Anteriormente en The Crossing...
¿Estuviste involucrada en la inmigración anterior?
Regresaron para detener el ascenso de Apex.
Sabía que habían fallado, así que no quedaba nada por hacer
sino intentar salvar a tantas personas como fuera posible.
- Hola, Paul. - Eve.
¿Por qué tengo que decir todo esto?
¿Por qué simplemente no les digo la verdad?
¿Qué hay en la grabación? ¿Qué decías?
Que queríamos morir.
¿De qué iba eso?
Van a matar a todo el mundo en ese campamento.
¡Mamá!
¿Qué es exactamente lo que crees que puedes lograr?
No puedes hacerte como yo.
Alguien me dio un medallón con tu foto dentro.
Me dijeron que te buscara.
¿Qué tengo que decir a eso?
Es la verdad, Marshall.
Nos vamos esta noche.
Sí, señor, y... pido disculpas.
La situación en el campamento claramente se nos ha ido de las manos,
pero si solo pudiera...
Por supuesto.
Con su permiso.
Supervisaré los arreglos personalmente...
Entendido. Aceptaré toda la responsabilidad.
¿Qué era eso?
El secretario me ordenó cerrar el campamento.
Todos los demás retenidos serán trasladados
a instalaciones federales de alta seguridad
en las próximas 48 horas.
Entonces tendremos que adelantarnos en nuestra línea temporal.
Así parece.
Supongo que no habrá problemas
con el momento de desocupar el campamento.
No, subiré y me aseguraré de que todo esté en su lugar.
Estarán muertos antes de que lleguen los autobuses.
Seguridad Nacional lo emitió esta mañana.
No pude adelantarme a esto.
¿Cómo es que cinco refugiados desarmados
salieron de tu campamento y se evaporaron?
Convencieron a un guardia y mataron a uno de mis agentes.
Tenemos que encontrarlos.
No podemos permitirnos cabos sueltos.
Eso incluye a este sheriff.
Me ocuparé de eso.
Doyle irá contigo al campamento.
No necesito una niñera.
Solo quiero asegurarme de que tienes toda la ayuda que necesites.
No creerías que ibas a poder
quedarte con ella, ¿verdad?
Pertenece a los otros.
Hola, Leah.
Finalmente te vamos a devolver al campamento.
No quiero volver al campamento.
Bueno, podrás ver a todos tus amigos.
¿Qué hay de mi madre?
Estarás con ella pronto.
Vámonos.
www.subtitulamos.tv
¿Cuál es nuestro marco de tiempo?
Bueno, no podemos entrar en el campamento
hasta que Diana termine la máquina.
Vale, vale, vale.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Es solo que... no he dormido mucho anoche.
Solo pensando en esas personas de allá arriba.
Vale, bueno, dormiremos cuando las saquemos.
Vale.
Recuerda que dijo que tiene que ser
de al menos 30.000 voltios.
¿Estás seguro de que está aquí?
Bueno, eso dice en el inventario.
Espera un segundo.
Es esto.
Te lo dije.
Un aturdidor del ganado,
cortesía de Justin Burns.
Se emborrachó una noche.
Confundió a su esposa por una vaca.
Sí.
Bueno, ahora Diana ya tiene su fuente de energía.
Lleva con cuidado el alambre de cobre.
¿Qué más necesitamos?
Transporte para más de 40 personas.
Estoy en eso.
Necesitamos documentos, identificaciones falsas.
- Una vez que los saquemos, vamos a necesitarlos. - Sí.
Bien, yo también estoy en eso para hacerlos desaparecer.
Pero primero, necesitamos averiguar una forma
de conseguir meter una nota en el campamento.
Bien. Vale, entonces que tal si yo conduzco hasta allí,
me las ingenio para cruzar la puerta
y luego... llevo una nota y simplemente...
Simplemente se la paso a uno de los refugiados.
¿Qué? ¿Qué van a hacer? Soy policía
Dile eso a Emma Ren.
¿Crees que me dispararían?
Creo que Lindauer hará lo que sea necesario
para mantener el control
Mira.
