819 Prudie, ¡date prisa! 155 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 Por Judas, ¡limpia la mesa! 156 00:13:22,860 --> 00:13:25,020 Sir Francis Basset va a venir a tomar el té. 157 00:13:27,180 --> 00:13:28,700 ¿Qué tenemos? 158 00:13:28,740 --> 00:13:30,380 ¿Pasteles, tartas, jaleas? 159 00:13:52,260 --> 00:13:54,339 ¿Ha habido algún disturbio por los alrededores? 160 00:13:54,340 --> 00:13:56,179 Hemos visto gente en la carretera de Truro... 161 00:13:56,180 --> 00:14:00,459 Querida, el vulgo está muy contenido pero, créeme, 162 00:14:00,460 --> 00:14:02,780 no se atreverían a llevar las cosas más allá. 163 00:14:11,060 --> 00:14:13,300 "Mi adorada Demelza, 164 00:14:13,340 --> 00:14:16,700 este poema debería bastar para alcanzar tu corazón, 165 00:14:16,740 --> 00:14:18,260 donde más deseo residir". 166 00:14:19,740 --> 00:14:23,180 Es valiente al aventurarse en territorio enemigo, milord, 167 00:14:23,220 --> 00:14:25,460 dado que George Warleggan es su hombre. 168 00:14:25,500 --> 00:14:27,700 Bueno, pronto será desafiado por un nuevo candidato. 169 00:14:27,740 --> 00:14:29,300 ¿El sobrino de Falmouth? 170 00:14:29,340 --> 00:14:31,260 ¿Armitage? 171 00:14:31,300 --> 00:14:34,659 - No sabía nada. - Oh, señor.... 172 00:14:34,660 --> 00:14:37,859 no estamos listas. La señora está arriba, no hay necesidad de subir, 173 00:14:37,860 --> 00:14:39,300 ella bajará directamente. 174 00:14:40,460 --> 00:14:41,820 Señor. 175 00:14:47,380 --> 00:14:49,219 "Tus labios en mis labios se despliegan, 176 00:14:49,220 --> 00:14:51,220 relata la historia de nuestro amor...". 177 00:14:51,260 --> 00:14:53,180 Hoy has sido todo lo que yo podría desear. 178 00:14:53,220 --> 00:14:55,980 "Santificada por el mar y la arena...". 179 00:14:56,020 --> 00:14:58,700 Te ruego que nunca vuelvas a hablar de esto. 180 00:14:58,740 --> 00:15:00,140 "Tu belleza en mis manos reposa". 181 00:15:06,580 --> 00:15:08,900 ¡Demelza! Han llegado nuestros invitados. 182 00:15:24,140 --> 00:15:26,780 - ¿A dónde van? - Al muelle de Truro. 183 00:15:26,820 --> 00:15:29,380 Para ver por ellos mismos que lo que he dicho es cierto. 184 00:15:29,420 --> 00:15:31,259 El maíz arrebatado de las bocas de nuestros hijos. 185 00:15:31,260 --> 00:15:33,620 Y enviado para alimentar a señoritos portugueses. 186 00:15:33,660 --> 00:15:34,980 Y, si es verdad, ¿luego qué? 187 00:15:36,140 --> 00:15:37,540 ¿Cambiarás el curso de la marea? 188 00:15:38,860 --> 00:15:40,180 Alguien debería hacerlo. 189 00:15:43,820 --> 00:15:44,820 ¡Jago! 190 00:15:46,700 --> 00:15:50,619 - ¡Jago! - ¡Maldito muchacho! Nunca ha habido ninguna discusión. 191 00:15:50,620 --> 00:15:53,379 Iré yo. Tengo las piernas más largas. 192 00:15:53,380 --> 00:15:55,820 No temas. Lo traeremos de vuelta a casa. 193 00:16:02,940 --> 00:16:04,140 ¡Jago! 194 00:16:06,740 --> 00:16:09,980 ¡Ven aquí, hermano! ¡Es una pérdida de tiempo! 195 00:16:10,020 --> 00:16:12,660 ¡Nadie os ha pedido que vengáis conmigo! 196 00:16:12,700 --> 00:16:14,220 Volved a casa si lo deseáis. 197 00:16:27,500 --> 00:16:29,059 Milord de Dunstanville, 198 00:16:29,060 --> 00:16:31,579 ¿se ha visto muy alterada su vida por su ascenso a la nobleza? 199 00:16:31,580 --> 00:16:32,860 Oh, ni en lo más mínimo. 200 00:16:32,900 --> 00:16:35,180 Mis perros siguen siendo tan vagos y mi hija tan obstinada. 201 00:16:36,700 --> 00:16:39,500 ¿Y ahora estará menos involucrado en los asuntos de estado más mundanos? 202 00:16:39,540 --> 00:16:42,979 Por desgracia, no. Me temo que me convocarán más para dictar sentencias 203 00:16:42,980 --> 00:16:45,699 y establecer el orden, particularmente en estos tiempos turbulentos. 204 00:16:50,420 --> 00:16:52,339 ¡Allí está! 205 00:16:52,340 --> 00:16:54,780 ¡Y ese es el grano! 206 00:16:54,820 --> 00:16:57,300 Cuando los comerciantes incumplen la ley y envían el grano al extranjero 207 00:16:57,340 --> 00:16:59,060 mientras la gente de aquí muere de hambre, 208 00:16:59,100 --> 00:17:00,820 ¿quién podrá establecer ese orden? 209 00:17:04,620 --> 00:17:05,660 ¡No! 210 00:17:07,540 --> 00:17:10,380 Aquellos en el gobierno que están preocupados por eso. 211 00:17:11,980 --> 00:17:13,620 ¡Atrás! 212 00:17:17,500 --> 00:17:19,700 ¡No! 213 00:17:19,740 --> 00:17:21,580 ¡Por favor, parad! 214 00:17:21,620 --> 00:17:22,780 215 00:17:31,900 --> 00:17:34,700 Creo que hay hombres de honor y convicción, milord... 216 00:17:36,300 --> 00:17:38,419 si uno supiera dónde buscar. 217 00:17:38,420 --> 00:17:41,860 Si uno lo hace, es frecuente encontrar este tipo de hombre reacio a entregarse. 218 00:17:43,100 --> 00:17:45,899 Y ahora, lamentablemente, el momento ya ha pasado. 219 00:17:45,900 --> 00:17:49,340 Mientras que otros candidatos sirven no tanto al burgo sino a su propio fin. 220 00:17:51,020 --> 00:17:54,859 Y Falmouth tiene un nuevo hombre para desafiar a George, su sobrino. 