1 00:00:01,148 --> 00:00:02,577 Anteriormente en Wrecked... 2 00:00:02,618 --> 00:00:04,101 Los piratas... ¡van a matarnos! 3 00:00:04,125 --> 00:00:06,836 ¡¿Dónde está mi puto sujetador?! ¿Dónde está? 4 00:00:06,861 --> 00:00:07,609 5 00:00:07,634 --> 00:00:08,990 Mis amigos y yo nos vamos a casa. 6 00:00:10,073 --> 00:00:11,289 Encontré dinero. 7 00:00:11,314 --> 00:00:12,747 ¡Miradnos! ¡Nos estamos dando 8 00:00:12,809 --> 00:00:14,539 de hostias, ¿y por qué?! 9 00:00:14,564 --> 00:00:16,364 - ¡No! - ¡No! 10 00:00:16,389 --> 00:00:19,189 ¿Luther? Barracuda dijo que estabas muerto. 11 00:00:19,215 --> 00:00:21,242 Tienes que luchar por lo que es tuyo, colega. 12 00:00:21,267 --> 00:00:22,742 Owen escribió el diario. 13 00:00:22,767 --> 00:00:24,171 Este diario no tiene sentido. 14 00:00:24,196 --> 00:00:25,996 ¿Qué quiere decir con máquina? 15 00:00:26,021 --> 00:00:28,195 Yo volé el barco. ¿Queréis saber por qué? 16 00:00:28,220 --> 00:00:29,234 ¡Por Florence! 17 00:00:29,259 --> 00:00:31,136 Danny y Owen saltaron sobre mí. 18 00:00:31,161 --> 00:00:32,226 Dijeron algo de abandonar el barco 19 00:00:32,251 --> 00:00:33,992 - antes de que se hundiera. - ¡Abandonad el barco! 20 00:01:38,923 --> 00:01:42,257 www.subtitulamos.tv 21 00:01:46,046 --> 00:01:47,986 ¡Venga ya! 22 00:01:49,056 --> 00:01:51,145 ¿Qué pudiste decirle a Corey 23 00:01:51,170 --> 00:01:53,113 que hizo que volase el barco? 24 00:01:53,138 --> 00:01:54,632 Mira, podemos pasarnos todo el día 25 00:01:54,657 --> 00:01:57,090 señalando con el dedo, echándonos el muerto, chivándonos... 26 00:01:57,115 --> 00:01:58,914 - ¡¿Qué le dijiste?! - Vale. Está bien. 27 00:01:58,939 --> 00:02:01,202 Le... dije... 28 00:02:01,227 --> 00:02:03,078 - que le quedaba bien el traje. - No es eso. 29 00:02:03,103 --> 00:02:04,310 Le dije que me gustan las bodas, 30 00:02:04,335 --> 00:02:05,867 - que es verdad. - ¿A quién le importa? 31 00:02:05,892 --> 00:02:07,599 Le dije que le estabas robando a Florence 32 00:02:07,624 --> 00:02:09,117 y que debía hacer todo lo que estuviera en su mano para detenerte. 33 00:02:09,142 --> 00:02:10,492 Le dije que me encantan las gambas. 34 00:02:10,517 --> 00:02:11,750 ¡¿Por qué le dijiste eso?! 35 00:02:11,775 --> 00:02:14,491 ¡Está claro que está loco! 36 00:02:14,516 --> 00:02:15,726 ¡No lo sabía en ese momento! 37 00:02:15,751 --> 00:02:17,256 ¡Creía que simplemente era excéntrico! 38 00:02:17,281 --> 00:02:20,070 ¿Sabes qué? El equipo de ensueño... se ha acabado. 39 00:02:21,127 --> 00:02:22,679 - No lo dices en serio. - Sí. 40 00:02:22,704 --> 00:02:23,938 De hecho, empiezo a creer 41 00:02:23,963 --> 00:02:25,677 que nunca hubo un equipo de ensueño. 42 00:02:25,702 --> 00:02:31,139 Owen, sé que estás enfadado, ¡pero hablas como si estuvieras loco! 43 00:02:31,164 --> 00:02:34,570 ¡Si no cooperamos como un equipo de ensueño, 44 00:02:34,595 --> 00:02:35,703 vamos a morir! 45 00:02:35,728 --> 00:02:38,514 ¡¿Y qué coño sugieres que hagamos?! 46 00:02:38,539 --> 00:02:40,608 No te va a gustar, 47 00:02:40,633 --> 00:02:43,179 pero necesito que me saques el brazo. 48 00:02:44,892 --> 00:02:45,890 ¡¿Qué?! 49 00:02:45,915 --> 00:02:48,555 Vale, vamos. 50 00:02:53,352 --> 00:02:56,020 ¡Todos a bordo! ¡Este es el último bote salvavidas! 51 00:02:56,045 --> 00:02:57,547 ¡Vamos! ¡Vamos! 52 00:02:57,572 --> 00:02:59,914 No me puedo creer que Danny y Owen se largaran... 53 00:02:59,939 --> 00:03:01,000 Lo sé, ¿verdad? 54 00:03:01,025 --> 00:03:02,553 Pero debemos subir al bote 55 00:03:02,578 --> 00:03:04,281 y seguir con nuestras nuevas vidas. 56 00:03:04,306 --> 00:03:05,797 - Espera. Espera. Espera. - Dios mío. Dios mío, ¿qué? 57 00:03:05,822 --> 00:03:06,821 ¿Es lo mejor que podemos hacer? 58 00:03:06,846 --> 00:03:07,805 ¿De qué estás hablando? 