1 00:00:23,491 --> 00:00:24,857 Sí, hombre. 2 00:00:24,859 --> 00:00:26,125 Bam. 3 00:00:28,563 --> 00:00:30,963 Dios mío. ¿Otra ronda, Loretta? 4 00:00:30,965 --> 00:00:33,365 No si eso significa que muevas un dedo para conseguirlo. 5 00:00:33,367 --> 00:00:35,167 Solo un dedo, lo prometo. 6 00:00:35,169 --> 00:00:37,770 ¿Ves? me gusta esa mirada en ti, Dwayne. 7 00:00:37,772 --> 00:00:39,305 Un hombre entretenido, 8 00:00:39,307 --> 00:00:41,440 saliendo con tu amiga en una noche ocupada, 9 00:00:41,442 --> 00:00:43,809 dejando que todos los demás levanten el pulgar. 10 00:00:43,811 --> 00:00:46,412 Bueno, le prometí a Laurel que tomaría un poco de tiempo libre. 11 00:00:46,414 --> 00:00:48,681 Ella tiene la impresión que trabajo demasiado. 12 00:00:48,683 --> 00:00:49,815 Mira, tu hija 13 00:00:49,817 --> 00:00:52,184 es muy sabia a pesar de su edad. 14 00:00:53,020 --> 00:00:54,954 ¡Sebastian! ¿Qué estás tomando? 15 00:00:54,956 --> 00:00:56,655 No tengo tiempo; escucha, tenemos un problema. 16 00:00:56,657 --> 00:00:58,624 Por favor no me digas que es sobre un caso. 17 00:00:58,626 --> 00:00:59,625 No, es por Pride. Mirad. 18 00:00:59,627 --> 00:01:01,961 Este artículo salió hace 20 minutos. 19 00:01:01,963 --> 00:01:05,531 "Abuso de poder de la policía". 20 00:01:05,533 --> 00:01:07,700 Sí, no es bueno, está sacando un montón de antiguos casos tuyos. 21 00:01:07,702 --> 00:01:09,668 Incluso tienen una foto de Carsen Donner aquí. 22 00:01:09,670 --> 00:01:11,537 ¿El hijo del traficante de armas 23 00:01:11,539 --> 00:01:12,705 que secuestró a Danny? 24 00:01:12,707 --> 00:01:14,006 Sí, bueno, se dejaron esa parte. 25 00:01:14,008 --> 00:01:15,541 Pero hablan de cómo le golpeaste por información. 26 00:01:15,543 --> 00:01:16,809 Hablan de cómo secuestraste al Mayor Hamilton 27 00:01:16,811 --> 00:01:17,943 el año pasado, y media docena 28 00:01:17,945 --> 00:01:19,945 - más de acusaciones. - Bueno, ya, 29 00:01:19,947 --> 00:01:22,381 esto es ridículo, todo está completamente fuera de contexto. 30 00:01:22,383 --> 00:01:24,550 Sí, bueno... 31 00:01:28,923 --> 00:01:30,689 puede que esté fuera de contexto... 32 00:01:33,861 --> 00:01:36,262 pero sucede que todo es cierto. 33 00:01:36,267 --> 00:01:40,267 NCIS NEW ORLEANS S04E22 EL ASESINATO DE DWAYNE PRIDE 34 00:01:40,268 --> 00:01:43,202 35 00:01:43,204 --> 00:01:45,838 36 00:01:45,840 --> 00:01:48,340 37 00:01:48,342 --> 00:01:49,441 38 00:01:49,443 --> 00:01:51,343 39 00:01:51,350 --> 00:01:57,350 www.subtitulamos.tv 40 00:01:57,351 --> 00:01:59,451 41 00:02:00,288 --> 00:02:02,922 Dwayne Pride actúa como algún tipo de superhéroe. 42 00:02:02,924 --> 00:02:05,091 Sin tener en cuenta a la ley, sin tener en cuenta a las personas 43 00:02:05,093 --> 00:02:06,359 que salen lastimadas a lo largo del camino. 44 00:02:06,361 --> 00:02:08,294 No puede ir descontrolado. 45 00:02:08,296 --> 00:02:10,363 Cansado de escuchar esta mierda. 46 00:02:10,365 --> 00:02:12,131 Ha estado en las noticias locales toda la mañana. 47 00:02:12,133 --> 00:02:13,466 ¿Quién es Oliver Crane, de todas maneras? 48 00:02:13,468 --> 00:02:15,835 Era un corresponsal para la agencia de noticias, 49 00:02:15,837 --> 00:02:17,403 después que perdió su trabajo, empezó 50 00:02:17,405 --> 00:02:20,106 en BreakingNOLA.com, intentando conseguir un perfil nacional, 51 00:02:20,108 --> 00:02:22,775 ya sabéis, yendo tras historias que los grandes medios no tocarían. 52 00:02:22,777 --> 00:02:24,043 Pareces un seguidor. 53 00:02:24,045 --> 00:02:25,311 Como que lo era, hasta esto. 54 00:02:25,313 --> 00:02:26,746 Ahora solo quiero borrarle esa sonrisa de su cara. 55 00:02:26,748 --> 00:02:28,081 Solo relax. 56 00:02:28,083 --> 00:02:29,115 Todo esto desaparecerá. 57 00:02:29,117 --> 00:02:30,450 Sí, tiene que irse. 58 00:02:30,452 --> 00:02:32,885 La gente de esta ciudad sabe quien es realmente King. 59 00:02:32,887 --> 00:02:34,554 Quiero decir, no se lo creerán. 60 00:02:34,556 --> 00:02:36,756 ¿Has hablado con alguna persona real, últimamente? 61 00:02:36,758 --> 00:02:38,324 Escuchad, lo que es importante 62 00:02:38,326 --> 00:02:40,393 es mantener una actitud positiva por Pride. 63 00:02:40,395 --> 00:02:43,596 Aprecio la preocupación Nueva York, pero estoy bien. 64 00:02:43,598 --> 00:02:44,797 Claro que sí, King. 65 00:02:44,799 --> 00:02:46,432 No te ves bien. 66 00:02:46,434 --> 00:02:47,967 ¿Qué? me refiero, 67 00:02:47,969 --> 00:02:49,335 a que te ves genial. 68 00:02:49,337 --> 00:02:50,603 Obviamente, es solo que... 69 00:02:51,373 --> 00:02:52,405 no sé, 70 00:02:52,407 --> 00:02:53,906 pareces preocupado, también. 71 00:02:53,908 --> 00:02:55,274 Bueno, estoy preocupado, Sebastian, pero no por mí. 72 00:02:55,276 --> 00:02:59,479 Pasé la noche repasando la historia de Crane. 73 00:02:59,481 --> 00:03:00,980 Tenemos un gran problema. 74 00:03:00,982 --> 00:03:02,515 Vamos. 75 00:03:04,652 --> 00:03:06,219 Fotos de Carsen Donner 76 00:03:06,221 --> 00:03:09,422 probablemente cortesía de los abogados de su padre. 77 00:03:09,424 --> 00:03:14,594 Pero el resto de este artículo, tiene detalles de una docena de casos 78 00:03:14,596 --> 00:03:19,031 que he manejado durante años para el NCIS. 79 00:03:19,033 --> 00:03:20,967 Javier Garcia y el cartel. 80 00:03:20,969 --> 00:03:24,737 Broussards, incluso un caso que trabajé en Moscú, 81 00:03:24,739 --> 00:03:25,905 hace tiempo. 82 00:03:25,907 --> 00:03:27,306 La mitad de esto 83 00:03:27,308 --> 00:03:29,142 es información clasificada. 84 00:03:29,144 --> 00:03:30,877 ¿Crees que hay una filtración? 85 00:03:30,879 --> 00:03:32,211 No sé qué más pensar. 86 00:03:32,213 --> 00:03:33,646 Tiene que ser alguien en el NCIS. 87 00:03:33,648 --> 00:03:36,449 NCIS, Naval, Departamento de Defensa. 88 00:03:36,451 --> 00:03:39,085 Significan que nombres de testigos e informantes fueron expuestos. 89 00:03:39,087 --> 00:03:40,453 Un montón de gente inocente podría estar en peligro. 90 00:03:40,455 --> 00:03:42,088 Es por eso que tenemos que averiguar 91 00:03:42,090 --> 00:03:44,323 de dónde viene la filtración 92 00:03:44,325 --> 00:03:46,459 y contenerlo, rápido. 93 00:03:46,461 --> 00:03:48,528 Vale, así que vamos con Crane y averiguar quién es su fuente. 94 00:03:48,530 --> 00:03:50,329 Ya, bueno, los periodistas no sueltan esa información fácilmente. 95 00:03:50,331 --> 00:03:52,498 Yo lidiaré con Crane. Necesito que el resto de vosotros 96 00:03:52,500 --> 00:03:54,267 registréis mis antiguos casos. 97 00:03:54,269 --> 00:03:55,735 Encontrad los nombres y ubicaciones 98 00:03:55,737 --> 00:03:57,537 de cualquiera que hubiera sido expuesto 99 00:03:57,539 --> 00:03:59,005 y después advertirles 100 00:03:59,007 --> 00:04:02,275 de un peligro potencial. 101 00:04:03,945 --> 00:04:05,411 - ¿Qué? - ¿De verdad crees 102 00:04:05,413 --> 00:04:07,146 que eres la persona indicada para hablar con Crane ahora mismo? 103 00:04:07,148 --> 00:04:09,382 Sí, ese hombre te tiene entre ceja y ceja, King. 104 00:04:09,384 --> 00:04:11,050 Me refiero a que apareciéndote allí 105 00:04:11,052 --> 00:04:12,718 añadiría más leña al fuego. 106 00:04:12,720 --> 00:04:14,020 Especialmente si le confrontas. 107 00:04:14,022 --> 00:04:16,088 No voy a confrontarlo, Christopher. 108 00:04:16,090 --> 00:04:17,872 Solo le preguntaré. 109 00:04:17,873 --> 00:04:19,190 Dudo que lo vea de esa manera, 110 00:04:19,194 --> 00:04:20,493 cuando el policía al que ha hecho picadillo 111 00:04:20,495 --> 00:04:21,527 en su página web vaya 112 00:04:21,529 --> 00:04:22,762 entrando a su oficina. 113 00:04:22,764 --> 00:04:24,430 - Sí. - Sí, deja que Gregorio y yo 114 00:04:24,432 --> 00:04:25,565 nos encarguemos de Crane. 115 00:04:25,567 --> 00:04:27,266 ¿Vale? averiguaremos cómo 116 00:04:27,268 --> 00:04:30,636 obtuvo los archivos, mantenerte fuera de esto, por ahora. 117 00:04:34,576 --> 00:04:36,309 Vale. 118 00:04:36,311 --> 00:04:38,444 Pero necesitáis aclararle 119 00:04:38,446 --> 00:04:40,279 que no se trata de mí. 120 00:04:40,281 --> 00:04:41,547 Que hay vidas en juego. 