Anteriormente en Wrecked...
Los piratas... ¡van a matarnos!
¡¿Dónde está mi puto sujetador?! ¿Dónde está?
Mis amigos y yo nos vamos a casa.
Encontré dinero.
¡Miradnos! ¡Nos estamos dando
de hostias, ¿y por qué?!
- ¡No! - ¡No!
¿Luther? Barracuda dijo que estabas muerto.
Tienes que luchar por lo que es tuyo, colega.
Owen escribió el diario.
Este diario no tiene sentido.
¿Qué quiere decir con máquina?
Yo volé el barco. ¿Queréis saber por qué?
¡Por Florence!
Danny y Owen saltaron sobre mí.
Dijeron algo de abandonar el barco
- antes de que se hundiera. - ¡Abandonad el barco!
www.subtitulamos.tv
¡Venga ya!
¿Qué pudiste decirle a Corey
que hizo que volase el barco?
Mira, podemos pasarnos todo el día
señalando con el dedo, echándonos el muerto, chivándonos...
- ¡¿Qué le dijiste?! - Vale. Está bien.
Le... dije...
- que le quedaba bien el traje. - No es eso.
Le dije que me gustan las bodas,
- que es verdad. - ¿A quién le importa?
Le dije que le estabas robando a Florence
y que debía hacer todo lo que estuviera en su mano para detenerte.
Le dije que me encantan las gambas.
¡¿Por qué le dijiste eso?!
¡Está claro que está loco!
¡No lo sabía en ese momento!
¡Creía que simplemente era excéntrico!
¿Sabes qué? El equipo de ensueño... se ha acabado.
- No lo dices en serio. - Sí.
De hecho, empiezo a creer
que nunca hubo un equipo de ensueño.
Owen, sé que estás enfadado, ¡pero hablas como si estuvieras loco!
¡Si no cooperamos como un equipo de ensueño,
vamos a morir!
¡¿Y qué coño sugieres que hagamos?!
No te va a gustar,
pero necesito que me saques el brazo.
¡¿Qué?!
Vale, vamos.
¡Todos a bordo! ¡Este es el último bote salvavidas!
¡Vamos! ¡Vamos!
No me puedo creer que Danny y Owen se largaran...
Lo sé, ¿verdad?
Pero debemos subir al bote
y seguir con nuestras nuevas vidas.
- Espera. Espera. Espera. - Dios mío. Dios mío, ¿qué?
¿Es lo mejor que podemos hacer?
¿De qué estás hablando?
Solo digo que quizás vamos a estar en el mar
- durante mucho tiempo, ¿vale? - ¿Qué?
No quiero quedarme atrapado con los frikis.
¿Chet, Karen y el extraño pastor de jóvenes?
- ¿Qué? - Creo que deberíamos largarnos
e ir a buscar un bote más guay.
Dios mío, Todd. ¡Sube a este bote!
Nadie me escucha.
Vale, ¡vamos a ponerlo en el agua!
¡No podemos esperar más tiempo!
¡Esperad! ¡Esperad, esperad, esperad!
Gracias a Dios que seguís aquí.
No, no, no. Quieto ahí.
Si no tiene pulso, se queda.
No podemos arriesgarnos con el peso.
No, no, no. ¡Necesito esto!
Bueno, es tu funeral. Voy a bajar el bote.
¡No, no, no, no!
Tiene... ¡provisiones!
Comida... y agua.
¿Y por qué no has empezado por ahí, gilipollas?
Súbela a bordo. Vamos.
¡No puedo romper la cadena!
¡Tiene que haber otra forma!
Steve, no importa, tío.
Creía que iba a morir aquí
sin volver a ver a nadie,
pero, en vez de eso, te he conocido,
mi nuevo mejor amigo...
y el tío más guay que he conocido.
No digas eso.
Hemos tenido buenos momentos.
¿Recuerdas cuando llegaste por primera vez
y te pusiste: "¡Ah! ¡Ah!"?
¡Me aterrorizaste!
Tú me aterrorizaste a mí.
Sí.
Y siempre nos quedará eso.
Sí. Durante el resto de nuestras vidas.
Pero tu vida casi se ha acabado.
Pero para ti, puede ser mucho tiempo
si sales de aquí.
- ¡Vete de aquí, tío! - ¡No!
¡Vete de aquí, Steve!
¡No quiero que mi mejor amigo muera
hoy, el día en el que le he conocido!
No.
Debía estar aquí.
Debía conocerte.
No me voy sin ti.
Si no puedo romper la cadena, ¡rompamos la tubería!
Ya lo he intentado. No puedo.
¡Podemos hacerlo juntos!
¡Vamos!
