Anteriormente en The 100...
Os presento el Eligius IV.
"No se permite la entrada a los presos".
Los prisioneros siguen aquí.
Esto es un ejército.
¿Puedes arreglarlo para que podamos matarlos por control remoto?
- Es posible. ¿Por qué? - Ventaja.
Bajad las armas o los desenchufamos.
Desenchufarlos desde tierra firme no es una opción.
Alguien tiene que quedarse.
Yo también me quedo.
Coronel, tenemos cinco hostiles más.
¿Qué te dije que pasaría si me mentías?
¿Bellamy? Clarke sabía que vendrías.
Sois wonkru o enemigos de los wonkru.
Elegid.
Cada uno de vosotros ha cometido delitos contra los wonkru.
Ganad la pelea y salváis vuestra vida.
Traed a los siguientes combatientes.
Cada uno de estos cuatro combatientes ha cometido delitos contra los wonkru.
Son nuestros enemigos... traidores a nuestra gente,
traidores a nuestro código de fuerza, unidad y honor...
pero hoy a uno de vosotros se le dará una oportunidad
de volver a ser llamando hermano o hermana.
Ahora bien, primero, debéis sobrevivir.
La única regla en esta arena es: sed el último.
Como siempre, igual que invitamos a la muerte en este recinto, la honramos.
- Todo de mí para todos nosotros. - Omon gon oson.
Omon gon oson.
Ser el último.
¿Dónde demonios está Abby?
¡Por favor!
¡Él no se merece morir!
Díselo a Octavia. ¡Dile que he sido yo!
He sido yo.
¡Sí!
¡Acaba con él! ¡Acaba el trabajo!
¡Acaba con él!
¡Sí!
Los está perdiendo.
Marcus Kane,
al robar a los wonkru medicinas que dan la vida,
has cometido un crimen contra nuestro pueblo,
pero eres el último.
¿Se ha ganado su libertad, Blodreina?
No.
Volverá a luchar mañana.
Coronel, soy yo.
Dice la verdad.
De algún modo han bloqueado el acceso remoto
a la criosala y a los módulos.
No podemos despertar a nadie.
¿Tengo ya tu atención?
No sé cómo entrasteis en mi nave,
pero como le pase algo a cualquiera de los míos...
No les pasará nada
mientras podamos llegar a un acuerdo.
Yo digo que lo matemos ya.
¿Qué queréis?
Necesitamos vuestra ayuda para abrir un búnker.
Sois mineros,
no debería suponeros un problema.
Si lo hacéis, soltaré a los tuyos.
¿Y luego qué? ¿Felices para siempre?
Luego separaremos el valle por la mitad.
Si sois felices o no es cosa vuestra,
pero me gustaría creer que hallaremos una manera de coexistir.
Amenazar con matar a 283 de los míos
es una manera cojonuda de empezar una amistad.
¿Tenemos un trato o no?
Estás aquí de verdad.
- ¿Madi? - Está a salvo.
Está en el bosque con los demás.
Diyoza no les buscará mientras tengamos el control.
Aún seguís todos vivos...
¿Murphy, Monty, Raven?
Echo y Emori. Sí.
Clarke, nos salvaste a todos.
Y ahora habéis vuelto.
Espera. ¿Por qué me va a soltar?
Hemos hecho un trato.
Ha accedido a abrir el búnker.
Siguen todos dormidos.
Ya te he dicho que no tienes que ir hasta allí.
Míralo por ti mismo.
Los prisioneros que duermen están en verde.
Como diría Monty, lo verde es bueno.
Los módulos vacíos donde dormía la tripulación están en rojo.
- Lo rojo es... - Muerte.
Sí. Eso incluye a nuestro amigo Kodiak.
En fin, está controlado.
Ahora solo puedo despertarlos yo.
Si está controlado, ¿por qué sigues teniendo
la cara de Raven trabajando?
Porque mientras deambulabas sin rumbo,
yo he intentado averiguar
con quién tratamos allí abajo.
¿Te suena?
La mujer de la bitácora del capitán.
Coronel Charmaine Diyoza.
Estuvo en algo llamado la armada SEAL,
fue condecorada al valor tres veces.
No lo entiendo.
¿Cómo acaba una heroína de guerra liderando
un motín a bordo de una nave prisión?
Buena pregunta.
Se convirtió en una terrorista...
bombardeando campañas, asesinatos.