121 00:04:41,549 --> 00:04:43,616 Sebastian, tú y yo, podemos empezar 122 00:04:43,618 --> 00:04:44,917 a contactar con los testigos, 123 00:04:44,919 --> 00:04:46,652 y asegurarnos que están a salvo. 124 00:04:46,654 --> 00:04:49,388 Y vosotros aún no os movéis. 125 00:04:49,390 --> 00:04:50,923 Solo queremos asegurarnos que estás bien. 126 00:04:50,925 --> 00:04:52,225 Sí, como dije, estoy bien. 127 00:04:52,227 --> 00:04:53,626 No puedo preocuparme por mí mismo 128 00:04:53,628 --> 00:04:54,861 hasta estar seguro 129 00:04:54,863 --> 00:04:56,295 que no hay daño colateral. 130 00:04:56,297 --> 00:04:59,532 Ahora, ¿podéis ir a hablar con Crane? 131 00:04:59,534 --> 00:05:01,767 Sí. 132 00:05:09,878 --> 00:05:11,677 Escucho a King alto y claro, 133 00:05:11,679 --> 00:05:13,646 pero no me importa lo que diga, sigue preocupado. 134 00:05:13,648 --> 00:05:16,249 Sí, bueno, trabajó duro para quedarse en el buen camino. 135 00:05:16,251 --> 00:05:18,618 Sí, hasta que este fulano Oliver Crane apareció, 136 00:05:18,620 --> 00:05:20,253 creando toda clase de problemas, 137 00:05:20,255 --> 00:05:21,787 distorsionando los hechos. 138 00:05:21,789 --> 00:05:23,422 Ni siquiera menciona las vidas que Pride salvó, 139 00:05:23,424 --> 00:05:24,824 las personas a las que ayudó. 140 00:05:24,826 --> 00:05:26,459 No, tienes razón. Es un montón de mierda, 141 00:05:26,461 --> 00:05:27,827 pero no podemos entrar allí tomándolo personal. 142 00:05:27,829 --> 00:05:29,495 Lo sé, lo sé. 143 00:05:29,497 --> 00:05:31,731 Pride cuenta con nosotros para averiguar quién filtró esos archivos. 144 00:05:31,733 --> 00:05:33,132 Es todo lo que cuenta. Tenemos que... 145 00:05:33,134 --> 00:05:35,434 - actuar fríos. - Ya me conoces, 146 00:05:35,436 --> 00:05:37,436 Gregorio, soy frío como el hielo. 147 00:05:46,047 --> 00:05:47,446 Oliver Crane. 148 00:05:47,448 --> 00:05:49,415 Agentes Especiales Gregorio y Lasalle... 149 00:05:49,417 --> 00:05:50,783 Sí, sé quiénes sois, 150 00:05:50,785 --> 00:05:53,052 sois los matones del equipo de Dwayne Pride. 151 00:05:53,788 --> 00:05:54,687 152 00:05:54,689 --> 00:05:56,188 ¿Algún lugar privado al que podamos ir? 153 00:05:56,190 --> 00:05:57,223 Cualquier cosa que tengáis que decirme 154 00:05:57,225 --> 00:05:58,891 puede ser dicho en frente de los "cortocircuitos". 155 00:05:58,893 --> 00:05:59,992 ¿"Cortocircuitos"? 156 00:05:59,994 --> 00:06:01,360 Sí, la gente en esta sala 157 00:06:01,362 --> 00:06:02,628 que se dedican a exponer la verdad, 158 00:06:02,630 --> 00:06:03,663 a cualquier costo. 159 00:06:03,665 --> 00:06:05,431 Van a ser testigos 160 00:06:05,433 --> 00:06:07,333 de cualquier cosa que pase aquí. 161 00:06:07,335 --> 00:06:08,501 Solo queremos hablar. 162 00:06:08,503 --> 00:06:10,603 ¿Cómo hablasteis con Carsen Donner? 163 00:06:10,605 --> 00:06:12,004 He leído vuestros archivos de los casos, 164 00:06:12,006 --> 00:06:13,306 así que conozco vuestros métodos. 165 00:06:13,308 --> 00:06:14,507 Es por los archivos que estamos aquí. 166 00:06:14,509 --> 00:06:16,542 Necesitamos saber cómo los conseguiste. 167 00:06:16,544 --> 00:06:19,478 No voy a revelar mi fuente, 168 00:06:19,480 --> 00:06:22,582 pero no intimidé, ni acosé o golpeé a nadie 169 00:06:22,584 --> 00:06:24,483 para conseguir la información, así que, ya sabéis, 170 00:06:24,485 --> 00:06:25,918 un marcado contraste con vuestro jefe. 171 00:06:25,920 --> 00:06:27,853 - Oye, ahora, espera un momento. - Sr. Crane, 172 00:06:27,855 --> 00:06:29,922 publicó información clasificada. 173 00:06:29,924 --> 00:06:31,157 Va en contra de la ley. 174 00:06:31,159 --> 00:06:32,758 Bueno, como periodista... 175 00:06:32,760 --> 00:06:33,759 ¿Así es como te llamas a ti mismo? 176 00:06:33,761 --> 00:06:35,561 Como periodista, la historia 177 00:06:35,563 --> 00:06:36,762 sirve al interés público. 178 00:06:36,764 --> 00:06:38,331 Código de Procedimiento Civil de Lousiana. 179 00:06:38,333 --> 00:06:39,432 Artículo 971. 180 00:06:39,434 --> 00:06:41,067 Estoy en mi derecho de publicarlos. 181 00:06:41,069 --> 00:06:43,369 Sí, los archivos fueron obtenidos ilegalmente. 182 00:06:43,371 --> 00:06:45,004 Bueno, ya, esa sería su opinión, Agente Lasalle. 183 00:06:45,006 --> 00:06:47,006 Vale, bien, no quieres cooperar, 184 00:06:47,008 --> 00:06:49,141 conseguiremos una orden. 185 00:06:49,143 --> 00:06:50,776 Puedes llevarla directamente a las oficinas de mi abogado, 186 00:06:50,778 --> 00:06:52,111 en Connor y Hughes. Hay una planta entera 187 00:06:52,113 --> 00:06:53,746 de su edificio simplemente esperándolo. 188 00:06:53,748 --> 00:06:55,181 Y mientras lo hacéis, 189 00:06:55,183 --> 00:06:56,315 subiré mi seguimiento, 190 00:06:56,317 --> 00:06:57,683 lo que hará que Carsen Donner 191 00:06:57,685 --> 00:06:58,684 parezca un aperitivo. 192 00:06:58,686 --> 00:06:59,685 No entiende 193 00:06:59,687 --> 00:07:01,253 la gravedad de lo que está haciendo aquí. 194 00:07:01,255 --> 00:07:02,989 No, vosotros no entendéis. 195 00:07:02,991 --> 00:07:04,790 Dwayne Pride es peligroso, 196 00:07:04,792 --> 00:07:06,158 y necesita rendir cuentas. 197 00:07:06,160 --> 00:07:07,426 No, tú eres el peligroso, 198 00:07:07,428 --> 00:07:09,261 liberando información sensible 199 00:07:09,263 --> 00:07:10,630 que puede poner en riesgo la vida de las personas. 200 00:07:10,632 --> 00:07:12,365 ¿Sabéis qué? es mi trabajo exponer la verdad. 201 00:07:12,367 --> 00:07:13,532 No, tu trabajo es hacer pequeños clicks 202 00:07:13,534 --> 00:07:15,201 en tu patética página web. 203 00:07:15,203 --> 00:07:17,503 ¡No sabes ni una puta cosa sobre Dwayne Pride! 204 00:07:17,505 --> 00:07:18,904 - Gregorio. - Estás metiéndote donde no debes, 205 00:07:18,906 --> 00:07:20,940 intentando torturar a las personas. 206 00:07:20,942 --> 00:07:23,643 Bueno, sigue hablando, porque será una gran imagen. 207 00:07:23,645 --> 00:07:25,578 Oye, oye, Gregorio, mira alrededor. 208 00:07:28,416 --> 00:07:31,350 ¿Vale? Oye, creo que deberíamos irnos. 209 00:07:31,352 --> 00:07:33,986 Sí, como sea, ya acabé aquí. 210 00:07:33,988 --> 00:07:35,621 ¿Acabar? Ni lo penséis. 211 00:07:35,623 --> 00:07:38,724 Vosotros vais a ser tendencia para la hora del almuerzo. 212 00:07:38,726 --> 00:07:40,626 Oye, Gregorio, ¿qué pasó con actuar fríos? 213 00:07:40,628 --> 00:07:42,261 - Ese tío es un capullo. - Bueno, estoy de acuerdo, 214 00:07:42,263 --> 00:07:43,462 pero no le haces a Pride ningún favor. 215 00:07:43,464 --> 00:07:44,563 ¿Que no? 216 00:07:44,565 --> 00:07:46,565 DH-37592. 217 00:07:46,567 --> 00:07:49,535 Parece un número de identificación del Departamento de Defensa. 218 00:07:49,537 --> 00:07:52,505 De un archivo clasificado del escritorio de Crane. 219 00:07:52,507 --> 00:07:54,106 Hijo... Gregorio. 220 00:07:54,108 --> 00:07:55,908 Matona, ¿cierto? 221 00:07:55,910 --> 00:07:57,977 Puede ser que matona, pero se van a cebar contigo. 222 00:07:57,979 --> 00:08:00,146 Ese vídeo fue subido dos minutos 223 00:08:00,148 --> 00:08:01,747 después que salisteis de la oficina de Crane, 224 00:08:01,749 --> 00:08:02,882 y ya tiene 2,000 visitas. 225 00:08:02,884 --> 00:08:03,883 Bueno, entonces valió la pena 226 00:08:03,885 --> 00:08:06,385 si el Departamento de Defensa nos lleva al chivato. 227 00:08:06,387 --> 00:08:07,553 Eso ayudaría a Pride. 228 00:08:07,555 --> 00:08:09,655 No si te metes en aguas calientes, también. 229 00:08:09,657 --> 00:08:12,324 Necesitamos controlar los daños aquí, no añadirlos. 230 00:08:12,326 --> 00:08:14,326 Oye, ni toqué al fulano. 231 00:08:14,328 --> 00:08:15,528 Además, estoy herida, yo... 232 00:08:15,530 --> 00:08:16,696 No es una broma, Gregorio. 233 00:08:16,698 --> 00:08:18,698 No necesitamos exponernos más. 234 00:08:18,700 --> 00:08:19,865 Buenas noticias, 235 00:08:19,867 --> 00:08:21,434 Tengo un resultado para la identificación. 236 00:08:21,436 --> 00:08:24,336 Pertenece a la Cabo de Primera Clase Amanda Bowers. 237 00:08:24,338 --> 00:08:26,772 Analista de Señales de Inteligencia fuera de Belle Chase. 238 00:08:26,774 --> 00:08:28,340 Tiene autorización y acceso 239 00:08:28,342 --> 00:08:30,342 a todos los archivos del servidor de la NCIS. 240 00:08:30,344 --> 00:08:31,844 ¿Por qué una marinera con un historial intachable 241 00:08:31,846 --> 00:08:34,280 quiere filtrar información clasificada? 