Hasta ahora, lo que sabemos
es que el fuego empezó en algún lugar...
en las colinas de Santa Clarita anoche a altas horas
y se extendió rápidamente por toda la zona.
Los bomberos locales trabajaron toda la noche...
estableciendo una zona de contención
con la esperanza de proteger a varios vecindarios
incluyendo uno en Sylmar, dónde los residentes fueron colocados bajo...
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Es mi casa.
Es gracioso. La última vez que lo comprobé, yo vivía aquí.
Según la sección de legitimación
del Tribunal Superior de Los Ángeles...
Papá, estamos vueltas una y otra vez con lo mismo.
Robert quería arreglar este sitio.
- Es lo que voy a hacer. - Es lo que dijiste hace dos años
cuando hiciste que te trasladaran aquí.
No hice que me trasladaran aquí.
¿Sabes una cosa? Empecemos de nuevo.
- Parece que no llegaste muy lejos. - Hola, papá. Ha pasado un tiempo.
¿Cómo va el juego corto?
- Solo un momento. - Va a hacer un calor de los demonios ahí fuera, así que...
Rox.
- Te presento a mi papá. - Coronel Martin Willis.
Y usted es...
- Roxanne Valenzuela. Encantada de conocerlo. - ¿Novia?
- Es bonita. - Es compañera y una excelente paramédica.
Estoy aquí mismo, chicos.
¿Compañeros? Cuatro años en la facultad de Medicina
tres años de residencia y 20 años en el ejército,
¿y ahora eres un sanitario?
Tener un médico en el lugar aumenta enormemente la tasa de supervivencia.
- ¿Y es por lo que haces esto? - ¿Por qué más lo haría?
Hay un incendio de 1.600 hectáreas
en Santa Clarita.
El gobernador declaró el estado de emergencia.
Nos despliegan a la línea de fuego.
- ¿Qué demonios es eso? - Es nuestro transporte.
Su paciente vino con un traumatismo en la cabeza,
pero no ordenó un TAC hasta horas después. ¿Por qué?
El detective Gomez rehusó el tratamiento.
En ese punto, ¿evaluó su capacidad
para tomar decisiones?
¿Qué quiere decir?
No conteste nunca a una pregunta con otra pregunta.
El oficial tenía una bala en la cabeza, Dr. Dixon.
¿Se le ocurrió que pudo haber sufrido
una lesión cerebral traumática que le impidió comprender
la gravedad de su situación?
- Estoy bastante seguro de que lo entendió, pero... - ¿Bastante seguro?
- No escucho ninguna certeza. - Suficiente.
Mantén las respuestas cortas y declarativas.
- No está preparado. - Es por lo que practicamos, Will.
Mire, le agradezco su ayuda,
pero estuve pensando en esta demanda
y si soy realmente responsable de la muerte de mi paciente,
quiero aceptar las consecuencias.
Usted tiene una responsabilidad hacia este hospital.
Su crisis de conciencia podría costarle a esta institución
millones de dólares que no tiene.
¿Lo entiende?
Sí.
¿Averiguamos qué provocó esto?
Hippies fumando hierba cerca de los campamentos.
Es legal en 30 estados.
Cuando bajemos allí, déjennos la lucha contra el fuego a nosotros.
Si alguien resulta herido, lo tratan.
Otra cosa, durante las próximas 24 horas,
permanezcan cerca, recuerden sus rutas de escape.
- Mantener un pie en zona segura. - Hiciste esto antes.
Era una línea médica para gente importante de Agoura.
Entonces ya viste estos.
Manta ignífuga.
En caso de que quedemos atrapados por el incendio.
- ¿En realidad funcionan? - A veces.
Bueno, las pupilas parecen normales.
¿Cuánto tiempo llevas con esto?
Llevo tres días con calambres en el estómago,
además de náuseas, sangre en las deposiciones y fiebre de 40.
- Diría colitis isquémica. - Mal.
¿Qué? Déjame ver eso.
Está bien, de acuerdo. Tienes razón otra vez.
¿Por qué estás tan preocupada por este examen?
Puedes pasarlo dormida.
Porque quiero seguir teniendo la certificación durante los próximos
diez años y porque siempre hay una pregunta que no ves venir.
- Reto aceptado. - ¡Venga!
- Tenemos una llegada, papá. - Gracias, cariño.
¿Es otro del incendio?
Dra. Rorish, te presento a Bridget Kozelek,
28 años, herida de motosierra en la parte superior del hombro.
- Una celebridad en el Servicio Forestal. - ¿Cómo te sientes, Bridget?
Como si casi me hubiera cortado el brazo con una motosierra.