221 00:17:54,860 --> 00:17:56,899 ¿Ha aceptado la candidatura? 222 00:17:56,900 --> 00:17:59,500 Es un buen hombre, y Westminster está necesitado de hombres buenos. 223 00:17:59,540 --> 00:18:02,979 - Si gana. - Contra las fuerzas conjuntas de Basset y Warleggan, 224 00:18:02,980 --> 00:18:04,380 parece poco probable. 225 00:18:19,060 --> 00:18:24,100 Esta enemistad entre los Poldark y los Warleggan, debería ser enterrada, sobre 226 00:18:24,140 --> 00:18:27,540 todo en tiempos de guerra cuando hay un enemigo común contra el que luchar. 227 00:18:27,580 --> 00:18:29,500 Dígaselo al capitán Poldark, ¿quiere? 228 00:18:29,540 --> 00:18:31,340 ¡Si usted se lo dice al Sr. Warleggan! 229 00:18:33,140 --> 00:18:35,140 ¿Y qué pasa con su propia enemistad? 230 00:18:35,180 --> 00:18:36,460 Dios, ¿la mía? 231 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Con lord Falmouth. 232 00:18:38,540 --> 00:18:40,740 ¿No es una pena que no puedan designar un candidato 233 00:18:40,780 --> 00:18:42,899 en vez de pelearse entre ellos por el escaño? 234 00:18:42,900 --> 00:18:45,419 Para entonces ambos podríamos posicionarnos detrás de un apuesto 235 00:18:45,420 --> 00:18:47,660 y poético héroe de guerra. 236 00:18:47,700 --> 00:18:52,700 ¿Cree que es un sustituto adecuado para mi favorito? 237 00:18:52,780 --> 00:18:55,740 En todos los sentidos menos en uno, milord. 238 00:18:55,780 --> 00:18:57,819 Mi marido no escribe poesía. 239 00:19:01,980 --> 00:19:05,219 Jago Martin asesinó a un comerciante con sus propias manos. 240 00:19:05,220 --> 00:19:06,740 ¿Y los hermanos Carne estaban con él? 241 00:19:06,780 --> 00:19:09,100 Los he visto a los tres juntos. 242 00:19:09,140 --> 00:19:11,340 Entre dos mil asquerosos alborotadores. 243 00:19:14,500 --> 00:19:16,300 Dos mil mineros descendieron sobre Truro. 244 00:19:16,340 --> 00:19:18,740 - ¿Dos mil? - Una exageración, ¿seguro? 245 00:19:18,780 --> 00:19:21,699 Al parecer era demasiado peligroso incluso aplicar la ley antidisturbios. 246 00:19:21,700 --> 00:19:23,820 Debo regresar a Tehidy de inmediato. 247 00:19:23,860 --> 00:19:26,180 Todos los terratenientes y hacendados serán citados de inmediato, 248 00:19:26,220 --> 00:19:27,899 - ustedes incluidos. - ¿Con qué fin? 249 00:19:27,900 --> 00:19:29,900 El restablecimiento inmediato de la ley y el orden. 250 00:19:29,940 --> 00:19:31,940 ¿Puedo preguntar quién envió la nota? 251 00:19:31,980 --> 00:19:33,740 El honorable diputado por Truro. 252 00:19:44,980 --> 00:19:47,300 He apostado hombres en todas las puertas. 253 00:19:49,060 --> 00:19:51,380 Con el estado de ánimo en la ciudad, hay que tener mucho cuidado. 254 00:19:54,380 --> 00:19:58,740 Estoy pensando particularmente en tu tranquilidad, querida. 255 00:19:58,780 --> 00:20:01,419 Especialmente ahora, si vamos a considerar 256 00:20:01,420 --> 00:20:03,220 aumentar la familia. 257 00:20:03,260 --> 00:20:05,859 Y Valentine no querría ver la cabeza de su padre 258 00:20:05,860 --> 00:20:07,820 desfilando en una pica por todo el muelle de Truro. 259 00:20:14,500 --> 00:20:18,460 Caballeros, los acontecimientos de hoy en el muelle de Truro no nos dejan otra 260 00:20:18,500 --> 00:20:21,100 elección sino actuar con rapidez y decisión. 261 00:20:21,140 --> 00:20:24,179 Espero poder contar con todos ustedes para perseguir a los delincuentes 262 00:20:24,180 --> 00:20:26,580 y evitar cualquier pensamiento de repetición de los hechos. 263 00:20:30,260 --> 00:20:32,939 Sir John, ¿puedo pedirle que vaya al pueblo de St Ann, 264 00:20:32,940 --> 00:20:34,499 para arrestar a las siguientes personas...? 265 00:20:34,500 --> 00:20:37,860 Milord, ¿hay alguno de Sawle entre los acusados? 266 00:20:39,620 --> 00:20:40,620 Los hay. 267 00:20:49,100 --> 00:20:50,540 El Dr. Enys y yo los arrestaremos. 268 00:20:52,500 --> 00:20:54,620 Sr. Satackhouse, el pueblo de Poole. 269 00:21:06,420 --> 00:21:08,220 270 00:21:10,060 --> 00:21:11,740 271 00:21:26,140 --> 00:21:29,540 Hoy hubo disturbios en el muelle de Truro. 272 00:21:29,580 --> 00:21:32,940 La relación de los cargos por esto son los siguientes: 273 00:21:32,980 --> 00:21:35,779 robo, violentas reyertas, 274 00:21:35,780 --> 00:21:38,060 agresión, 275 00:21:38,100 --> 00:21:39,900 - asesinato. - ¿Asesinato? 276 00:21:39,940 --> 00:21:42,980 Un tal Samuel Phillips, un comerciante de maíz. 277 00:21:43,020 --> 00:21:44,619 Hubo testigos. 278 00:21:44,620 --> 00:21:47,659 Si digo vuestro nombre, por favor, dad un paso adelante, 279 00:21:47,660 --> 00:21:49,579 antes de que seáis llevados a la cárcel de Truro. 280 00:21:49,580 --> 00:21:52,339 - ¿No puedes dejar que se vayan? - No está en mis manos hacer eso. 281 00:21:52,340 --> 00:21:55,140 Creedme, antes lidiaríais con Ross 282 00:21:55,180 --> 00:21:57,780 que con los rufianes que romperán las puertas desde aquí a Truro. 