242 00:08:34,282 --> 00:08:35,681 ¿Bowers? ¿Suena familiar? 243 00:08:35,683 --> 00:08:37,650 Debería. Arrestaste a su hermano. 244 00:08:37,652 --> 00:08:39,952 Leonard Bowers, 2014. 245 00:08:39,954 --> 00:08:42,054 Se hizo pasar por un comando de la marina. 246 00:08:42,056 --> 00:08:43,956 Asesinó a un marinero para encubrirlo. 247 00:08:43,958 --> 00:08:47,359 Así que arrestaste a su hermano ¿Y Amanda Bowers esperó cuatro años, 248 00:08:47,361 --> 00:08:50,296 se arriesga a una corte marcial y prisión solo por venganza? 249 00:08:50,298 --> 00:08:51,630 ¿Tiene sentido? 250 00:08:51,632 --> 00:08:53,299 Bueno, solo hay una forma de averiguarlo. 251 00:08:53,301 --> 00:08:55,501 Buen trabajo. 252 00:08:58,706 --> 00:09:01,574 Recuerdo la sentencia de Leonard Bower. 253 00:09:01,576 --> 00:09:03,242 Estuvo de pie delante del Juez completamente solo. 254 00:09:03,244 --> 00:09:04,777 - Ningún familiar. - Además, revisé el registro de la prisión. 255 00:09:04,779 --> 00:09:06,278 Amanda Bowers 256 00:09:06,280 --> 00:09:08,514 apenas visitaba a su hermano, y mucho menos envió una carta. 257 00:09:08,516 --> 00:09:10,483 Ya sea que tuviera contacto con él o no, 258 00:09:10,485 --> 00:09:12,284 sus archivos acabaron en el artículo de Crane. 259 00:09:12,286 --> 00:09:15,187 No somos los primeros en llegar aquí. 260 00:09:18,826 --> 00:09:20,159 ¡Agentes Federales! 261 00:09:30,805 --> 00:09:33,005 Despejado. 262 00:09:36,077 --> 00:09:38,077 Por aquí. 263 00:09:43,751 --> 00:09:46,652 Es la Cabo Amanda Bowers. 264 00:09:46,654 --> 00:09:48,120 Este caso acaba de pasar de una brecha en la seguridad 265 00:09:48,122 --> 00:09:49,889 a un asesinato. 266 00:10:07,609 --> 00:10:08,875 Causa de la muerte, un disparo 267 00:10:08,877 --> 00:10:09,909 por el omóplato izquierdo. 268 00:10:09,911 --> 00:10:11,177 Fue disparada por la espalda. 269 00:10:11,179 --> 00:10:12,912 Probablemente huyendo del asesino. 270 00:10:12,914 --> 00:10:15,048 El ordenador ha desaparecido, el joyero vacío. 271 00:10:15,050 --> 00:10:16,383 - La cartera no está. - Sí. 272 00:10:16,385 --> 00:10:18,151 Un allanamiento de morada que salió mal. 273 00:10:18,153 --> 00:10:19,486 Alguien quiere que creamos eso. 274 00:10:19,488 --> 00:10:20,687 Demasiada coincidencia que la mujer 275 00:10:20,689 --> 00:10:23,490 que filtró mis archivos del NCIS 276 00:10:23,492 --> 00:10:26,660 acabara muerta en un robo violento. 277 00:10:26,662 --> 00:10:28,094 ¿Crees que alguien quería silenciarla? 278 00:10:28,096 --> 00:10:30,463 Bueno, lo que fuera, no dejaron huellas. 279 00:10:30,465 --> 00:10:32,132 Quiero decir, este lugar ha sido limpiado. 280 00:10:32,134 --> 00:10:33,900 Dudo que pueda sacar algún resto biológico. 281 00:10:33,902 --> 00:10:36,102 Haz lo que puedas, Sebastian. 282 00:10:42,411 --> 00:10:44,577 Encerró a su hermano por asesinato. 283 00:10:44,579 --> 00:10:46,346 Ella acaba siendo asesinada 284 00:10:46,348 --> 00:10:47,781 cuatro años después. 285 00:10:47,783 --> 00:10:49,916 Su muerte no es culpa tuya. 286 00:10:49,918 --> 00:10:52,252 Está relacionado conmigo. 287 00:10:52,254 --> 00:10:53,820 Ya veo lo que estás haciendo, Dwayne Pride, 288 00:10:53,822 --> 00:10:54,788 y tienes que detenerlo. 289 00:10:54,790 --> 00:10:57,057 ¿Qué estoy haciendo, Loretta? 290 00:10:57,059 --> 00:11:00,026 Estás dejando que ese ridículo artículo de Oliver Crane 291 00:11:00,028 --> 00:11:01,928 se meta bajo tu piel y en tu cabeza. 292 00:11:01,930 --> 00:11:03,863 Y ciertamente no te ayuda 293 00:11:03,865 --> 00:11:05,165 a resolver el asesinato de esa joven mujer. 294 00:11:05,167 --> 00:11:07,567 En otras palabras, tengo que sobreponerme. 295 00:11:07,569 --> 00:11:09,269 Sí. Haz tu trabajo, 296 00:11:09,271 --> 00:11:10,804 encuentra al asesino 297 00:11:10,806 --> 00:11:12,939 y detén la filtración de información. 298 00:11:12,941 --> 00:11:15,742 Oye, tengo algo que querrás escuchar. 299 00:11:23,118 --> 00:11:25,051 Hablamos con la casera de Bower. 300 00:11:25,053 --> 00:11:26,586 Una dulce anciana que vive atrás. 301 00:11:26,588 --> 00:11:28,555 Dice que no escuchó nada. 302 00:11:28,557 --> 00:11:30,423 Pero que deberíamos hablar con el novio de Amanda, 303 00:11:30,425 --> 00:11:31,458 un tío llamado Max. 304 00:11:31,460 --> 00:11:32,659 No sabe el apellido. 305 00:11:32,661 --> 00:11:34,394 Conduce un Acura plateado. 306 00:11:34,396 --> 00:11:36,329 Sí, Amanda y él empezaron a salir hace unos meses. 307 00:11:36,331 --> 00:11:38,031 Se volvió algo serio bastante pronto. 308 00:11:38,033 --> 00:11:39,632 Dijo que su coche estaba aparcado al frente 309 00:11:39,634 --> 00:11:40,867 prácticamente todas las mañanas. 310 00:11:40,869 --> 00:11:42,368 ¿Tiene más información 311 00:11:42,370 --> 00:11:44,471 aparte del primer nombre y la descripción del vehículo? 312 00:11:44,473 --> 00:11:46,406 No, pero eran bastante discretos. 313 00:11:46,408 --> 00:11:48,608 Mantenían un perfil bajo, pero dijo que el Acura 314 00:11:48,610 --> 00:11:50,710 estaba aparcado al frente esta mañana. 315 00:11:50,712 --> 00:11:52,779 Vale, envía una orden de captura para el vehículo. Tenemos que encontrar a Max. 316 00:11:52,781 --> 00:11:54,647 Como mínimo, puede llenar algunos vacíos. 317 00:11:54,649 --> 00:11:55,982 Vale. 318 00:11:55,984 --> 00:11:57,917 - Agente Especial Pride. - Aquí vamos. 319 00:11:57,919 --> 00:11:59,219 Esta es la residencia de Amanda Bower. 320 00:11:59,221 --> 00:12:00,520 ¿Qué ha pasado allí? 321 00:12:00,522 --> 00:12:01,521 Sr. Crane, tendrá que salir. 322 00:12:01,523 --> 00:12:02,922 Esta es la escena de un crimen. 323 00:12:02,924 --> 00:12:04,023 Eso es porque está muerta, ¿cierto? 324 00:12:04,025 --> 00:12:05,525 Mira, necesito 325 00:12:05,527 --> 00:12:06,760 que retrocedas, ¿vale? 326 00:12:06,762 --> 00:12:08,561 ¿Es su turno de darme una paliza, Agente Lasalle? 327 00:12:08,563 --> 00:12:09,863 - No te he puesto ni un dedo encima. - Vale, Lasalle, Gregorio, 328 00:12:09,865 --> 00:12:11,798 - sigamos adelante. - Sí. ¿Lasalle, Gregorio? 329 00:12:11,800 --> 00:12:13,833 Como sea, nadie quiere saber de vosotros. 330 00:12:13,835 --> 00:12:16,407 Quieren el plato principal. ¿Qué pasó, Pride? 331 00:12:16,431 --> 00:12:17,605 Te diré 332 00:12:17,606 --> 00:12:19,339 lo que cualquier oficial de la ley le diría a cualquier reportero. 333 00:12:19,341 --> 00:12:21,341 No comentamos una investigación en curso. 334 00:12:21,343 --> 00:12:23,343 Cierto, pero no soy cualquier reportero 335 00:12:23,345 --> 00:12:25,779 y tú no eres cualquier oficial de la ley. 336 00:12:25,781 --> 00:12:28,681 Amanda estaba íntimamente conectada a tu conducta imprudente. 337 00:12:28,683 --> 00:12:30,517 ¿Estás admitiendo que ella era tu fuente 338 00:12:30,519 --> 00:12:32,752 - de la filtración de documentos? - No soy yo quién está bajo escrutinio. 339 00:12:32,754 --> 00:12:33,710 Bueno, lo estarás si te llevo para interrogarte. 340 00:12:33,734 --> 00:12:35,289 Oye, Pride. Pride. 341 00:12:35,290 --> 00:12:36,656 Adelante. Arresta a la prensa. 342 00:12:36,658 --> 00:12:38,558 Todo Nueva Orleans está observando. 343 00:12:38,560 --> 00:12:40,860 No eres solo un investigador. 344 00:12:40,862 --> 00:12:42,295 ¿Quién sabe? Podrías ser un sospechoso. 345 00:12:42,297 --> 00:12:43,930 Vámonos. Está esperando que muerdas el anzuelo. 346 00:12:47,903 --> 00:12:49,969 Sácalos a todos fuera de aquí. 347 00:12:49,971 --> 00:12:51,137 Esa no es una negación. 348 00:12:51,139 --> 00:12:52,138 A todos, ahora. 349 00:12:52,140 --> 00:12:53,673 Esto no desaparecerá, Pride. 350 00:12:53,675 --> 00:12:57,143 No desaparecerá. 351 00:12:57,145 --> 00:12:59,179 Oliver Crane afirma que tu equipo y tú 352 00:12:59,181 --> 00:13:00,847 están tratando de intimidarlo. 353 00:13:00,849 --> 00:13:03,716 Con todo respeto, señor, Oliver Crane está lleno de mierda. 354 00:13:03,718 --> 00:13:06,186 Sin duda, Lasalle, pero también está consiguiendo atracción. 355 00:13:06,188 --> 00:13:08,054 MI teléfono no para de sonar. 356 00:13:08,056 --> 00:13:09,856 Los verdaderos reporteros están llamando. 