Esto podría irse al tacho de muchas maneras.
Tienes esposa e hijo.
Si quieres quedarte atrás, lo entiendo.
Estas personas vinieron aquí en busca de una vida mejor.
Yo nací aquí. No he tenido que buscar.
Quiero decir... me parece mal tener suerte
y luego dar la espalda a las personas que no la tienen.
¿Vale?
¿Sabes qué?
Cuando sea mayor, quiero ser como tú.
Será mejor que empieces a trabajar en esa barba.
Perdona, me quedé dormida.
Iba a pedir algo de comida.
¿Qué te parece?
¿Italiana? ¿Tailandesa?
No, no tengo hambre.
Bueno, tienes que comer.
No puedes vivir solo de inyecciones de B12 y pastillas para el dolor.
¿Es eso?
¿Hemos acabado?
Un virus diseñado a medida
que contiene toda una biblioteca de CRISPR de un nuevo código genético.
Aunque, de nuevo, no tenemos ni idea de
lo que en realidad te hará el código.
No me gusta que dudes de tu propia genialidad.
Bien, si lo que has dicho es exacto,
solo hay un siete por ciento de posibilidades
de que tengas el marcador genético
para hacer que el potenciador tenga éxito.
Sí, pero si no lo intento,
hay un cien por cien de posibilidades de que esté muerta
en los próximos días.
Un Ave María me parecería adecuada en este momento.
Esto no es un juego, Sophie.
La certeza es el enemigo de los inventos.
Los grandes avances requieren grandes riesgos.
¿Quieres ser un conejillo de Indias?
Bien.
Pero primero te sugiero que pongas tus asuntos en orden
y pregúntate si realmente estás lista
para dejar todo y a todos atrás.
Bueno, eres muy bueno buscando objetos útiles.
Definitivamente podría haber usado a alguien como tú en casa.
Así que ¿tú eres la que construyó la máquina del tiempo?
Oh, no. No solo yo.
Había todo un equipo.
Todo...
Hay un principio similar en este trabajo...
en este generador de pulso electromagnético que estoy construyendo.
Un pequeño salto temporal puede producir
una explosión masiva de energía estable.
¿Puedo preguntarte algo sobre el viaje en el tiempo?
Sí.
¿Crees que cambia a la gente?
¿Te refieres a nivel molecular?
No... no las personas que van a través del tiempo.
Quiero decir... la gente que ya está aquí.
¿Cambia la forma en como se supone que debe ir su vida?
Oh, no lo sé.
Mi esposa era mejor en las cosas existenciales.
Yo soy más mecánica que filósofa.
Jude y Nestor me dijeron que enviaste gente hace diez años.
Yo estaba allí cuando aparecieron
de la nada en medio de la carretera.
Mi padre se desvió para no golpearlos.
Mi madre murió en el accidente.
Lo siento.
Solo quería saber, como...
¿crees que el accidente me hizo una persona diferente
o crees que me hizo
la persona que se supone que soy?
Hola.
Todo bien.
Bueno, es un aturdidor del ganado. Debería funcionar.
Vale, Marshall, abre eso.
Necesito el multiplicador de voltaje.
¿Qué hay del cobre para las bobinas?
Nestor está en eso.
Debería llegar pronto.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará esto?
Me ayudé de tu ordenador portátil.
Espero que no te importe.
Tienes carta blanca.
¿Puedes darme una aproximación?
¿Tiempo estimado?
¿Tal vez doce horas?
Tienes seis
y luego hacemos una prueba.
No, no habrá prueba.
Este dispositivo funcionará, pero solo una vez.
Necesitamos asegurarnos de que esté a punto.
Entonces, ¿quieres llevar esto allí arriba
y esperar lo mejor?
Si mi esposa está en ese campamento,
quiero sacarla antes de que sea asesinada,
así que no quiero esperar lo mejor.
Te estoy diciendo que esta es la única oportunidad que tenemos.
Sophie, ¿qué estás haciendo aquí?
Necesito tu ayuda.