283 00:21:57,820 --> 00:22:00,459 Tenéis mi palabra de que haré todo lo que esté en mi poder 284 00:22:00,460 --> 00:22:02,499 para ver que seáis tratados con justicia. 285 00:22:02,500 --> 00:22:04,099 ¿Todo lo que esté en tu poder? 286 00:22:04,100 --> 00:22:05,460 ¿Qué poder es ese? 287 00:22:06,620 --> 00:22:08,140 Los nombres son los siguientes. 288 00:22:10,820 --> 00:22:12,620 John Hoskin. 289 00:22:12,660 --> 00:22:13,900 Peter Hoskin. 290 00:22:15,340 --> 00:22:16,700 Jago Martin. 291 00:22:19,340 --> 00:22:21,300 Samuel Carne. 292 00:22:21,340 --> 00:22:23,780 Drake Carne. 293 00:22:23,820 --> 00:22:25,220 ¡No hemos hecho nada! 294 00:22:25,260 --> 00:22:28,660 Hermano, lo juro por Dios, nunca hemos robado, nunca hemos asaltado a nadie... 295 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 Si eres inocente, no tienes nada que temer. 296 00:22:32,100 --> 00:22:33,940 Responderé por vosotros mañana en la corte. 297 00:22:40,340 --> 00:22:42,060 No le digas nada de esto a mi hermana. 298 00:22:42,100 --> 00:22:43,899 ¿Cómo voy a ocultárselo? 299 00:22:43,900 --> 00:22:46,660 ¿Juras que los inocentes serán liberados? 300 00:22:49,500 --> 00:22:50,939 Sí. 301 00:22:50,940 --> 00:22:52,900 Entonces no le sirve de nada saber que somos arrestados 302 00:22:52,940 --> 00:22:55,180 cuando mañana volveremos a ser libres. 303 00:23:27,220 --> 00:23:28,460 ¿Lo pasaste muy mal? 304 00:23:30,540 --> 00:23:31,780 Sí. 305 00:23:38,980 --> 00:23:40,820 No. Debo volver a irme. 306 00:23:42,260 --> 00:23:43,939 Hubo arrestos. 307 00:23:43,940 --> 00:23:45,620 Los hombres deben comparecer en la corte al mediodía. 308 00:23:47,900 --> 00:23:49,220 ¿Qué puedo hacer? 309 00:23:52,580 --> 00:23:54,380 ¿Te acuestas conmigo un rato? 310 00:24:09,860 --> 00:24:11,100 Tengo que irme. 311 00:24:15,140 --> 00:24:16,340 Quédate en casa hoy. 312 00:24:17,740 --> 00:24:20,380 Hay disturbios en los pueblos. Me gustaría que estuvieras a salvo. 313 00:24:26,700 --> 00:24:29,100 Querida, me voy a la corte. 314 00:24:29,140 --> 00:24:30,900 ¿No es el juicio hoy a mediodía? 315 00:24:30,940 --> 00:24:32,940 He dado orden de que se adelantara. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,420 Lo mejor es que estos asuntos se resuelvan a primera hora del día. 317 00:24:45,540 --> 00:24:49,220 - ¿Podría ser cierto? - Sam y Drake afirman que son inocentes. 318 00:24:49,260 --> 00:24:51,979 Jago estranguló a un comerciante de maíz, pero jura que lo dejó con vida, 319 00:24:51,980 --> 00:24:54,300 pero los tres han sido acusados por varios testigos. 320 00:24:54,340 --> 00:24:55,420 ¿Testigos fiables? 321 00:24:56,940 --> 00:25:00,139 Los que están a sueldo del honorable diputado por Truro. 322 00:25:00,140 --> 00:25:02,459 ¿Crees que George está detrás de las acusaciones? 323 00:25:02,460 --> 00:25:05,660 ¿De Drake, Sam y Jago? Sin duda alguna. 324 00:25:05,700 --> 00:25:07,539 ¿Y tal hombre es nuestro parlamentario? 325 00:25:07,540 --> 00:25:09,580 Hasta que Hugh lo derrote en las elecciones. 326 00:25:14,020 --> 00:25:16,020 En verdad, creo que Hugh es un buen hombre. 327 00:25:21,380 --> 00:25:24,580 Una lástima que lo veamos tan poco si se va a Westminster. 328 00:25:24,620 --> 00:25:27,300 Estará lejos de Cornualles la mayor parte del año. 329 00:25:52,780 --> 00:25:56,499 ¿Dónde están todos? ¿El capitán Ross, el Dr. Enys y los demás? 330 00:25:56,500 --> 00:25:58,100 El capitán Ross dijo que estaría aquí. 331 00:26:03,780 --> 00:26:05,460 ¿El Sr. Ross fue a Truro? 332 00:26:05,500 --> 00:26:06,860 No hay paz para los malvados. 333 00:26:10,020 --> 00:26:11,820 Creo que quizá no sea tan malvado. 334 00:26:14,180 --> 00:26:17,619 De hecho, ojalá no le hubiera dicho nunca o que vi aquel día 335 00:26:17,620 --> 00:26:19,220 en la iglesia de Sawle. 336 00:26:20,460 --> 00:26:21,820 Prudie... 337 00:26:25,540 --> 00:26:27,580 no fue por culpa de eso que yo... 338 00:26:29,580 --> 00:26:31,580 que Hugh y yo... 339 00:26:35,700 --> 00:26:37,500 De hecho, no puedo... 340 00:26:37,540 --> 00:26:39,580 explicar lo que pasó. 341 00:26:41,860 --> 00:26:44,219 Todo lo que sé es que... 342 00:26:44,220 --> 00:26:49,260 un apuesto joven poeta nos engañó a él y a mí. 343 00:26:51,540 --> 00:26:53,579 Hemos compartido... 344 00:26:53,580 --> 00:26:54,740 un momento... 345 00:26:56,420 --> 00:26:57,900 luego nos separamos. 346 00:26:59,140 --> 00:27:00,620 Y ese es el fin de todo. 347 00:27:11,660 --> 00:27:15,260 Prisioneros, la corte se retira para dictar sentencia. 348 00:27:15,300 --> 00:27:19,739 Ustedes, los que se encuentran hoy aquí culpables de disturbios, 349 00:27:19,740 --> 00:27:22,580 saben que se debe aplicar el rigor total de la ley. 350 00:27:22,620 --> 00:27:23,940 ¿Ya han sido juzgados? 351 00:27:23,980 --> 00:27:27,259 Y seguramente sería así, si no fuera por la súplica 352 00:27:27,260 --> 00:27:29,900 que en su nombre me ha hecho llegar lord de Dunstanville. 