357 00:13:09,858 --> 00:13:11,558 El Director Vance quiere que esté controlado. 358 00:13:11,560 --> 00:13:14,894 Bueno, queremos resolver un asesinato y una fuga de información. 359 00:13:14,896 --> 00:13:16,496 Eso es evidente. 360 00:13:16,498 --> 00:13:19,732 La pregunta que tengo es: ¿eres el agente que harás que se haga? 361 00:13:19,734 --> 00:13:22,001 Mi problema, yo lo resolveré. 362 00:13:22,003 --> 00:13:24,504 Te conozco, Dwayne. El Director también. 363 00:13:24,506 --> 00:13:27,240 Pero nos están presionando fuera del NCIS, 364 00:13:27,242 --> 00:13:28,842 otras agencias. 365 00:13:28,844 --> 00:13:30,677 Quieren saber por qué sigues en el trabajo 366 00:13:30,679 --> 00:13:32,879 cuando estás siendo acusado de fuerza excesiva. 367 00:13:32,881 --> 00:13:34,781 Las acusaciones son falsas. 368 00:13:34,783 --> 00:13:36,449 Pero el foco están todas aquí. 369 00:13:36,451 --> 00:13:37,817 ¿Recuerdas lo que dije 370 00:13:37,819 --> 00:13:40,053 la última vez que hablamos así, Dwayne? 371 00:13:40,055 --> 00:13:42,088 No hagas olas. 372 00:13:42,090 --> 00:13:44,090 Las aguas están jodidamente agitadas. 373 00:13:44,092 --> 00:13:45,191 Dime por qué no debería 374 00:13:45,193 --> 00:13:46,426 sacarte de esta investigación inmediatamente. 375 00:13:46,428 --> 00:13:49,095 Porque quienquiera que esté detrás de la filtración 376 00:13:49,097 --> 00:13:50,830 y el asesinato de Amanda Bower 377 00:13:50,832 --> 00:13:52,899 ha expuesto mis casos. 378 00:13:52,901 --> 00:13:54,567 Nadie los conoce mejor que yo. 379 00:13:54,569 --> 00:13:56,269 Quieres resolver esto, me necesitas. 380 00:13:56,271 --> 00:13:58,204 No puedes ser la cara de la investigación por mucho tiempo. 381 00:13:58,206 --> 00:13:59,539 No lo seré. 382 00:13:59,541 --> 00:14:00,974 Lasalle tomará el liderazgo. 383 00:14:00,976 --> 00:14:03,843 Yo me quedaré en segundo plano. 384 00:14:03,845 --> 00:14:07,213 Señor, sé lo volátil que está la situación. 385 00:14:07,215 --> 00:14:08,982 No estoy buscando hacer titulares. 386 00:14:08,984 --> 00:14:10,683 Soy uno más del equipo. 387 00:14:10,685 --> 00:14:12,318 No tendríamos esta conversación 388 00:14:12,320 --> 00:14:15,321 si pensara de otra manera, Dwayne. 389 00:14:15,323 --> 00:14:17,523 No me defraudes. 390 00:14:18,727 --> 00:14:23,029 ¿Qué crees que quiso decir cuando dijo, "otras agencias"? 391 00:14:23,031 --> 00:14:25,465 No tengo idea, Christopher. 392 00:14:25,467 --> 00:14:28,468 No puede ser bueno. 393 00:14:29,838 --> 00:14:32,639 Si no conseguimos justicia, no tendrás paz... 394 00:14:32,641 --> 00:14:34,173 Oye, ¿cómo fue? 395 00:14:34,175 --> 00:14:36,509 Por el momento todavía tenemos trabajo. 396 00:14:36,511 --> 00:14:39,646 Vamos a ignorar las distracciones y ponernos a trabajar. 397 00:14:39,648 --> 00:14:40,813 Ya. Más fácil decirlo que hacerlo. 398 00:14:40,815 --> 00:14:42,181 ¿Qué está pasando allí fuera? 399 00:14:42,183 --> 00:14:43,283 Un grupo de gente 400 00:14:43,285 --> 00:14:44,417 haciendo algún tipo de protesta. 401 00:14:44,419 --> 00:14:45,518 ¿En contra de Pride? 402 00:14:45,520 --> 00:14:47,353 Ese estúpido artículo, hombre. 403 00:14:47,355 --> 00:14:48,888 Vamos a dispersarlos. 404 00:14:48,890 --> 00:14:51,291 No. Tenemos que enfocarnos en Amanda Bowers. 405 00:14:51,293 --> 00:14:53,359 ¿Algo de suerte rastreando al misterioso novio? 406 00:14:53,361 --> 00:14:54,494 Sí. Todo malo. 407 00:14:54,496 --> 00:14:55,495 Ninguno de sus amigos o colegas 408 00:14:55,497 --> 00:14:57,063 sabía que ella estaba saliendo con él. 409 00:14:57,065 --> 00:14:59,265 No hay fotos de él en sus redes sociales 410 00:14:59,267 --> 00:15:01,501 o en el piso, es como si el sujeto jamás existió. 411 00:15:01,503 --> 00:15:03,169 Excepto por el número en su móvil 412 00:15:03,171 --> 00:15:05,305 al que llamaba tres o cuatro veces al día. 413 00:15:05,307 --> 00:15:08,074 Desconectado una hora después de su asesinato. 414 00:15:08,076 --> 00:15:09,142 Bueno, parece menos un novio 415 00:15:09,144 --> 00:15:10,543 y más como un sospechoso. 416 00:15:10,545 --> 00:15:12,211 Juzgando por la forma en que limpió todo 417 00:15:12,213 --> 00:15:13,646 sin dejar rastro, 418 00:15:13,648 --> 00:15:15,581 al parecer estamos tratando con un profesional. 419 00:15:15,583 --> 00:15:17,951 ¿Un profesional qué? 420 00:15:17,953 --> 00:15:19,719 Apuntó a Amanda Bowers para conseguir acceso a la información. 421 00:15:19,721 --> 00:15:21,187 Se pasó meses 422 00:15:21,189 --> 00:15:23,623 ganándose su confianza. 423 00:15:23,625 --> 00:15:25,525 La mató apenas se publicó el artículo. 424 00:15:25,527 --> 00:15:27,293 ¿Alguna suerte de operativo de inteligencia? 425 00:15:27,295 --> 00:15:29,395 - ¿Gobierno extranjero? - Quizás. 426 00:15:29,397 --> 00:15:30,863 Si no tenemos justicia, 427 00:15:30,865 --> 00:15:31,898 no tendrás paz. 428 00:15:31,900 --> 00:15:33,766 Voy a salir. 429 00:15:33,768 --> 00:15:34,867 No tendrás paz. 430 00:15:34,869 --> 00:15:37,270 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 431 00:15:37,272 --> 00:15:38,471 No tendrás paz. 432 00:15:38,473 --> 00:15:39,973 Si no tenemos justicia, 433 00:15:39,975 --> 00:15:41,507 no tendrás paz. 434 00:15:41,509 --> 00:15:44,711 Si no tenemos justicia, no tendrás paz. 435 00:15:44,713 --> 00:15:46,179 Si no tenemos justicia... 436 00:15:46,181 --> 00:15:47,914 Vamos adentro. 437 00:15:47,916 --> 00:15:50,116 Oigan, oigan, oigan, vamos. 438 00:15:50,118 --> 00:15:52,452 Sé que estáis enojados. 439 00:15:52,454 --> 00:15:54,844 Mirad, si os calmáis, os escucharé. 440 00:15:54,868 --> 00:15:55,856 ¡Vamos, vamos! 441 00:15:55,857 --> 00:15:58,358 Estoy dispuesto a hablar con vosotros, pero no podemos hablar 442 00:15:58,360 --> 00:16:01,995 si no nos escuchamos. 443 00:16:01,997 --> 00:16:04,630 Ya no es tu elección, jefe. 444 00:16:04,632 --> 00:16:06,032 Vas a entrar. 445 00:16:06,034 --> 00:16:08,368 No nos callarán. 446 00:16:08,370 --> 00:16:10,870 La policía es violenta. No nos callarán. 447 00:16:10,872 --> 00:16:13,706 La policía es violenta. No nos callarán. 448 00:16:13,708 --> 00:16:15,908 Oye, hombre ¿estás herido? 449 00:16:15,910 --> 00:16:18,211 - ¿Pride, estás herido? - No. 450 00:16:18,213 --> 00:16:22,548 Son... gente ejerciendo su derecho a la primera enmienda. 451 00:16:22,550 --> 00:16:24,550 No, estaban ejerciendo agresión. 452 00:16:24,552 --> 00:16:26,686 ¿Viste el mensaje que dejaron para ti? 453 00:16:26,688 --> 00:16:27,754 ¿Viste al que tiró eso? 454 00:16:27,756 --> 00:16:29,055 La policía de Nueva Orleans lo está persiguiendo. 455 00:16:29,057 --> 00:16:30,223 Iré con ellos. 456 00:16:30,225 --> 00:16:32,959 No, deja que ellos se encarguen del lanzador de ladrillos. 457 00:16:32,961 --> 00:16:34,227 Ve con Wade y Sebastian. 458 00:16:34,229 --> 00:16:35,862 Mira si descubrieron algo más 459 00:16:35,864 --> 00:16:37,096 sobre el asesinato de Amanda Bowers. 460 00:16:37,098 --> 00:16:38,765 Alguien está amenazando tu vida. 461 00:16:38,767 --> 00:16:39,932 Sí, lo sé, pero estamos buscando 462 00:16:39,934 --> 00:16:41,901 a un verdadero asesino aquí. 463 00:16:41,903 --> 00:16:43,970 ¿Y si te dijera que todo está conectado? 464 00:16:43,972 --> 00:16:45,171 Rita, ¿qué...? 465 00:16:45,173 --> 00:16:46,806 No podía pasar entre la multitud. 466 00:16:46,808 --> 00:16:47,974 Fui por atrás. 467 00:16:47,976 --> 00:16:49,008 ¿Pride te dio una llave? 468 00:16:49,010 --> 00:16:50,977 Sí. 469 00:16:50,979 --> 00:16:53,679 Habría llamado, pero mejor estar alejados del teléfono por ahora. 470 00:16:53,681 --> 00:16:54,981 ¿Qué quieres decir con que todo está conectado? 471 00:16:54,983 --> 00:16:56,315 Todo lo que está pasando. 472 00:16:56,317 --> 00:16:58,718 La filtración, el artículo, la protesta. 473 00:16:58,720 --> 00:17:00,653 Es un ataque coordinado, Dwayne, 474 00:17:00,655 --> 00:17:03,089 y tú eres el objetivo. 475 00:17:17,162 --> 00:17:18,762 ¿Quieres café? 476 00:17:18,764 --> 00:17:20,030 Ya estoy harta del café. 477 00:17:20,032 --> 00:17:23,266 ¿Qué tal algo más fuerte? 478 00:17:23,268 --> 00:17:25,969 Necesitamos tener nuestras mentes despejadas. 