59 00:03:07,830 --> 00:03:09,524 Solo digo que quizás vamos a estar en el mar 60 00:03:09,548 --> 00:03:11,376 - durante mucho tiempo, ¿vale? - ¿Qué? 61 00:03:11,401 --> 00:03:13,189 No quiero quedarme atrapado con los frikis. 62 00:03:13,214 --> 00:03:15,908 ¿Chet, Karen y el extraño pastor de jóvenes? 63 00:03:15,933 --> 00:03:17,493 - ¿Qué? - Creo que deberíamos largarnos 64 00:03:17,518 --> 00:03:18,525 e ir a buscar un bote más guay. 65 00:03:18,550 --> 00:03:20,189 Dios mío, Todd. ¡Sube a este bote! 66 00:03:20,214 --> 00:03:21,613 Nadie me escucha. 67 00:03:21,638 --> 00:03:23,138 Vale, ¡vamos a ponerlo en el agua! 68 00:03:23,163 --> 00:03:24,429 ¡No podemos esperar más tiempo! 69 00:03:24,454 --> 00:03:25,907 ¡Esperad! ¡Esperad, esperad, esperad! 70 00:03:25,932 --> 00:03:27,789 Gracias a Dios que seguís aquí. 71 00:03:27,814 --> 00:03:29,548 No, no, no. Quieto ahí. 72 00:03:29,573 --> 00:03:31,679 Si no tiene pulso, se queda. 73 00:03:31,704 --> 00:03:32,781 No podemos arriesgarnos con el peso. 74 00:03:32,806 --> 00:03:34,032 No, no, no. ¡Necesito esto! 75 00:03:34,057 --> 00:03:35,501 Bueno, es tu funeral. Voy a bajar el bote. 76 00:03:35,526 --> 00:03:36,189 ¡No, no, no, no! 77 00:03:36,214 --> 00:03:38,150 Tiene... ¡provisiones! 78 00:03:38,175 --> 00:03:40,221 Comida... y agua. 79 00:03:41,591 --> 00:03:43,691 ¿Y por qué no has empezado por ahí, gilipollas? 80 00:03:43,716 --> 00:03:45,439 Súbela a bordo. Vamos. 81 00:03:46,953 --> 00:03:49,120 ¡No puedo romper la cadena! 82 00:03:49,145 --> 00:03:51,157 ¡Tiene que haber otra forma! 83 00:03:51,182 --> 00:03:54,283 Steve, no importa, tío. 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,048 Creía que iba a morir aquí 85 00:03:57,073 --> 00:03:58,948 sin volver a ver a nadie, 86 00:03:58,973 --> 00:04:02,345 pero, en vez de eso, te he conocido, 87 00:04:02,370 --> 00:04:04,087 mi nuevo mejor amigo... 88 00:04:04,112 --> 00:04:06,081 y el tío más guay que he conocido. 89 00:04:06,106 --> 00:04:08,840 No digas eso. 90 00:04:08,865 --> 00:04:10,635 Hemos tenido buenos momentos. 91 00:04:10,660 --> 00:04:12,242 ¿Recuerdas cuando llegaste por primera vez 92 00:04:12,267 --> 00:04:14,984 y te pusiste: "¡Ah! ¡Ah!"? 93 00:04:15,009 --> 00:04:16,595 ¡Me aterrorizaste! 94 00:04:16,620 --> 00:04:18,651 Tú me aterrorizaste a mí. 95 00:04:20,058 --> 00:04:21,123 Sí. 96 00:04:21,147 --> 00:04:23,359 Y siempre nos quedará eso. 97 00:04:23,384 --> 00:04:26,235 Sí. Durante el resto de nuestras vidas. 98 00:04:29,419 --> 00:04:31,786 Pero tu vida casi se ha acabado. 99 00:04:31,811 --> 00:04:33,044 Pero para ti, puede ser mucho tiempo 100 00:04:33,069 --> 00:04:34,626 si sales de aquí. 101 00:04:36,609 --> 00:04:38,239 - ¡Vete de aquí, tío! - ¡No! 102 00:04:38,264 --> 00:04:39,530 ¡Vete de aquí, Steve! 103 00:04:39,555 --> 00:04:41,322 ¡No quiero que mi mejor amigo muera 104 00:04:41,347 --> 00:04:43,614 hoy, el día en el que le he conocido! 105 00:04:43,639 --> 00:04:45,525 No. 106 00:04:45,550 --> 00:04:48,122 Debía estar aquí. 107 00:04:48,147 --> 00:04:50,958 Debía conocerte. 108 00:04:51,737 --> 00:04:53,437 No me voy sin ti. 109 00:04:53,462 --> 00:04:57,301 Si no puedo romper la cadena, ¡rompamos la tubería! 110 00:04:57,326 --> 00:04:59,767 Ya lo he intentado. No puedo. 111 00:04:59,792 --> 00:05:02,727 ¡Podemos hacerlo juntos! 112 00:05:02,752 --> 00:05:04,415 ¡Vamos! 113 00:05:06,465 --> 00:05:08,064 Vale. ¿Listo? 114 00:05:08,089 --> 00:05:11,415 - ¡Una...! - ¡Dos! ¡Tres! 115 00:05:11,440 --> 00:05:13,249 116 00:05:13,274 --> 00:05:15,207 Oh, ¡no! ¡Le he matado! 117 00:05:15,232 --> 00:05:17,173 Mira, si me sacas el hombro, 118 00:05:17,198 --> 00:05:18,384 puede darme unos centímetros adicionales 119 00:05:18,409 --> 00:05:20,582 para que pueda alcanzar las llaves y tirarlas hacia nosotros. 120 00:05:20,607 --> 00:05:22,840 ¿De qué estás hablando? Eso no es posible. 121 00:05:22,865 --> 00:05:24,064 Es perfectamente posible. 