1 00:00:00,180 --> 00:00:02,040 Anteriormente en The Crossing... 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,860 La escritura en las paredes... Está en apex. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,220 La raptaron de niña y la usaron como esclava. 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,950 Lo mismo le pasó a nuestra propia hija. 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,950 - ¿Tiene hijos? - Sí. 6 00:00:11,990 --> 00:00:14,090 Ya es toda una mujercita. 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,920 El comienzo de Apex es el final de la raza humana. 8 00:00:17,130 --> 00:00:18,930 No puedo dejar que te vuelvas como yo. 9 00:00:18,960 --> 00:00:19,990 ¿Sophie? 10 00:00:20,030 --> 00:00:21,050 ¡Eh, eh! 11 00:00:21,060 --> 00:00:22,340 ¿Puedes oírme? 12 00:00:22,930 --> 00:00:25,060 Es hora de eliminar cualquier posibilidad 13 00:00:25,100 --> 00:00:26,900 de que Apex exista alguna vez. 14 00:00:26,940 --> 00:00:28,330 ¿De qué sirve un nuevo plan 15 00:00:28,370 --> 00:00:30,870 si tienes un campamento lleno de personas que pueden exponernos? 16 00:00:30,910 --> 00:00:32,940 Cuando los supervivientes se quiten la vida 17 00:00:32,970 --> 00:00:35,170 en lo que parezca ser un suicidio ritual, 18 00:00:35,210 --> 00:00:37,180 esto explicará el porqué. 19 00:00:37,210 --> 00:00:39,000 Por nuestro hijo. 20 00:00:41,120 --> 00:00:43,250 Van a matar a todo el mundo en ese campamento. 21 00:00:43,380 --> 00:00:45,200 Si realmente crees que los van a matar, 22 00:00:45,220 --> 00:00:46,530 tenemos que sacarlos de allí. 23 00:00:46,550 --> 00:00:49,190 - Quiero ver a Hannah. - ¡No vas a pasar! 24 00:00:49,660 --> 00:00:51,020 Vámonos. 25 00:00:51,180 --> 00:00:53,060 Si quieren dejar este campamento vivos, 26 00:00:53,090 --> 00:00:55,730 tienen que estar preparados para moverse. 27 00:00:55,760 --> 00:00:57,860 Bien entonces... pongámonos a trabajar. 28 00:01:19,290 --> 00:01:20,520 Buenos días. 29 00:01:20,550 --> 00:01:21,650 Buenos días. 30 00:01:21,690 --> 00:01:22,690 ¿Cómo has dormido? 31 00:01:22,700 --> 00:01:23,720 Fatal. 32 00:01:23,760 --> 00:01:24,920 33 00:01:28,640 --> 00:01:30,520 - Hola, papá. - Buenos días, colega. 34 00:01:30,680 --> 00:01:33,360 Oye, mamá. ¿puedo dormir en casa de Noah esta noche? 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,270 Espera. 36 00:01:35,300 --> 00:01:36,370 ¿No vas a consultármelo? 37 00:01:36,400 --> 00:01:37,670 ¿Por qué? 38 00:01:37,700 --> 00:01:39,740 Tú nunca decides nada. 39 00:01:39,770 --> 00:01:42,040 ¿En serio? 40 00:01:42,070 --> 00:01:44,920 Bueno, tú y yo vamos a ir de pesca por la mañana. 41 00:01:45,840 --> 00:01:47,080 ¿De pesca? 42 00:01:47,460 --> 00:01:49,910 Espera, te encanta pescar. 43 00:01:51,440 --> 00:01:52,520 ¿Qué? 44 00:01:54,350 --> 00:01:56,290 Los peces han desaparecido, Jude. 45 00:01:56,520 --> 00:01:58,300 46 00:02:18,500 --> 00:02:19,680 Espera. 47 00:02:23,580 --> 00:02:25,180 No pasa nada, papá. 48 00:02:25,220 --> 00:02:26,380 No, no, no. 49 00:02:28,490 --> 00:02:29,800 Eso es... 50 00:02:29,860 --> 00:02:31,090 imposible. 51 00:02:31,120 --> 00:02:33,720 No tienes ni idea de lo que será posible. 52 00:02:42,930 --> 00:02:44,140 Oye. 53 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 No estás vestido. 54 00:02:45,700 --> 00:02:47,160 No me sonó el despertador. 55 00:02:47,300 --> 00:02:49,840 Ya vamos tarde. Es, como, una hora en coche. 56 00:02:49,870 --> 00:02:52,140 Dame 15 minutos, ¿de acuerdo? 57 00:02:52,180 --> 00:02:54,240 Vale. Esperaré en el coche. 58 00:03:03,120 --> 00:03:04,990 ¿Sr. Ellis? 59 00:03:05,020 --> 00:03:06,320 Estamos listos. 60 00:03:09,190 --> 00:03:11,930 Gracias por acompañarnos hoy, sheriff Ellis. 61 00:03:11,960 --> 00:03:15,660 Este grupo de trabajo ha sido creado para investigar los sucesos 62 00:03:15,700 --> 00:03:17,830 en el improvisado centro de detención del Departamento de Seguridad Nacional 63 00:03:17,870 --> 00:03:21,260 en el camp... Tama... 64 00:03:21,380 --> 00:03:23,019 Tamanowas... 65 00:03:23,020 --> 00:03:25,020 Nadie lo entiende la primera vez. 66 00:03:26,620 --> 00:03:28,080 En este momento, 67 00:03:28,110 --> 00:03:30,459 todo lo que queda son 68 00:03:30,460 --> 00:03:32,740 las ruinas quemadas del campamento, 69 00:03:32,920 --> 00:03:36,220 algunas declaraciones contradictorias de los guardias 70 00:03:36,250 --> 00:03:38,450 y un vídeo de un hombre que se hace llamar "Paul", 71 00:03:38,490 --> 00:03:41,220 pretendiendo ser miembro de algún tipo de secta apocalíptica. 