479 00:17:25,971 --> 00:17:27,103 Estás en problemas, Dwayne. 480 00:17:27,105 --> 00:17:28,371 Sí, bueno, como que me di cuenta 481 00:17:28,373 --> 00:17:30,306 cuando ese ladrillo vino volando hacia mí. 482 00:17:30,308 --> 00:17:32,642 Ya, el problema del que estoy hablando no es del lanzar ladrillos. 483 00:17:32,644 --> 00:17:35,111 - Es mucho más peligroso. - Alguien en Washington, ¿cierto? 484 00:17:35,113 --> 00:17:37,747 El enemigo de Isler ha estado advirtiéndomelo durante meses. 485 00:17:37,749 --> 00:17:41,484 No puedes tomar los rumores e insinuaciones seriamente, Rita. 486 00:17:41,486 --> 00:17:42,786 Puedes en Washington. 487 00:17:42,788 --> 00:17:44,320 Es nuestro pan de cada día. 488 00:17:44,322 --> 00:17:45,422 Y he estado indagando en ello personalmente, Dwayne, 489 00:17:45,424 --> 00:17:47,088 y encontré algo. 490 00:17:48,151 --> 00:17:52,448 Notas clasificadas del Departamento de Justicia, fuera de la Fiscalía General. 491 00:17:52,762 --> 00:17:55,477 Si alguien supiera que lo tengo, sin mencionar que lo compartí contigo... 492 00:17:55,478 --> 00:17:58,712 Afirma que manejé mis casos usando métodos irresponsables, 493 00:17:58,714 --> 00:18:00,180 exponiendo a mis agentes, 494 00:18:00,182 --> 00:18:01,982 a la gente de Nueva Orleans y al gobierno estadounidense 495 00:18:01,984 --> 00:18:03,650 a innecesarias, y algunas veces, catastróficos.. 496 00:18:03,652 --> 00:18:05,886 Catastróficos riesgos. Sí. 497 00:18:05,888 --> 00:18:08,389 Quieren cerrar NCIS Nueva Orleans y que te vayas. 498 00:18:08,391 --> 00:18:10,257 No es una sorpresa. 499 00:18:10,259 --> 00:18:13,560 Los artículos de Crane me acusan de todo tipo de abuso de poder. 500 00:18:13,562 --> 00:18:16,296 El Departamento de Justicia simplemente ha respondido. 501 00:18:16,298 --> 00:18:17,631 No, esta nota ha estado circulando 502 00:18:17,633 --> 00:18:19,566 tres días antes de que se publicara el artículo. 503 00:18:19,568 --> 00:18:21,502 Quien esté tras de ti sabía que Crane 504 00:18:21,504 --> 00:18:23,003 iba a liberar su reportaje. 505 00:18:23,005 --> 00:18:24,605 Sugiere que también sabían 506 00:18:24,607 --> 00:18:27,608 que había una fuga de información con la que empezar. 507 00:18:27,610 --> 00:18:31,712 Y fueron parte de un encubrimiento. 508 00:18:31,714 --> 00:18:33,280 Incluyendo el asesinato de Amanda Bower. 509 00:18:35,518 --> 00:18:38,285 ¿Alguna idea de quién es el enemigo? 510 00:18:39,588 --> 00:18:41,522 ¿Por qué pasar por todo este problema? 511 00:18:41,524 --> 00:18:43,357 ¿Por qué no simplemente dispararme 512 00:18:43,359 --> 00:18:45,592 en vez de dejar que otra gente muera? 513 00:18:45,594 --> 00:18:47,594 Asesinar a un agente federal, 514 00:18:47,596 --> 00:18:49,263 especialmente a uno de tu perfil, 515 00:18:49,265 --> 00:18:51,498 lleva a muchas interrogantes. 516 00:18:51,500 --> 00:18:54,034 Lo que están haciendo es igual de efectivo. 517 00:18:54,036 --> 00:18:57,204 Esto es difamación. 518 00:18:59,041 --> 00:19:00,574 No quería interrumpir. 519 00:19:00,576 --> 00:19:02,543 Patton y yo tenemos algo. 520 00:19:02,545 --> 00:19:04,244 La protesta de afuera, 521 00:19:04,246 --> 00:19:05,879 toda esa gente apareciendo tan rápido, 522 00:19:05,881 --> 00:19:07,915 organizada de la nada. No tiene sentido. 523 00:19:07,917 --> 00:19:09,716 Te dije que no te preocuparas por la protesta. 524 00:19:09,718 --> 00:19:11,485 Pero está conectado. La multitud no fue una casualidad. 525 00:19:11,487 --> 00:19:13,320 Fueron dirigidos aquí. 526 00:19:13,322 --> 00:19:16,089 Las redes sociales fliparon cuando Crane subió su reportaje. 527 00:19:16,091 --> 00:19:19,193 Cuentas de toda la ciudad demandando retribución. 528 00:19:19,195 --> 00:19:20,427 La gente está enojada. 529 00:19:20,429 --> 00:19:22,429 Sí, pero esos posts no fueron hechos por personas. 530 00:19:22,431 --> 00:19:25,132 Fueron hechos por bots. Algoritmos programados. 531 00:19:25,134 --> 00:19:28,502 Cientos de ellos, todos causando problemas por ti, Pride. 532 00:19:28,504 --> 00:19:32,940 Mira. "NOLABrah682, BasinCrewe, HurricaneHenry91". 533 00:19:32,942 --> 00:19:35,742 Son cuentas falsas que no existían hace dos días. 534 00:19:35,744 --> 00:19:38,278 Está directamente sacado del libro de instrucciones ruso, 2016. 535 00:19:38,280 --> 00:19:39,646 Pero no me estoy presentando a ningún cargo. 536 00:19:39,648 --> 00:19:41,048 Solo soy un agente del NCIS. 537 00:19:41,050 --> 00:19:42,616 ¿Por qué usar todo su arsenal? 538 00:19:42,618 --> 00:19:44,818 Has cabreado a alguien. 539 00:19:44,820 --> 00:19:46,086 Ya. Eso ya lo sé. 540 00:19:46,088 --> 00:19:49,323 ¿Puedes identificar a quién está detrás de esos bots? 541 00:19:49,325 --> 00:19:50,891 Sí, pero tardará un rato. 542 00:19:50,893 --> 00:19:52,726 Provienen de un servidor extranjero, 543 00:19:52,728 --> 00:19:55,028 una docena de niveles de seguridad. 544 00:19:55,030 --> 00:19:56,763 Tengo un viejo amigo en la Agencia de Seguridad que me debe un favor. 545 00:19:56,765 --> 00:19:58,365 Podría acelerar el proceso. 546 00:19:58,367 --> 00:20:00,267 Si encontramos a quién pagó por esos bots, 547 00:20:00,269 --> 00:20:02,102 encontraremos a quien te la tiene jurada, Pride. 548 00:20:02,104 --> 00:20:05,973 Más importante, podemos encontrar al asesino de Amanda Bowers. 549 00:20:06,976 --> 00:20:08,542 Hola, Carl. ¿Qué puedo hacer por ti? 550 00:20:08,544 --> 00:20:11,778 Es lo que puedo hacer yo por ti, Dwayne Pride. 551 00:20:11,780 --> 00:20:14,848 Tengo una idea del tipo que intentó golpearte. 552 00:20:14,850 --> 00:20:17,084 ¿El nombre de Marcus Green significa algo para ti? 553 00:20:17,086 --> 00:20:18,318 No. ¿Quién es? 554 00:20:18,664 --> 00:20:20,130 Un estibador desempleado. 555 00:20:20,132 --> 00:20:21,832 Tiene un par de multas en su ficha. 556 00:20:21,834 --> 00:20:22,833 Vive en Clearwater. 557 00:20:22,835 --> 00:20:25,302 ¿Clearwater? ¿En serio? 558 00:20:25,304 --> 00:20:27,037 Me estoy dirigiendo con un par de unidades 559 00:20:27,039 --> 00:20:28,305 para cogerle personalmente. 560 00:20:28,307 --> 00:20:29,940 Te haré saber cuando lo tengamos. 561 00:20:29,942 --> 00:20:31,408 No sé si una enorme presencia policial 562 00:20:31,410 --> 00:20:33,611 facilitará las cosas ahora mismo. 563 00:20:33,613 --> 00:20:35,412 Oye, el tío atacó y amenazó a un agente federal. 564 00:20:35,414 --> 00:20:39,183 Me tomo esto seriamente, aunque ese agente seas tú. 565 00:20:39,185 --> 00:20:41,552 Es un poco más complicado que eso. 566 00:20:41,554 --> 00:20:42,887 Siempre es así contigo. 567 00:20:42,889 --> 00:20:44,655 ¿Qué? ¿Cuál es la conclusión? 568 00:20:44,657 --> 00:20:47,691 Te informaré cuando estemos en camino a lo de Marcus Green. 569 00:20:47,693 --> 00:20:49,526 No, no. Sabes que no puedes ser 570 00:20:49,528 --> 00:20:50,594 quien lo arreste. 571 00:20:50,596 --> 00:20:51,795 Bueno, no quiero arrestarle, 572 00:20:51,797 --> 00:20:54,932 solo quiero hablar con él. 573 00:20:54,934 --> 00:20:57,868 Maldición, las llamadas son un sin parar. 574 00:20:57,870 --> 00:20:59,236 Reporteros, ¿no es así? 575 00:20:59,238 --> 00:21:00,404 Sí, también me están llamando. 576 00:21:00,406 --> 00:21:02,139 No, no solo la prensa. 577 00:21:02,141 --> 00:21:05,142 Mis superiores del municipio no están cómodos con que yo 578 00:21:05,144 --> 00:21:07,544 me encargue de la autopsia de Amanda Bowers. 579 00:21:07,546 --> 00:21:10,347 Bueno, ¿honestamente no creerán que Pride es sospechoso del asesinato? 580 00:21:10,349 --> 00:21:13,050 No, pero está relacionado. 581 00:21:13,052 --> 00:21:16,687 Sienten que soy muy cercana como para ser objetiva. 582 00:21:16,689 --> 00:21:18,956 Son un montón de tonterías. 583 00:21:18,958 --> 00:21:20,524 No lo sé. 584 00:21:20,526 --> 00:21:23,294 Todos tenemos un interés personal en proteger a Pride. 585 00:21:23,296 --> 00:21:24,895 ¿Estás considerando dar un paso atrás? 586 00:21:24,897 --> 00:21:26,196 Joder no, Christopher. 587 00:21:26,198 --> 00:21:27,798 Voy a ver esta investigación más a fondo. 588 00:21:27,800 --> 00:21:30,100 Desafortunadamente, no estoy segura que pueda ayudar. 