Cuando la detuvieron,
era la criminal más buscada del mundo.
Y amenazamos con matar a los suyos.
¿Qué podría salir mal?
Raven, ¿me oyes? Cambio.
Dime que todos estáis bien.
Estamos bien.
Tenemos un trato con la gente de esa nave,
y, por cierto, la radio láser es una línea abierta,
así que oyen todo lo que decimos.
Encantado de conoceros.
No somos mala gente. Solo...
Raven, mantenlo alejado de la radio.
Entendido.
En fin, ya saben las reglas, pero por si acaso,
Coronel Diyoza, aquí van otra vez.
Si alguien intenta saltarse tu seguridad,
los desenchufas.
Si alguien hace algo que no hayamos acordado,
los desenchufas,
y si no tienes noticias mías cada hora en punto,
los desenchufas.
¿Eso es todo?
No. No es todo. Alguien quiere saludar.
Raven, Murphy,
me alegro mucho de oír vuestras voces.
¿Clarke? No me lo creo.
Joder, y me llaman cucaracha a mí.
Oye, tened cuidado ahí arria, ¿vale?
Hablaremos más cuando esto haya acabado.
Quiero saberlo todo.
Vale, pero primero,
gracias por salvarnos la vida.
Os echo de menos.
Tenemos que irnos.
Raven, cuídate. Hablamos pronto.
Sí, cada hora en punto.
Dime lo que haces porque te aseguro que
parece que negociamos con terroristas.
¿Le ha dado la vuelta a la tortilla?
Quiero estar en el aire en 90 segundos.
T menos 90 segundo y contando.
Odio admitirlo,
pero la chica scout no se equivoca.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Deberíamos cargárnoslos, volar de vuelta a la Eligius
y reunir a los nuestros.
¿Cuánto tardaría la tal Raven
en matar a todos los de crio?
Asumiendo que haya eliminado los seguros,
tres minutos.
Poneos el cinturón.
¿Confías en mí o no?
No confío en nadie.
Hay una doctora en ese búnker...
La madre de Clarke, al parecer.
Nos llevamos a la doctora,
matamos al chantajista y a su novia.
Volvemos a casa y encontramos una cura.
¿Confías en mí ahora?
Listos para el despegue.
Tres, dos, uno.
Ayer pudiste marcharte con tu libertad.
Tenías a la multitud de tu parte,
pero la perdiste cuando mostraste debilidad.
Sé que no robaste la medicina, Kane.
Admítelo.
Dime quién la cogió y te soltaré.
Solo un culpable debe luchar en la arena.
Todos somos culpables.
No he venido a por una clase de filosofía, Kane.
Vengo a darte una segunda oportunidad.
Y yo te ofrezco lo mismo.
Nos mantuviste unidos, Octavia.
Es verdad. Wonkru es fuerte.
Pudimos hacernos pedazos durante el año oscuro.
Otra palabra más del año oscuro,
y te meteré en la arena,
aunque digas la verdad.
- Conoces la ley. - No lucharé.
Entonces morirás.
Has perdido el rumbo.
Todos lo hemos hecho.
Llevo callado demasiado tiempo.
¿Crees que la arena proporciona justicia?
Sé que lo hace.
A tu madre... a tu madre la flotaron
por tener un segundo hijo, por tenerte a ti.
Fui parte de ello y de mucho más.
Tenemos la oportunidad de hacer algo mejor aquí.
La estamos malgastando.
Octavia, por favor.
La fuerza sin piedad no es nada.
No es nada, pero puedes acabar con eso.
Puedes salvarnos.
No es demasiado tarde.
Dime quién robó la medicina, Kane.
Que así sea.
No intentes convencerme.
No lo haré.
Ayer ganó.
Hoy me he asegurado de asignarle un oponente más débil,
pero se niega a luchar.
Tal vez tú consigas que entre en razón.
Espera. Fui yo.
Yo cogí las pastillas.
No funciono bien sin ellas, y yo...
Por favor no dejes que muera por algo que hice yo.
Hiciste bien en hacer que la encerrara.
Sabía que confesarías para salvarlo.
La única manera de salvaros los dos
es que él gane el combate.
Tienes un minuto.
Habla con él.
Abby, ¿qué hemos hecho?
Lo que debíamos hacer por sobrevivir.
¿Cuántas veces podremos decirnos eso?
- Es la verdad. - No.
Es lo que decimos para justificar el horror
que nos infligimos el uno al otro.