72 00:03:41,260 --> 00:03:42,620 ¿Conoce esta grabación? 73 00:03:42,680 --> 00:03:44,290 He oído hablar de ella, sí. 74 00:03:44,330 --> 00:03:46,090 Bueno, nuestra esperanza es que 75 00:03:46,130 --> 00:03:47,600 pudiera arrojar algo de luz 76 00:03:47,620 --> 00:03:49,646 sobre lo que pasó en el campamento, específicamente lo que pasó 77 00:03:49,670 --> 00:03:51,130 la noche en que desaparecieron los detenidos. 78 00:03:51,170 --> 00:03:52,376 Así que empecemos con la pregunta 79 00:03:52,400 --> 00:03:55,070 que es el quid de este procedimiento... 80 00:03:55,100 --> 00:03:57,740 ¿Dónde están los detenidos del campamento Tamanowas? 81 00:04:00,310 --> 00:04:01,910 No lo sé. 82 00:04:02,500 --> 00:04:06,990 www.subtitulamos.tv 83 00:04:11,820 --> 00:04:14,820 DOS SEMANAS ANTES 84 00:04:15,360 --> 00:04:18,879 Sé que se han estado tratando los acontecimientos 85 00:04:18,880 --> 00:04:20,060 de los últimos días. 86 00:04:20,100 --> 00:04:21,830 Y quiero disculparme personalmente 87 00:04:21,860 --> 00:04:25,680 por cualquier molestia que les haya causado mientras estén aquí. 88 00:04:28,040 --> 00:04:30,600 Sin embargo, tengo buenas noticias. 89 00:04:30,640 --> 00:04:32,770 Se ha decidido que esta noche 90 00:04:32,810 --> 00:04:35,110 será la última que pasen aquí en el campamento. 91 00:04:35,140 --> 00:04:36,956 Ha llegado el momento para ustedes 92 00:04:36,980 --> 00:04:38,480 de comenzar su nueva vida. 93 00:04:45,520 --> 00:04:47,766 Antes de irse, se les entregarán documentos e identificación. 94 00:04:47,790 --> 00:04:51,220 También se le administrarán vacunas. 95 00:04:51,340 --> 00:04:53,500 A medida que el mundo avanza, 96 00:04:53,540 --> 00:04:55,030 necesitamos asegurarnos de que estén protegidos 97 00:04:55,060 --> 00:04:57,330 de enfermedades a las cuales, como visitantes, 98 00:04:57,340 --> 00:04:59,000 es posible que no hayan estado expuestos. 99 00:04:59,500 --> 00:05:01,779 - ¡Frene! - ¡Cuidado! ¡Despacio! 100 00:05:09,340 --> 00:05:11,780 Tendremos más instrucciones a medida que nos acerquemos a la partida, 101 00:05:11,810 --> 00:05:14,380 pero hasta entonces, disfrutes del resto de su tiempo aquí en el campamento, 102 00:05:14,420 --> 00:05:17,980 y pueden estar seguros, el futuro tiene cosas maravillosas. 103 00:05:18,020 --> 00:05:19,080 Gracias a todos. 104 00:05:23,220 --> 00:05:25,490 Sr. Lindauer. 105 00:05:25,530 --> 00:05:27,140 ¿Cómo va la pierna? 106 00:05:27,390 --> 00:05:29,630 Mejor ahora. 107 00:05:29,660 --> 00:05:31,340 Me sirve bien para ir de excursión por la noche. 108 00:05:31,660 --> 00:05:33,020 Y... 109 00:05:34,430 --> 00:05:36,560 ¿nuestro acuerdo? 110 00:05:37,910 --> 00:05:39,240 Lo has cumplido hasta el final. 111 00:05:39,270 --> 00:05:41,060 Me ocuparé de que te cuiden. 112 00:05:42,240 --> 00:05:43,480 Vale. 113 00:05:44,340 --> 00:05:46,600 Estaba pensando en Los Ángeles... 114 00:05:46,910 --> 00:05:49,550 dónde está todo el... 115 00:05:49,560 --> 00:05:50,900 - entretenimiento. - Señor. 116 00:05:52,090 --> 00:05:53,560 Haré algunas llamadas. 117 00:05:56,090 --> 00:05:58,260 Tenemos una situación. 118 00:06:09,060 --> 00:06:10,200 Agente. 119 00:06:11,400 --> 00:06:15,070 Parece que usted y su jefe comparten un desprecio por mi puerta de entrada. 120 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Puede levantarse. 121 00:06:20,450 --> 00:06:22,780 Hay un chico del pueblo, Marshall. 122 00:06:22,810 --> 00:06:25,700 Vino aquí anoche, y... nunca regresó. 123 00:06:26,620 --> 00:06:28,120 ¿Por qué vendría aquí? 124 00:06:28,150 --> 00:06:29,840 Porque es un idiota. 125 00:06:29,920 --> 00:06:31,450 Piensa que está enamorado de esta chica 126 00:06:31,490 --> 00:06:33,590 que conoció en el pueblo hace un par de días. 127 00:06:33,630 --> 00:06:35,590 Mire, el chico no tiene cabeza. 128 00:06:35,630 --> 00:06:39,130 Tiene problemas con los límites, pero es inofensivo. 129 00:06:39,160 --> 00:06:41,760 Y no es realmente por eso que él vino aquí. 130 00:06:41,800 --> 00:06:43,530 No tiene derecho a retenerlo. 131 00:06:43,570 --> 00:06:46,480 Agredió a un guardia. Tengo todo el derecho de detenerlo. 132 00:06:47,940 --> 00:06:50,040 Bueno, entonces va a tener que detenerme también, 133 00:06:50,080 --> 00:06:51,680 porque no me iré de aquí sin él. 134 00:06:59,420 --> 00:07:01,480 ¿Por qué no vas a buscar a nuestro joven romántico? 