353 00:27:29,940 --> 00:27:31,019 Así parecería. 354 00:27:31,020 --> 00:27:33,979 George debe haberlo arreglado para que la audiencia fuera adelantada. 355 00:27:33,980 --> 00:27:37,220 En consideración a lo cual, inmediatamente serán liberados. 356 00:27:40,300 --> 00:27:42,940 Ustedes, los que han sido encontrados culpables de crímenes más serios 357 00:27:42,980 --> 00:27:44,940 no pueden esperar tal misericordia. 358 00:27:44,980 --> 00:27:46,700 Deben servir de ejemplo. 359 00:27:46,740 --> 00:27:49,019 Enviar un mensaje claro, 360 00:27:49,020 --> 00:27:52,420 de manera que aquellos que consideren una repetición de estas transgresiones 361 00:27:52,460 --> 00:27:54,340 puedan saber lo que les está reservado. 362 00:27:56,180 --> 00:28:01,180 Michael Penhale, Mark Pinner, John Hoskin, 363 00:28:01,380 --> 00:28:04,900 se les sentencia a siete años de deportación. 364 00:28:04,940 --> 00:28:06,460 ¡Sí! 365 00:28:08,340 --> 00:28:12,140 Jago Martin, Samuel Carne, 366 00:28:12,180 --> 00:28:13,779 Drake Carne, 367 00:28:13,780 --> 00:28:17,859 serán llevados desde esta corte hasta la cárcel 368 00:28:17,860 --> 00:28:20,339 y de allí a un lugar de ejecución, 369 00:28:20,340 --> 00:28:23,340 - donde serán colgados del cuello hasta la muerte! - ¡No! 370 00:28:23,380 --> 00:28:24,540 ¡Sí! 371 00:28:27,820 --> 00:28:29,620 ¡Vuelve a la fila! 372 00:28:35,820 --> 00:28:37,860 Ross, vámonos. 373 00:28:39,420 --> 00:28:40,540 Ross. 374 00:28:44,100 --> 00:28:46,459 La justicia divina ha hablado. 375 00:28:46,460 --> 00:28:48,500 Después de los disturbios de anoche, 376 00:28:48,540 --> 00:28:51,579 serán colgadas tres miserables almas. 377 00:28:51,580 --> 00:28:55,859 - Los compadezco. - No lo hagas. Son criminales de la peor calaña. 378 00:28:55,860 --> 00:28:59,060 Los instaré a que se arrepientan mientras suben al cadalso, 379 00:28:59,100 --> 00:29:01,700 - pero dado que son metodistas... - ¿Metodistas? 380 00:29:03,180 --> 00:29:06,500 - ¿Sabes sus nombres? - Ni deseo saberlos. 381 00:29:06,540 --> 00:29:09,140 Ya es bastante malo que deba rezar por sus almas. 382 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 "Tus labios en mis labios se despliegan 383 00:29:50,940 --> 00:29:53,739 relata la historia de nuestro amor 384 00:29:53,740 --> 00:29:56,100 santificada por el mar y la arena 385 00:29:56,140 --> 00:29:58,180 tu belleza en mis...". 386 00:30:05,500 --> 00:30:09,380 Desde que murió su madre, se volvió loco y no me hace caso. 387 00:30:12,860 --> 00:30:13,980 Lo sé. 388 00:30:20,340 --> 00:30:22,220 - Valor hermano. - ¿Puedes hacerme un favor? 389 00:30:24,420 --> 00:30:28,620 Ve a Nampara y haz que Prudie jure que guardará silencio. 390 00:30:28,660 --> 00:30:33,339 Invita a Demelza a cenar y evita por cualquier medio que se entere de esto. 391 00:30:33,340 --> 00:30:35,540 - ¿Durante cuánto tiempo? - Hasta que te avise. 392 00:30:54,900 --> 00:30:56,819 393 00:31:02,820 --> 00:31:03,980 ¿Pasa algo? 394 00:31:05,460 --> 00:31:08,500 Un ligero dolor de cabeza, tío. Creo que he cogido un resfriado. 395 00:31:09,700 --> 00:31:11,940 ¿Envío a por el Dr. Choake? 396 00:31:11,980 --> 00:31:13,140 No es necesario. 397 00:31:13,180 --> 00:31:15,900 He invitado al Dr. Enys y a su esposa a que vengan a visitarnos mañana. 398 00:31:15,940 --> 00:31:20,380 Una visita social, pero si persiste el dolor de cabeza, le pediré consejo. 399 00:31:29,060 --> 00:31:31,819 Claramente, hay muchos asuntos que requieren nuestra atención 400 00:31:31,820 --> 00:31:34,660 más allá de los preparativos para su retorno al Parlamento. 401 00:31:38,740 --> 00:31:39,940 Capitán Poldark. 402 00:31:39,980 --> 00:31:42,380 Me informan de que desea verme en un asunto de urgencia. 403 00:31:42,420 --> 00:31:44,299 Ross, estábamos discutiendo los preparativos 404 00:31:44,300 --> 00:31:46,660 para las próximas elecciones. 405 00:31:46,700 --> 00:31:49,739 Pitt espera fortalecer su mano contra los que se le oponen 406 00:31:49,740 --> 00:31:52,340 pero su manejo de la guerra y la actual crisis financiera 407 00:31:52,380 --> 00:31:54,619 lo dejan en una situación muy incierta. 408 00:31:54,620 --> 00:31:58,059 ¿Y qué pasa con su proyecto para ayudar a los pobres? 409 00:31:58,060 --> 00:32:00,059 Pensiones para los ancianos, préstamos parroquiales... 410 00:32:00,060 --> 00:32:02,060 Bien intencionado, pero absolutamente irrealizable 411 00:32:02,100 --> 00:32:04,060 y con la oposición de la mayoría de los hombres con poder, 412 00:32:04,100 --> 00:32:05,940 particularmente de los versados en leyes. 413 00:32:05,980 --> 00:32:08,380 Quizá no estén lo suficientemente versados en compasión. 414 00:32:08,420 --> 00:32:09,780 Y si hubiera ingresado al Parlamento, 415 00:32:09,820 --> 00:32:12,460 podría haber debatido con vehemencia a favor de ese proyecto de ley. 416 00:32:15,660 --> 00:32:18,260 Creo que el objetivo principal del Parlamento ahora es ganar la guerra. 