No puedo dejarla allí.
¿De qué estás hablando?
Tienen a Reece,
y si no hacemos algo,
van a matarla.
¿Leah?
Pequeña.
Mami, te necesito. Por favor.
Mamá, te necesito. Por favor.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Haz que se calle, mami.
Apágalo.
No.
Leah.
¡Leah!
¿Qué cabaña era la tuya?
¡Caleb!
Leah, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Rebecca?
Se ha ido.
Pero yo sigo aquí.
¿Sí?
Vamos.
Para aquellos de vosotros que no lo sabéis,
soy el subsecretario adjunto Craig Lindauer.
Ella es la agente Doyle, mi enlace con el FBI.
A raíz de la muerte de la agente Foster,
vamos a cerrar estas instalaciones
y trasladar a los ocupantes
a centros de detención de alta seguridad.
Puesto que no hemos podido establecer
su punto de origen,
el Centro de Control de Enfermedades nos ha pedido que administremos
inoculaciones de amplio espectro a cada refugiado
antes de que salgan del campamento.
Esas dosis serán dispensadas mañana
en un único grupo.
¿Serán trasladados todos ellos?
Quiero decir, ¿no son los responsables
de la muerte de la agente Foster los que escaparon?
Si prefieres ser reasignado de inmediato,
puedo ocuparme de eso.
No.
Estoy encantando de servir hasta el final de la operación, señor.
Bien.
En cuanto a las personas que escaparon anoche,
estamos siguiendo todas las vías para localizarlos.
¿Dónde nos encontramos con los interrogatorios a los testigos?
Hemos hablado con todos en el campamento.
La gente escuchó el disparo, pero nadie ha visto nada.
¿Nadie?
Lo siento, señor.
Una de ellos tenía esposo.
¿No es así? Quiero hablar con él.
Tal vez tenga alguna intuición de la que no te hayas dado cuenta.
Todo esto sigue siendo confidencial.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Gracias a todos.
Deberías de habérmelo dicho en el momento en el que te enteraste de
que se la habían llevado.
Lo sé. Lo siento.
Estoy aquí ahora.
Sí, bueno, ahora tengo otra situación
con la que necesito lidiar.
Espera. No puedes dejarla allí para morir.
¡No! ¡No me hagas esto!
Vale, quiero ayudar.
Yo solo... Solo necesito un par de días.
Pero, Jude, ella no tiene un par de días.
Ni yo tampoco si eso importa.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué está pasando?
¡Ven aquí!
Mira, lo siento si la ninja del tiempo
que secuestró a tu hijo está en un apuro,
pero en realidad no estás considerando esto ahora.
Esto no es solo por Reece.
Si Lindauer la tiene,
entonces también tiene a Leah.
Jude, hay personas inocentes en ese campamento
que van a morir.
Entrar en ese campamento, sacar a todos...
Estamos teniendo en cuenta muchas probabilidades.
Tal vez Reece pueda ayudarnos.
¿Y qué te hace pensar que alguna vez haría eso?
¿Crees que esto me duele?
¡No es nada!
Voy a matarte.
Bien. Tienes los documentos.
Un nuevo yo.
Al parecer nací en Kentucky.
Solo diremos que has perdido el acento
cuando estabas en la universidad.
Simplemente...
no sé si puedo ser otra persona, Eve.
Es solo un nombre.
Pareces una persona completamente diferente.
No.
Sigo siendo yo.
¿Qué pasó con tu anillo de matrimonio?
¿Lo perdiste en la travesía?
Quieres saber si he sido fiel.
Me casé con alguien justo después de llegar aquí.
Lo siento.
Pensé que nunca te volvería a ver,
y simplemente era más fácil.
¿Más fácil para la misión?
¿Lo querías?
Ahora estamos divorciados.
Eso no responde a mi pregunta.
Tenía que tener una vida completamente nueva.
Tendrás que hacer lo mismo.
Podríamos tener una nueva vida juntos.
A menos que quieras estar con las personas con las que has venido.
Tener una nueva vida con ellos.
No.