135 00:07:01,520 --> 00:07:04,050 Oye, soy Roy, estoy en la puerta de entrada. 136 00:07:04,090 --> 00:07:06,790 Necesito que traigas al detenido. 137 00:07:24,140 --> 00:07:26,440 - Parece que te vas a casa. - Una pena. 138 00:07:26,480 --> 00:07:28,760 Estaba esperando el desayuno continental. 139 00:07:28,840 --> 00:07:29,960 ¡Oye! 140 00:07:30,280 --> 00:07:32,280 Muy poco por lo que recordarme. 141 00:07:39,820 --> 00:07:41,360 ¿Qué le ha hecho? 142 00:07:41,390 --> 00:07:44,439 Como ya he dicho... atacó a un guardia. 143 00:07:44,440 --> 00:07:46,360 Tuvimos que tomar precauciones. 144 00:07:51,980 --> 00:07:53,670 Sube al coche. 145 00:08:03,480 --> 00:08:04,960 ¿Te hicieron daño? 146 00:08:05,410 --> 00:08:06,640 Lo intentaron. 147 00:08:07,320 --> 00:08:08,620 148 00:08:08,650 --> 00:08:09,650 ¿Y...? 149 00:08:09,690 --> 00:08:11,690 ¿Qué dice? ¿Dónde estamos? 150 00:08:11,720 --> 00:08:13,180 Roy habló con Caleb. 151 00:08:14,060 --> 00:08:15,580 Somos buenos. 152 00:08:19,860 --> 00:08:22,480 - ¿Sí? - Marshall está fuera. Reece dentro. 153 00:08:22,530 --> 00:08:23,800 Recibido. 154 00:08:24,140 --> 00:08:26,500 Bueno, si el resto de esto va perfecto, 155 00:08:26,760 --> 00:08:28,800 podríamos conseguirlo. 156 00:08:28,840 --> 00:08:30,300 Recibido. 157 00:08:45,620 --> 00:08:47,090 Vale, escuchad. 158 00:08:47,120 --> 00:08:49,390 Hay un plan para nosotros para salir, 159 00:08:49,430 --> 00:08:50,820 pero no podemos esperar hasta mañana. 160 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Vamos a irnos esta noche. 161 00:08:52,100 --> 00:08:53,490 Ahora, tenemos gente en el exterior 162 00:08:53,530 --> 00:08:55,580 que nos van a ayudar, personas en las que podemos confiar. 163 00:08:55,660 --> 00:08:56,720 Nos van a dejar salir. 164 00:08:56,800 --> 00:08:58,310 Si intentamos huir, tal vez cambien de opinión. 165 00:08:58,330 --> 00:08:59,560 No nos van a dejar salir. 166 00:08:59,570 --> 00:09:01,360 Han muerto dos agentes. Piensan que lo hicimos nosotros. 167 00:09:01,570 --> 00:09:03,500 Tienen razón. 168 00:09:05,470 --> 00:09:06,660 Todo es una mentira. 169 00:09:07,880 --> 00:09:09,320 Siempre lo ha sido. 170 00:09:10,910 --> 00:09:13,010 No sé qué planean hacer con nosotros, 171 00:09:13,050 --> 00:09:14,880 pero una cosa sí sé... 172 00:09:19,190 --> 00:09:22,120 no tienen intención de dejarnos ir. 173 00:09:39,300 --> 00:09:41,290 ¿Se lo has comunicado a todos? 174 00:09:41,320 --> 00:09:42,760 Sí. 175 00:09:42,790 --> 00:09:44,360 ¿Dónde está la ayuda? 176 00:09:45,530 --> 00:09:46,660 No lo sé. 177 00:09:46,700 --> 00:09:48,190 Tal vez ella no lo logró. 178 00:09:48,330 --> 00:09:49,600 ¿Ella? 179 00:09:53,430 --> 00:09:54,870 Supongo que eres Reece. 180 00:09:54,900 --> 00:09:56,640 ¿Eres Roy? 181 00:09:56,670 --> 00:09:58,400 Este es Caleb. 182 00:10:00,510 --> 00:10:01,810 Reece. 183 00:10:01,840 --> 00:10:03,110 La madre de Leah. 184 00:10:03,140 --> 00:10:04,480 Sí. ¿Se encuentra bien? 185 00:10:04,510 --> 00:10:05,610 Está bien. 186 00:10:05,650 --> 00:10:07,480 Solo... 187 00:10:10,020 --> 00:10:12,420 Simplemente nunca pensé que estaría en esta situación. 188 00:10:12,450 --> 00:10:14,840 Vine aquí para alejarme de personas como tú. 189 00:10:14,990 --> 00:10:16,420 Yo también. 190 00:10:21,000 --> 00:10:22,080 Eras un A/Z. 191 00:10:24,430 --> 00:10:26,080 ¿Tendremos un problema? 192 00:10:26,770 --> 00:10:29,220 Dímelo tú. 193 00:10:30,270 --> 00:10:32,000 Solo quiero a mi hija. 194 00:10:33,310 --> 00:10:35,439 Lamento interrumpir... pero 195 00:10:35,440 --> 00:10:37,519 - ¿podemos seguir el plan? - El plan es simple... 196 00:10:37,520 --> 00:10:39,010 Desconectas la valla. 197 00:10:39,050 --> 00:10:40,560 Él mueve los comunes. 198 00:10:40,680 --> 00:10:42,380 - Yo me ocuparé de los guardias. - ¿Comunes? 199 00:10:42,520 --> 00:10:44,950 Sí, los otros. 200 00:10:44,990 --> 00:10:46,050 Te ayudaré con los guardias. 201 00:10:46,060 --> 00:10:47,690 No necesito ayuda. 202 00:11:00,800 --> 00:11:03,100 ¡Alto! ¡No te muevas! 203 00:11:04,400 --> 00:11:06,320 No estoy muy seguro de lo que estoy viendo en este momento, 204 00:11:06,360 --> 00:11:07,740 pero necesito algo de ayuda. 205 00:11:11,210 --> 00:11:12,880 Dije que no necesitaba ayuda. 206 00:11:12,910 --> 00:11:15,140 La próxima vez, dejaré que te dispare. 207 00:11:22,890 --> 00:11:24,320 ¿Qué estás buscando? 208 00:11:24,680 --> 00:11:26,180 El este. 209 00:11:27,730 --> 00:11:29,620 El sol sale sobre esos árboles. 