Laceración de la arteria axilar, pero empezó a tener problemas respiratorios.
Muy bien, vamos a llevarla a la Sala Central.
- Dejan pasar, gente. - Cabezas arriba. Vigilen su espalda.
Bien. Barrotes abajo.
Bridget, la garganta se está inflamando.
Es un efecto retardado por las llamas.
Tenemos que adelantarnos y poner un tubo respiratorio por la garganta, ¿sí?
Espere. Tienen que llamar a mi papá... Hank Kozelek.
- Es capitán del Departamento de Bomberos. - De acuerdo.
- Entendido. - Estoy en ello.
- Metiendo la medicación de intubación. - Dr. Dixon, eres demasiado lento.
Lo necesitaba hace cinco segundos. ¡Vamos, vamos! ¿De acuerdo?
Los picos de presión de este bombero son demasiado altos.
¿Ves esa quemadura gruesa en la pared torácica?
Está comprimiendo los pulmones. ¿Cuál es el siguiente movimiento?
¿Cortar bajo el músculo para liberar la tensión y que así pueda respirar?
Tienes como máximo 30 segundos. Vamos.
Vamos.
Bien. Toma aire... y luego toma el control.
Sé consciente de lo que estás haciendo mal y ajusta.
Continúa
La saturación es del 60 por ciento y cayendo.
No puedo hacerlo. Sigue golpeando lo alto de...
Dr. Avila, una oportunidad. Vamos.
Veo las cuerdas.
¿Mira aquí?
- Estoy dentro. - Ahí lo tienes.
Los cortes están... completos.
Todavía no hay signos de elevación del tórax.
Bien, retírale del respirador. Vamos a ventilarle manualmente.
Más rápido, más rápido, más rápido.
- Ahí está. - Buena elevación del tórax. Está funcionando.
- Está respirando. - Muy bien, prepárenle para el quirófano.
Es del colegio Vista Verde, una urgencia sobre su hija.
Adelante. ¿Hola?
Bien. Es...
Llévalo al quirófano. Estaré ahí en unos minutos.
La cuadrilla Bravo está apagando un incendio secundario
a 800 metros al este de aquí. Chicos, vamos a acelerar el paso.
Esperen.
¿Qué es eso?
Chicos, ¿oyen eso?
¿Oyen eso?
¡Caleb!
- ¡Caleb! - ¡Oiga!
¡Caleb!
¡Oiga!
¿Qué está haciendo aquí? Se supone que este área está evacuada.
Necesito ayuda. Necesito ayuda.
- Déjeme mirar su brazo. - No, necesito encontrarlo.
¿Encontrar a quién?
A mi chico. Por favor. Todavía está ahí fuera.
Tenemos que encontrarlo.
¡Caleb!
www.subtitulamos.tv
El brazo izquierdo tiene moretones e hinchazón,
posible fractura. Distal y neurovascularmente intacto.
Tengo que encontrar a Caleb.
Sé que está enfadado, pero ahora necesito que se calme.
- Tiene seis años. - ¿Ve a ese tipo de ahí?
Está al teléfono con Búsqueda y Rescate.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
De todas formas, ¿cómo se separaron?
- Estábamos haciendo acampada libre. - ¿Libre? ¿Con un niño de seis años?
En el momento en que vimos humo, fuimos hacia abajo.
El declive era pronunciado. Me caí. Me golpeé la cabeza.
Cuando desperté, Caleb se había ido.
Se suponía que iba a ser mi oportunidad de compensarlo
por olvidarme de su cumpleaños otra vez.
Es mi maldita suerte que este incendio apareciera
el fin de semana que traje a Caleb.
Probablemente no ayudó que fuera la temporada de incendios.
No soy exactamente D. Aire Libre, ¿de acuerdo?
Seguramente fue por ayuda.
Bien, el Departamento Forestal envía un helicóptero para peinar el área.
Espera, ¿con esta visibilidad? Solo verán humo.
Tiene razón. Ese niño no sobrevivirá a menos que pongamos a alguien a pie.
Bueno, puedo llamar a un par de mis chicos,
- separar un pequeño equipo. - Voy con usted.
¿Puede andar con esa pierna?
Es solo una torcedura. Van a necesitarme.
Puedo enseñarles donde nos separamos. ¡Caleb!
¿Revista?
Oye, ¿tienes algo con palabras de verdad?
Esas son solo fotografías de gente famosa que no hace nada.
Déjeme ver lo que puedo hacer.
Sí, dentro de unos años, tu generación será conocida
como la que mató al periodismo.
Oiga, señor, lo entiendo. Las revistas eran diferentes
en sus días, antes
de la invención de la cámara.