122 00:05:24,089 --> 00:05:25,689 Mel Gibson se saca el hombro 123 00:05:25,714 --> 00:05:27,548 en todas sus películas para escapar. 124 00:05:27,573 --> 00:05:29,448 Es como si nunca hubieras visto Arma Letal 2. 125 00:05:29,473 --> 00:05:31,845 ¡Vale! ¡Está bien! ¿Cómo quieres hacerlo? 126 00:05:31,870 --> 00:05:33,269 Vale. Ven aquí. 127 00:05:33,294 --> 00:05:34,760 Ponte de cuclillas. 128 00:05:34,785 --> 00:05:37,266 Desde ahí, vas a tirar de mi brazo hacia abajo 129 00:05:37,291 --> 00:05:38,782 lo más fuerte que puedas. 130 00:05:38,807 --> 00:05:40,173 Eres mi mejor amigo, 131 00:05:40,198 --> 00:05:41,297 así que sé que querrás hacerlo suavemente, 132 00:05:41,322 --> 00:05:43,954 pero tienes que... 133 00:05:43,979 --> 00:05:45,345 134 00:05:45,370 --> 00:05:47,153 ¡Lo has sacado! 135 00:05:47,178 --> 00:05:49,133 ¡Que te jodan! 136 00:05:49,158 --> 00:05:50,501 ¡Que te jodan! ¡¿Por qué has hecho eso?! 137 00:05:50,526 --> 00:05:52,614 - ¡Dijiste que sería útil! - ¡Sí, ¡en las películas! 138 00:05:52,639 --> 00:05:54,251 ¡Esto es la vida real, idiota! 139 00:05:54,276 --> 00:05:55,696 Parecías muy seguro. 140 00:05:55,721 --> 00:05:57,186 Es una extremidad muerta. 141 00:05:57,211 --> 00:05:59,321 Mira eso. Tan solo flota en el agua. 142 00:05:59,346 --> 00:06:01,844 ¿Quieres al menos intentar coger la llave? 143 00:06:01,869 --> 00:06:03,925 Sí. Sí, voy a hacerlo. 144 00:06:11,611 --> 00:06:12,970 ¡Vamos! 145 00:06:14,839 --> 00:06:16,907 146 00:06:16,932 --> 00:06:19,004 He echado cebo en el agua. 147 00:06:19,029 --> 00:06:21,899 Vigila a ver si vienen tiburones, porque he echado cebo en el agua. 148 00:06:25,815 --> 00:06:27,407 Este barco está a punto de partirse por la mitad. 149 00:06:27,432 --> 00:06:28,745 ¡Tenemos que irnos ya! 150 00:06:28,770 --> 00:06:30,403 No me gusta esto. No parece estar bien. 151 00:06:30,428 --> 00:06:32,305 Mírame. Mírame. 152 00:06:32,330 --> 00:06:34,649 Sé que ahora mismo tienes miedo, 153 00:06:34,674 --> 00:06:36,845 pero algún día, tú y yo miraremos atrás a todo esto 154 00:06:36,870 --> 00:06:39,104 y nos partiremos de risa, máquina. 155 00:06:39,129 --> 00:06:41,529 ¿Qué acabas de decir? 156 00:06:41,554 --> 00:06:42,916 ¿Máquina? 157 00:06:42,941 --> 00:06:44,409 Intentaré explicártelo. 158 00:06:44,434 --> 00:06:47,588 Es una forma de decir a alguien que es muy bueno, genial, como una máquina. 159 00:06:47,613 --> 00:06:50,620 Dios mío. Tú escribiste el diario. 160 00:06:50,645 --> 00:06:53,667 Toda esa jerga de cerebritos... ¡Fuiste tú! 161 00:06:53,789 --> 00:06:55,692 No es jerga de cerebritos, ¿vale? 162 00:06:55,717 --> 00:06:57,010 Es un argot muy molón, 163 00:06:57,035 --> 00:06:58,635 ¡y lo hice por nosotros! 164 00:06:58,660 --> 00:06:59,859 Pero Danny y Owen... 165 00:06:59,884 --> 00:07:01,317 ¡Olvídate de ellos! 166 00:07:01,342 --> 00:07:03,261 ¡Probablemente ya se hayan ahogado! 167 00:07:04,003 --> 00:07:06,255 ¡Florence! 168 00:07:06,280 --> 00:07:09,245 ¿En serio? ¡Estamos a punto de irnos! 169 00:07:09,277 --> 00:07:10,683 Retened el bote. 170 00:07:10,708 --> 00:07:13,752 Juro por Dios que la traeré de vuelta, viva o muerta. 171 00:07:14,248 --> 00:07:16,148 ¿Por qué ibas a traerla de vuelta muerta? 172 00:07:16,173 --> 00:07:19,996 ¿Qué? Yo... ni siquiera... ¡Cállate! 173 00:07:20,021 --> 00:07:22,541 ¡Retened el bote! 174 00:07:24,472 --> 00:07:26,954 ¿Dónde está Florence? ¡Tenemos que irnos! 175 00:07:28,645 --> 00:07:29,808 Se acabó. 176 00:07:29,833 --> 00:07:31,218 Voy a soltar el bote. 177 00:07:31,243 --> 00:07:33,354 Gente yendo y viniendo. 178 00:07:33,379 --> 00:07:34,966 ¡Sálvese quien pueda, joder! 179 00:07:34,991 --> 00:07:37,027 ¡Nos vamos y punto! 180 00:07:37,052 --> 00:07:38,861 ¡Retened el bote! 181 00:07:47,126 --> 00:07:49,560 ¡Estoy salvándole! ¡Soy un héroe! 