210 00:11:49,740 --> 00:11:51,960 Llamando a Craig Lindauer. 211 00:11:53,750 --> 00:11:55,440 Adelante, Lindauer. 212 00:11:57,460 --> 00:11:59,640 Aquí Lindauer. ¿Quién es? 213 00:12:02,360 --> 00:12:03,560 ¿Hola? 214 00:12:03,600 --> 00:12:06,280 ¿Has visto a los muchachos, Noah? 215 00:12:11,100 --> 00:12:12,840 Vosotros tres, conmigo. 216 00:12:26,520 --> 00:12:28,680 Señor. 217 00:12:59,180 --> 00:13:00,500 Ábrela. 218 00:13:16,270 --> 00:13:18,340 - Registrad el resto de las cabañas. - Sí, señor. 219 00:13:18,430 --> 00:13:20,350 Todos los guardias del perímetro, estad en alerta. 220 00:13:20,360 --> 00:13:22,340 Tenemos un intento de fuga en marcha. 221 00:13:46,640 --> 00:13:48,030 Nadie. 222 00:13:48,060 --> 00:13:50,100 Las cabañas del este están todas vacías. 223 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 Lo mismo las del sur. 224 00:13:51,730 --> 00:13:53,600 Están todas vacías, señor. 225 00:13:53,630 --> 00:13:55,800 Sheriff. 226 00:13:57,170 --> 00:13:59,040 Esto no va a acabar bien. 227 00:13:59,310 --> 00:14:00,970 Ni para usted ni para ellos. 228 00:14:01,240 --> 00:14:04,480 Sí, bueno, como le dije una vez antes... 229 00:14:05,980 --> 00:14:07,760 No puedo evitarlo. 230 00:14:10,250 --> 00:14:12,000 ¿Llevan localizadores GPS? 231 00:14:12,020 --> 00:14:13,020 Sí, señor... 232 00:14:13,050 --> 00:14:14,970 una contramedida en caso de que nuestras comunicaciones estén infiltradas. 233 00:14:14,990 --> 00:14:16,760 Quiero un recuento completo de todas las radios. 234 00:14:16,790 --> 00:14:19,240 Encontramos la desaparecida, encontramos a los detenidos. 235 00:14:19,300 --> 00:14:20,660 - Sí señor. - Sí señor. 236 00:15:06,290 --> 00:15:07,560 Hay un nombre. 237 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 ¿Qué? 238 00:15:09,330 --> 00:15:12,400 Hay un nombre en las letras. Eso es todo. 239 00:15:12,430 --> 00:15:15,180 Vale, todos tienen que estar callados, ¿de acuerdo? 240 00:15:24,250 --> 00:15:25,490 No puedo hacer esto. No puedo hacerlo. 241 00:15:25,510 --> 00:15:27,650 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 242 00:15:27,680 --> 00:15:29,210 No podemos... no podemos escapar. 243 00:15:29,250 --> 00:15:31,400 No podemos escapar. Nos encontrarán. No lo entendéis. 244 00:15:31,410 --> 00:15:32,640 No, no sabes con quién estamos tratando. 245 00:15:32,650 --> 00:15:34,300 ¡Cállate! Vas a conseguir que nos atrapen. 246 00:15:34,310 --> 00:15:36,500 Oye, Thomas, debes calmarme. 247 00:15:36,600 --> 00:15:38,160 Nos oirán. 248 00:15:38,190 --> 00:15:39,660 Tienes que callarlo, tío. 249 00:15:39,690 --> 00:15:41,130 Nos encontrarán, nos encontrarán. 250 00:15:41,160 --> 00:15:42,990 No, no, lo harán... No lo entiendes... 251 00:15:54,470 --> 00:15:55,720 Respira. 252 00:15:57,540 --> 00:15:58,820 Respira. 253 00:16:01,750 --> 00:16:03,780 Te necesitamos, Thomas. 254 00:16:03,820 --> 00:16:05,950 Pero debes calmarme. 255 00:16:05,990 --> 00:16:08,450 ¿Vale? 256 00:16:08,490 --> 00:16:11,420 Vale. Vale. 257 00:16:11,460 --> 00:16:13,500 Respira. 258 00:16:18,180 --> 00:16:19,180 Hola. 259 00:16:19,800 --> 00:16:21,119 Hola. ¿Tienes el autobús? 260 00:16:21,120 --> 00:16:23,870 Sí, casi también se muere subiendo aquí. 261 00:16:23,900 --> 00:16:25,240 Bueno, sigue funcionando. 262 00:16:25,270 --> 00:16:27,200 No queremos que nos ralentice el frío. 263 00:16:27,240 --> 00:16:28,760 ¿Qué hay de la valla? 264 00:16:31,320 --> 00:16:33,200 En cualquier momento. 265 00:17:08,010 --> 00:17:09,420 - Eso es. - Sí. 266 00:17:20,360 --> 00:17:22,720 Se supone que debes buscar esa radio. 267 00:17:29,330 --> 00:17:30,899 Se apagó la valla. 268 00:17:30,900 --> 00:17:32,340 Vine a comprobarlo. 269 00:17:33,980 --> 00:17:35,700 Parece que alguien la saboteó. 270 00:17:36,070 --> 00:17:37,280 Seguro que sí. 271 00:17:38,240 --> 00:17:39,810 Necesito asistencia en la subestación... 272 00:17:39,840 --> 00:17:40,940 no hay electricidad en la valla. 273 00:17:41,650 --> 00:17:43,650 Vamos. Muévete. 274 00:17:50,660 --> 00:17:52,050 - Lo tengo. - Buen trabajo. 275 00:17:52,090 --> 00:17:53,560 - Separa eso. - Vale. 276 00:17:53,590 --> 00:17:54,690 Sí. 277 00:17:54,700 --> 00:17:55,710 Aquí tienes. 278 00:17:55,730 --> 00:17:57,190 Toma, lo tengo. Lo tengo. 279 00:18:01,230 --> 00:18:03,220 Me estoy acercando a la señal. 280 00:18:26,090 --> 00:18:27,760 Parece que nos la han jugado. 281 00:18:27,790 --> 00:18:29,080 Lo tengo. 