- No, tú de nuevo. - Dr. Stoval, un placer verlo también.
Hicimos algunas pruebas. Tiene un conteo bajo de hemoglobina.
Estoy cansado todo el rato, me salen moretones con facilidad
y mi médula ósea no está produciendo células sanguíneas sanas.
- Un interno podría diagnosticarlo. - Es una mielodisplasia.
- Es un tipo de cáncer en la sangre. - ¿Ves lo que digo?
Estoy ayudando a Leanne a estudiar para revalidar su certificación.
Así que voy a ir a ponerme allá.
Buena idea.
Ahórrame la clase de Hemato-Oncología, chico.
He olvidado más de medicina que lo que tú nunca sabrás.
No estaría haciendo mi trabajo si no le dijera sus opciones.
Guárdate el trasplante de médula ósea.
Ambos sabemos que estoy en fase terminal.
Voy a vivir mis últimos días con dignidad.
Bueno, es su decisión.
Tienes toda la razón, así que corta a la parte
en la que me das un sujetapapeles y firmo la orden de no reanimar
y cualquier otra cosa que tengas. Tan pronto como termine el gotero,
me voy a casa.
Espera. Oye, Savetti, espera.
Estoy bastante seguro de que hay un "Doctor" antes de eso.
¿Qué es una "ONR"?
Es... nada de lo que tengas que preocuparte.
¿Algo de esto le suena familiar?
Recuerdo esa pared rocosa.
Quizá no. Todas parecen igual.
¿Estamos yendo en la dirección correcta?
- Creo que sí. - Bien, estamos a kilómetro y medio.
Sigamos adelante.
Caleb quería ir al partido de los Dodgers.
Le dije que ir de acampada con su papá sería algo que recordaría.
Me imaginé que solo estaba asustado, pero se supone
que tienes que lanzarlos al abismo. Eso es lo que hizo mi padre.
Estamos más allá del abismo.
¡Oigan! Escuchen no podemos estar aquí más tiempo.
Se está levantando viento. La humedad está cayendo.
Es la hora de las brujas. La hora del día en que el fuego es más impredecible.
No podemos decir adónde se dirige esta cosa.
No me voy sin el niño.
Váyanse. Nosotros seguiremos buscando.
Muy bien, chicos, vuelvan. Me quedaré por aquí.
Usted debería irse también. Que le miren esa pierna.
De ninguna manera. No sin Caleb.
Oye, amigo, ¿seguimos bien?
- ¿Alguna vez estuvimos bien? - Esta demanda está en tu cabeza.
Es fácil para ti decirlo. A mí es a quien demandaron
porque dejamos morir a un oficial de policía.
Sí, no bromeo, está en mi cabeza. ¿Y sabes qué?
No necesito que me superes delante de Rorish.
Tuvimos que intubar a su hija
- pero tenía otras lesiones. - Es parte del trabajo.
Déjeme ver a mi niña.
También tiene un desgarro grande en la arteria axilar.
Habrá que repararla en cirugía.
Este fuego incontrolado está poniendo a prueba nuestros recursos
pero la llevaremos a quirófano tan pronto como sea posible.
¿Le busco una silla? ¿Sr. Kozelak?
¿Le busco una silla?
No, me quedaré de pie.
Mírela. Todavía bella.
No importa lo que le eches.
Al menos ya he dado mi paseo diario.
La rara ventaja de un incendio forestal.
Entonces, ¿qué pasa con tu papá y contigo?
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Hoy parecías un poco nervioso, eso es todo.
Solo concentrado.
De algún modo, nunca imaginé que tenías padre.
¿Crees que salí de un huevo?
Sí.
¡Esperen!
Oiga, va a tener que dejar de caminar sobre esa pierna.
Si, lo sé. Solo esperen. Creo que este lugar...
- parece... - ¿Caleb y usted estuvieron aquí?
- Sí, creo que estuvimos aquí. - Oigan, tengo un cuerpo por aquí.
- Dios. No puedo mirar. - Muy bien. Quédese aquí.
No puedo...
Dios mío. Oh Dios.
No es Caleb.
Probablemente lo atrapó aquí mientras cazaba.
Trató de huir y quedó atrapado.
¡No voy a subir a ese helicóptero!
¡No puedo dejar a Caleb! ¡No otra vez!
¡Debe estar tan asustado!
Tiene un brazo herido, una pierna machacada.
Inhaló un montón de humo. Solo nos está retrasando.
- No voy a subir a ese helicóptero. - Sí, lo hará.
De hecho es una evacuación forzosa.