Vale. ¿Listo?
- ¡Una...! - ¡Dos! ¡Tres!
Oh, ¡no! ¡Le he matado!
Mira, si me sacas el hombro,
puede darme unos centímetros adicionales
para que pueda alcanzar las llaves y tirarlas hacia nosotros.
¿De qué estás hablando? Eso no es posible.
Es perfectamente posible.
Mel Gibson se saca el hombro
en todas sus películas para escapar.
Es como si nunca hubieras visto Arma Letal 2.
¡Vale! ¡Está bien! ¿Cómo quieres hacerlo?
Vale. Ven aquí.
Ponte de cuclillas.
Desde ahí, vas a tirar de mi brazo hacia abajo
lo más fuerte que puedas.
Eres mi mejor amigo,
así que sé que querrás hacerlo suavemente,
pero tienes que...
¡Lo has sacado!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan! ¡¿Por qué has hecho eso?!
- ¡Dijiste que sería útil! - ¡Sí, ¡en las películas!
¡Esto es la vida real, idiota!
Parecías muy seguro.
Es una extremidad muerta.
Mira eso. Tan solo flota en el agua.
¿Quieres al menos intentar coger la llave?
Sí. Sí, voy a hacerlo.
¡Vamos!
He echado cebo en el agua.
Vigila a ver si vienen tiburones, porque he echado cebo en el agua.
Este barco está a punto de partirse por la mitad.
¡Tenemos que irnos ya!
No me gusta esto. No parece estar bien.
Mírame. Mírame.
Sé que ahora mismo tienes miedo,
pero algún día, tú y yo miraremos atrás a todo esto
y nos partiremos de risa, máquina.
¿Qué acabas de decir?
¿Máquina?
Intentaré explicártelo.
Es una forma de decir a alguien que es muy bueno, genial, como una máquina.
Dios mío. Tú escribiste el diario.
Toda esa jerga de cerebritos... ¡Fuiste tú!
No es jerga de cerebritos, ¿vale?
Es un argot muy molón,
¡y lo hice por nosotros!
Pero Danny y Owen...
¡Olvídate de ellos!
¡Probablemente ya se hayan ahogado!
¡Florence!
¿En serio? ¡Estamos a punto de irnos!
Retened el bote.
Juro por Dios que la traeré de vuelta, viva o muerta.
¿Por qué ibas a traerla de vuelta muerta?
¿Qué? Yo... ni siquiera... ¡Cállate!
¡Retened el bote!
¿Dónde está Florence? ¡Tenemos que irnos!
Se acabó.
Voy a soltar el bote.
Gente yendo y viniendo.
¡Sálvese quien pueda, joder!
¡Nos vamos y punto!
¡Retened el bote!
¡Estoy salvándole! ¡Soy un héroe!
¿Quién coño es ese?
¡Es Luther!
Era el amante de Barracuda hasta que...
No importa,
pero lo importante es que es un tío guay.
- ¡Venga! ¡Vámonos! - ¡Espera!
Florence y Corey han vuelto a entrar.
¿Les has visto?
¡No he visto a nadie!
¡Preparaos para bajar el bote salvavidas!
¿Listo?
Sí, sí, sí.
Vale. A la de tres, ¿vale?
Vale. Una...
Duele igual al volver a colocarlo.
Lo siento.
Está bien.
Es culpa mía.
Florence y tú estabais volviéndoos íntimos y me puse celoso.
No de una forma romántica.
No es que quisiera besarte, acariciarte el trasero o algo así.
Lo pillo.
No es que tengas un mal trasero.
Tu trasero está perfectamente, es que no me va...
¡Lo pillo!
Después de lo de mi familia,
no quería perderte a ti también.
Mentiría si dijera
que no pensaba que fuera a morir así.
Pero si tengo que ahogarme
en una celda para borrachos de Red Hot Chili Peppers,
al menos lo haré junto a mi mejor amigo.
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¡Un rato! No quería decir nada
porque sois jodidamente monos.
Dios, ¡me has asustado!
Estábamos a punto de irnos a casa.
¿Qué va a pasarnos?
Bueno, amanecerá,
el sol empezará a abrasarnos la piel
y eso atraerá a aves marinas
que picarán nuestra piel tostada por el sol
hasta que solo queden huesos.
Dios santo, Karen.
Dios.
No, no, no. No, no, no, chicos, ¡podemos salir de esta!
Pensadlo...
Hemos sobrevivido a un accidente de avión, a una playa de mierda,
a una pirata llamada Barracuda...
Steve intentó matarnos a sangre fría...
Sí.
Hemos pasado por cosas peores ¡y podemos salir de esta!