282 00:18:30,700 --> 00:18:32,060 Vale. 283 00:18:34,200 --> 00:18:35,710 Esperemos que Diana supiera lo que estaba haciendo 284 00:18:35,730 --> 00:18:36,860 si esto funciona. 285 00:18:37,430 --> 00:18:39,720 Es mejor. Vale. 286 00:18:40,400 --> 00:18:43,500 Cuando atraviese el último, 287 00:18:43,540 --> 00:18:44,870 te vas. 288 00:18:44,910 --> 00:18:46,170 No esperes por mí. 289 00:18:46,210 --> 00:18:47,560 No tendré que hacerlo. 290 00:18:47,600 --> 00:18:50,020 Vas a regresar, ¿verdad? 291 00:18:50,760 --> 00:18:51,880 - Vale. - Bien. 292 00:18:51,900 --> 00:18:52,900 - ¿Listo? - Sí. 293 00:18:52,910 --> 00:18:54,720 Bien. 294 00:18:59,720 --> 00:19:02,120 Es un juego peligroso al que estás jugando. 295 00:19:02,790 --> 00:19:04,920 - No estoy jugando a ningún juego... - Al escondite. 296 00:19:04,960 --> 00:19:07,690 Saqué los guardias del perímetro para perseguir a tu amigo, Jude, 297 00:19:07,730 --> 00:19:09,130 te escabulles y cortas la energía. 298 00:19:09,170 --> 00:19:10,430 ¿Qué es lo siguiente? 299 00:19:10,470 --> 00:19:11,810 No sé de qué está hablando. 300 00:19:11,830 --> 00:19:13,870 Quizá esto te ayude a refrescar tu memoria. 301 00:19:20,440 --> 00:19:21,780 ¿Estás bien? 302 00:19:28,820 --> 00:19:30,420 303 00:19:30,450 --> 00:19:31,720 Viene alguien. 304 00:19:43,660 --> 00:19:45,240 Es la hora. 305 00:19:48,500 --> 00:19:49,580 Vamos. ¡Vamos! 306 00:19:53,660 --> 00:19:54,840 Vamos. 307 00:19:54,880 --> 00:19:56,310 Por ahí, id rápido. 308 00:19:56,340 --> 00:19:57,559 No hay guardias, 309 00:19:57,560 --> 00:19:58,900 pero volverán, así que continuad. 310 00:19:59,080 --> 00:20:00,650 Sigue adelante. Sigue adelante. 311 00:20:00,680 --> 00:20:01,940 Seguid así. 312 00:20:02,450 --> 00:20:04,040 Adelante. Seguid adelante. 313 00:20:05,720 --> 00:20:07,780 En silencio. 314 00:20:07,840 --> 00:20:08,990 ¡Mamá! 315 00:20:09,020 --> 00:20:10,590 Ven aquí. 316 00:20:12,420 --> 00:20:13,830 - Gracias. - Rápido. 317 00:20:14,000 --> 00:20:16,190 Rápido. 318 00:20:18,470 --> 00:20:20,500 - Hola. - Mamá, has vuelto. 319 00:20:22,070 --> 00:20:23,200 Dios. 320 00:20:23,240 --> 00:20:24,620 Claro que he vuelto por ti. 321 00:20:24,910 --> 00:20:27,100 Mírame. Nunca te dejaría. 322 00:20:27,160 --> 00:20:28,320 Vale. 323 00:20:30,220 --> 00:20:31,460 ¿Estás bien? 324 00:20:31,650 --> 00:20:32,880 325 00:20:33,980 --> 00:20:36,150 - Oye, ¿estás bien? - Sí, sí. 326 00:20:36,180 --> 00:20:38,450 ¿Lo tienes? Sigue adelante. Sigue adelante, ve. 327 00:20:38,490 --> 00:20:39,866 ¿Necesitas ayuda con eso? 328 00:20:39,890 --> 00:20:41,790 No. Trabajo de uno solo. 329 00:20:41,820 --> 00:20:43,620 ¿Vale? 330 00:20:43,760 --> 00:20:46,660 Id todos al autobús. No miréis atrás. 331 00:20:46,690 --> 00:20:47,740 De acuerdo. 332 00:21:32,180 --> 00:21:33,500 Vamos. 333 00:21:33,530 --> 00:21:35,130 Vamos, vamos. 334 00:21:35,170 --> 00:21:36,430 Te tengo. 335 00:21:36,470 --> 00:21:38,870 Oye, ayúdanos. 336 00:21:38,910 --> 00:21:40,800 Vamos. 337 00:21:59,060 --> 00:22:00,120 Vale, vamos. 338 00:22:00,160 --> 00:22:01,890 Atravesad. Id por ahí. 339 00:22:01,930 --> 00:22:03,660 Seguid todo el camino, ¿vale? 340 00:22:03,700 --> 00:22:05,030 Pasad. 341 00:22:05,060 --> 00:22:07,040 Id por allí, por ahí. Cuidado con la cabeza. 342 00:22:26,780 --> 00:22:27,880 ¡Hannah! 343 00:22:29,450 --> 00:22:30,600 Hola. 344 00:22:30,660 --> 00:22:32,519 Está herido. 345 00:22:32,520 --> 00:22:34,020 Te tengo. 346 00:22:48,520 --> 00:22:50,319 No es justo mantenerlos 347 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 encerrados así. 348 00:22:52,040 --> 00:22:54,460 Estas personas no han hecho nada malo. 349 00:22:56,250 --> 00:22:57,260 Por supuesto que sí. 350 00:22:57,280 --> 00:22:59,880 Mataron a tu comandante, Emma Ren. 351 00:22:59,920 --> 00:23:01,120 No lo creo. 352 00:23:01,150 --> 00:23:03,690 ¿Qué crees que sabes, Roy? 353 00:23:03,720 --> 00:23:05,400 Sé cómo se llaman... 354 00:23:05,480 --> 00:23:07,400 cada uno de ellos. 355 00:23:07,420 --> 00:23:08,640 ¿Sí? 356 00:23:10,590 --> 00:23:12,760 No hablo mucho, pero escucho. 357 00:23:14,330 --> 00:23:16,740 Hablan de las cosas que quieren, 358 00:23:16,800 --> 00:23:18,339 con qué sueñan, 359 00:23:18,340 --> 00:23:21,640 una familia, un trabajo decente, 360 00:23:21,680 --> 00:23:23,910 un hogar, paz. 361 00:23:23,940 --> 00:23:25,499 ¿Me pregunta lo que sé? 362 00:23:25,500 --> 00:23:27,410 Sé que son buenas personas. 363 00:23:27,480 --> 00:23:28,860 Quieren una vida mejor. 364 00:23:29,250 --> 00:23:30,940 También sé que podemos dárselos. 365 00:23:31,080 --> 00:23:32,780 Así que ¿por qué no lo hacemos? 366 00:23:38,260 --> 00:23:41,360 Hay cosas en juego aquí 367 00:23:41,440 --> 00:23:43,800 que no puedes entender. 368 00:23:46,860 --> 00:23:48,560 Mantened todos la calma. 369 00:23:54,370 --> 00:23:57,079 Ahora, de rodillas... 370 00:23:57,080 --> 00:23:58,560 despacio... 371 00:23:58,620 --> 00:24:00,260 los dos. 372 00:24:00,420 --> 00:24:01,520 Tírala. 373 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Él no tiene nada que ver con esto. 374 00:24:05,650 --> 00:24:07,510 Tiene que ver con todo 375 00:24:07,550 --> 00:24:09,320 ahora que está involucrado con usted. 376 00:24:27,400 --> 00:24:28,800 Está herido de verdad. 377 00:24:28,840 --> 00:24:30,050 Pasadlo a este lado. 378 00:24:30,070 --> 00:24:31,519 Tómalo con calma. Ya está. 379 00:24:31,520 --> 00:24:34,370 Vamos. ¿Lo tienes? ¿Preparados? 380 00:24:34,410 --> 00:24:37,010 Bien, vamos. No queda mucho más. 381 00:24:37,040 --> 00:24:38,140 Ahí vamos. 382 00:24:38,180 --> 00:24:39,840 Vamos, sheriff. 383 00:24:40,360 --> 00:24:42,720 No querrá matar a otro buen hombre. 384 00:24:54,920 --> 00:24:56,380 Suéltelo. 385 00:24:56,560 --> 00:24:59,630 Las personas que mantenía aquí se han ido. 386 00:24:59,670 --> 00:25:01,200 No le quedan movimientos. 387 00:25:05,770 --> 00:25:07,620 Siempre tengo un movimiento. 388 00:25:15,080 --> 00:25:17,750 - ¡Hannah! - ¡No, no, no! 389 00:25:17,790 --> 00:25:19,820 - ¡Hannah! - ¡No puedes tocarla! 390 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 ¡Hannah! 391 00:25:22,620 --> 00:25:24,320 ¡Hannah! 392 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 ¡Hannah! 393 00:25:32,700 --> 00:25:34,340 ¡Hannah! 394 00:25:35,040 --> 00:25:37,670 Oh, no. Hannah. 395 00:25:37,700 --> 00:25:39,070 Hannah, abre los ojos. 396 00:25:39,110 --> 00:25:40,910 Por favor, abre los ojos. 397 00:26:02,080 --> 00:26:04,640 Puede que debiera comprobar si sigue respirando. 398 00:26:08,840 --> 00:26:10,180 No es necesario. 399 00:26:14,420 --> 00:26:15,420 Libérelo. 400 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Vete. 401 00:26:24,470 --> 00:26:26,200 El sheriff y yo tenemos que hablar. 402 00:26:29,120 --> 00:26:30,180 Está bien. 403 00:26:30,220 --> 00:26:31,410 No puedo dejarle aquí. 404 00:26:31,440 --> 00:26:33,840 No pasa nada. Vete. Busca a los otros. 405 00:26:43,180 --> 00:26:45,400 ¿Qué cree que les va a pasar ahora... 406 00:26:46,590 --> 00:26:47,860 allí afuera? 407 00:26:48,980 --> 00:26:50,400 No lo sé. 408 00:26:52,530 --> 00:26:54,760 Pero sé lo que pasaría si se quedaran. 409 00:26:59,200 --> 00:27:02,640 No sabe en qué se convertirá el mundo. 410 00:27:04,170 --> 00:27:05,640 No tengo que hacerlo. 411 00:27:12,520 --> 00:27:14,580 ¿Hasta dónde llegaría por la paz? 412 00:27:15,380 --> 00:27:18,420 ¿Qué estaría dispuesto a sacrificar 413 00:27:18,450 --> 00:27:20,190 para detener el mal? 414 00:27:20,220 --> 00:27:22,860 ¿Cuántas vidas? 415 00:27:23,060 --> 00:27:26,360 ¿Cuántas vidas antes de que el mal esté en ti? 416 00:27:30,370 --> 00:27:33,330 No sabe lo que es confrontar esas preguntas. 417 00:27:33,370 --> 00:27:35,820 Sé lo que es sacrificar... 418 00:27:36,140 --> 00:27:38,680 por lo que piensas que es correcto. 419 00:27:40,180 --> 00:27:42,680 Y luego lo que es lamentarlo. 420 00:27:43,760 --> 00:27:46,660 No quiere hacer daño a esa gente de ahí afuera. 421 00:27:49,220 --> 00:27:51,180 Yo soy esa gente. 422 00:27:53,320 --> 00:27:54,940 Y, sí... 423 00:27:55,760 --> 00:27:58,220 se merecen vivir. 424 00:28:07,380 --> 00:28:09,180 Abra la mochila. 425 00:28:19,050 --> 00:28:21,510 Obra de Diana, supongo. 426 00:28:21,550 --> 00:28:22,680 Sí. 427 00:28:22,850 --> 00:28:24,420 Es una bomba de pulso electromagnético. 428 00:28:24,450 --> 00:28:27,190 Se supone que debe eliminar los discos duros, el servidor... 429 00:28:27,220 --> 00:28:28,750 Borrar cualquier rastro de que estuvieron aquí. 430 00:28:28,790 --> 00:28:30,590 Inteligente. 431 00:28:30,620 --> 00:28:33,260 Aunque no resolvería su problema. No cuenta para mí. 432 00:28:33,690 --> 00:28:36,590 Hay rastros de mí. 433 00:28:38,030 --> 00:28:41,270 Sí, bueno... 434 00:28:41,300 --> 00:28:44,760 por eso iba a ir por usted después. 435 00:28:47,570 --> 00:28:48,880 Bien. 436 00:28:52,610 --> 00:28:55,610 ¿Qué pasa ahora? 437 00:29:01,620 --> 00:29:04,220 Además del servidor del campamento... 438 00:29:04,260 --> 00:29:06,090 todos los ordenadores, discos duros, 439 00:29:06,130 --> 00:29:08,260 cualquier almacenamiento electrónico ha sido borrado... 440 00:29:08,290 --> 00:29:11,799 parece que no se han realizado archivos periféricos del ordenador 441 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 nada en los servidores externos 442 00:29:13,020 --> 00:29:16,740 del Departamento de Seguridad Nacional, ningún rastro de datos en absoluto. 443 00:29:16,880 --> 00:29:19,479 Es casi como si el campamento fuera 444 00:29:19,480 --> 00:29:20,939 invisible. 445 00:29:20,940 --> 00:29:24,840 Y parece que siempre fue el objetivo de Craig Lindauer. 446 00:29:27,010 --> 00:29:29,650 Estamos ansiosos por hablar con él, 447 00:29:29,680 --> 00:29:31,650 pero nadie parece ser capaz de dar con él. 448 00:29:31,680 --> 00:29:34,420 Desde esa noche en el campamento, parece haber desaparecido. 449 00:29:34,450 --> 00:29:35,760 ¿Sabe dónde está? 450 00:29:37,520 --> 00:29:39,300 No tengo ni idea. 451 00:29:41,860 --> 00:29:43,160 Bueno, ¿hay algo más 452 00:29:43,190 --> 00:29:45,590 que pueda contarnos sobre el programa de Lindauer? 453 00:29:48,630 --> 00:29:50,820 Realmente no conocía al hombre. 454 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Entonces... ¿está todo bien? 455 00:30:00,780 --> 00:30:02,180 Está todo bien. 456 00:30:29,720 --> 00:30:30,740 Soy yo. 457 00:30:44,590 --> 00:30:45,740 Hola. 458 00:30:45,890 --> 00:30:47,350 ¿Cómo os va? 459 00:30:50,390 --> 00:30:52,530 Esta mañana hemos recibido la confirmación 460 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 que estábamos esperando. 461 00:30:54,820 --> 00:30:57,700 No tienen ni idea de quién es ninguno de vosotros 462 00:30:57,730 --> 00:31:00,540 ni de los otros. 463 00:31:00,570 --> 00:31:01,920 Sois libres. 464 00:31:07,480 --> 00:31:09,320 Aquí tenéis... 465 00:31:13,180 --> 00:31:14,639 nuevas identidades, 466 00:31:14,640 --> 00:31:17,700 y hay 38 sobres más aquí, así que... 467 00:31:17,720 --> 00:31:19,700 - ¿De dónde salieron? - Un amigo... 468 00:31:20,520 --> 00:31:22,760 que prefiere permanecer en el anonimato. 469 00:31:23,590 --> 00:31:25,690 Bueno, deberíamos avisar a los demás. 470 00:31:25,960 --> 00:31:28,260 No, todavía no estás bien. 471 00:31:28,860 --> 00:31:30,060 Vale. Iré yo. 472 00:31:30,100 --> 00:31:31,660 Estaré bien. 473 00:31:32,200 --> 00:31:33,770 - Llévame contigo. - De acuerdo, 474 00:31:33,800 --> 00:31:36,460 pero después, vamos a ir al médico, ¿vale? 475 00:31:36,770 --> 00:31:38,500 Ahora ya no hay razón para no ir. 476 00:31:46,250 --> 00:31:48,460 Oye, ¿estás bien? 477 00:31:48,980 --> 00:31:50,240 Sí. Lo siento. 478 00:31:50,280 --> 00:31:52,590 No quiero parecer desagradecido. 479 00:31:52,620 --> 00:31:54,540 No, lo entiendo. 480 00:31:55,120 --> 00:31:56,220 Sí. 481 00:31:56,660 --> 00:31:58,220 ¿Alguna noticia de Rebecca? 482 00:31:58,260 --> 00:32:00,100 He oído que el guardia que escapó con ellos 483 00:32:00,160 --> 00:32:03,430 vació sus cuentas bancarias un par de días después. 484 00:32:03,470 --> 00:32:05,430 Aparecerán, y cuando lo hagan, 485 00:32:05,470 --> 00:32:07,060 me aseguraré de que lo sepas. 486 00:32:07,600 --> 00:32:08,860 Lo agradezco. 487 00:32:12,640 --> 00:32:14,900 ¿Alguna idea de a dónde puedes ir ahora? 488 00:32:15,610 --> 00:32:17,580 Realmente no lo he pensado. 489 00:32:21,080 --> 00:32:22,920 Esto podría ayudarte a decidir. 490 00:33:02,890 --> 00:33:04,000 Bonita furgoneta. 491 00:33:04,100 --> 00:33:05,260 Hola. 492 00:33:05,290 --> 00:33:07,500 Pensé que ya os habríais ido hace mucho. 493 00:33:07,830 --> 00:33:09,440 Sí, ese era el plan, 494 00:33:09,830 --> 00:33:12,340 pero Leah dijo algo que creo que deberías escuchar. 495 00:33:14,260 --> 00:33:17,500 E-L-L-I-S. 496 00:33:17,870 --> 00:33:19,670 Está bien. ¿Qué? 497 00:33:19,680 --> 00:33:22,040 ¿Has vuelto aquí solo para deletrear mi apellido? 498 00:33:23,410 --> 00:33:25,720 Ese es el nombre que estaba en la pared. 499 00:33:26,510 --> 00:33:27,520 500 00:33:29,380 --> 00:33:31,699 La mujer que escapó, Naomi, 501 00:33:31,700 --> 00:33:33,079 sabía cosas. 502 00:33:33,080 --> 00:33:34,780 Escribió el futuro en la pared... 503 00:33:34,820 --> 00:33:36,050 en apex... 504 00:33:36,240 --> 00:33:38,680 fechas, eventos, nombres... 505 00:33:39,360 --> 00:33:40,760 tu nombre. 506 00:33:40,840 --> 00:33:41,960 Una y otra vez. 507 00:33:42,140 --> 00:33:43,360 "Ellis". 508 00:33:46,830 --> 00:33:48,160 509 00:33:48,200 --> 00:33:49,630 Espera, ¿qué significa eso? 510 00:33:49,670 --> 00:33:51,470 No lo sé. 511 00:33:51,500 --> 00:33:53,550 Pero si vas al campamento y haces fotos de las paredes, 512 00:33:53,560 --> 00:33:54,900 puedo traducírtelo. 513 00:33:55,270 --> 00:33:56,710 El campamento ha desaparecido, 514 00:33:56,740 --> 00:33:58,560 quemado hasta los cimientos. 515 00:34:00,060 --> 00:34:02,060 No lo entiendo. 516 00:34:03,880 --> 00:34:05,850 Algo me dice que lo harás. 517 00:34:08,750 --> 00:34:10,040 Buena suerte, Reece. 518 00:34:35,550 --> 00:34:37,060 ALOJAMIENTOS ESTUDIANTILES 519 00:35:13,140 --> 00:35:14,710 Eso es lo que es. Sí. 520 00:35:14,740 --> 00:35:16,020 Rachel... 521 00:35:18,510 --> 00:35:20,210 ¿eres tú? 522 00:35:35,060 --> 00:35:36,230 ¿Papá? 523 00:35:37,640 --> 00:35:38,650 ¿Cómo...? 524 00:35:38,670 --> 00:35:41,240 No lo sé. 525 00:36:48,680 --> 00:36:50,050 Acabo de enterarme por mi contacto 526 00:36:50,070 --> 00:36:51,570 en la oficina del inspector general. 527 00:36:51,710 --> 00:36:53,510 Parece que Ellis se hizo el tonto... 528 00:36:53,640 --> 00:36:56,310 dijo que no tuvo ningún contacto con los supervivientes después de Thorn Beach. 529 00:36:56,340 --> 00:36:57,410 ¿Y se lo creyeron? 530 00:36:57,440 --> 00:36:59,610 Sí, bueno, no hay pruebas para demostrar lo contrario. 531 00:36:59,650 --> 00:37:02,080 Noah se aseguró de eso, ¿no? 532 00:37:02,780 --> 00:37:04,840 ¿Supongo que el sheriff no ha dado ninguna pista 533 00:37:04,850 --> 00:37:06,350 de dónde podríamos encontrarlo? 534 00:37:06,390 --> 00:37:07,980 No, dijo que apenas lo conocía. 535 00:37:08,520 --> 00:37:09,960 Ya somos dos. 536 00:37:15,060 --> 00:37:16,080 537 00:37:16,700 --> 00:37:19,500 Parece que no todos han desaparecido completamente del mapa. 538 00:37:19,530 --> 00:37:21,320 Sophie Forbin acaba de ser localizada... 539 00:37:22,440 --> 00:37:25,100 Está en un hospital en Eugene. 540 00:37:26,110 --> 00:37:27,340 Ya sabes qué hacer. 541 00:37:27,370 --> 00:37:29,210 Me encargaré de eso. 542 00:37:35,850 --> 00:37:37,420 ¿Buscas un ascenso? 543 00:37:37,450 --> 00:37:40,080 Un tipo puede soñar, ¿verdad? 544 00:37:41,660 --> 00:37:42,836 ¿Le das a nuestros amigos las buenas noticias? 545 00:37:42,860 --> 00:37:44,790 Sí. 546 00:37:44,830 --> 00:37:46,760 No va a ser fácil, pero 547 00:37:46,860 --> 00:37:48,360 al menos tienen una buena oportunidad ahora. 548 00:37:48,400 --> 00:37:49,400 549 00:37:50,060 --> 00:37:53,300 Bueno, una ficha y una silla, es todo lo que necesitan. 550 00:37:53,330 --> 00:37:54,560 ¿Qué? 551 00:37:55,340 --> 00:37:56,800 ¿Una ficha y una silla? 552 00:37:56,840 --> 00:37:59,300 Bueno, solía decirlo en el póquer. 553 00:37:59,340 --> 00:38:00,650 No sabía que jugaras al póquer. 554 00:38:00,670 --> 00:38:01,670 Sí, solía hacerlo. 555 00:38:01,780 --> 00:38:03,300 Pero tenía un tic. 556 00:38:03,660 --> 00:38:05,480 Fue horrible. Cada vez que llevaba una mano, 557 00:38:05,520 --> 00:38:06,940 hacía esto. 558 00:38:08,010 --> 00:38:09,010 Tuve que elegir. 559 00:38:09,020 --> 00:38:11,040 Era el póquer o la barba. 560 00:38:11,750 --> 00:38:13,120 Hiciste la elección correcta. 561 00:38:13,150 --> 00:38:14,720 - Sí, ¿tú crees? - Sí. 562 00:38:14,750 --> 00:38:16,590 Yo también. 563 00:38:23,860 --> 00:38:25,660 Tengo ese informe, sheriff. 564 00:38:26,070 --> 00:38:27,640 Genial. Oye... 565 00:38:27,940 --> 00:38:30,079 Después de todo por lo que hemos pasado, 566 00:38:30,080 --> 00:38:31,640 puedes llamarme Jude. 567 00:38:32,400 --> 00:38:34,960 Si le parece bien, me quedaré con "sheriff". 568 00:38:36,380 --> 00:38:37,910 Límites. 569 00:38:37,940 --> 00:38:39,560 570 00:38:40,250 --> 00:38:41,310 Vale. 571 00:38:41,320 --> 00:38:42,330 Genial. 572 00:38:45,020 --> 00:38:46,480 - ¿Cierro la puerta? - Sí. 573 00:38:46,490 --> 00:38:47,620 Vale. 574 00:38:53,840 --> 00:38:55,360 Pensé que... 575 00:38:55,390 --> 00:38:57,220 íbamos a dejar eso a los federales, ¿verdad? 576 00:38:58,200 --> 00:39:00,600 Esta de aquí. 577 00:39:00,720 --> 00:39:02,900 Tenemos que averiguar qué sabe. 578 00:39:03,280 --> 00:39:05,120 ¿Sobre qué? 579 00:39:06,570 --> 00:39:08,700 Sobre lo que va a venir. 580 00:39:11,880 --> 00:39:14,100 108 - PRUEBAS 581 00:40:31,290 --> 00:40:32,460 ¡Por favor! 582 00:41:11,640 --> 00:41:15,150 www.subtitulamos.tv