Nos vamos todos de aquí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Y si fuera tu hijo?
¿Y si supieras que todavía está aquí fuera?
El chico lleva cinco horas perdido en un fuego incontrolado activo.
Tengo que jugar con las probabilidades. Ese es el trabajo.
Muy bien, no trabajo para ti. Me quedo.
Hay un niño de seis años ahí fuera.
Me quedo también.
Si se meten en problemas, no sé si podré sacarlos.
Acepto el riesgo.
Buena suerte.
Van a necesitarla.
Sé que te vas de la ciudad,
pero es de mi hija de lo que hablamos.
Puedes cubrirme... Solo esta noche.
De acuerdo. ¡Maldita sea!
¿Va todo bien? ¿A nivel personal?
Pregunto como amigo.
Dr. Leighton, ¿tiene la impresión de que somos amigos?
¿Hola? Sí, soy el Dr. Campbell.
Bien. Llegan víctimas con quemaduras.
Varón de 28 años, quemaduras de tercer grado por todo el cuerpo.
- Apenas tiene pulso. - Muy bien, vamos a llevarlo
a la Sala Central. No va a tenerla mucho más.
¿Dra. Rorish?
La trabajadora social. Lo olvidé.
Avisa al Dr. Guthrie. Estaré ahí en un momento.
La visita a casa. Lo siento. Las cosas están un poco locas por aquí.
Doctora, el proceso de acogida para adopción ya es bastante complicado...
Se lo aseguro, nada es más importante para mí que Ariel.
Pero tengo un paciente crítico...
Tengo que hacer unas cuantas llamadas, pero esta entrevista
- tiene que ser hoy. - ¡Muy bien! ¡Entendido! Hoy.
Varón, edad desconocida, con quemaduras de tercer y cuarto grado,
casi en el 100 por 100 del cuerpo. Perdieron el pulso en el aire.
- Bien, Dr. Avila, necesitamos... - Terrence White, 34 años.
Dificultad respiratoria por exposición al fuego
además de heridas en la pierna y el brazo.
La cámara hiperbárica está a la espera si lo consigue.
Sí, ¡necesitamos oxígeno, sueros!, niveles de CO
Necesito que respire profundo y se calme, ¿de acuerdo?
¿Tengo entendido que acampaba con su hijo?
Es correcto. Su gente todavía está ahí fuera.
Todavía están buscándolo.
¿Doctor, doctor? Un momento.
- Rox y Willis, ¿verdad? - Sí.
Nos ofrecimos a sacarlos, pero son unos cabezotas.
No tiene idea...
En realidad, sí. Entiendo por qué están arriesgando sus vidas.
Todos queremos ver al chico vivo,
pero ya pasamos antes por esto. Está muerto.
- ¿Qué dijo? - Tiene que echarse atrás, por favor.
¡No lo sabe!
- ¡No lo sabe! - Está bien, acuéstese.
Si el Dr. Willis cree que su hijo está vivo,
entonces yo también y usted también debería.
Pero ahora mismo, necesito que respire.
Muy bien, deje que esto le ayude a respirar.
Vamos.
Sin pulso. ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
25 minutos.
De acuerdo. Vamos a declararlo.
Hora de la muerte... 10:47.
De acuerdo. Vamos.
La saturación no sube. Hay que intubar antes de que se cierre la vía aérea.
No, solo necesita oxígeno.
Comprobé la vía aérea cuando bajábamos.
Dale tratamientos respiratorios y esteroides.
Espera.
Glucosa en sangre, por favor.
El Dr. Avila tiene razón.
125 miligramos de metilprednisolona y nebulizaciones continuas.
Luego vamos a ver qué pasa con la pierna.
Dr. Dixon...
Intenta no insertar cosas en tu paciente sin necesidad.
¿Entendido? Primer curso de medicina.
Bien, es hora de su paseo.
Soy un paciente, no una mascota.
No tienes que pasearme.
¡Vaya corte!
¿Cuántos años tienes?
Tengo 14.
Tengo una nieta justo de tu edad.
Es igual de insípida.
Bien, aquí está esto.
Venga a dar un paseo y lo dejaré en paz.
Leve sibilancia bilateral. Le daremos albuterol
- e ipratropio, Risa. - Esta mujer...
siempre es la primera en dar la patada a la puerta.
Es fuerte, sin duda, pero la lucha no terminó.
Dirigía mi casa de la misma forma que dirigía la estación de bomberos.
No estaba entrenando héroes, porque en realidad no puedes.
Tampoco puedes tener cobardes, no cuando vas hacia un incendio.
¿Quién iba a quebrarse y cuándo? ¿Dónde estaba el límite?