- ¡Somos supervivientes! - ¡Vamos!
Vale, está bien. Pack, abre esa maleta.
- ¿Qué? - Sí, abre la maleta.
Tenemos que ver con qué provisiones contamos.
¿Cómo os saco de aquí?
Hay una llave. Está en el suelo, bajo el agua.
La tiré con mi brazo muerto.
¿Qué te ha hecho volver?
Tenías razón sobre Corey.
Debería haberte escuchado.
Lo siento. Nunca he salido con alguien
que no sea un auténtico desastre.
No, lo siento, ¿vale? Lo siento.
No debería habernos comparado con la franquicia Speed.
Y si somos Speed,
no quiero que acabes con Jason Patric.
Quiero que acabes con Keanu Reeves.
Yo... Yo soy Keanu Reeves.
- Lo pillo. - Vale.
No, yo lo siento.
No pensaba que pudiera haber tres personas en el equipo de ensueño,
pero me equivocaba.
¡Este es el equipo de ensueño!
¿Qué es el equipo de ensueño?
Algo que no va a parar de mencionar,
pero parece que estás dentro.
Gracias, Danny.
Bienvenida al equipo de ensueño.
Vale, ¿podemos salir de aquí para que no nos ahoguemos?
¡Sí! ¡Lo siento! ¡La llave! Vale.
La llave está en el agua. Puede estar en cualquier parte.
¡Dios mío!
¡Sí!
Ha sido muy fácil. Estaba justo debajo de mí.
¡La toqué con el pie!
¡Genial! ¡Abre la puerta!
¡¿Dónde está el bote?!
Se han ido y nos han dejado atrás.
Igual que tú me dejaste atrás.
Corey.
No intentes dorarme la píldora
recordando mi nombre, Florence.
Tranquilidad.
Tú.
Nunca he comprendido qué veía en ti,
con tu carisma, tu ingenio y tu aspecto de líder.
Parece que lo entiendes.
¡Cállate, culo gordo!
¡Y tú!
¡Desde que nos estrellamos,
me has estado dando coba!
¡Creía que me querías!
¿Por qué ibas a creer eso?
¡Porque eras amable conmigo!
Le das a una chica
todo lo que tienes,
¿y cómo te lo compensa?
Por favor, no digas "zona de amigos".
¡Poniéndote en la "zona de amigos".
Tío.
Y ahora tienes que morir,
porque, si yo no puedo tenerte,
¡nadie puede!
¡Por aquí!
¡Hostia puta!
Esta cosa tiene retroceso.
¡No!
¡No quiero perseguiros!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡¿Por qué es tan raro Corey?!
Florence.
¡Mi melocotoncito!
¡Mi dulce angelito!
¡¿Dónde estás?!
Dios mío. Todas están cerradas.
¡¿Nadie confía en nadie?!
¿Qué haces? ¡Vamos!
Mis pantalones están mojados.
Tengo las piernas irritadas. Es horrible.
¡Florence!
¡Ven a darle un besito a papá!
¡Aquí!
Allá vamos.
Solo tengo que abrir la maleta.
Hay muchas cremalleras... en estas maletas.
Puede ser cualquiera de estas.
No, no es esa.
Es pequeña... No es...
¿Puede ser...? No, no es esta.
Esta. Aquí mismo.
Allá vamos.
No, es la que la hace más grande...
¡Qué coño pasa? ¡Abre la maleta!
No sabría decir
si eres un estúpido o lo estás retrasando.
¿Retrasarlo? ¿Yo?
Vamos.
No es momento para bromas, Karen.
Deberíamos hablar de esto, cie...
¡No, no, no! ¡No, no! Dame eso.
¿A ti qué te pasa?
Qué difícil, colega.
Puedo explicarlo.
Y aquí está Co...
¿Es caoba?
¡Es muy difícil de romper!
Florence.
¿Has oído mi genial referencia a El resplandor?
Habría sido aún más molona,
pero este sitio es una puta fortaleza.
Ya veo lo que está pasando.
Estás jugando a uno de tus jueguecitos.
¿Sabes qué?
Me da igual encontrarte, porque eres muy aburrida
¡y tienes un aspecto raro en pantalones cortos!
¡Tranquila! Estoy negando la verdad.
Lo aprendí en un seminario sobre cómo ligar con mujeres.
Los pantalones cortos te quedan geniales.
Siempre ha sido y será así.
¿Y ahora qué hacemos?
Danny, ¿qué haces?
Florence.
Reconozco que no estoy llevando a cabo
la búsqueda más entusiasta,
pero esperaba que ya hubieras salido.
¡Danny! ¿Qué estás haciendo?
Tengo un plan.