182 00:07:49,585 --> 00:07:50,684 ¿Quién coño es ese? 183 00:07:50,709 --> 00:07:51,838 ¡Es Luther! 184 00:07:51,863 --> 00:07:53,996 Era el amante de Barracuda hasta que... 185 00:07:54,021 --> 00:07:55,454 No importa, 186 00:07:55,479 --> 00:07:57,173 pero lo importante es que es un tío guay. 187 00:07:57,198 --> 00:07:58,985 - ¡Venga! ¡Vámonos! - ¡Espera! 188 00:07:59,010 --> 00:08:00,665 Florence y Corey han vuelto a entrar. 189 00:08:00,690 --> 00:08:01,471 ¿Les has visto? 190 00:08:01,496 --> 00:08:02,785 ¡No he visto a nadie! 191 00:08:04,448 --> 00:08:07,449 ¡Preparaos para bajar el bote salvavidas! 192 00:08:07,474 --> 00:08:09,119 ¿Listo? 193 00:08:09,144 --> 00:08:10,444 Sí, sí, sí. 194 00:08:10,469 --> 00:08:12,861 Vale. A la de tres, ¿vale? 195 00:08:12,886 --> 00:08:14,736 Vale. Una... 196 00:08:18,496 --> 00:08:21,242 Duele igual al volver a colocarlo. 197 00:08:21,267 --> 00:08:24,259 198 00:08:24,284 --> 00:08:26,684 Lo siento. 199 00:08:29,956 --> 00:08:31,255 Está bien. 200 00:08:31,280 --> 00:08:32,980 Es culpa mía. 201 00:08:33,005 --> 00:08:36,350 Florence y tú estabais volviéndoos íntimos y me puse celoso. 202 00:08:37,092 --> 00:08:38,968 No de una forma romántica. 203 00:08:38,993 --> 00:08:41,132 No es que quisiera besarte, acariciarte el trasero o algo así. 204 00:08:41,157 --> 00:08:41,937 Lo pillo. 205 00:08:41,962 --> 00:08:43,523 No es que tengas un mal trasero. 206 00:08:43,548 --> 00:08:45,147 Tu trasero está perfectamente, es que no me va... 207 00:08:45,172 --> 00:08:46,265 ¡Lo pillo! 208 00:08:46,290 --> 00:08:49,696 Después de lo de mi familia, 209 00:08:50,069 --> 00:08:52,148 no quería perderte a ti también. 210 00:08:54,954 --> 00:08:56,833 Mentiría si dijera 211 00:08:56,858 --> 00:08:59,121 que no pensaba que fuera a morir así. 212 00:09:00,391 --> 00:09:02,279 Pero si tengo que ahogarme 213 00:09:02,304 --> 00:09:05,045 en una celda para borrachos de Red Hot Chili Peppers, 214 00:09:05,751 --> 00:09:08,152 al menos lo haré junto a mi mejor amigo. 215 00:09:12,718 --> 00:09:13,891 216 00:09:13,916 --> 00:09:15,187 217 00:09:15,212 --> 00:09:16,611 - ¡Dios mío! - ¡Dios! 218 00:09:16,636 --> 00:09:18,873 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 219 00:09:18,897 --> 00:09:20,679 ¡Un rato! No quería decir nada 220 00:09:20,704 --> 00:09:23,205 porque sois jodidamente monos. 221 00:09:23,230 --> 00:09:24,999 Dios, ¡me has asustado! 222 00:09:31,551 --> 00:09:33,384 Estábamos a punto de irnos a casa. 223 00:09:33,409 --> 00:09:35,288 ¿Qué va a pasarnos? 224 00:09:35,313 --> 00:09:37,011 Bueno, amanecerá, 225 00:09:37,036 --> 00:09:39,616 el sol empezará a abrasarnos la piel 226 00:09:39,641 --> 00:09:41,554 y eso atraerá a aves marinas 227 00:09:41,579 --> 00:09:44,327 que picarán nuestra piel tostada por el sol 228 00:09:44,352 --> 00:09:47,086 hasta que solo queden huesos. 229 00:09:47,467 --> 00:09:49,334 Dios santo, Karen. 230 00:09:49,359 --> 00:09:50,742 Dios. 231 00:09:50,767 --> 00:09:53,538 No, no, no. No, no, no, chicos, ¡podemos salir de esta! 232 00:09:53,563 --> 00:09:55,203 Pensadlo... 233 00:09:55,228 --> 00:09:57,795 Hemos sobrevivido a un accidente de avión, a una playa de mierda, 234 00:09:57,820 --> 00:10:00,154 a una pirata llamada Barracuda... 235 00:10:00,179 --> 00:10:02,554 Steve intentó matarnos a sangre fría... 236 00:10:02,579 --> 00:10:03,898 Sí. 237 00:10:03,923 --> 00:10:07,224 Hemos pasado por cosas peores ¡y podemos salir de esta! 238 00:10:07,249 --> 00:10:08,929 - ¡Somos supervivientes! - ¡Vamos! 239 00:10:11,146 --> 00:10:14,548 Vale, está bien. Pack, abre esa maleta. 240 00:10:14,712 --> 00:10:17,012 - ¿Qué? - Sí, abre la maleta. 241 00:10:17,037 --> 00:10:19,224 Tenemos que ver con qué provisiones contamos. 242 00:10:21,443 --> 00:10:22,872 ¿Cómo os saco de aquí? 243 00:10:22,898 --> 00:10:25,162 Hay una llave. Está en el suelo, bajo el agua. 244 00:10:25,187 --> 00:10:27,099 La tiré con mi brazo muerto. 