Con Bridget, no había ninguno.
- Sin pulso en el brazo distal. - ¿Sin pulso?
Está sangrando. El vendaje de compresión no está funcionando.
- ¿Va a perder el brazo? - Todavía no lo sabemos.
Necesita ir a quirófano. No me importa si está preparado,
pero vamos a subir a cirugía.
- ¡Vamos! - ¡Cuidado, gente! ¡Dejen paso!
Vuelvo a estar en uno negativo.
No puedo hablar ahora. Tengo 35 pacientes.
Ya sabes cómo es con Campbell.
No empiezas en cero. Empiezas en un agujero
y cuanto más luchas contra eso,
más profundo te hundes.
El problema es que intentaste ser su amigo.
- ¿Me sobrepasé? - ¿A quién le importa?
Te garantizo que no está pensando en ti... nunca.
- Debería disculparme. - ¿Qué? No. Arréglatelas.
No quiere que te disculpes. Quiere que trabajes duro.
¿Qué? ¿Entonces ya ni siquiera existo?
De verdad, Angus, no puedo pensar ahora mismo.
¿Así es cómo es?
Sí. Tú tienes tus problemas arriba.
Yo tengo los míos aquí abajo. Perdona.
Míralos mirándome.
Conozco esa mirada. Solía mirar así.
- ¿Qué mirada? - Cadáver andando.
Voy a salir de aquí,
porque ciertamente no quiero
- morir en este... - ¿Cuchitril?
Portarrollos vertical.
No pueden retenerme aquí
y no pueden obligarme a recibir tratamiento.
Tan pronto como recupere la fuerza para volver a las Palisades,
me voy de aquí. Es hora pico.
Esperando a que pase el tráfico.
No me crees.
No, no creo que nadie esté listo para morir.
No lo entenderías
y no deberías discutir con tus mayores.
¿Mis mayores? No estamos en el 1900.
Y de todas formas nunca aprendí modales.
Debería hablar con tu padre.
Lo siento, está muerto.
Y mi mamá también.
Y mi novio, Max... tiene cáncer.
- Ya veo. - Entonces ¿me entiende,
pero usted es este gran misterio? No lo creo, David.
Eres una chica rara.
¿David? ¿Estás bien?
¡Que alguien me ayude! ¡Tiene un ataque al corazón!
- ¡Ariel! ¡Apártate de él ahora mismo! - ¡No, ven aquí!
¡Tiene ONR! ¡No reanimar! ¡Apártate de él!
¡No, ven aquí! ¡Nunca hice esto antes!
- Apártate de él. - ¡No! ¡Ayúdalo! ¿Cuál es tu problema?
Escucha.
Está respirando, está respirando.
¿Qué hiciste?
- ¡Caleb! - ¡Caleb!
Nunca debió traer a este chico aquí.
El 90 por ciento de mi trabajo es curar gente después de una mala decisión.
No tiene sentido juzgar.
- Su hijo es su responsabilidad. - Mi experiencia...
tener un hijo no te hace experto.
- Solo te hace un padre. - ¿Tu experiencia?
¿TIenes un hijo y me lo ocultas?
Experiencia profesional.
Algo no está bien.
El viento acaba de cambiar.
¡Tenemos que movernos!
¡Se nos vendrá encima rápido!
¡No podemos huir de él!
¡Willis, está llegando!
¡No vamos a sobrevivir dentro de una manta!
¡Es para lo que es! ¡Vamos! ¡Entra!
De acuerdo, de acuerdo.
Se está poniendo más caliente. Esta cosa podría no salvarnos.
No importa lo que ocurra. Nos quedamos aquí dentro.
Funcionará. Tiene que funcionar.
Gracias. De acuerdo.
Di...
Di algo esperanzador.
Cualquier cosa. El poema que escribió tu hermano.
Dime ese.
Lo pétalos del corazón esperan las manos de la mañana,
el olor de la luz del sol a su puerta.
Pies diminutos acariciados por las arenas marroquíes.
Baila valses y tangos
e incluso two-step.
Puro como el azul tahitiano,
brillante como el bronceado egipcio.
Curado por la tez de una mujer,
una señal del alma del hombre.
Descalzo y joven, ojos llorosos y abiertos.
Palabras para ser cantadas.
El cielo se despeja en el interior.
Porque eso es amor.
Como tú eres amor.
Como solo existe el amor.
Como mano en el guante...
Como Dios por encima...
Como la canción del cielo insiste.
- Era un romántico. - Lo era.
¿Para quién lo escribió?
Para quien quiera que lo encontrase. Es lo que dijo.