589 00:21:30,102 --> 00:21:33,671 La autopsia de Amanda Bowers no ofreció ninguna nueva evidencia, 590 00:21:33,673 --> 00:21:36,607 y el sospechoso fue muy cuidadoso cuando la mató. 591 00:21:36,609 --> 00:21:37,908 Bueno, eso apoya nuestra teoría 592 00:21:37,910 --> 00:21:39,343 de que el asesino es un profesional. 593 00:21:39,345 --> 00:21:40,744 No nos deja más cerca de identificarle. 594 00:21:40,746 --> 00:21:42,913 Bueno, puede que haya sido un profesional, pero no era perfecto. 595 00:21:42,915 --> 00:21:44,348 Dame alguna buena noticia, Sebastian. 596 00:21:44,350 --> 00:21:46,216 Bien, el misterioso novio de Amanda Bowers 597 00:21:46,218 --> 00:21:48,085 se las arregló para limpiar el piso entero 598 00:21:48,087 --> 00:21:50,254 de cualquier rastro biológico, pero 599 00:21:50,256 --> 00:21:51,822 se dejó detrás algunas muy interesantes 600 00:21:51,824 --> 00:21:53,757 muestras no-biológicas en el grifo del baño. 601 00:21:53,759 --> 00:21:56,126 Había un residuo de cera de abeja, mantequilla de Shea, 602 00:21:56,128 --> 00:21:58,262 vitamina E, resina de pino y sebo. 603 00:21:58,264 --> 00:22:00,030 ¿Y eso qué significa exactamente? 604 00:22:00,032 --> 00:22:02,533 No lo sé. 605 00:22:02,535 --> 00:22:03,667 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Jugando a las adivinanzas? 606 00:22:03,669 --> 00:22:05,002 Nadie tiene tiempo para eso. 607 00:22:05,004 --> 00:22:06,270 Bálsamo para la barba, chicos. Venga. 608 00:22:06,272 --> 00:22:07,738 Se utiliza para suavizar, lubricar, 609 00:22:07,740 --> 00:22:08,872 y estilizar una bien cuidada barba. 610 00:22:08,874 --> 00:22:10,808 ¿Crees que todo esto se hace solo? 611 00:22:10,810 --> 00:22:12,876 ¿Nuestro sospechoso tiene barba? 612 00:22:12,878 --> 00:22:15,312 Son casi un tercio de hombres en Nueva Orleans. 613 00:22:15,314 --> 00:22:17,014 Sí, claro, seguro. 614 00:22:17,016 --> 00:22:18,115 Pero eso significa que hemos eliminado, como, 615 00:22:18,117 --> 00:22:19,416 los otros dos tercios. 616 00:22:19,418 --> 00:22:21,051 Estaba un poco emocionado por esto, 617 00:22:21,053 --> 00:22:22,286 lo entiendo, seguiré investigando. 618 00:22:22,288 --> 00:22:23,988 Por favor, Sebastian. 619 00:22:23,990 --> 00:22:25,222 Dwayne necesita toda la ayuda que podamos darle. 620 00:22:25,224 --> 00:22:26,724 Estoy segura que está mordiéndose las uñas 621 00:22:26,726 --> 00:22:29,360 para salir por sí mismo y resolver esto. 622 00:22:36,802 --> 00:22:39,403 Marcus Green vive en el 2009. 623 00:22:39,405 --> 00:22:41,638 Tengo oficiales en la parte de atrás como reserva, 624 00:22:41,640 --> 00:22:42,806 por si acaso. 625 00:22:42,808 --> 00:22:44,274 No creo que los necesitemos. 626 00:22:44,276 --> 00:22:45,943 Marcus Green no tiene historial de violencia. 627 00:22:45,945 --> 00:22:47,578 Ya, bueno, sin embargo la mitad del barrio, sí. 628 00:22:47,580 --> 00:22:49,279 Y considerando tu pasado con Clearwater... 629 00:22:49,281 --> 00:22:51,815 Es por eso que quiero hablar con Marcus yo mismo. 630 00:22:51,817 --> 00:22:53,617 Bueno, impediste que Hamilton inundara este lugar 631 00:22:53,619 --> 00:22:56,086 y dañara a un montón de gente, pero todo lo que saben aquí es 632 00:22:56,088 --> 00:22:57,454 que les hiciste perder sus trabajos. 633 00:22:57,456 --> 00:22:59,023 No importa cuántas palabras uses. 634 00:22:59,025 --> 00:23:01,258 Tienen razón en estar enojados. 635 00:23:01,260 --> 00:23:02,292 Pagaron un precio. 636 00:23:03,863 --> 00:23:05,129 ¡Marcus Green! 637 00:23:05,131 --> 00:23:06,563 ¡Policía! 638 00:23:06,565 --> 00:23:08,832 Abre. 639 00:23:13,839 --> 00:23:15,272 ¿Qué queréis? 640 00:23:15,274 --> 00:23:16,507 - Salga, por favor, - ¿Para qué... 641 00:23:16,509 --> 00:23:19,510 para que pueda darme una paliza? Ni de coña. 642 00:23:19,512 --> 00:23:22,046 No estoy aquí para lastimarte, pero me gustaría hablar. 643 00:23:22,048 --> 00:23:22,920 No tengo nada que decirte. 644 00:23:22,944 --> 00:23:24,616 Me importa una mierda, estás siguiendo instrucciones, 645 00:23:24,617 --> 00:23:26,116 vas a poner las manos donde pueda verlas, 646 00:23:26,118 --> 00:23:27,818 vas a salir, o te sacaré a rastras. 647 00:23:27,820 --> 00:23:29,887 - Más abuso de poder, ¿ah? - Escucha, gilipollas... 648 00:23:29,889 --> 00:23:30,487 Carl... 649 00:23:30,511 --> 00:23:31,856 atacaste e hiciste amenazas de muerte 650 00:23:31,857 --> 00:23:33,190 contra un agente federal. 651 00:23:33,192 --> 00:23:34,625 Si no fuera por Dwayne Pride, 652 00:23:34,627 --> 00:23:36,693 ya estarías en una cárcel en el municipio de Orleans. 653 00:23:36,695 --> 00:23:37,995 Así que vamos. 654 00:23:41,000 --> 00:23:42,566 Despacio y con calma. 655 00:23:43,903 --> 00:23:47,004 - ¿Qué quieres? - Antes que nada, 656 00:23:47,006 --> 00:23:48,872 sé que tú y tus vecinos aquí 657 00:23:48,874 --> 00:23:50,874 no han pasado una etapa fácil. 658 00:23:50,876 --> 00:23:54,311 Estás enojado. 659 00:23:54,313 --> 00:23:55,579 Pensabais tener un nuevo trabajo el año pasado 660 00:23:55,581 --> 00:23:56,580 en el astillero. 661 00:23:56,582 --> 00:23:59,283 Todo se vino abajo por mi culpa. 662 00:23:59,285 --> 00:24:00,651 Pero hice lo que tenía que hacer 663 00:24:00,653 --> 00:24:02,052 para detener que algo 664 00:24:02,054 --> 00:24:03,720 catastrófico sucediera. 665 00:24:03,722 --> 00:24:04,955 Pero hubieron consecuencias. 666 00:24:04,957 --> 00:24:07,825 Solo quiero que sepas 667 00:24:07,827 --> 00:24:10,260 que lo siento. 668 00:24:12,364 --> 00:24:15,199 Jamás creí en ese payaso de Hamilton de todas formas. 669 00:24:15,201 --> 00:24:16,733 Sí, bueno, Hamilton está en prisión 670 00:24:16,735 --> 00:24:19,002 por este hombre, al que intentaste matar más temprano. 671 00:24:19,004 --> 00:24:20,871 No traté de matar a nadie, hombre, solo necesitaba el dinero. 672 00:24:20,873 --> 00:24:21,872 ¿Qué dinero? 673 00:24:21,874 --> 00:24:24,441 Un tío en el bar anoche. 674 00:24:24,443 --> 00:24:26,610 Entró enseñando a todos ese artículo. 675 00:24:26,612 --> 00:24:27,878 Nos puso a todos nerviosos. 676 00:24:27,880 --> 00:24:30,681 Ofreció mil dólares para enviarte un mensaje. 677 00:24:30,683 --> 00:24:32,483 Yo estaba corto de dinero. 678 00:24:32,485 --> 00:24:35,219 Ese dinero significa todo. 679 00:24:35,221 --> 00:24:37,087 ¿Tienes un nombre? 680 00:24:39,058 --> 00:24:40,390 Si te pongo en frente de un dibujante, 681 00:24:40,392 --> 00:24:42,072 ¿crees que serías capaz de describirlo? 682 00:24:43,863 --> 00:24:46,563 - Sí, sí, supongo, hombre. - Pride. 683 00:24:46,565 --> 00:24:47,931 Tenemos un problema aquí. Tenemos que irnos. 684 00:24:47,933 --> 00:24:49,133 Vamos, venga. 685 00:24:49,135 --> 00:24:50,434 - Venga. - Tíos, calma. 686 00:24:53,639 --> 00:24:54,705 Pon tu mano en mi hombro, justo aquí. 687 00:24:54,707 --> 00:24:55,939 Vamos. 688 00:24:58,644 --> 00:25:00,377 ¿Ves? Mira, es él. 689 00:25:00,379 --> 00:25:02,679 Dwayne Pride. ¡Está tratando de arrestar a Marcus! 690 00:25:02,681 --> 00:25:05,482 Oye, oye, oye, necesito que todos... Atrás, necesito... 691 00:25:05,484 --> 00:25:07,618 - Jódete, no te lo vas a llevar. - Atrás, dije. 692 00:25:07,620 --> 00:25:08,685 Relax, hombre. Está bien. 693 00:25:08,687 --> 00:25:09,853 ¡No te irás a ninguna parte! 694 00:25:09,855 --> 00:25:11,822 No toques, quita tus manos... 695 00:25:11,824 --> 00:25:14,391 ¡Atrás! 696 00:25:14,393 --> 00:25:16,026 Venga, vamos. 697 00:25:16,028 --> 00:25:19,796 10-55. Oficial necesita asistencia. 698 00:25:19,798 --> 00:25:22,065 ¡Vamos, vamos! Pride, vamos. ¡Muévete! 699 00:25:54,101 --> 00:25:55,934 Alguien te la tiene jurada, Dwayne. 700 00:25:55,936 --> 00:25:58,069 Orquestando una filtración de tus archivos, 701 00:25:58,071 --> 00:26:01,072 coordinando una protesta afuera de tus puertas. 702 00:26:01,074 --> 00:26:03,108 Pagando a Marcus Green para que te ataque. 703 00:26:03,110 --> 00:26:06,378 El final del juego tendrá que ser más que desacreditarme. 704 00:26:06,380 --> 00:26:08,546 Quiero decir, mira, puedes ser irritante. 705 00:26:08,548 --> 00:26:10,048 - Gracias. - De nada. 706 00:26:10,050 --> 00:26:12,751 Pero, o sea, ¿quién tiene el tiempo o los recursos, ah? 707 00:26:12,753 --> 00:26:15,253 O el deseo de cometer asesinato. 