Quiero tener una vida contigo.
¿Te apetece dar un paseo?
Caleb, ¿verdad?
Craig Lindauer. Estoy supervisando el traslado.
¿Qué quiere?
Solo trato de entender la situación aquí.
Dos de mis agentes están muertos,
cinco personas han escapado, incluida su esposa, Rebecca.
Esperaba que usted y yo pudiéramos hablar de ello.
Entonces, ¿cree que tengo información?
Quizá su esposa dijo algo.
Aunque fuera solo de pasada.
Cualquier cosa sobre esta Naomi que pueda ayudarnos
a entender qué pasó o hacia dónde podrían ir.
Mire, mi esposa es una buena persona.
Si hubiera sabido que alguien saldría herido,
nunca hubiera estado de acuerdo con esto.
Lo sé.
Y tal vez nada de esto fue idea suya.
Por eso le estoy pidiendo que me ayude.
Rebecca.
Nunca quiso venir aquí.
E incluso después de que llegamos,
siempre estaba buscando algo en lo que creer.
Naomi le ofreció eso.
¿Qué estaba ofreciendo ella exactamente?
No lo sé.
Una conexión con nuestra hija, supongo.
¿En qué sentido?
La escritura en las paredes.
Está en el idioma apex.
La razón por la cual Naomi sabía cómo escribirlo
es porque ella vivía entre ellos.
La raptaron de niña y la usaron como esclava.
Lo mismo le sucedió a nuestra propia hija.
Lo siento.
¿Tiene hijos?
Sí.
Ya es toda una mujercita.
Bueno, el saber que Naomi había pasado por lo mismo,
supongo que hizo que Rebecca se sintiera cerca de Rachel otra vez.
Al igual que ella, tenía una pequeña marca su espalda.
¿Rachel?
Y Naomi utilizó el dolor de Rebecca
para manipularla.
Eso es lo que sé.
Bueno, gracias... Gracias por su sinceridad.
Haremos todo lo que podamos
para... recuperar a su esposa de manera segura.
Si tengo más preguntas, se lo haré saber.
¿Recuerdas aquella vez que caminamos
tres horas bajo la lluvia
para ir a un recital en aquella vieja escuela abandonada?
Durante mucho tiempo, cada vez que escuchaba música,
pensaba en ti.
Pensaba que la culpa me comería viva.
Debe haber habido mucha culpa
sobre muchas cosas.
Lo que hiciste aquí... es... no pudo haber sido fácil,
incluso aunque fuera por la misión.
No me casé cuando llegué aquí
porque fuera más fácil para la misión.
Fue más fácil...
porque estaba embarazada.
¿Qué?
Ese niño que está tocando es Aaron.
Tiene diez años.
Es mi hijo.
Y también el tuyo.
Lo siento mucho.
No sabía cómo decírtelo.
Prometo que te lo voy a explicar todo.
Pero primero... quería que lo conocieras.
Hola, cariño.
¿Me has oído tocar?
Pues claro.
Has estado increíble.
Gracias.
Quiero que conozcas a un querido y viejo amigo mío.
Aaron, este es Paul.
Paul, este es Aaron.
Encantado de conocerle.
Hola.
Vale.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Toma, le robé este pase a un guardia.
Gracias.
Ten cuidado.
Siempre lo tengo.
¡Reece!
¡Reece! ¡Detrás de ti!
Soy yo.
¿Estás bien?
No puedo oír nada.
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!
¡Necesito saber a dónde se llevaron a Leah!
No, no. ¡Oye! Mírame.
Te ayudaré a encontrar a Leah.
Estos tipos son de seguridad.
Ellos no saben nada.
Ahora, vamos.
Vámonos.
Lo siento.
Suelta el arma.
En caso de que no se haya dado cuenta de lo que está pasando aquí,
este es un intercambio de rehenes. Hágalo.
Respiremos profundamente.
¡Suelta el arma!
Sí, ¡lo entendemos!
Ella no puede oírlo.
Vale.
Estamos cooperando.
No le haga daño a Sophie.