Me gusta eso.
Espera.
- ¡Ethan! - ¡Espera!
¡Espera!
¡Nada por aquí!
¡Sigue mirando!
Vuelve a la línea.
¡Tengo a dos aquí!
- ¡Tengo a dos aquí! - ¿Dónde?
¿Están bien?
¡Denle la mano!
- ¿Qué ocurrió? - El fuego principal rompió la contención.
Estamos registrando el área en busca de sobrevivientes.
Tienen suerte de estar vivos.
Ustedes son los que buscan al niño desaparecido.
¿Lo encontraron?
No.
Vamos a llevarles de vuelta a la zona segura.
Bien. Lidere el camino.
Todavía están trabajando en Bridget,
pero el daño a la arteria era peor de lo que se pensó.
Dijo que estaba bien.
- ¿Cómo es de malo? - Es serio.
¿Por qué no hizo algo antes?
Si la pierdo, será culpa suya.
Hank, escúcheme.
No es culpa suya.
Lo sé. No tiene que decirme eso.
Usted no empezó el fuego.
Pero lo provoqué en ella.
Es... mi niña pequeña.
No puedo perderla.
Ya no es una niña.
Está en las mejores manos. Lo mantendré informado.
¿Dra. Rorish? Es Ariel.
¿Cómo se supone que debía conocer qué es una ONR?
Te pregunté y no me lo dijiste.
De todas formas es una tontería. ¿Quién quiere morir?
No importa lo que pienses, Ariel.
Por supuesto que no importa, porque tendrían
que darse cuenta de lo locos que suenan, todos ustedes.
Ariel, nadie te culpa de lo que sucedió.
- No eres médico. - Cierto. Solo soy una niña.
- Ariel... - Es una voluntaria, Leanne.
No tiene nada que hacer en ningún sitio cerca...
¿No se lo explicaste?
Eres un residente de tercer año. Ella es una voluntaria.
Y tú eres su madre, así que, ¿por qué tengo que explicarle
los escenarios del fin de la vida?
¿Y por qué enseñarle a hacer RCP si no quieres que lo use?
- El Angels no es una residencia de día... - ¡Oye!
Y no es mi trabajo educar a tu hija.
- ¡Mejor que tengas cuidado! - No, yendo más allá,
tengo que saberlo, ¿estoy hablando con mi jefa con la madre de la niña?
Mejor vete de mi oficina.
- Ahora no es buen momento. - ¿Está segura?
Porque me enteré del rumor de que una voluntaria de 14 años
hizo RCP a un moribundo.
Ariel es una joven increíble.
Ya se enfrentó a mucho.
Está preparada para arreglarse mejor que el resto.
Aun así, ¿es la clase de situación
a la que debería enfrentarse?
¿Está diciendo que no debería ser voluntaria aquí?
Me cuestiono la sensatez de eso.
Quiere decir que está cuestionando mi juicio.
Ambas queremos lo que es mejor para Ariel,
pero debería saber que estoy obligada
a informar de esto al tribunal.
Iré contigo cuando tengas que decírselo a Terrence.
No lo harás solo.
Mi papá está aquí para vender la casa.
Era de Robert.
Ha estado luchando con su muerte.
Cree que librándose de la casa
lo ayudará a seguir adelante.
¿Tú qué crees?
El puesto de los ranger.
¿Habrían pasado Terrence y Caleb
por el puesto de los ranger en la caminata?
Sí, eso creo.
¿Qué hace un niño cuando se pierde en un supermercado?
Busca a alguien que trabaja allí.
Solo quiero poder decir que hice todo
lo que pude por ese niño...
y decirlo de verdad.
Sigan adelante. De acuerdo, nos encontraremos en el campamento base.
De acuerdo, vamos.
¿Todavía no lo siente?
¡Dixon! Ven aquí.
La radiografía muestra fractura de la meseta tibial.
Y ahora no hay pulso distal.
¿Síndrome compartimental? La inflamación está cortando
la circulación en la pierna. Llama a Campbell.
- Está en cirugía. - Es un diagnóstico clínico.
- Haz una fasciotomía. - Es un procedimiento quirúrgico.
- De acuerdo. Tenemos tiempo para una consulta. - Podría morir.
Váyase. Salve a alguien más.
Señor, ¿está rehusando el tratamiento?
No merezco estar vivo.
Eso no es lo mismo.
- Oiga, no, no, no, no. - Señor.
No, no, no, no.
Tómelo con calma, ¿de acuerdo? ¡Toma la decisión!
¡Dixon!
Expón las ramas proximal y distal
- de la arteria axilar. - ¿Dr. Campbell?