417 00:32:18,300 --> 00:32:20,660 Podría haber pensado que la forma segura de hacerlo era prevenir 418 00:32:20,700 --> 00:32:23,220 - el descontento en casa. - Tenemos nuestras propias maneras de hacerlo 419 00:32:23,260 --> 00:32:26,460 como los hombres sentenciados a la horca pronto darán fe. 420 00:32:26,500 --> 00:32:28,700 No había nada más que hacer por ellos. 421 00:32:28,740 --> 00:32:30,500 Las pruebas en su contra fueron en gran medida... 422 00:32:30,540 --> 00:32:33,060 En gran medida fabricadas y, en el caso de mis cuñados, 423 00:32:33,100 --> 00:32:35,980 - por completo. - Formaron parte de los disturbios. 424 00:32:36,020 --> 00:32:38,059 Estaban presentes cuando se cometieron los crímenes 425 00:32:38,060 --> 00:32:39,660 y el acto de uno es el acto de todos. 426 00:32:39,700 --> 00:32:42,100 Usted, de entre todas las personas, debería saberlo. 427 00:32:45,620 --> 00:32:48,780 Seguramente verá que se debe dar un ejemplo, 428 00:32:48,820 --> 00:32:51,260 y cuanto más dura sea la lección, mayor es la fuerza disuasoria. 429 00:32:51,300 --> 00:32:54,299 ¡Estamos hablando de vidas de hombres! 430 00:32:54,300 --> 00:32:57,059 A veces la vida de un hombre es lo que se necesita 431 00:32:57,060 --> 00:33:00,140 para impedir que otros sigan sus pasos. 432 00:33:00,180 --> 00:33:03,460 Muchos hombres han sido indultados al pie del cadalso. 433 00:33:03,500 --> 00:33:06,100 Los dos sabemos quién tiene el poder para hacerlo. 434 00:33:17,420 --> 00:33:19,460 Es de Hugh. 435 00:33:19,500 --> 00:33:21,660 ¿Tengo que atenderlo mañana en Tregothnan? 436 00:33:23,020 --> 00:33:24,779 ¿Está enfermo? 437 00:33:24,780 --> 00:33:26,859 Dice que quiere tranquilizar a su tío 438 00:33:26,860 --> 00:33:28,820 y que está preparado para postularse para el Parlamento... 439 00:33:31,340 --> 00:33:33,900 y pide que Carolina, tú y Ross me acompañéis. 440 00:33:35,780 --> 00:33:36,940 441 00:33:49,820 --> 00:33:51,980 ¿Crees que traerá a nuestra hermana? 442 00:33:55,740 --> 00:33:57,900 Por su bien, espero que no. 443 00:34:08,460 --> 00:34:11,619 La señora ha vuelto. Está dentro. 444 00:34:11,620 --> 00:34:13,979 ¿Sospecha algo? 445 00:34:26,020 --> 00:34:27,140 ¡Ross! 446 00:34:28,860 --> 00:34:30,180 ¿Qué ha pasado en la corte? 447 00:34:31,420 --> 00:34:33,220 Algunos fueron tratados con justicia... 448 00:34:34,460 --> 00:34:35,700 otros con dureza. 449 00:34:37,700 --> 00:34:40,460 - ¿Qué hay en la carta? - Es de Hugh. 450 00:34:44,220 --> 00:34:46,820 Invitándonos a Tregothnan mañana... 451 00:34:46,860 --> 00:34:48,460 junto con Dwight y Caroline. 452 00:34:56,820 --> 00:34:58,580 En su carta habla de fiebre. 453 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 De dolores de cabeza y cosas así. Creo... 454 00:35:02,100 --> 00:35:04,620 Creo que sería una bondad visitarlo. 455 00:35:07,780 --> 00:35:09,140 Una bondad, sí. 456 00:35:13,220 --> 00:35:15,660 ¿Crees que hay espacio... 457 00:35:15,700 --> 00:35:17,740 en el corazón de una mujer para dos hombres? 458 00:35:20,180 --> 00:35:22,300 ¿O dos mujeres en el de un hombre? 459 00:35:30,740 --> 00:35:33,740 A ningún marido le importa que su esposa... 460 00:35:33,780 --> 00:35:37,420 sea el objeto de deseo de otros hombres, pero... 461 00:35:41,580 --> 00:35:44,460 ningún hombre quiere que a su esposa la posean otros hombres. 462 00:35:45,580 --> 00:35:46,740 No, Ross. 463 00:35:50,900 --> 00:35:53,260 Así que mañana... 464 00:35:53,300 --> 00:35:55,860 tengo asuntos relacionados con los arrestos en Truro, 465 00:35:55,900 --> 00:35:57,260 ¿pero tú? 466 00:36:01,820 --> 00:36:03,220 ¿Irás a Tregothnan? 467 00:36:05,300 --> 00:36:06,660 Si crees que debería. 468 00:36:10,220 --> 00:36:11,380 Lo creo. 469 00:37:01,300 --> 00:37:02,700 ¿Drake? 470 00:37:23,060 --> 00:37:24,500 Ella tiene derecho a saberlo. 471 00:37:26,660 --> 00:37:27,900 Querría estar allí. 472 00:37:29,580 --> 00:37:31,740 ¿Alguna vez has estado en un ahorcamiento? 473 00:37:31,780 --> 00:37:33,740 No. 474 00:37:33,780 --> 00:37:36,020 Bueno, el espectáculo es horrible. 475 00:37:41,100 --> 00:37:43,700 Al menos le ahorraría el horror de presenciarlo. 476 00:37:45,820 --> 00:37:48,020 Una visita a Tregothnan la mantendrá ocupada. 477 00:37:49,140 --> 00:37:51,540 Pero si los cuelgan, ¿y ella no está allí? 478 00:37:55,140 --> 00:37:56,460 Acabará con ella... 479 00:37:58,580 --> 00:38:00,220 y nunca me lo perdonará. 480 00:38:04,180 --> 00:38:05,140 Aun así... 481 00:38:06,700 --> 00:38:08,940 es el menor de dos males. 482 00:38:34,980 --> 00:38:37,779 Supongo que no me acompañarás en la ejecución. 483 00:38:37,780 --> 00:38:40,020 ¿A quién van a colgar? ¿Me has dicho sus nombres? 484 00:38:42,260 --> 00:38:44,060 No importa. Creo que me quedaré aquí 485 00:38:44,100 --> 00:38:45,900 y prepararé nuestra vuelta a Londres. 