708 00:26:15,255 --> 00:26:17,055 Bueno, es un patrón que hemos visto antes. 709 00:26:17,057 --> 00:26:19,190 El ataque al Alcalde Taylor hace un par de meses. 710 00:26:19,192 --> 00:26:21,860 Un accidente de coche que apartó al fiscal general del Estado. 711 00:26:22,929 --> 00:26:25,163 ¿Dwayne? 712 00:26:25,165 --> 00:26:26,431 ¿Tienes un minuto? 713 00:26:26,433 --> 00:26:28,767 - Discúlpame. - Sí. 714 00:26:28,769 --> 00:26:31,836 ¿Patton y tú tuvisteis suerte rastreando esos bots? 715 00:26:31,838 --> 00:26:34,172 Bueno la agencia de seguridad sugirió que 716 00:26:34,174 --> 00:26:35,774 Patton haga una réplica de su dirección IP, 717 00:26:35,776 --> 00:26:37,308 y convenza a quienquiera que esté manejando los bots 718 00:26:37,310 --> 00:26:39,043 que es un hacker extranjero buscando empleo, 719 00:26:39,045 --> 00:26:40,278 y funcionó. 720 00:26:40,280 --> 00:26:42,046 Tienes acceso a su operación. 721 00:26:42,048 --> 00:26:43,681 Bueno, Patton está buscando entre sus servidores ahora, 722 00:26:43,683 --> 00:26:47,185 pero estaba registrado a una empresa fantasma en las Caimán, 723 00:26:47,187 --> 00:26:48,586 llamado, Primalytica. 724 00:26:48,588 --> 00:26:50,054 Está intentando averiguar quién lo preparó. 725 00:26:50,056 --> 00:26:52,190 Gracias, Rita. 726 00:26:52,192 --> 00:26:55,960 Gracias por... venir aquí, 727 00:26:55,962 --> 00:26:58,163 a ayudarme. 728 00:26:58,165 --> 00:26:59,464 A pesar del clima actual, 729 00:26:59,466 --> 00:27:02,100 todavía tienes algunos amigos de tu lado... 730 00:27:02,102 --> 00:27:04,202 - ¿Qué...? - ¿Qué? 731 00:27:04,204 --> 00:27:05,937 ¿Recibiste un golpe aquí? 732 00:27:05,939 --> 00:27:08,473 Sí, no, solo, tuve un pequeño problema 733 00:27:08,475 --> 00:27:10,642 - en Clearwater. - ¿Fue el lanzador de ladrillos? 734 00:27:10,644 --> 00:27:12,510 - No, un montón de otros tíos. - ¿Un montón? 735 00:27:12,512 --> 00:27:14,879 Rita, la gente está enojada. Solo... 736 00:27:14,881 --> 00:27:16,347 solo están expresándolo. 737 00:27:16,349 --> 00:27:18,850 Sé noble en público, ¿vale? 738 00:27:18,852 --> 00:27:20,185 Pero aquí soy yo. 739 00:27:20,187 --> 00:27:22,287 Tienes derecho a estar frustrado por lo rápido que 740 00:27:22,289 --> 00:27:23,922 la gente te dio la espalda. 741 00:27:23,924 --> 00:27:25,990 No voy a culpar a nadie más por mi situación. 742 00:27:25,992 --> 00:27:27,392 He traspasado los límites a través de mi carrera. 743 00:27:27,394 --> 00:27:30,428 Quizás... demasiado. 744 00:27:30,430 --> 00:27:32,530 No empieces a dudar de ti mismo ahora. 745 00:27:32,532 --> 00:27:34,232 Has hecho lo que tenías que hacer. 746 00:27:34,234 --> 00:27:35,800 Has ayudado a tantas personas, Dwayne, vamos. 747 00:27:35,802 --> 00:27:37,535 Incluso si hubiera tenido la mejor de las intenciones, 748 00:27:37,537 --> 00:27:40,538 no significa que no habrá un ajuste de cuentas. 749 00:27:40,540 --> 00:27:44,042 Oye, Pride... tenemos algo. 750 00:27:46,012 --> 00:27:48,680 Obteniendo una mezcla de todos los policías de la ciudad. 751 00:27:48,682 --> 00:27:50,548 Lo encontraremos. 752 00:27:51,852 --> 00:27:53,551 Una barba no es una pista desdeñable 753 00:27:53,553 --> 00:27:54,652 después de todo, ¿no? 754 00:27:54,654 --> 00:27:56,221 Oye, vamos a ahorrarnos las fanfarrias 755 00:27:56,223 --> 00:27:57,622 hasta que ese tío esté esposado. 756 00:27:57,624 --> 00:27:59,924 Se acercó a Amanda Bowers para tener acceso a su información. 757 00:27:59,926 --> 00:28:02,260 Incitó a Marcus Green y al resto de la ciudad 758 00:28:02,262 --> 00:28:03,695 para ir tras Pride. 759 00:28:03,697 --> 00:28:04,863 Apostó a lo seguro, convenció a Crane 760 00:28:04,865 --> 00:28:06,531 para que publicara el artículo en primer lugar. 761 00:28:06,533 --> 00:28:08,399 Sí, necesito hablar con Crane otra vez. 762 00:28:08,401 --> 00:28:10,969 Mira qué puede decirnos sobres nuestro sospechoso. 763 00:28:10,971 --> 00:28:12,537 No va a delatar sus fuentes. 764 00:28:12,539 --> 00:28:15,073 Ya, bueno, puedo ser persuasivo cuando tengo que serlo. 765 00:28:15,075 --> 00:28:17,342 King, no vas a ir a ver a Crane, ¿vale? 766 00:28:17,344 --> 00:28:18,943 Deja que Gregorio y yo nos encarguemos. 767 00:28:18,945 --> 00:28:21,045 Ya, solo os metisteis en problemas la última vez. 768 00:28:21,047 --> 00:28:22,580 No se puede permitir más daños colaterales. 769 00:28:22,582 --> 00:28:25,550 No vamos a dejar que te metas en aguas más profundas. 770 00:28:25,552 --> 00:28:26,784 El director adjunto fue claro. 771 00:28:26,786 --> 00:28:28,553 ¿Vale? Quiere que te quedes en segundo plano. 772 00:28:28,555 --> 00:28:30,154 Y le escuché, Christopher. 773 00:28:30,156 --> 00:28:31,656 Solo voy a razonar con el sujeto. 774 00:28:31,658 --> 00:28:32,957 Pride, en serio, no sé 775 00:28:32,959 --> 00:28:34,826 si es falta de sueño o qué, 776 00:28:34,828 --> 00:28:36,468 pero no puedes razonar con un sujeto como ese. 777 00:28:37,731 --> 00:28:40,865 Ha estado manipulando toda la situación, 778 00:28:40,867 --> 00:28:42,867 cubriendo activamente sus huellas. 779 00:28:42,869 --> 00:28:45,270 Mató a Amanda Bowers para atar los cabos sueltos. 780 00:28:45,272 --> 00:28:46,938 Crane podría ser el siguiente. 781 00:28:46,940 --> 00:28:48,439 Apelando a su deseo 782 00:28:48,441 --> 00:28:51,142 de autoprotección, no es el peor plan. 783 00:28:51,144 --> 00:28:52,677 Hasta que tu reunión se vuelva viral, 784 00:28:52,679 --> 00:28:53,711 y te quedes sin trabajo. 785 00:28:53,713 --> 00:28:55,713 Crane va a cooperar. 786 00:28:55,715 --> 00:28:57,015 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 787 00:28:59,185 --> 00:29:01,085 Porque voy a darle la única cosa 788 00:29:01,087 --> 00:29:03,054 que ha querido todo este tiempo. 789 00:29:03,924 --> 00:29:06,057 A mí. 790 00:29:12,766 --> 00:29:16,701 Tú-tú en serio no puedes ayudarte, ¿no es así? 791 00:29:16,703 --> 00:29:19,737 Quiero decir, no me malinterpretes, pero esto es un gran ciber-cebo, 792 00:29:19,739 --> 00:29:22,440 pero maldición, eres un masoquista. 793 00:29:22,442 --> 00:29:24,609 - Diles que apaguen las cámaras. - ¿Quién es esta? 794 00:29:24,611 --> 00:29:25,743 ¿Una nueva matona? 795 00:29:25,745 --> 00:29:26,711 Soy su abogada. 796 00:29:26,713 --> 00:29:29,080 ¿Vas a demandarme? 797 00:29:29,082 --> 00:29:31,616 Voy a hablar contigo. A solas. 798 00:29:31,618 --> 00:29:34,485 Sin cámaras, ni colegas. 799 00:29:34,487 --> 00:29:36,554 Solo nosotros. 800 00:29:36,556 --> 00:29:38,323 ¿Grabado? 801 00:29:38,325 --> 00:29:41,759 Todavía no, pero es negociable. 802 00:29:45,298 --> 00:29:47,599 Vale. 803 00:29:47,601 --> 00:29:49,200 Apagadlas. Está bien. 804 00:29:49,202 --> 00:29:50,168 Podéis tomaros un descanso. 805 00:29:50,170 --> 00:29:53,071 Venga, estamos bien. 806 00:29:53,073 --> 00:29:55,173 Os llamaré si os necesito. 807 00:29:59,346 --> 00:30:01,245 Tú también, abogada. Te vas. 808 00:30:01,247 --> 00:30:02,814 No pasará. 809 00:30:02,816 --> 00:30:04,148 No pierdas tu aliento discutiendo. 810 00:30:04,150 --> 00:30:06,184 Me pasé 30 minutos intentando convencerla que no viniera. 811 00:30:06,186 --> 00:30:09,554 Vale. Lo que sea. Estamos solos. Sorpréndeme. 812 00:30:09,556 --> 00:30:11,889 Te la están jugando, Crane. 813 00:30:11,891 --> 00:30:15,493 Tu gran reportaje te fue puesto en bandeja 814 00:30:15,495 --> 00:30:17,295 - para tenderme una trampa. - Venga, hombre. 815 00:30:17,297 --> 00:30:19,430 Cada palabra de ese artículo era cien por ciento exacta. 816 00:30:19,432 --> 00:30:21,432 ¿A quién le importa por qué me la dio? 817 00:30:21,434 --> 00:30:22,600 Debería importarte. 818 00:30:22,602 --> 00:30:25,203 Porque eres un peón en algo más grande. 819 00:30:25,205 --> 00:30:26,504 Como lo fue Amanda Bowers. 820 00:30:26,506 --> 00:30:27,705 Y mira lo que le pasó. 821 00:30:27,707 --> 00:30:30,775 Se parece a otra expedición de pesca 822 00:30:30,777 --> 00:30:32,543 para intentar que revele mi fuente. 823 00:30:33,847 --> 00:30:36,447 Amanda Bower no era tu fuente. 824 00:30:37,717 --> 00:30:39,817 Era este hombre. 