Es el Dr. Trenton en relación con su hija.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí. ¿Está despierta?
No la despiertes. Solo llámame cada 20 minutos para ponerme al día.
¿Qué? ¿Por qué se le dio acceso a la habitación de Emily en el hospital?
No, no está todo bien.
¿Sabes qué? Iré tan pronto como pueda. Dios.
¿Cuánto dura el tiempo de isquemia?
24 minutos.
Oiga, ¿dónde está el especialista en cirugía?
- Puedo llamarla. - Sí, inténtalo de nuevo, por favor.
Necesito saber cuánto va a tardar. Más, Dr. Leighton.
Perdone, ¿Dr. Campbell? Necesito una consulta sobre un paciente.
- Pide una consulta. - No, es urgente.
Varón de 34 años con fractura de la meseta tibial,
no tiene sensibilidad en el pie, no hay pulso distal.
- Síndrome compartimental. - De acuerdo, es lo que pensé.
¿Entonces por qué está aquí y no abajo haciendo una fasciotomía?
- No, solo quería asegurarme... - ¡Vaya!
Sí.
Voy a ir un poco más profundo. ¿Dónde estabas?
- Fui a consultar... - ¡Retroceda!, Dr. Dixon.
En serio.
Vamos un poco más profundo ahí.
Succión. Lo abandonaste.
¿Abandonaste a tu paciente? Sabías lo que necesitaba.
Sabías que era urgente
y ¿dónde fuiste, Dr. Dixon?
- Solo... quería... - Este paciente
ya no está bajo tu cuidado.
Retrocede.
- ¿Entendido? - Bien.
No.
¡Caleb!
Mira a tu alrededor.
¡Caleb, ¿estás ahí?!
- Es una gorra de niño. - Podría estar aquí.
¡Caleb!
¡Willis!
¡Caleb!
¡Estoy aquí!
Bien. Aquí.
Aquí, ¡ponte esto sobre la boca!
Ya voy. Estoy justo detrás de ti.
De acuerdo.
¡Caleb! Muy bien.
Vamos. Respira hondo. Vamos, cariño.
Respira hondo.
Ahí lo tienes.
¡¿Willis?!
¡Willis!
De acuerdo. Bien. Vengo ahora mismo.
¡Willis!
¡Ethan! ¡Ethan!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Vamos. Levántante conmigo. ¿Listo?
Uno, dos... ¡Aquí vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
Píncelo aquí.
Sujételo sin moverlo.
Lo siento. Partido de los Clippers. La 110 es un estacionamiento.
Bueno, entonces te invito a las entradas para los Lakers.
Casi habíamos terminado la reparación primaria
de la arteria axilar.
El Dr. Leighton te informará sobre el resto.
¿Te dijo cuál era la emergencia familiar?
No tenemos esa clase de relación.
¿Podemos comprobar el pulso, por favor?
Es todo.
- Bingo - Buen trabajo.
Dr. Dixon.
Quiero hablar contigo.
Ya no puedo confiarte a los pacientes.
Bien, porque tampoco sé si puedo confiar en mí.
- Es un buen médico. - Es un médico amable.
- No sé si es bueno. - Todavía.
Lo que significa que tenemos que darle una oportunidad,
no rendirnos con él.
Le daré una semana
y si no funciona, está fuera.
Te dije específicamente que no hicieras compresiones cardíacas.
Dr. Stoval, lo siento mucho,
pero hubo una... falta de comunicación.
Violaste mis derechos.
¿Por qué?
¿Por qué quiere morir?
Ariel, creo que ya hiciste suficiente por hoy.
- Dígamelo. - Vamos.
No, dígamelo. Dígamelo.
Fuiste tú, ¿verdad?
40 años...
Era a mí a quien querían ver entrar
por las puertas de los quirófanos.
Ellos lo sabían, y yo tenía control sin importar lo que pasara.
Nunca tenía miedo.
Nunca me rendía.
Y entonces un día me siento frente a mi mejor amigo
y me dice...
que me estoy muriendo.
Se acabó.
Sé todo lo que esta enfermedad me está haciendo
hasta la célula.
Mi cuerpo me está traicionando.
La muerte solo es otra puerta
y voy a atravesarla
de la forma que atravesé cada puerta
toda mi vida...
con la cabeza bien alta.
Con el control.
Lo entenderás algún día.
Lo entiendo ahora.
Capitán, le presento al Dr. Leighton. Fue el cirujano de Bridget.
- Hola. - Hola.
Fue una cirugía complicada,
pero pudimos reparar la arteria
- y salvarle el brazo. - Muchas gracias.