¿Dónde está mi hija?
¡¿Dónde está?!
¡Dime dónde está!
La llevaron al campamento.
¡Reece!
Tenemos que llevarla a un hospital.
Al hospital no.
A mi laboratorio.
Cogí estos de la tienda de Gabe.
Donados a la causa, gratis.
Bien, bien, bien.
Entonces, ¿qué sigue?
Bueno, creo que ya podemos ocuparnos a partir de ahora.
Pero has sido una... una verdadera ayuda.
Gracias.
No, te dije que estaba adentro.
Lo que sea que estéis haciendo, quiero forma parte de eso.
Marshall, lo que estamos a punto de hacer es peligroso,
sin mencionar ilegal.
No, se supone que debo hacer esto.
Se supone que debo ayudar.
Este medallón, alguien se lo dio a Hannah
y le dijo que me buscara,
que yo era un buen hombre,
que la ayudaría.
No soy el perdedor que crees que soy.
No creo que seas un perdedor.
Desde que mi madre murió,
pensaba: ¿Por qué ella y no yo?
Pero esto significa que estoy aquí por una razón.
Le prometí a tu padre que cuidaría de ti.
Sí, no necesito que me cuiden.
Esas personas del campamento sí.
Mira, si no me dejas hacer esto,
encontraré una manera de ayudarlos yo mismo.
Por nuestro hijo.
Tiene tus ojos, ¿sabes?
Lo sabías cuándo te fuiste, ¿verdad?
Que estabas embarazada
Sí.
Tampoco podía abandonar a mis camaradas
sin condenar a mi hijo a una vida de opresión y terror
o seguir adelante
y criarlo en la Paz Duradera.
Pero tampoco pudiste encontrar el modo de traerme contigo.
Nunca has tenido valor para este tipo de misión.
Simplemente no podía arriesgarme. Lo siento.
¿Alguna vez le vas a hablar de mí?
¿O siempre voy a ser un "querido y viejo amigo"?
Voy a hablarle ti cuando sea el momento adecuado.
Le diré que
has sido el amor de mi vida.
Me pidieron que hiciera una grabación
diciendo que yo y los demás del campamento
éramos miembros de una secta.
¿Quién lo pidió?
No puedo decirlo.
Solo quería decirle que no es verdad,
pero creo que podría usarse contra nosotros.
Lo siento. Yo solo...
No quería que le pasara nada a esas personas.
Lo sé.
Simplemente no entiendes lo que está en juego.
Creo que me pasa algo.
Quería que conocieras a Aaron para que pudieras entenderlo.
Creo que estoy teniendo algún tipo de...
Eve.
¿Qué has hecho?
Me traicionaste, Paul.
Nos has traicionado a todos.
No importa cuál fuera tu intención.
No puedo permitir que arriesgues la misión.
No podemos permitir que nuestros hijos y nuestros nietos
sean sacrificados por Apex.
Ojalá hubiera sido diferente.
Ojalá pudiéramos haber compartido el futuro juntos.
Lindauer.
Pensé que querrías saber que
le di una prueba de la toxina.
Funciona como se esperaba.
No deberías tener problemas con las dosis.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué íbamos a necesitar una prueba?
No se podía confiar en él.
Era una responsabilidad.
No tuve elección.
¿Paul?
¿La usaste con Paul?
Hice lo que necesitaba hacerse.
Espero que estés dispuesto a hacer lo mismo.
Sí.
Bien.
Solo... ayúdame a sentarme.
Deberías irte.
Leah está esperando.
Ve con Jude.
Salva a tu hija.
¿Dónde está?
¿Qué?
En el tercer estante.
Reece.
¿No hay nada más que puedan hacer por ti?
Todas las vías han llegado a un callejón sin salida,
así que el juego se acabó para mí.
Esa es mi única oportunidad.
¡No!
¿Por qué harías eso?
No puedo dejar que te vuelvas como yo.
El comienzo de Apex es el final de la raza humana,
y no puedo dejar que traigas eso en este momento.
Acabas de matarme.
Lo siento.