245 00:10:27,124 --> 00:10:28,599 ¿Qué te ha hecho volver? 246 00:10:28,624 --> 00:10:30,005 Tenías razón sobre Corey. 247 00:10:30,030 --> 00:10:31,349 Debería haberte escuchado. 248 00:10:31,374 --> 00:10:33,278 Lo siento. Nunca he salido con alguien 249 00:10:33,303 --> 00:10:34,677 que no sea un auténtico desastre. 250 00:10:34,702 --> 00:10:37,308 No, lo siento, ¿vale? Lo siento. 251 00:10:37,333 --> 00:10:40,255 No debería habernos comparado con la franquicia Speed. 252 00:10:40,280 --> 00:10:42,333 Y si somos Speed, 253 00:10:42,359 --> 00:10:45,218 no quiero que acabes con Jason Patric. 254 00:10:45,242 --> 00:10:48,189 Quiero que acabes con Keanu Reeves. 255 00:10:48,214 --> 00:10:50,275 Yo... Yo soy Keanu Reeves. 256 00:10:50,300 --> 00:10:51,733 - Lo pillo. - Vale. 257 00:10:51,758 --> 00:10:53,624 No, yo lo siento. 258 00:10:53,649 --> 00:10:56,279 No pensaba que pudiera haber tres personas en el equipo de ensueño, 259 00:10:56,304 --> 00:10:57,570 pero me equivocaba. 260 00:10:57,595 --> 00:11:00,563 ¡Este es el equipo de ensueño! 261 00:11:00,588 --> 00:11:01,849 ¿Qué es el equipo de ensueño? 262 00:11:01,874 --> 00:11:04,121 Algo que no va a parar de mencionar, 263 00:11:04,146 --> 00:11:06,732 pero parece que estás dentro. 264 00:11:06,757 --> 00:11:08,459 Gracias, Danny. 265 00:11:08,484 --> 00:11:10,670 Bienvenida al equipo de ensueño. 266 00:11:10,695 --> 00:11:13,199 Vale, ¿podemos salir de aquí para que no nos ahoguemos? 267 00:11:13,224 --> 00:11:14,767 ¡Sí! ¡Lo siento! ¡La llave! Vale. 268 00:11:14,792 --> 00:11:17,005 La llave está en el agua. Puede estar en cualquier parte. 269 00:11:20,519 --> 00:11:21,521 ¡Dios mío! 270 00:11:21,546 --> 00:11:22,619 ¡Sí! 271 00:11:22,644 --> 00:11:25,567 Ha sido muy fácil. Estaba justo debajo de mí. 272 00:11:25,592 --> 00:11:27,325 ¡La toqué con el pie! 273 00:11:27,349 --> 00:11:29,021 ¡Genial! ¡Abre la puerta! 274 00:11:31,471 --> 00:11:32,763 ¡¿Dónde está el bote?! 275 00:11:32,788 --> 00:11:35,872 Se han ido y nos han dejado atrás. 276 00:11:35,897 --> 00:11:38,372 Igual que tú me dejaste atrás. 277 00:11:38,760 --> 00:11:40,126 Corey. 278 00:11:40,151 --> 00:11:41,458 Corey. 279 00:11:41,483 --> 00:11:42,782 No intentes dorarme la píldora 280 00:11:42,807 --> 00:11:44,927 recordando mi nombre, Florence. 281 00:11:44,952 --> 00:11:47,388 Tranquilidad. 282 00:11:47,413 --> 00:11:48,974 Tú. 283 00:11:48,999 --> 00:11:51,009 Nunca he comprendido qué veía en ti, 284 00:11:51,034 --> 00:11:55,825 con tu carisma, tu ingenio y tu aspecto de líder. 285 00:11:55,850 --> 00:11:57,116 Parece que lo entiendes. 286 00:11:57,141 --> 00:11:58,817 ¡Cállate, culo gordo! 287 00:11:58,842 --> 00:12:00,252 ¡Y tú! 288 00:12:00,277 --> 00:12:01,989 ¡Desde que nos estrellamos, 289 00:12:02,014 --> 00:12:03,447 me has estado dando coba! 290 00:12:03,472 --> 00:12:05,472 ¡Creía que me querías! 291 00:12:05,497 --> 00:12:06,888 ¿Por qué ibas a creer eso? 292 00:12:06,913 --> 00:12:09,480 ¡Porque eras amable conmigo! 293 00:12:09,505 --> 00:12:11,138 Le das a una chica 294 00:12:11,163 --> 00:12:12,294 todo lo que tienes, 295 00:12:12,319 --> 00:12:14,119 ¿y cómo te lo compensa? 296 00:12:14,144 --> 00:12:15,224 Por favor, no digas "zona de amigos". 297 00:12:15,249 --> 00:12:17,315 ¡Poniéndote en la "zona de amigos". 298 00:12:17,340 --> 00:12:18,841 Tío. 299 00:12:18,866 --> 00:12:20,666 Y ahora tienes que morir, 300 00:12:20,762 --> 00:12:22,684 porque, si yo no puedo tenerte, 301 00:12:22,709 --> 00:12:24,662 ¡nadie puede! 302 00:12:27,020 --> 00:12:28,587 ¡Por aquí! 303 00:12:28,612 --> 00:12:29,910 ¡Hostia puta! 304 00:12:29,935 --> 00:12:31,927 Esta cosa tiene retroceso. 305 00:12:31,952 --> 00:12:33,801 ¡No! 306 00:12:33,826 --> 00:12:37,007 ¡No quiero perseguiros! 