Tendrá que estar con nosotros un tiempo,
pero se pondrá bien.
De vuelta a la lucha contra incendios en nada de tiempo.
Nunca pensé que dijera esto,
pero quizá es hora de que pare.
Si no fueron mi padre, te patearía el culo por decir eso.
Cariño...
Bridget...
Creo en ti.
Sé que puedes hacer cualquier cosa,
pero...
Nunca debí arrastrarte al negocio familiar.
¿Crees que me hubieras parado?
Soy una Kozelek.
Está en nuestra sangre.
¿Preparada para algunas visitas?
Entren, chicos.
Dios. ¿Quién les dejó entrar?
¿Qué puedo hacer por ti, Dr. Savetti?
¿Va a despedirme?
No.
¿Eso es todo?
No es que no me guste tener a Ariel por aquí.
En realidad es genial, pero...
Quieres ser médico.
¿Pero no somos más que eso?
Si somos una familia
y me gusta pensar que eso es lo que somos,
¿no deberíamos poder pedir más del otro?
Estoy luchando.
Puedes verlo.
Solo necesito un poco más.
Tengo que encontrarlo.
Hola. Buenas noticias.
- Pudimos salvarle la pierna. - ¡Papá!
¡Caleb!
No siento nada.
- Es la morfina. - No, no lo es.
Por favor, todavía está ahí fuera.
- ¡Papá! - ¡Tienen que encontrarlo!
¡¿Dónde estás?! ¡Papá!
¡Caleb!
¡Papa!
¡Debe estar tan asustado!
¡No puedo abandonar a Caleb!
- ¡Necesito ayuda! - Papá.
¿Está aquí mi papá?
¿Dónde está mi papá?
¡Papá!
Hay una pequeña inhalación de humo, pero se pondrá bien.
Te amo, papá.
Te amo, Caleb.
Gracias.
Necesito un trago.
Yo pago la primera ronda.
No puedo.
¿De verdad? ¿Con el día que tuvimos?
Le dije a mi tía que me pasaría.
Imagino que beberé solo.
Vete a casa, Ethan.
Terrence nunca hubiera sido el mismo
si hubiera perdido a su hijo.
No seas tan duro con tu papá.
Está ahí ahora.
Lo está intentando.
¿Hablas en serio? ¿Nos van a denunciar?
¿El juez va a enterarse de lo que hice?
No te preocupes. No dejaré que ponga en peligro tu adopción.
- ¿Cómo? - Bueno...
Tendrás que dejar de trabajar aquí.
- ¿Qué? No. - Ariel, es una...
No, la fastidié hoy, pero tengo que quedarme aquí.
¿Tienes que? ¿Por qué?
Porque quiero ser médico.
Nunca me lo dijiste antes.
Porque nunca lo sentí antes.
Bueno, de acuerdo, pero...
Ariel, cariño, ¿estás bien? ¿Qué te ocurre?
Llevo teniendo problemas respiratorios
intermitentes dos días
- y luego empecé hoy con fiebre. - De acuerdo.
Apenas puedo recuperar el aliento entre una respiración y otra.
Neumonía.
Mal. Tos ferina.
La tos ferina es una clase de neumonía.
No, no eres específica. Lo siento.
No me pediste que fuera específica.
¿Crees que a la junta médica le importará? Sin excusas.
Hola. ¿Quieres ir a Hector's? Dos por uno en tacos.
No lo sé. Ahora trabajo arriba.
Oye, fui un tonto.
¿De acuerdo? Un idiota. Imbécil.
Y...
Quiero enterarme cómo te fue con...
ya sabes quién.
Dr. Leighton, entre aquí.
Solo que no ahora.
Sí.
Oye... tranquilo.
No digas nada. Solo siéntate.
Mi hija se desmayó durante una excursión.
La llevaron al hospital.
Estaba sola, pidiendo que fuera,
pero no podía dejar el hospital
hasta que otro cirujano especialista pudiera cubrirme.
Así que mientras tanto, llamó a su mamá.
No vio ni habló con Felicia en años.
Ni siquiera sabía que Emily tenía su número.
Pero ese es el trabajo, ¿verdad?
No hagas daño
por encima de todo.
Incluso si causas daño a alguien más.
No parece que hayas apagado el fuego.
Eso da lugar a una preciosa puesta de sol.
Otra rara ventaja de los incendios forestales.
¿Qué quieres decir?
Me alegro de que estés aquí.
Si vas a hablarme de
poner este lugar en venta...
¿Podemos no hablar de eso ahora?
¿Quieres otra de esas?
Más fría.
¿Cómo estás, papá?
www.subtitulamos.tv