¿Qué tenemos aquí, Chet?
- ¡Creo que tenemos una rata a bordo! - ¡Una rata!
Escuchad, sé que estáis enfadados, chicos.
Vale, ¿qué coño está pasando?
¿De dónde ha salido todo este dinero?
Es dinero pirata... 165.000 dólares.
165.000 dólares.
Pack y yo lo encontramos en el barco
y después me engañó.
¿A quién le importa el dinero? ¡No tenemos provisiones!
¡Vamos a morir aquí fuera!
Sin duda alguien va a morir aquí fuera.
Florence.
¡Venid a jugar!
Aunque ese plan funcionara, ¡tiene un arma!
Eso es de Los amos de la noche. ¿Habéis visto esa película?
Nunca llegarás ahí a tiempo.
Levantad la mano si habéis visto Los amos de la noche.
- No si yo lo distraigo. - ¿Le distraes cómo?
Al estilo de Florence.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Florence.
- ¿Qué estás haciendo? - Por favor, ¿podrías...?
No sé qué es esto. ¿Qué estás...?
Levantad las manos. ¿Quién ha visto Los amos de la noche?
Frikis.
Gran película.
¿Listos?
- Florence, ¡sal! - No.
- Hagámoslo. - ¡No!
- ¿Vale? - Equipo de ensueño.
Danny, ¡no!
¿No ves que te quiero?
¡Mis pantalones!
- ¡He perdido los pantalones! ¡¿Dónde están?! - ¿Qué dices?
Ese es mi truco.
¡He perdido los pantalones! ¡No los encuentro!
¿Dices que has perdido los pantalones?
- ¡No sé dónde están! - ¿Como has perdido los pantalones?
Vamos, vamos, vamos.
¡Los tenía puestos y ya no los tengo!
¡No sé dónde están tus pantalones!
¡Florence!
Hola, Corey, maquínate esta, cerebrito.
Vale, así no es como se usa
ese término...
Ha funcionado muy bien.
¿Creéis que está muerto?
Sí, creo que está muerto.
¡Lo hemos conseguido!
¡Chile en la cara!
¡Sí!
¡Has hecho lo que hago yo con el sujetador!
¡Sí! ¡Con mis pantalones!
Ya os lo dije... Funciona siempre.
¡Siempre!
Los botes salvavidas.
¿Cómo vamos a abandonar el barco?
Tengo una idea.
Vale, ¡tú me quitaste el dinero y yo te quitaré la cabeza!
Chet, ¿de dónde has sacado una navaja?
El viejo Chester la mantiene cerca.
No conocíamos a Chet en absoluto.
Pack nos mintió.
¡Yo digo que si no tenemos comida, nos lo comamos!
- ¡No, no, no! - A mí me parece justo,
¡porque se comió a un tío en la isla!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
¡Sí!
Ya, pues ¡Todd y Jess se follaron a un pirata!
Todos los agujeros... Fue heterosexual y homosexual...
¡Y lo usaron para conseguir sitio en el barco
y dejarnos para morir!
- Vale, vale. - ¡Eso es asqueroso!
¿Sí? ¿Sí?
¡Pues Karen hizo caer el avión!
No es verdad.
No, no es verdad.
Solo intentaba apartar la atención de nosotros.
¿Qué coño te pasa?
¡Vale! ¡Lo siento!
¡Luther!
Luther, lo hemos conseguido. ¡Hemos salido!
Me has salvado la vida.
Supongo.
Seguro que tenías un aspecto muy guay mientras lo hacías.
Sí.
Santos cigarrillos.
Mirad esas estrellas.
No me puedo creer que esté vivo.
¿Qué ha sido eso?
Un banco de arena.
¿Eso significa...?
¡Sí!
¡Hemos tocado tierra!
¡Sí!
¿Es la misma isla?
No. Los árboles son distintos.
Bien. Eso sería estúpido.
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
Florence, Danny y Owen... ¿Crees que están...?
No lo sé.
¡Mirad!
¡Lo han conseguido! ¡Sí!
¡Dios mío!
¿Qué le ha pasado a Corey?
Resulta que es quien voló el barco.
- ¿Qué? - ¿Corey el pastor?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Le hemos matado.
Le partimos el cuello con un chile gigante.
- ¡¿Qué?! - ¿Dónde estamos?
¿A quién coño le importa? ¡Estamos vivos!
¡Nada puede matarnos!
¡Estoy en tierra! ¡Tierra!
¡Estoy en tierra!
Le he salvado.
Luther. Mi mejor amigo.
¡Estoy en tierra!
¡Luther!
¡Creo que ha pisado una mina!
¡Que nadie se mueva!
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv