Anteriormente en The Crossing...
La escritura en las paredes... Está en apex.
La raptaron de niña y la usaron como esclava.
Lo mismo le pasó a nuestra propia hija.
- ¿Tiene hijos? - Sí.
Ya es toda una mujercita.
El comienzo de Apex es el final de la raza humana.
No puedo dejar que te vuelvas como yo.
¿Sophie?
¡Eh, eh!
¿Puedes oírme?
Es hora de eliminar cualquier posibilidad
de que Apex exista alguna vez.
¿De qué sirve un nuevo plan
si tienes un campamento lleno de personas que pueden exponernos?
Cuando los supervivientes se quiten la vida
en lo que parezca ser un suicidio ritual,
esto explicará el porqué.
Por nuestro hijo.
Van a matar a todo el mundo en ese campamento.
Si realmente crees que los van a matar,
tenemos que sacarlos de allí.
- Quiero ver a Hannah. - ¡No vas a pasar!
Vámonos.
Si quieren dejar este campamento vivos,
tienen que estar preparados para moverse.
Bien entonces... pongámonos a trabajar.
Buenos días.
¿Cómo has dormido?
Fatal.
- Hola, papá. - Buenos días, colega.
Oye, mamá. ¿puedo dormir en casa de Noah esta noche?
Espera.
¿No vas a consultármelo?
¿Por qué?
Tú nunca decides nada.
¿En serio?
Bueno, tú y yo vamos a ir de pesca por la mañana.
¿De pesca?
Espera, te encanta pescar.
¿Qué?
Los peces han desaparecido, Jude.
Espera.
No pasa nada, papá.
No, no, no.
Eso es...
imposible.
No tienes ni idea de lo que será posible.
Oye.
No estás vestido.
No me sonó el despertador.
Ya vamos tarde. Es, como, una hora en coche.
Dame 15 minutos, ¿de acuerdo?
Vale. Esperaré en el coche.
¿Sr. Ellis?
Estamos listos.
Gracias por acompañarnos hoy, sheriff Ellis.
Este grupo de trabajo ha sido creado para investigar los sucesos
en el improvisado centro de detención del Departamento de Seguridad Nacional
en el camp... Tama...
Tamanowas...
Nadie lo entiende la primera vez.
En este momento,
todo lo que queda son
las ruinas quemadas del campamento,
algunas declaraciones contradictorias de los guardias
y un vídeo de un hombre que se hace llamar "Paul",
pretendiendo ser miembro de algún tipo de secta apocalíptica.
¿Conoce esta grabación?
He oído hablar de ella, sí.
Bueno, nuestra esperanza es que
pudiera arrojar algo de luz
sobre lo que pasó en el campamento, específicamente lo que pasó
la noche en que desaparecieron los detenidos.
Así que empecemos con la pregunta
que es el quid de este procedimiento...
¿Dónde están los detenidos del campamento Tamanowas?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
DOS SEMANAS ANTES
Sé que se han estado tratando los acontecimientos
de los últimos días.
Y quiero disculparme personalmente
por cualquier molestia que les haya causado mientras estén aquí.
Sin embargo, tengo buenas noticias.
Se ha decidido que esta noche
será la última que pasen aquí en el campamento.
Ha llegado el momento para ustedes
de comenzar su nueva vida.
Antes de irse, se les entregarán documentos e identificación.
También se le administrarán vacunas.
A medida que el mundo avanza,
necesitamos asegurarnos de que estén protegidos
de enfermedades a las cuales, como visitantes,
es posible que no hayan estado expuestos.
- ¡Frene! - ¡Cuidado! ¡Despacio!
Tendremos más instrucciones a medida que nos acerquemos a la partida,
pero hasta entonces, disfrutes del resto de su tiempo aquí en el campamento,
y pueden estar seguros, el futuro tiene cosas maravillosas.
Gracias a todos.
Sr. Lindauer.
¿Cómo va la pierna?
Mejor ahora.
Me sirve bien para ir de excursión por la noche.
Y...
¿nuestro acuerdo?
Lo has cumplido hasta el final.
Me ocuparé de que te cuiden.
Vale.
Estaba pensando en Los Ángeles...
dónde está todo el...
- entretenimiento. - Señor.
Haré algunas llamadas.
Tenemos una situación.
Agente.
Parece que usted y su jefe comparten un desprecio por mi puerta de entrada.
Puede levantarse.
Hay un chico del pueblo, Marshall.
Vino aquí anoche, y... nunca regresó.
¿Por qué vendría aquí?
Porque es un idiota.
Piensa que está enamorado de esta chica
que conoció en el pueblo hace un par de días.
Mire, el chico no tiene cabeza.
Tiene problemas con los límites, pero es inofensivo.
Y no es realmente por eso que él vino aquí.
No tiene derecho a retenerlo.
Agredió a un guardia. Tengo todo el derecho de detenerlo.
Bueno, entonces va a tener que detenerme también,
porque no me iré de aquí sin él.
¿Por qué no vas a buscar a nuestro joven romántico?
Oye, soy Roy, estoy en la puerta de entrada.
Necesito que traigas al detenido.
- Parece que te vas a casa. - Una pena.
Estaba esperando el desayuno continental.
¡Oye!
Muy poco por lo que recordarme.
¿Qué le ha hecho?
Como ya he dicho... atacó a un guardia.
Tuvimos que tomar precauciones.
Sube al coche.
¿Te hicieron daño?
Lo intentaron.
¿Y...?
¿Qué dice? ¿Dónde estamos?
Roy habló con Caleb.
Somos buenos.
- ¿Sí? - Marshall está fuera. Reece dentro.
Recibido.
Bueno, si el resto de esto va perfecto,
podríamos conseguirlo.
Recibido.
Vale, escuchad.
Hay un plan para nosotros para salir,
pero no podemos esperar hasta mañana.
Vamos a irnos esta noche.
Ahora, tenemos gente en el exterior
que nos van a ayudar, personas en las que podemos confiar.
Nos van a dejar salir.
Si intentamos huir, tal vez cambien de opinión.
No nos van a dejar salir.
Han muerto dos agentes. Piensan que lo hicimos nosotros.
Tienen razón.
Todo es una mentira.
Siempre lo ha sido.
No sé qué planean hacer con nosotros,
pero una cosa sí sé...
no tienen intención de dejarnos ir.
¿Se lo has comunicado a todos?
Sí.
¿Dónde está la ayuda?
No lo sé.
Tal vez ella no lo logró.
¿Ella?
Supongo que eres Reece.
¿Eres Roy?
Este es Caleb.
Reece.
La madre de Leah.
Sí. ¿Se encuentra bien?
Está bien.
Solo...
Simplemente nunca pensé que estaría en esta situación.
Vine aquí para alejarme de personas como tú.
Yo también.
Eras un A/Z.
¿Tendremos un problema?
Dímelo tú.
Solo quiero a mi hija.
Lamento interrumpir... pero
- ¿podemos seguir el plan? - El plan es simple...
Desconectas la valla.
Él mueve los comunes.
- Yo me ocuparé de los guardias. - ¿Comunes?
Sí, los otros.
Te ayudaré con los guardias.
No necesito ayuda.
¡Alto! ¡No te muevas!
No estoy muy seguro de lo que estoy viendo en este momento,
pero necesito algo de ayuda.
Dije que no necesitaba ayuda.
La próxima vez, dejaré que te dispare.
¿Qué estás buscando?
El este.
El sol sale sobre esos árboles.
Llamando a Craig Lindauer.
Adelante, Lindauer.
Aquí Lindauer. ¿Quién es?
¿Hola?
¿Has visto a los muchachos, Noah?
Vosotros tres, conmigo.
Señor.
Ábrela.
- Registrad el resto de las cabañas. - Sí, señor.
Todos los guardias del perímetro, estad en alerta.
Tenemos un intento de fuga en marcha.
Nadie.
Las cabañas del este están todas vacías.
Lo mismo las del sur.
Están todas vacías, señor.
Sheriff.
Esto no va a acabar bien.
Ni para usted ni para ellos.
Sí, bueno, como le dije una vez antes...
No puedo evitarlo.
¿Llevan localizadores GPS?
Sí, señor...
una contramedida en caso de que nuestras comunicaciones estén infiltradas.
Quiero un recuento completo de todas las radios.
Encontramos la desaparecida, encontramos a los detenidos.
- Sí señor. - Sí señor.
Hay un nombre.
¿Qué?
Hay un nombre en las letras. Eso es todo.
Vale, todos tienen que estar callados, ¿de acuerdo?
No puedo hacer esto. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
No podemos... no podemos escapar.
No podemos escapar. Nos encontrarán. No lo entendéis.
No, no sabes con quién estamos tratando.
¡Cállate! Vas a conseguir que nos atrapen.
Oye, Thomas, debes calmarme.
Nos oirán.
Tienes que callarlo, tío.
Nos encontrarán, nos encontrarán.
No, no, lo harán... No lo entiendes...
Respira.
Te necesitamos, Thomas.
Pero debes calmarme.
¿Vale?
Vale. Vale.
Respira.
Hola.
Hola. ¿Tienes el autobús?
Sí, casi también se muere subiendo aquí.
Bueno, sigue funcionando.
No queremos que nos ralentice el frío.
¿Qué hay de la valla?
En cualquier momento.
- Eso es. - Sí.
Se supone que debes buscar esa radio.
Se apagó la valla.
Vine a comprobarlo.
Parece que alguien la saboteó.
Seguro que sí.
Necesito asistencia en la subestación...
no hay electricidad en la valla.
Vamos. Muévete.
- Lo tengo. - Buen trabajo.
- Separa eso. - Vale.
Sí.
Aquí tienes.
Toma, lo tengo. Lo tengo.
Me estoy acercando a la señal.
Parece que nos la han jugado.
Lo tengo.
Vale.
Esperemos que Diana supiera lo que estaba haciendo
si esto funciona.
Es mejor. Vale.
Cuando atraviese el último,
te vas.
No esperes por mí.
No tendré que hacerlo.
Vas a regresar, ¿verdad?
- Vale. - Bien.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Es un juego peligroso al que estás jugando.
- No estoy jugando a ningún juego... - Al escondite.
Saqué los guardias del perímetro para perseguir a tu amigo, Jude,
te escabulles y cortas la energía.
¿Qué es lo siguiente?
No sé de qué está hablando.
Quizá esto te ayude a refrescar tu memoria.
¿Estás bien?
Viene alguien.
Es la hora.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
Por ahí, id rápido.
No hay guardias,
pero volverán, así que continuad.
Sigue adelante. Sigue adelante.
Seguid así.
Adelante. Seguid adelante.
En silencio.
¡Mamá!
Ven aquí.
- Gracias. - Rápido.
Rápido.
- Hola. - Mamá, has vuelto.
Dios.
Claro que he vuelto por ti.
Mírame. Nunca te dejaría.
Vale.
¿Estás bien?
- Oye, ¿estás bien? - Sí, sí.
¿Lo tienes? Sigue adelante. Sigue adelante, ve.
¿Necesitas ayuda con eso?
No. Trabajo de uno solo.
¿Vale?
Id todos al autobús. No miréis atrás.
De acuerdo.
Vamos.
Vamos, vamos.
Te tengo.
Oye, ayúdanos.
Vamos.
Vale, vamos.
Atravesad. Id por ahí.
Seguid todo el camino, ¿vale?
Pasad.
Id por allí, por ahí. Cuidado con la cabeza.
¡Hannah!
Hola.
Está herido.
Te tengo.
No es justo mantenerlos
encerrados así.
Estas personas no han hecho nada malo.
Por supuesto que sí.
Mataron a tu comandante, Emma Ren.
No lo creo.
¿Qué crees que sabes, Roy?
Sé cómo se llaman...
cada uno de ellos.
¿Sí?
No hablo mucho, pero escucho.
Hablan de las cosas que quieren,
con qué sueñan,
una familia, un trabajo decente,
un hogar, paz.
¿Me pregunta lo que sé?
Sé que son buenas personas.
Quieren una vida mejor.
También sé que podemos dárselos.
Así que ¿por qué no lo hacemos?
Hay cosas en juego aquí
que no puedes entender.
Mantened todos la calma.
Ahora, de rodillas...
despacio...
los dos.
Tírala.
Él no tiene nada que ver con esto.
Tiene que ver con todo
ahora que está involucrado con usted.
Está herido de verdad.
Pasadlo a este lado.
Tómalo con calma. Ya está.
Vamos. ¿Lo tienes? ¿Preparados?
Bien, vamos. No queda mucho más.
Ahí vamos.
Vamos, sheriff.
No querrá matar a otro buen hombre.
Suéltelo.
Las personas que mantenía aquí se han ido.
No le quedan movimientos.
Siempre tengo un movimiento.
- ¡Hannah! - ¡No, no, no!
- ¡Hannah! - ¡No puedes tocarla!
¡Hannah!
Oh, no. Hannah.
Hannah, abre los ojos.
Por favor, abre los ojos.
Puede que debiera comprobar si sigue respirando.
No es necesario.
Libérelo.
Vete.
El sheriff y yo tenemos que hablar.
Está bien.
No puedo dejarle aquí.
No pasa nada. Vete. Busca a los otros.
¿Qué cree que les va a pasar ahora...
allí afuera?
No lo sé.
Pero sé lo que pasaría si se quedaran.
No sabe en qué se convertirá el mundo.
No tengo que hacerlo.
¿Hasta dónde llegaría por la paz?
¿Qué estaría dispuesto a sacrificar
para detener el mal?
¿Cuántas vidas?
¿Cuántas vidas antes de que el mal esté en ti?
No sabe lo que es confrontar esas preguntas.
Sé lo que es sacrificar...
por lo que piensas que es correcto.
Y luego lo que es lamentarlo.
No quiere hacer daño a esa gente de ahí afuera.
Yo soy esa gente.
Y, sí...
se merecen vivir.
Abra la mochila.
Obra de Diana, supongo.
Sí.
Es una bomba de pulso electromagnético.
Se supone que debe eliminar los discos duros, el servidor...
Borrar cualquier rastro de que estuvieron aquí.
Inteligente.
Aunque no resolvería su problema. No cuenta para mí.
Hay rastros de mí.
Sí, bueno...
por eso iba a ir por usted después.
Bien.
¿Qué pasa ahora?
Además del servidor del campamento...
todos los ordenadores, discos duros,
cualquier almacenamiento electrónico ha sido borrado...
parece que no se han realizado archivos periféricos del ordenador
nada en los servidores externos
del Departamento de Seguridad Nacional, ningún rastro de datos en absoluto.
Es casi como si el campamento fuera
invisible.
Y parece que siempre fue el objetivo de Craig Lindauer.
Estamos ansiosos por hablar con él,
pero nadie parece ser capaz de dar con él.
Desde esa noche en el campamento, parece haber desaparecido.
¿Sabe dónde está?
No tengo ni idea.
Bueno, ¿hay algo más
que pueda contarnos sobre el programa de Lindauer?
Realmente no conocía al hombre.
Entonces... ¿está todo bien?
Está todo bien.
Soy yo.
Hola.
¿Cómo os va?
Esta mañana hemos recibido la confirmación
que estábamos esperando.
No tienen ni idea de quién es ninguno de vosotros
ni de los otros.
Sois libres.
Aquí tenéis...
nuevas identidades,
y hay 38 sobres más aquí, así que...
- ¿De dónde salieron? - Un amigo...
que prefiere permanecer en el anonimato.
Bueno, deberíamos avisar a los demás.
No, todavía no estás bien.
Vale. Iré yo.
Estaré bien.
- Llévame contigo. - De acuerdo,
pero después, vamos a ir al médico, ¿vale?
Ahora ya no hay razón para no ir.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Lo siento.
No quiero parecer desagradecido.
No, lo entiendo.
Sí.
¿Alguna noticia de Rebecca?
He oído que el guardia que escapó con ellos
vació sus cuentas bancarias un par de días después.
Aparecerán, y cuando lo hagan,
me aseguraré de que lo sepas.
Lo agradezco.
¿Alguna idea de a dónde puedes ir ahora?
Realmente no lo he pensado.
Esto podría ayudarte a decidir.
Bonita furgoneta.
Hola.
Pensé que ya os habríais ido hace mucho.
Sí, ese era el plan,
pero Leah dijo algo que creo que deberías escuchar.
E-L-L-I-S.
Está bien. ¿Qué?
¿Has vuelto aquí solo para deletrear mi apellido?
Ese es el nombre que estaba en la pared.
La mujer que escapó, Naomi,
sabía cosas.
Escribió el futuro en la pared...
en apex...
fechas, eventos, nombres...
tu nombre.
Una y otra vez.
"Ellis".
Espera, ¿qué significa eso?
No lo sé.
Pero si vas al campamento y haces fotos de las paredes,
puedo traducírtelo.
El campamento ha desaparecido,
quemado hasta los cimientos.
No lo entiendo.
Algo me dice que lo harás.
Buena suerte, Reece.
ALOJAMIENTOS ESTUDIANTILES
Eso es lo que es. Sí.
Rachel...
¿eres tú?
¿Papá?
¿Cómo...?
No lo sé.
Acabo de enterarme por mi contacto
en la oficina del inspector general.
Parece que Ellis se hizo el tonto...
dijo que no tuvo ningún contacto con los supervivientes después de Thorn Beach.
¿Y se lo creyeron?
Sí, bueno, no hay pruebas para demostrar lo contrario.
Noah se aseguró de eso, ¿no?
¿Supongo que el sheriff no ha dado ninguna pista
de dónde podríamos encontrarlo?
No, dijo que apenas lo conocía.
Ya somos dos.
Parece que no todos han desaparecido completamente del mapa.
Sophie Forbin acaba de ser localizada...
Está en un hospital en Eugene.
Ya sabes qué hacer.
Me encargaré de eso.
¿Buscas un ascenso?
Un tipo puede soñar, ¿verdad?
¿Le das a nuestros amigos las buenas noticias?
Sí.
No va a ser fácil, pero
al menos tienen una buena oportunidad ahora.
Bueno, una ficha y una silla, es todo lo que necesitan.
¿Qué?
¿Una ficha y una silla?
Bueno, solía decirlo en el póquer.
No sabía que jugaras al póquer.
Sí, solía hacerlo.
Pero tenía un tic.
Fue horrible. Cada vez que llevaba una mano,
hacía esto.
Tuve que elegir.
Era el póquer o la barba.
Hiciste la elección correcta.
- Sí, ¿tú crees? - Sí.
Yo también.
Tengo ese informe, sheriff.
Genial. Oye...
Después de todo por lo que hemos pasado,
puedes llamarme Jude.
Si le parece bien, me quedaré con "sheriff".
Límites.
Vale.
Genial.
- ¿Cierro la puerta? - Sí.
Vale.
Pensé que...
íbamos a dejar eso a los federales, ¿verdad?
Esta de aquí.
Tenemos que averiguar qué sabe.
¿Sobre qué?
Sobre lo que va a venir.
108 - PRUEBAS
¡Por favor!
www.subtitulamos.tv