486 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 487 00:38:50,380 --> 00:38:52,180 Entonces... 488 00:38:52,220 --> 00:38:55,100 ¿vas a acompañarme después de todo? 489 00:38:55,140 --> 00:38:57,700 Últimamente había asumido que te quedarías aquí. 490 00:38:57,740 --> 00:39:00,260 Yo también, pero he reflexionado, 491 00:39:00,300 --> 00:39:02,540 creo que es beneficioso si no estamos tan separados. 492 00:39:30,420 --> 00:39:31,739 Bienvenidos. 493 00:39:31,740 --> 00:39:32,900 Pasad. 494 00:39:32,940 --> 00:39:34,699 ¿Podríamos retirarnos unos instantes? 495 00:39:34,700 --> 00:39:36,940 - Sí. - Gracias. 496 00:39:52,420 --> 00:39:53,740 Esta candidatura. 497 00:39:55,900 --> 00:39:58,220 ¿Estás seguro de sentirte lo bastante fuerte? 498 00:39:59,620 --> 00:40:02,500 - ¿Por qué lo dudas? - Tu época en Francia... 499 00:40:05,740 --> 00:40:08,380 se habrá cobrado su peaje. 500 00:40:09,500 --> 00:40:11,380 Las condiciones que tú y yo hemos soportado, 501 00:40:11,420 --> 00:40:14,700 siempre habrá una fragilidad que no estaba ahí antes. 502 00:40:16,020 --> 00:40:17,739 ¿En qué sentido? 503 00:40:17,740 --> 00:40:20,179 Puedes ser propenso a situaciones febriles... 504 00:40:20,180 --> 00:40:22,780 palpitaciones, dolores de cabeza. 505 00:40:22,820 --> 00:40:25,340 ¿Has experimentado algo de esto? 506 00:40:25,380 --> 00:40:26,900 No que yo pueda recordar. 507 00:40:29,740 --> 00:40:31,180 Posiblemente el extraño dolor de cabeza. 508 00:40:34,780 --> 00:40:38,380 *¿Y solo nací para morir?* 509 00:40:38,420 --> 00:40:43,620 *¿Y debo cumplir de repente* 510 00:40:43,940 --> 00:40:48,380 *Con el severo decreto de la naturaleza?* 511 00:40:53,100 --> 00:40:54,700 ¿Te gustaría estar tan cerca? 512 00:40:54,740 --> 00:40:57,739 No, Ross. Estuve allí en su comienzo. 513 00:40:57,740 --> 00:40:59,380 Debo estar ahí en su final. 514 00:41:08,700 --> 00:41:12,540 Señoras. No, ¡por favor! Dr.Enys, 515 00:41:12,580 --> 00:41:16,019 ¿confío en que tendrá a mi sobrino en perfecta salud para las elecciones? 516 00:41:16,020 --> 00:41:19,460 Necesito un joven candidato vigoroso para expulsar al hombre de Basset. 517 00:41:19,500 --> 00:41:21,900 La salud perfecta es difícil de alcanzar para cualquiera 518 00:41:21,940 --> 00:41:24,740 y no creo que Hugh pueda lograrlo. 519 00:41:24,780 --> 00:41:26,819 Sin embargo, espero que el segundo mejor sea suficiente 520 00:41:26,820 --> 00:41:29,059 para los electores de Truro. 521 00:41:29,060 --> 00:41:31,460 Imagine si Hugh lograra el escaño. 522 00:41:31,500 --> 00:41:35,500 Ya he logrado mucho, por lo cual estoy eternamente agradecido. 523 00:42:13,740 --> 00:42:15,939 Milord... 524 00:42:15,940 --> 00:42:19,419 me pregunto, ¿consideraría una tregua con sir Francis y 525 00:42:19,420 --> 00:42:21,260 con milord de Dunstanville? 526 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 ¿Una tregua? 527 00:42:26,940 --> 00:42:30,020 Para que no tengan que pelear el uno contra el otro por el escaño de Truro, 528 00:42:30,060 --> 00:42:31,780 sino unirse para encontrar un nuevo candidato 529 00:42:31,820 --> 00:42:34,619 que se preocupara por los intereses del pueblo. 530 00:42:34,620 --> 00:42:36,060 Bueno, eso tendría perfecto sentido. 531 00:42:36,100 --> 00:42:38,180 Sí, salvo por un hecho. 532 00:42:38,220 --> 00:42:41,139 El joven arrogante no se comprometería. 533 00:42:41,140 --> 00:42:44,819 Creo... Eso es, creo que lo haría, milord. 534 00:42:44,820 --> 00:42:47,659 De hecho, últimamente así me lo ha hecho saber. 535 00:42:47,660 --> 00:42:50,339 Ustedes, señoras, son tan fáciles de convencer. 536 00:42:50,340 --> 00:42:52,860 Recuerdo que fue Basset quien facilitó la entrada de Warleggan 537 00:42:52,900 --> 00:42:54,299 al Parlamento por primera vez. 538 00:42:54,300 --> 00:42:56,619 Cuando tenga mi edad, 539 00:42:56,620 --> 00:42:59,300 reconocerá a un astuto conspirador cuando lo vea. 540 00:43:03,380 --> 00:43:05,700 Samuel Carne, Drake Carne, 541 00:43:05,740 --> 00:43:08,899 habéis sido encontrados culpables de asalto 542 00:43:08,900 --> 00:43:12,380 y del robo de bienes por valor de 40 chelines. 543 00:43:12,420 --> 00:43:16,419 Jago Martin, has sido encontrado culpable del asesinato 544 00:43:16,420 --> 00:43:18,620 de Samuel Philips, comerciante de maíz. 545 00:43:19,900 --> 00:43:22,860 ¿Tenéis algo que decir antes de que vuestra sentencia sea llevada a cabo? 546 00:43:35,420 --> 00:43:36,860 Amigos... 547 00:43:40,460 --> 00:43:41,860 amada familia... 548 00:43:43,300 --> 00:43:46,540 sabed que si os he agraviado en esta vida, ahora os pido perdón. 549 00:43:49,820 --> 00:43:52,059 Sabed también que aunque le puse las manos encima a Samuel Phillips, 550 00:43:52,060 --> 00:43:54,459 nunca lo he asesinado. 551 00:43:54,460 --> 00:43:57,339 Y sabed, finalmente, que estos dos hombres no hicieron nada 552 00:43:57,340 --> 00:43:59,740 más que venir para llevarme a casa. 553 00:43:59,780 --> 00:44:02,180 Aunque soy en parte culpable, ellos son totalmente inocentes. 554 00:44:03,740 --> 00:44:05,460 Como que Dios es mi testigo, lo juro. 555 00:45:07,900 --> 00:45:09,939 ¡Un momento! ¡Un momento! 556 00:45:17,980 --> 00:45:19,100 Milords... 557 00:45:22,420 --> 00:45:25,659 cuando enviamos a un hombre a conocer a su Creador, 558 00:45:25,660 --> 00:45:27,700 debemos tener la certeza 559 00:45:27,740 --> 00:45:30,060 no solo de su culpabilidad 560 00:45:30,100 --> 00:45:33,580 sino de nuestros motivos al hacerlo. 561 00:45:34,740 --> 00:45:38,579 ¿Es nuestro objetivo ver que se haga justicia, 562 00:45:38,580 --> 00:45:40,820 o lo es para aterrorizar a la gente para someterla? 563 00:45:40,860 --> 00:45:44,779 - ¡Este hombre no tiene autoridad aquí! No tiene derecho... - Déjelo hablar. 564 00:45:44,780 --> 00:45:50,020 Milords, lo admito, estos son tiempos difíciles para ser misericordioso. 565 00:45:50,260 --> 00:45:51,899 Cuando la autoridad es desafiada, 566 00:45:51,900 --> 00:45:56,940 nuestro impulso es reafirmarla de la manera más dura posible. 567 00:45:57,020 --> 00:46:01,539 Pero tengan en cuenta que nos estamos enfrentando a condiciones más adversas 568 00:46:01,540 --> 00:46:03,579 que jamás hayamos pasado. 569 00:46:03,580 --> 00:46:05,500 El grano se envía al extranjero... 570 00:46:06,620 --> 00:46:08,540 mientras nuestro pueblo se muere de hambre. 571 00:46:11,460 --> 00:46:14,860 Estos hombres no han cometido ningún agravio contra la autoridad... 572 00:46:17,700 --> 00:46:21,820 sino contra los comerciantes que se enriquecen mientra el pueblo muere. 573 00:46:28,140 --> 00:46:31,460 Mostrar misericordia ahora no sería un signo de debilidad. 574 00:46:33,020 --> 00:46:34,940 Una señal de esa justicia... 575 00:46:36,340 --> 00:46:41,020 la auténtica justicia, sería concederles un indulto. 576 00:46:46,340 --> 00:46:50,979 - ¡Indulto! - ¡Indulto! 577 00:46:50,980 --> 00:46:54,259 ¡Indulto! 578 00:46:54,260 --> 00:46:56,900 ¡Indulto! ¡Indulto! 579 00:47:00,940 --> 00:47:02,820 Entonces, Ross no ha podido venir. 580 00:47:04,420 --> 00:47:05,980 Tenía asuntos en la ciudad. 581 00:47:10,500 --> 00:47:13,460 Creo que sería mejor si no nos volviéramos a ver. 582 00:47:14,980 --> 00:47:17,379 ¿Tanto te inquieto? 583 00:47:17,380 --> 00:47:19,220 Creo que nos inquietamos mutuamente. 584 00:47:25,460 --> 00:47:26,780 Demelza, debo decirte... 585 00:47:27,980 --> 00:47:29,699 ¿Sí? 586 00:47:29,700 --> 00:47:31,740 Había tres líneas más a mi poema. 587 00:47:34,460 --> 00:47:35,860 ¿Qué decían? 588 00:47:37,740 --> 00:47:39,740 "Y si este día será todo, 589 00:47:41,460 --> 00:47:43,180 orgulloso es el recuerdo de mi corazón, 590 00:47:45,060 --> 00:47:46,860 orgulloso el palio en mi funeral". 591 00:47:50,580 --> 00:47:51,900 ¿Qué significan? 592 00:47:54,580 --> 00:47:57,859 Que si no puedo amarte de nuevo... 593 00:47:57,860 --> 00:47:59,500 será mi muerte. 594 00:48:02,100 --> 00:48:05,460 ¡Indulto! 595 00:48:05,500 --> 00:48:09,220 ¡Indulto! ¡Indulto! 596 00:48:22,420 --> 00:48:25,060 ¡Indulto! 597 00:48:27,060 --> 00:48:31,340 La corte, en su misericordia, concede el indulto a Samuel Carne 598 00:48:31,380 --> 00:48:33,620 y Drake Carne. 599 00:48:36,540 --> 00:48:38,659 Jago Martin será ahorcado. 600 00:48:41,220 --> 00:48:42,700 ¡Milord! 601 00:48:44,380 --> 00:48:47,140 ¡No! 602 00:48:48,540 --> 00:48:53,860 ¡No! 603 00:48:54,900 --> 00:48:56,140 No... 604 00:49:42,500 --> 00:49:44,860 - ¡Eso es! - ¿Orgullosos de sí mismos? 605 00:50:18,780 --> 00:50:21,539 ¿Querías algo, Osborne? 606 00:50:21,540 --> 00:50:23,500 No, no. 607 00:50:23,540 --> 00:50:24,700 Nada en absoluto. 608 00:51:06,340 --> 00:51:10,220 Me estoy cansando de este remanso provinciano. 609 00:51:12,220 --> 00:51:15,380 Razón de más para celebrar nuestro inminente regreso a Londres 610 00:51:15,420 --> 00:51:16,860 después de que seas reelegido. 611 00:51:22,460 --> 00:51:23,540 Toda la razón, querida. 612 00:51:26,460 --> 00:51:28,660 Está comenzando una nueva época... 613 00:51:29,860 --> 00:51:32,020 y la aprovecharemos al máximo. 614 00:51:46,340 --> 00:51:48,100 Una vez perdiste una hija. 615 00:51:50,380 --> 00:51:51,420 Julia. 616 00:51:53,140 --> 00:51:54,260 Entonces ya lo sabes. 617 00:51:56,500 --> 00:51:57,500 Sí. 618 00:51:59,020 --> 00:52:00,540 Lo sé. 619 00:52:21,500 --> 00:52:22,620 Recibí tu mensaje. 620 00:52:23,940 --> 00:52:25,140 La vida vale poco. 621 00:52:26,380 --> 00:52:27,980 Pero, como dijo el propio Basset, 622 00:52:28,020 --> 00:52:30,019 si disuade a otros de una resistencia similar... 623 00:52:30,020 --> 00:52:31,539 Al parecer, funciona. 624 00:52:31,540 --> 00:52:33,100 quizá no haya sido en vano. 625 00:52:37,140 --> 00:52:38,540 Díselo a Zacky. 626 00:52:42,020 --> 00:52:45,339 ¿Y qué hay de tu propia resistencia a un cargo público? 627 00:52:45,340 --> 00:52:47,299 ¿Qué pasa con eso? 628 00:52:47,300 --> 00:52:50,100 Diría que Basset te dio una valiosa lección. 629 00:52:50,140 --> 00:52:52,540 - Para lograr un auténtico cambio... - Debo vender mi alma 630 00:52:52,580 --> 00:52:54,540 y convertirme en político. 631 00:52:54,580 --> 00:52:58,059 Bueno, la candidatura se ha ido con otro. 632 00:52:58,060 --> 00:53:01,099 Armitage se opondrá a George en las próximas elecciones. 633 00:53:01,100 --> 00:53:02,940 Lo hará... 634 00:53:02,980 --> 00:53:04,340 si está en condiciones. 635 00:53:08,820 --> 00:53:11,059 Has dicho que lo está. 636 00:53:11,060 --> 00:53:12,900 Puede que no haya sido del todo sincero. 637 00:53:31,140 --> 00:53:33,580 ¿De verdad crees que Hugh está en forma para presentarse? 638 00:53:33,620 --> 00:53:37,100 Su vista ha mejorado pero había otros 639 00:53:37,140 --> 00:53:41,699 signos menos alentadores... exceso de energía nerviosa, 640 00:53:41,700 --> 00:53:44,979 algo febril en su comportamiento. 641 00:53:44,980 --> 00:53:48,860 Si eso fuera todo, diría que no había motivo de preocupación, pero... 642 00:53:50,260 --> 00:53:53,699 si la fiebre es sintomática de algún otro problema, 643 00:53:53,700 --> 00:53:54,980 junto con los dolores de cabeza... 644 00:53:56,780 --> 00:54:01,020 Es raro, sin embargo. Lo creía mucho más fuerte que yo. 645 00:54:01,060 --> 00:54:03,420 Aun así ahora él se pone enfermo y yo me fortalezco. 646 00:54:07,220 --> 00:54:10,460 ¿Lo bastante fuerte como para considerar un aumento de nuestra familia? 647 00:54:13,020 --> 00:54:14,380 ¿Quieres decir...? 648 00:54:30,900 --> 00:54:32,900 Querido, ¿pueden tus planes electorales 649 00:54:32,940 --> 00:54:34,100 esperar otra noche? 650 00:54:34,140 --> 00:54:36,060 Tal vez podrías atender a tu esposa. 651 00:54:43,060 --> 00:54:45,060 ¿O debería ella atenderte a ti? 652 00:54:57,300 --> 00:54:59,419 ¡Ross! 653 00:54:59,420 --> 00:55:01,940 - Pensaba que quizá te quedarías en Truro. - Demelza, 654 00:55:01,980 --> 00:55:03,780 debo decirte que 655 00:55:03,820 --> 00:55:05,780 ha habido un ahorcamiento. 656 00:55:05,820 --> 00:55:09,020 - Dios mío. - Tres sentenciados, dos indultados. 657 00:55:09,060 --> 00:55:10,180 ¿Quiénes eran? 658 00:55:56,500 --> 00:55:57,820 ¿Cómo estaba Hugh? 659 00:56:01,300 --> 00:56:03,380 Parecía un poco frágil. 660 00:56:05,340 --> 00:56:06,740 Pero ¿sigue enamorado de ti? 661 00:56:08,780 --> 00:56:09,980 Eso creo. 662 00:56:12,380 --> 00:56:13,460 ¿Y tú? 663 00:56:15,260 --> 00:56:17,700 Me duele que su salud sea tan incierta. 664 00:56:20,580 --> 00:56:22,580 Dicen que la compasión es parecida al amor. 665 00:56:23,860 --> 00:56:26,059 No creo que sea compasión lo que él quiere. 666 00:56:26,060 --> 00:56:29,099 Diría que es lo último que quiere un hombre. 667 00:56:29,100 --> 00:56:30,340 O una mujer. 668 00:56:36,620 --> 00:56:38,820 ¿Sentiste compasión cuando me abandonaste por Elizabeth? 669 00:56:38,860 --> 00:56:41,260 - Nunca te he abandonado. - A mí me pareció que lo hacías. 670 00:56:42,900 --> 00:56:44,140 Aquella noche... 671 00:56:45,380 --> 00:56:47,140 y el día que te reuniste con ella en la iglesia. 672 00:56:47,180 --> 00:56:49,659 No te lo dije en aquel momento porque no confiaba en que 673 00:56:49,660 --> 00:56:51,859 - pudiera encontrar las palabras. - ¿Para decir que seguías amándola? 674 00:56:51,860 --> 00:56:53,860 No. Al contrario. 675 00:56:56,140 --> 00:56:58,300 La amé una vez, como bien sabes... 676 00:57:00,580 --> 00:57:03,419 y hay una parte de mí que siempre pensará en ella con afecto, 677 00:57:03,420 --> 00:57:05,259 pero... 678 00:57:05,260 --> 00:57:08,900 ese día me he dado cuenta de que nunca fue, y nunca sería, 679 00:57:08,940 --> 00:57:10,540 lo que tú eres para mí. 680 00:57:13,780 --> 00:57:14,980 Indispensable. 681 00:57:18,460 --> 00:57:19,460 Insustituible. 682 00:57:22,300 --> 00:57:24,379 ¿Me dices esto ahora porque...? 683 00:57:24,380 --> 00:57:26,580 Creo que tal vez lo he dado por sentado. 684 00:57:28,020 --> 00:57:29,300 Asumido que sabías... 685 00:57:30,460 --> 00:57:34,100 lo que para mí era obvio, que eres la mejor parte de mí. 686 00:57:35,260 --> 00:57:37,460 Creo que tal vez he sido culpable de lo mismo. 687 00:57:42,260 --> 00:57:43,380 Oh, Ross... 688 00:57:45,180 --> 00:57:48,260 ¿Cómo puede ser que dos personas que se aman tanto...? 689 00:57:48,300 --> 00:57:49,540 ¿Se entiendan tan poco? 690 00:57:59,380 --> 00:58:00,700 ¿Ya es demasiado tarde? 691 00:58:10,020 --> 00:58:11,700 Espero que no. 692 00:58:38,660 --> 00:58:40,300 693 00:58:40,340 --> 00:58:42,540 694 00:58:42,580 --> 00:58:44,340 695 00:58:44,380 --> 00:58:45,619 696 00:58:45,620 --> 00:58:47,740 697 00:58:47,780 --> 00:58:49,020 698 00:58:49,060 --> 00:58:50,579 699 00:58:50,580 --> 00:58:51,940 700 00:58:53,540 --> 00:58:55,660