No puedo seguir haciéndolo.
Pero tienes que luchar. Tienes que luchar.
Haré lo que sea. Renunciaré a las pastillas.
Haré lo que sea. No puedo perderte.
Me he perdido a mí mismo.
- Es la hora. - No, aún no.
Debes dejarme ir. Debes dejarme ir.
Prométeme que no confesarás,
incluso tras mi muerte, porque si tú mueres,
mi sacrificio será en vano.
- Prométemelo. - Te lo prometo. Te lo prometo.
Y prométeme que dejarás de tomar las pastillas.
Las dejaré. Te lo prometo.
Te quiero.
Kane...
Tía, mira lo que he encontrado.
Venga ya. No podemos divertirnos un poco
antes del posible genocidio.
Era broma, obviamente.
¿A qué psicópata vamos a estudiar hoy?
A ninguno. Estos son los archivos de las misiones Eligius.
Fíjate.
La empresa financió otras tres misiones
interestelares a larga distancia.
Esta es la Eligius IV.
La Eligius I era una nave exploradora, no tripulada.
Encontraron una fuente enorme de hicilodio en un asteroide
llamado Próxima Seis.
La Eligius II fue la primera misión para extraerlo,
pero fracasó porque no había suficiente personal,
por eso convirtieron en trabajo para prisioneros la Eligius IV.
¿Y qué le pasó a la III?
Exacto. Eso es lo raro.
Puedo acceder a la base de datos de la I, II y IV,
pero la III tiene un algoritmo de cifrado AES de 256 bits.
- En mi idioma. - Que ni yo puedo entrar.
Entendido.
Es que... llevo horas intentándolo.
Eh, ¿qué pasa?
Intentan hackearnos desde tierra firme.
¿Y qué haces tú?
Detenerlos. ¿Tú qué crees?
Lo que creo es que tenemos que desenchufarlos.
No. Puedo hacer esto.
Raven, si no puedes y logran entrar...
Vale. Cállate, Murphy. Ya casi lo tengo.
Vamos.
No pasa nada.
No. No, qué va. Tenemos que decírselo a Bellamy.
Murphy, no. Por favor no.
No. Ya conoces las reglas, ¿vale?
Esto es justo lo que acordamos.
¿Y si consiguen acceder la próxima vez?
No lo harán. Lo tengo controlado.
¿De verdad? Mira, Raven.
Puedo entender que no quieras matar
a 300 personas mientras duermen,
pero si no podemos con ellos...
He dicho que puedo, ¿vale?,
así que ¿por qué no te vas a jugar con tu pelota
y yo haré el resto como siempre?
A la orden, capitán.
Igual que invitamos a la muerte en este recinto, la honramos.
Omon gon oson.
- Todo de mí para vosotros. - Omon gon oson.
Y, como siempre, sed el último.
¿Qué ocurre? Elige tu arma.
Lucha conmigo, desgraciado,
o ninguno saldrá de aquí con vida.
No lucharé contigo.
No mataré a este hombre.
De algún modo hemos dejado que la justicia se convierta en venganza
y la venganza en un deporte,
y yo he dejado que esa oscuridad se alce...
Pero mi complicidad acaba hoy.
O eres un wonkru o eres enemigo de los wonkru.
Elige.
Ya lo he hecho.
Levanta.
Vamos, Kane
¿Dónde está tu instinto de supervivencia?
Salvar a mi gente va más allá
de mantenerlos vivos.
No es demasiado tarde.
Para ti, sí.
¡Despejad la arena!
Llevad a los prisioneros a sus celdas.
Octavia, no es seguro estar aquí.
No. ¡No!
Sabía que vendrías. Sabía que vendrías.
¿Quiénes son?
Hemos venido a rescataros.
- ¿Por qué vais armados? - O, O, no pasa nada.
Tenemos un acuerdo.
Antes de pasar a eso, ¿y mi madre?
La llevaré junto a su madre.
Bueno, supongo que eres su hermana.
Sí. Lo siento.
Octavia, esta es la coronel Diyoza.
- ¿Coronel? - Solía serlo.
Me encanta la pintura de guerra, por cierto.
Vale, ¿cómo lo hacemos?
De dos en dos.
¿Por qué no vais recogiendo vuestras cosas,
y empezaremos en cuanto estemos listos arriba?
¿Para cuánta gente exactamente
deberíamos prepararnos para extraer?