307 00:12:44,570 --> 00:12:46,369 ¡Vamos, vamos, vamos! 308 00:12:46,394 --> 00:12:49,604 ¡¿Por qué es tan raro Corey?! 309 00:12:49,629 --> 00:12:52,097 Florence. 310 00:12:52,122 --> 00:12:54,288 ¡Mi melocotoncito! 311 00:12:54,313 --> 00:12:58,615 ¡Mi dulce angelito! 312 00:12:58,967 --> 00:13:01,281 ¡¿Dónde estás?! 313 00:13:02,888 --> 00:13:04,254 Dios mío. Todas están cerradas. 314 00:13:04,279 --> 00:13:05,533 ¡¿Nadie confía en nadie?! 315 00:13:05,558 --> 00:13:07,136 ¿Qué haces? ¡Vamos! 316 00:13:07,161 --> 00:13:08,627 Mis pantalones están mojados. 317 00:13:08,652 --> 00:13:10,815 Tengo las piernas irritadas. Es horrible. 318 00:13:10,840 --> 00:13:13,001 ¡Florence! 319 00:13:13,339 --> 00:13:15,806 ¡Ven a darle un besito a papá! 320 00:13:15,831 --> 00:13:17,393 321 00:13:17,418 --> 00:13:18,984 ¡Aquí! 322 00:13:23,540 --> 00:13:25,695 Allá vamos. 323 00:13:25,720 --> 00:13:29,622 Solo tengo que abrir la maleta. 324 00:13:29,647 --> 00:13:32,932 Hay muchas cremalleras... en estas maletas. 325 00:13:33,114 --> 00:13:34,747 Puede ser cualquiera de estas. 326 00:13:34,772 --> 00:13:36,042 No, no es esa. 327 00:13:36,067 --> 00:13:38,934 Es pequeña... No es... 328 00:13:38,959 --> 00:13:40,729 ¿Puede ser...? No, no es esta. 329 00:13:40,754 --> 00:13:43,065 Esta. Aquí mismo. 330 00:13:43,090 --> 00:13:44,370 Allá vamos. 331 00:13:44,395 --> 00:13:46,961 No, es la que la hace más grande... 332 00:13:46,986 --> 00:13:49,971 ¡Qué coño pasa? ¡Abre la maleta! 333 00:13:49,996 --> 00:13:51,362 No sabría decir 334 00:13:51,387 --> 00:13:53,287 si eres un estúpido o lo estás retrasando. 335 00:13:53,312 --> 00:13:56,513 ¿Retrasarlo? ¿Yo? 336 00:13:56,538 --> 00:13:58,205 Vamos. 337 00:13:58,230 --> 00:14:00,352 No es momento para bromas, Karen. 338 00:14:00,377 --> 00:14:03,011 Deberíamos hablar de esto, cie... 339 00:14:03,036 --> 00:14:04,609 ¡No, no, no! ¡No, no! Dame eso. 340 00:14:04,634 --> 00:14:06,469 ¿A ti qué te pasa? 341 00:14:06,494 --> 00:14:09,307 Qué difícil, colega. 342 00:14:11,264 --> 00:14:13,895 343 00:14:14,107 --> 00:14:16,074 Puedo explicarlo. 344 00:14:16,099 --> 00:14:17,732 345 00:14:24,155 --> 00:14:25,838 Y aquí está Co... 346 00:14:25,863 --> 00:14:28,410 ¿Es caoba? 347 00:14:28,435 --> 00:14:30,768 ¡Es muy difícil de romper! 348 00:14:33,601 --> 00:14:36,042 Florence. 349 00:14:36,067 --> 00:14:39,838 ¿Has oído mi genial referencia a El resplandor? 350 00:14:40,180 --> 00:14:41,517 Habría sido aún más molona, 351 00:14:41,542 --> 00:14:45,644 pero este sitio es una puta fortaleza. 352 00:14:45,669 --> 00:14:47,435 Ya veo lo que está pasando. 353 00:14:47,460 --> 00:14:51,197 Estás jugando a uno de tus jueguecitos. 354 00:14:51,736 --> 00:14:53,496 ¿Sabes qué? 355 00:14:53,521 --> 00:14:58,251 Me da igual encontrarte, porque eres muy aburrida 356 00:14:58,276 --> 00:15:00,666 ¡y tienes un aspecto raro en pantalones cortos! 357 00:15:02,382 --> 00:15:05,205 ¡Tranquila! Estoy negando la verdad. 358 00:15:05,230 --> 00:15:07,978 Lo aprendí en un seminario sobre cómo ligar con mujeres. 359 00:15:08,003 --> 00:15:09,298 Los pantalones cortos te quedan geniales. 360 00:15:09,323 --> 00:15:10,894 Siempre ha sido y será así. 361 00:15:10,918 --> 00:15:12,417 ¿Y ahora qué hacemos? 362 00:15:17,191 --> 00:15:19,377 Danny, ¿qué haces? 363 00:15:19,402 --> 00:15:21,166 Florence. 364 00:15:21,191 --> 00:15:22,541 Reconozco que no estoy llevando a cabo 365 00:15:22,566 --> 00:15:24,915 la búsqueda más entusiasta, 366 00:15:24,940 --> 00:15:27,213 pero esperaba que ya hubieras salido. 367 00:15:37,130 --> 00:15:39,765 ¡Danny! ¿Qué estás haciendo? 368 00:15:42,244 --> 00:15:44,110 Tengo un plan. 369 00:15:44,468 --> 00:15:47,052 ¿Qué tenemos aquí, Chet? 370 00:15:47,076 --> 00:15:50,210 - ¡Creo que tenemos una rata a bordo! - ¡Una rata! 371 00:15:50,236 --> 00:15:51,624 Escuchad, sé que estáis enfadados, chicos. 