Regresé por ti.
Podría haberte dejado allí.
Lo sé.
Gracias.
Me salvaste la vida y salvaste la vida de Leah.
Déjame al menos llevarte al hospital.
Largo.
Eso era un chute de B12, perra.
Vale.
Oh, Dios mío.
Grace.
¿A dónde vas?
¿Ya has acabado?
Ella no está en el campamento.
Grace.
Hubo una fuga.
Está fuera.
Bueno, vale, si eso es cierto,
entonces te ayudaremos a encontrarla.
Tu gente la está buscando.
- Necesito encontrarla. - Espera un segundo.
Al menos tengo que intentarlo.
¡Diana!
No me necesitas.
- Te necesitamos. - No soy un soldado.
Mira, no puedo obligarte a quedarte aquí,
pero si las vidas de esas personas significan algo para ti,
entonces, por favor, ayúdanos.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Acaba de aparecer.
Ya me ocupo yo.
Vale.
Oye, tío, tienes que irte ahora.
No puedo hacer eso, y ya sabes por qué.
Tú eres el que me dio el medallón.
Te di eso como un favor a Hannah.
Así que, a menos que quieras que te den una paliza,
tienes que darte la vuelta y marcharte a casa ahora mismo.
No me iré hasta que la vea.
En serio, date la vuelta y márchate.
- Quiero ver a Hannah. - No hagas eso.
Déjame entrar o te pasaré por encima.
No vas a pasar por...
¡Suéltalo!
¡No es justo, Roy!
¡Sabes que no es justo!
- ¡Cállate! - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Venga. Vámonos.
Vamos.
Hola.
¿Eso es todo?
Sí. Una vez construida, se supone que es un generador IEM operativo.
¿Y sabes cómo funciona?
No, ni siquiera de cerca.
¿Por qué no la detuviste?
¿Qué querías que hiciera? ¿Dispararle?
Conseguí que la acabara. Dejó instrucciones.
¿Esto es inglés?
Las partes que son legibles parecen en inglés.
Puedo ayudaros con esto.
Reece, Nestor.
- Nestor, Reece. - Hola.
No puede oír. Se quedó sorda.
Ya puedo oír.
Me curo rápido.
Simplemente no me importa quién es.
¿Cuándo vamos a buscar a Leah?
Hola, Leah.
Te he traído algo de comida.
Debes de tener hambre, ¿verdad?
Pensaba que quizás podrías contarme
dónde has estado,
lo qué has visto ahí fuera.
Está bien.
Me quedaré de guardia aquí.
Siento que algo malo va a pasar.
No.
No dejaría que te pasase nada malo.
Pero por ahora,
mantengámonos alerta.
De acuerdo.
¿Sophie?
Hola, Mason.
Lo siento, también me estoy comiendo tu pasta.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo que hambrienta.
Pero de verdad, me encuentro bien.
Deberías haber esperado.
No te preocupes. Lo he estado documentando todo...
Temperatura, ritmo cardíaco, presión sanguínea.
¿Qué demonios?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tu ojo está...
Sophie, ¿puedes oírme?
¿Sophie?
¿Puedes oírme?
Cierra la puerta.
¿Quieres algo?
Cuando me destinaron aquí,
pensaba que estábamos haciendo algo bueno,
ayudando a la gente.
Hannah dijo que los otros te ven como un líder.
si eso es cierto, tienes que reunirlos a todos.
Si quieren dejar este campamento vivos,
tienen que estar preparados para moverse.
¿Cuánto tiempo me va mantener aquí?
Tanto como quiera.
Atacaste a un agente federal.
Pero esa no es la verdadera razón por la que viniste hasta aquí, ¿verdad?
Mire...
Podemos hacer esto toda la noche,
pero solo tengo una historia que contar,
así que va a ser muy aburrido.
¿Por qué estás aquí en realidad?
Yo me encargo a partir de ahora.
No puede hacer esto.
¡No puede hacer esto!
¡No!
¡No, no, no, no, no, no!
¡No!
www.subtitulamos.tv