- 1.200. - 814.
Entendido.
El número de personas que salvaremos hoy es de 814.
¿Recibido, Shaw? ¿Cómo va ahí arriba?
Sigo sin acceder.
Sea quién sea esa chica, es buena.
Te avisaré cuando vuelva a entrar.
Qué bonito.
¿Murphy?
¿Pensaste que era un buen lugar para una siesta?
Sí. ¿Por qué no?
Estos tíos llevan haciéndola 100 años.
¿Qué? ¿Creías que uno se estaba despertando?
Dijiste que era imposible.
No lo es.
¿Qué haces aquí exactamente, Raven?
¿Pasar el rato con toda esta gente
a la que quizá tengas que matar?
Espera.
Raven, espera.
No iba en serio, ¿vale?
Sé lo difícil que es.
Mira. Lo siento si he sido una borde.
Es solo...
Me da miedo pensar que no seré capaz de desenchufarlos.
Lo sé.
Por eso lo haré yo.
- Murphy. - Tú espera.
A todos les sorprendió que me quedara atrás,
es decir, a mí el que más.
Creía que quizá lo hacía por impresionar a Emori,
pero cuanto más lo pienso...
Es decir, ¿por qué siempre tienes que sacrificarte tú?
En fin, si acaba llegando el momento,
lo haré yo.
- ¿Ya ha acabado? - Está vivo... por ahora.
Hola, mamá.
¿Clarke?
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Cuándo? ¿Cuándo has...?
Deberíamos irnos, ya.
Todo va a salir bien,
pero primero, tenemos que sacarte de aquí.
Vamos.
¿Qué pasa con Marcus?
Lo llevaré a la superficie.
Después de eso, es cosa vuestra.
DE LAS CENIZAS RESURGIREMOS
Kom falau oso na gyon op.
Vamos.
Gracias.
Me alegro de verte.
El trato era que nada de armas.
No era mi trato.
Necesito hablar contigo en privado.
Dame un segundo, luego sígueme.
Bien. Sacadle.
Blodreina, la reina roja.
Háblame del pozo de combate.
¿Cómo surgió?
Porque me parece que alguien
ha leído a Ovidio demasiadas...
Seis años es mucho tiempo.
Las cosas han cambiado. Yo he cambiado.
Tenemos que hablar de muchas cosas, O.
Pues sí,
pero ahora mismo no.
No me fío de esta gente, Bell.
¿Quiénes son? ¿De dónde han salido?
¿Por qué nos ayudan?
Yo tampoco me fío de ellos, ¿vale?
Pero necesito que tú confíes en mí.
Tenemos ventaja.
¿Qué clase de ventaja?
Muy bien. Subidlo.
Despejado.
Hola. Eh...
Espera a la noche.
Si te cogen, no podré ayudarte.
Ahí está nuestra doctora.
Shaw, ¿por qué coño tardas tanto?
Te lo he dicho, esa chica es una especie de genio.
Todo lo que se me ocurre, ya se le ha ocurrido a ella.
Incluso le da tiempo a burlarse.
¿Significa que sabe
que has estado intentando entrar?
- Puede, pero... - Te dije que tuvieras cuidado.
Los de arriba son nuestros hombres, Shaw.
Tranquila. Están bien, ¿Ves?
Cómodos como bichos criminales dementes
en capullos herméticamente sellados.
Herméticamente sellados.
¿Qué?
¿Aún tenemos acceso a las plataformas de atraque?
Sí.
Ábrelas todas.
- Eso los mataría. - A los nuestros no.
Tenemos a nuestra doctora. Es hora de acabar con esto.
Abriendo puertas de plataformas de atraque.
John Murphy recibe el pase de sí mismo, eso sí...
regateando por el campo.
Mientras, la portera científica superabobinable
- y coja intenta defenderse. - Vale.
¿Lo logrará? No. No ha podido. Es demasiado rápido.
¿Podrá marcar? ¡Gol! ¡Sí!
¡Sí! Oh, qué dulce es esto.
¿Qué ocurre?
Abriendo plataforma este.
Intentan matarnos
vaciando el oxígeno.
- Eso no es bueno. - Hora de desenchufarlos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No mucho.
Espera. ¿Lo suficiente para criogenizarnos?
Buena idea. Dime cómo.
Tú eres tú, ¿vale? Averígualo.
Murphy, es la hora. Tira de la palanca.
Vale. Yo lo haré.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
No estoy listo para morir. ¿Y tú?
- Ya está. - Buen trabajo.
Prepara el despegue.
Espera.
¿Qué ocurre, Shaw? Dímelo.
Se están despertando.
Han abierto los módulos.
Coronel, si no cerramos las compuertas
ahora, los tuyos también morirán.
Dices los nuestros, ¿verdad, teniente?
¿Cuáles son tus órdenes?
Cierra las puertas.
De todos modos, volvemos a tener el control.
Tu amiga quizá sea lista, pero es una cobarde.
Una cobarde viva.
El instinto de supervivencia apesta.
Esto es un error, hermano.
Está empezando con sus guerreros.
Sé que tengo razón.
Aquí hay todo un ejército.
La mayoría somos leales a ti no a ella.
Solo dilo.
Aún no.
Llegará el momento.
No hagáis nada estúpido.
Vamos.
¿Y mi doctora?
Vale. Aquí estamos a salvo. Vamos a quitarle las esposas.
Si tienes razón y ese valle
es el único lugar habitable, ¿dónde iremos tu madre y yo?
Hablaré con Octavia, veré si puedo razonar con ella.
No serás capaz.
Aun así, es cosa de mañana.
Hoy tenemos que manteneros ocultos
hasta que todos estén a salvo...
¿Qué demonios ha sido eso?
Yo sé lo que ha sido. Quedaos aquí.
Siento lo de vuestra bonita fuente,
pero solo ha ido a media potencia.
Sé que la mayoría vais armados.
Si alguien se mueve a por su arma,
veréis lo que le pasa a la carne humana a toda potencia.
- No es agradable. - ¡Oye!
¿Qué demonios haces?
- Una llamada mía... - Haz la llamada.
Raven, adelante. ¿Me recibes?
Se acabó el trato, pero nadie tiene que salir herido.
Viene alguien.
No disparéis. ¿Y tu madre?
Es nuestra médico. No te la llevarás.
Te ha hecho una pregunta
¿Y la médico?
Tiene razón.
Ya no eres tan dura, ¿verdad?
¡No! Esperad.
Estoy aquí.
No disparéis.
Nos iremos sin pelear.
Seguro que no, traidora.
- ¿"Nos"? - Los dos.
Esas son mis condiciones.
Ya veo a quién ha salido tu hija.
Coged a los dos.
Mamá, ¿qué haces?
Te quiero, Clarke.
- Vamos. Moveos. - Pues vale. Aquí están mis condiciones.
El valle es nuestro.
Cualquier intento de entrar se enfrentará a una fuerza desmedida.
Siempre que permanezcáis aquí,
no tendremos problemas.
¿Hay algún problema?
¿Qué hay de Raven y Murphy?
Por ahora, seguros.
Vamos. Conmigo.
Szybunka, es una orden.
¡Szybunka, idiota!
Id a la nave. ¡Moveos! ¡Ahora!
Listos para una evacuación de emergencia.
Octavia, ¿me oyes?
Te tengo.
Piloto automático activado.
¿Qué coño ha pasado?
Lo que ha pasado es que estamos en guerra.
Apunta los misiles... uno a la gente,
y otro al búnker.
Espera. ¿De qué hablas?
- Sacadlos de aquí. - No. Espera.
- Hazlo ya. - Esperad.
- ¡Por favor! - Mi hija está ahí abajo.
Echa el freno. Esto es una nave minera.
Los misiles están diseñados
para destruir asteroides, no personas.
Por culpa de este idiota, no tenemos más opción.
Tomarán represalias. Tenemos que acabar con esto ahora.
Coronel, piénsalo.
Por mis cuentas, quedarán menos de 1.500 personas
de la raza humana.
- Te ha dado una orden. - Yo piloto la nave.
Dispárame y todos moriremos.
No te lo volveré a pedir, teniente.
Esto es un error.
CÓDIGO DE LANZAMIENTO INVÁLIDO
¿Por qué tardas tanto?
- ¿Qué ocurre? - No sé. Está bloqueado.
- ¿Tu amiga Raven? - Tiene que serlo.
Vamos a por ella.
Entendido. Poneos los cinturones.
Motor principal activado en tres, dos...
Solo tenemos 283 más.
Confié en ti. Es por tu culpa.
Blodreina...
¿qué hacemos ahora?
Ahora vamos a la guerra.
www.subtitulamos.tv