372 00:15:51,649 --> 00:15:53,413 Vale, ¿qué coño está pasando? 373 00:15:53,438 --> 00:15:55,133 ¿De dónde ha salido todo este dinero? 374 00:15:55,158 --> 00:15:59,288 Es dinero pirata... 165.000 dólares. 375 00:15:59,313 --> 00:16:00,367 165.000 dólares. 376 00:16:00,392 --> 00:16:01,824 Pack y yo lo encontramos en el barco 377 00:16:01,849 --> 00:16:03,545 y después me engañó. 378 00:16:03,570 --> 00:16:05,937 ¿A quién le importa el dinero? ¡No tenemos provisiones! 379 00:16:05,962 --> 00:16:07,078 ¡Vamos a morir aquí fuera! 380 00:16:07,103 --> 00:16:09,543 Sin duda alguien va a morir aquí fuera. 381 00:16:15,149 --> 00:16:17,749 Florence. 382 00:16:17,774 --> 00:16:20,202 ¡Venid a jugar! 383 00:16:20,227 --> 00:16:23,109 Aunque ese plan funcionara, ¡tiene un arma! 384 00:16:23,134 --> 00:16:25,568 Eso es de Los amos de la noche. ¿Habéis visto esa película? 385 00:16:25,593 --> 00:16:26,461 Nunca llegarás ahí a tiempo. 386 00:16:26,486 --> 00:16:27,570 Levantad la mano si habéis visto Los amos de la noche. 387 00:16:27,595 --> 00:16:29,515 - No si yo lo distraigo. - ¿Le distraes cómo? 388 00:16:29,540 --> 00:16:30,930 Al estilo de Florence. 389 00:16:30,955 --> 00:16:32,993 - ¿Qué? - ¿Qué? 390 00:16:33,187 --> 00:16:34,774 Florence. 391 00:16:34,799 --> 00:16:36,398 - ¿Qué estás haciendo? - Por favor, ¿podrías...? 392 00:16:36,423 --> 00:16:37,906 No sé qué es esto. ¿Qué estás...? 393 00:16:37,931 --> 00:16:40,331 Levantad las manos. ¿Quién ha visto Los amos de la noche? 394 00:16:40,356 --> 00:16:41,977 Frikis. 395 00:16:42,002 --> 00:16:43,321 Gran película. 396 00:16:43,346 --> 00:16:45,249 ¿Listos? 397 00:16:45,274 --> 00:16:46,273 - Florence, ¡sal! - No. 398 00:16:46,298 --> 00:16:47,320 - Hagámoslo. - ¡No! 399 00:16:47,345 --> 00:16:48,484 - ¿Vale? - Equipo de ensueño. 400 00:16:48,509 --> 00:16:49,408 Danny, ¡no! 401 00:16:49,433 --> 00:16:51,328 ¿No ves que te quiero? 402 00:16:51,353 --> 00:16:53,414 ¡Mis pantalones! 403 00:16:53,439 --> 00:16:56,707 - ¡He perdido los pantalones! ¡¿Dónde están?! - ¿Qué dices? 404 00:16:56,732 --> 00:16:57,555 Ese es mi truco. 405 00:16:57,580 --> 00:16:58,436 ¡He perdido los pantalones! ¡No los encuentro! 406 00:16:58,461 --> 00:17:00,127 ¿Dices que has perdido los pantalones? 407 00:17:00,152 --> 00:17:02,571 - ¡No sé dónde están! - ¿Como has perdido los pantalones? 408 00:17:02,596 --> 00:17:03,602 Vamos, vamos, vamos. 409 00:17:03,627 --> 00:17:05,993 ¡Los tenía puestos y ya no los tengo! 410 00:17:06,018 --> 00:17:08,039 ¡No sé dónde están tus pantalones! 411 00:17:08,064 --> 00:17:09,330 ¡Florence! 412 00:17:10,980 --> 00:17:14,445 Hola, Corey, maquínate esta, cerebrito. 413 00:17:14,470 --> 00:17:16,236 Vale, así no es como se usa 414 00:17:16,261 --> 00:17:18,250 ese término... 415 00:17:26,324 --> 00:17:28,319 416 00:17:29,534 --> 00:17:31,901 Ha funcionado muy bien. 417 00:17:31,926 --> 00:17:33,625 ¿Creéis que está muerto? 418 00:17:34,749 --> 00:17:36,500 Sí, creo que está muerto. 419 00:17:36,525 --> 00:17:38,692 ¡Lo hemos conseguido! 420 00:17:41,594 --> 00:17:43,799 ¡Chile en la cara! 421 00:17:43,824 --> 00:17:45,857 ¡Sí! 422 00:17:45,882 --> 00:17:46,992 ¡Has hecho lo que hago yo con el sujetador! 423 00:17:47,017 --> 00:17:48,203 ¡Sí! ¡Con mis pantalones! 424 00:17:48,228 --> 00:17:50,061 Ya os lo dije... Funciona siempre. 425 00:17:50,086 --> 00:17:52,539 ¡Siempre! 426 00:17:54,555 --> 00:17:56,187 Los botes salvavidas. 427 00:17:56,212 --> 00:17:57,484 ¿Cómo vamos a abandonar el barco? 428 00:17:57,509 --> 00:17:59,469 429 00:17:59,494 --> 00:18:01,831 Tengo una idea. 430 00:18:03,611 --> 00:18:07,259 Vale, ¡tú me quitaste el dinero y yo te quitaré la cabeza! 431 00:18:08,237 --> 00:18:09,581 Chet, ¿de dónde has sacado una navaja? 432 00:18:09,606 --> 00:18:12,187 El viejo Chester la mantiene cerca. 433 00:18:12,212 --> 00:18:14,868 No conocíamos a Chet en absoluto. 434 00:18:14,893 --> 00:18:16,009 Pack nos mintió. 435 00:18:16,034 --> 00:18:18,177 ¡Yo digo que si no tenemos comida, nos lo comamos! 436 00:18:18,202 --> 00:18:20,302 - ¡No, no, no! - A mí me parece justo, 437 00:18:20,327 --> 00:18:22,431 ¡porque se comió a un tío en la isla! 438 00:18:22,456 --> 00:18:23,455 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 439 00:18:23,480 --> 00:18:25,462 ¡Sí! 440 00:18:25,487 --> 00:18:28,412 Ya, pues ¡Todd y Jess se follaron a un pirata! 441 00:18:28,437 --> 00:18:31,415 Todos los agujeros... Fue heterosexual y homosexual... 442 00:18:31,440 --> 00:18:34,181 ¡Y lo usaron para conseguir sitio en el barco 443 00:18:34,206 --> 00:18:35,494 y dejarnos para morir! 444 00:18:35,518 --> 00:18:37,493 - Vale, vale. - ¡Eso es asqueroso! 445 00:18:37,518 --> 00:18:39,524 ¿Sí? ¿Sí? 446 00:18:39,550 --> 00:18:43,462 ¡Pues Karen hizo caer el avión! 447 00:18:46,940 --> 00:18:48,743 No es verdad. 448 00:18:48,768 --> 00:18:50,101 No, no es verdad. 449 00:18:50,126 --> 00:18:51,712 Solo intentaba apartar la atención de nosotros. 450 00:18:51,737 --> 00:18:53,003 ¿Qué coño te pasa? 451 00:18:53,028 --> 00:18:54,524 ¡Vale! ¡Lo siento! 452 00:18:58,291 --> 00:18:59,743 ¡Luther! 453 00:18:59,768 --> 00:19:03,937 Luther, lo hemos conseguido. ¡Hemos salido! 454 00:19:04,207 --> 00:19:06,048 Me has salvado la vida. 455 00:19:06,073 --> 00:19:07,856 Supongo. 456 00:19:08,774 --> 00:19:11,241 Seguro que tenías un aspecto muy guay mientras lo hacías. 457 00:19:11,266 --> 00:19:12,907 Sí. 458 00:19:13,626 --> 00:19:16,157 Santos cigarrillos. 459 00:19:17,584 --> 00:19:19,289 Mirad esas estrellas. 460 00:19:27,737 --> 00:19:30,872 No me puedo creer que esté vivo. 461 00:19:38,213 --> 00:19:39,713 ¿Qué ha sido eso? 462 00:19:39,878 --> 00:19:41,298 Un banco de arena. 463 00:19:41,323 --> 00:19:42,744 ¿Eso significa...? 464 00:19:44,427 --> 00:19:46,694 ¡Sí! 465 00:19:46,719 --> 00:19:48,152 ¡Hemos tocado tierra! 466 00:19:48,177 --> 00:19:49,493 ¡Sí! 467 00:19:55,694 --> 00:19:57,778 ¿Es la misma isla? 468 00:19:57,803 --> 00:19:59,368 No. Los árboles son distintos. 469 00:19:59,393 --> 00:20:01,993 Bien. Eso sería estúpido. 470 00:20:02,018 --> 00:20:03,885 ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 471 00:20:03,910 --> 00:20:07,188 Florence, Danny y Owen... ¿Crees que están...? 472 00:20:07,213 --> 00:20:08,679 No lo sé. 473 00:20:10,693 --> 00:20:12,423 ¡Mirad! 474 00:20:15,299 --> 00:20:17,345 ¡Lo han conseguido! ¡Sí! 475 00:20:24,104 --> 00:20:25,704 ¡Dios mío! 476 00:20:27,391 --> 00:20:29,105 ¿Qué le ha pasado a Corey? 477 00:20:29,130 --> 00:20:30,941 Resulta que es quien voló el barco. 478 00:20:30,966 --> 00:20:32,636 - ¿Qué? - ¿Corey el pastor? 479 00:20:32,661 --> 00:20:34,176 - Sí. - ¿Y dónde está? 480 00:20:34,201 --> 00:20:35,300 Le hemos matado. 481 00:20:35,325 --> 00:20:37,209 Le partimos el cuello con un chile gigante. 482 00:20:37,234 --> 00:20:39,152 - ¡¿Qué?! - ¿Dónde estamos? 483 00:20:39,177 --> 00:20:41,811 ¿A quién coño le importa? ¡Estamos vivos! 484 00:20:44,060 --> 00:20:46,594 ¡Nada puede matarnos! 485 00:20:50,712 --> 00:20:53,847 ¡Estoy en tierra! ¡Tierra! 486 00:20:53,872 --> 00:20:56,097 487 00:20:56,122 --> 00:20:59,217 ¡Estoy en tierra! 488 00:20:59,242 --> 00:21:00,800 489 00:21:00,825 --> 00:21:03,326 Le he salvado. 490 00:21:03,351 --> 00:21:06,066 Luther. Mi mejor amigo. 491 00:21:06,091 --> 00:21:08,558 ¡Estoy en tierra! 492 00:21:12,693 --> 00:21:14,731 493 00:21:14,755 --> 00:21:16,332 ¡Luther! 494 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 495 00:21:23,015 --> 00:21:26,274 ¡Creo que ha pisado una mina! 496 00:21:28,979 --> 00:21:31,587 ¡Que nadie se mueva! 497 00:21:33,604 --> 00:21:35,673 ¡Dios mío! 498 00:22:05,063 --> 00:22:07,063 www.subtitulamos.tv