825 00:30:39,819 --> 00:30:42,186 No lo confirmo. 826 00:30:42,188 --> 00:30:43,755 Creemos que mató a Amanda Bowers 827 00:30:43,757 --> 00:30:45,156 para mantenerla callada. 828 00:30:45,158 --> 00:30:46,491 ¿Quién crees que será el siguiente? 829 00:30:50,563 --> 00:30:52,063 Vale. 830 00:30:52,065 --> 00:30:53,464 ¿Qué quieres de mí? 831 00:30:53,466 --> 00:30:55,867 Cualquier cosa que sepas sobre ese hombre. 832 00:30:55,869 --> 00:30:57,201 ¿Qué gano yo? 833 00:30:57,203 --> 00:30:58,603 ¿Qué tal continuar respirando? 834 00:30:58,605 --> 00:30:59,904 Eso siempre es un plus. 835 00:30:59,906 --> 00:31:01,472 Voy a darte una historia, 836 00:31:01,474 --> 00:31:03,541 más grande que Nueva Orleans... que los titulares nacionales. 837 00:31:03,543 --> 00:31:05,309 Lo suficiente para ponerte de vuelta en el mapa. 838 00:31:05,311 --> 00:31:07,178 Sobre una conspiración para destruirme 839 00:31:07,180 --> 00:31:09,080 que va directo a Washington. 840 00:31:09,082 --> 00:31:11,616 Directo a lo alto de la pirámide del Departamento de Justicia. 841 00:31:12,919 --> 00:31:15,019 Nos ayudas a encontrar a este hombre, 842 00:31:15,021 --> 00:31:17,689 y te daré... 843 00:31:17,691 --> 00:31:20,925 la más grande historia de tu carrera. 844 00:31:20,927 --> 00:31:23,928 Incluso responderé cada pregunta que me lances. 845 00:31:30,170 --> 00:31:33,271 La Cabo Bowers es una patriota. 846 00:31:33,273 --> 00:31:36,007 Nadie puede saber que esto salió de ella... 847 00:31:36,009 --> 00:31:37,709 o que te lo di yo. 848 00:31:37,711 --> 00:31:39,777 Gracias a Dios, Crane graba todo. 849 00:31:39,779 --> 00:31:41,512 Aún así... Crane es una serpiente. 850 00:31:41,514 --> 00:31:43,414 Supongo que ahora es nuestra serpiente. 851 00:31:43,416 --> 00:31:46,184 Nos dio el motel donde el sospechoso estuvo quedándose, 852 00:31:46,186 --> 00:31:48,119 y la matrícula del Acura que conducía. 853 00:31:48,121 --> 00:31:49,987 Significa que tenemos una oportunidad de encontrarlo 854 00:31:49,989 --> 00:31:51,789 - antes de que alguien más salga herido. - Hablé con Estes. 855 00:31:51,791 --> 00:31:54,025 La policía de Nueva Orleans encontró el Acura del sospechoso 856 00:31:54,027 --> 00:31:55,393 aparcado a tres manzanas 857 00:31:55,395 --> 00:31:57,128 de la estación de tren. Todavía podría estar allí. 858 00:31:57,130 --> 00:31:58,463 Vale, vamos. 859 00:31:58,465 --> 00:32:00,098 Tú quédate esta vez. No necesitamos otro 860 00:32:00,100 --> 00:32:02,366 - incidente Clearwater. - No tienes que preocuparte por eso. 861 00:32:02,368 --> 00:32:03,468 Dwayne. 862 00:32:03,470 --> 00:32:05,036 Deja que tu equipo se encargue. 863 00:32:05,038 --> 00:32:06,437 Es por eso que están aquí. 864 00:32:06,439 --> 00:32:08,139 Confía en nosotros. 865 00:32:08,141 --> 00:32:10,141 Atraparemos a ese sujeto. 866 00:32:14,481 --> 00:32:15,813 Entonces id a por él. 867 00:32:19,919 --> 00:32:21,953 Tengo oficiales estacionados en cada entrada, 868 00:32:21,955 --> 00:32:23,988 salida y carriles. Nadie con barba 869 00:32:23,990 --> 00:32:26,057 saldrá de aquí hasta que demos con el sospechoso. 870 00:32:26,059 --> 00:32:28,159 Favor de abordar, en carril dos, tren a Chicago. 871 00:32:28,161 --> 00:32:29,861 Gregorio, Sebastian. 872 00:32:29,863 --> 00:32:31,395 ¿Veis algo tíos? 873 00:32:31,397 --> 00:32:33,331 Un montón de nada hasta ahora. 874 00:32:33,333 --> 00:32:35,066 Sí, Patton está consiguiendo la emisión de las cámaras de la estación, 875 00:32:35,068 --> 00:32:37,802 así que con suerte, conseguiremos una vista panorámica. 876 00:32:37,804 --> 00:32:39,303 Nada hasta ahora. 877 00:32:39,305 --> 00:32:41,539 Pero estoy ejecutando algoritmos de comparación facial. 878 00:32:41,541 --> 00:32:43,107 Sí está allí, lo encontraremos. 879 00:32:44,677 --> 00:32:47,411 Tres trenes han salido en el último par de horas. 880 00:32:47,413 --> 00:32:48,980 Podría ser que ya se haya ido. 881 00:32:48,982 --> 00:32:50,181 Entonces contactaremos con cada estación 882 00:32:50,183 --> 00:32:52,183 a la que esos trenes se dirigen. 883 00:32:52,185 --> 00:32:53,918 No se escapará, Christopher. 884 00:32:53,920 --> 00:32:55,920 No. señor, no lo hará. Ya lo tengo. 885 00:32:55,922 --> 00:32:57,989 Está saliendo del baño de caballeros, 886 00:32:57,991 --> 00:32:59,090 en el corredor sur. 887 00:32:59,092 --> 00:33:01,259 ¿Estás seguro, Patton? No... No lo vemos. 888 00:33:01,261 --> 00:33:03,361 Se ha rasurado la barba. Viste una chaqueta de cuero, 889 00:33:03,363 --> 00:33:05,363 y se dirige al carril dos. 890 00:33:05,365 --> 00:33:06,531 Os estoy enviando una captura de pantalla ahora. 891 00:33:13,039 --> 00:33:15,873 Lasalle, nueve en punto. 892 00:33:26,452 --> 00:33:27,618 ¡Lo tenemos! 893 00:33:30,790 --> 00:33:32,089 ¡Moveos, moveos, moveos! 894 00:33:38,965 --> 00:33:41,232 ¡Policía, a un lado! 895 00:33:41,234 --> 00:33:42,733 ¡Policía! 896 00:33:46,172 --> 00:33:47,171 ¡Ve, ve! 897 00:33:47,173 --> 00:33:49,440 ¡Nos encontramos al otro lado! 898 00:33:54,113 --> 00:33:56,147 ¡Alto! 899 00:33:56,149 --> 00:33:58,382 ¡Abajo, manos arriba, ahora! 900 00:33:58,384 --> 00:33:59,884 ¡Arriba las manos! 901 00:33:59,886 --> 00:34:02,053 Arriba las manos. Al suelo. 902 00:34:02,055 --> 00:34:03,387 Al suelo. 903 00:34:04,891 --> 00:34:06,958 ¡Al suelo, ahora! 904 00:34:06,960 --> 00:34:08,526 Al suelo, vamos. 905 00:34:09,596 --> 00:34:11,095 Oye. 906 00:34:19,105 --> 00:34:20,738 Gregorio, Sebastian. 907 00:34:20,740 --> 00:34:22,740 Lo perdimos, está al otro lado de las rieles. 908 00:34:22,742 --> 00:34:25,109 Estamos en ello, Lasalle. 909 00:34:46,266 --> 00:34:48,132 910 00:34:51,170 --> 00:34:52,236 ¡Sebastian! 911 00:34:57,977 --> 00:34:59,343 ¿Viste eso? 912 00:34:59,345 --> 00:35:00,945 ¿Viste lo que hice? 913 00:35:00,947 --> 00:35:02,346 Sí, cariño. 914 00:35:19,518 --> 00:35:21,485 El nombre del sospechoso es Max Burris. 915 00:35:21,487 --> 00:35:24,288 Ex operativo de inteligencia fuera de Virginia. 916 00:35:24,290 --> 00:35:26,090 Eso significa que tiene el conjunto de habilidades 917 00:35:26,092 --> 00:35:27,858 para sacar adelante toda la operación. 918 00:35:27,860 --> 00:35:29,226 Sí, además Patton accedió a su registro bancario 919 00:35:29,228 --> 00:35:31,195 que lo relaciona con Primalytica, 920 00:35:31,197 --> 00:35:33,831 la compañía que creó el bot para atacarte. 921 00:35:33,833 --> 00:35:35,466 Le tenemos cogido por la filtración de información. 922 00:35:35,468 --> 00:35:38,135 Pero nada para acusarlo del asesinato de Amanda Bowers. 923 00:35:38,137 --> 00:35:39,870 - Todavía no, pero estamos en ello. - Sí. 924 00:35:39,872 --> 00:35:41,238 Y mientras lo hacéis, voy a averiguar 925 00:35:41,240 --> 00:35:42,573 a quién le responde, 926 00:35:42,575 --> 00:35:44,341 y por qué estaba yendo a por mí. 927 00:35:44,343 --> 00:35:46,643 De hecho, Dwayne, tú no. 928 00:35:47,580 --> 00:35:49,146 Karen. 929 00:35:49,148 --> 00:35:50,948 Sé que el fiscal de los Estados Unidos 930 00:35:50,950 --> 00:35:54,284 quiere una pedazo de este sujeto por la filtración de información, 931 00:35:54,286 --> 00:35:56,053 pero tendrás que esperar. 932 00:35:56,055 --> 00:35:57,955 No vine a hablar con Max Burris. 933 00:35:57,957 --> 00:35:59,189 Vine a hablar contigo. 934 00:35:59,191 --> 00:36:00,557 Hablemos. 935 00:36:00,559 --> 00:36:02,226 Lo haremos en el Edificio Federal. 936 00:36:02,228 --> 00:36:03,961 Karen, estoy por empezar el interrogatorio. 937 00:36:03,963 --> 00:36:05,496 Ya no, no lo harás. 938 00:36:07,900 --> 00:36:08,699 ¿Me estás tomando el pelo? 939 00:36:08,701 --> 00:36:10,100 No. 940 00:36:10,102 --> 00:36:11,969 Y tampoco estoy preguntando. 941 00:36:29,355 --> 00:36:31,455 Gregorio, Lasalle, 942 00:36:31,457 --> 00:36:32,956 conseguid que Burris suelte todo. 943 00:36:34,794 --> 00:36:35,926 ¿Qué hay de ti? 944 00:36:35,928 --> 00:36:38,128 Estaré bien. 945 00:36:44,003 --> 00:36:45,702 Toma asiento, Dwayne. 946 00:36:45,704 --> 00:36:48,272 15 minutos en el coche, y no has dicho ni una palabra. 947 00:36:48,274 --> 00:36:50,507 No estamos aquí para una conversación casual. 948 00:36:50,509 --> 00:36:52,543 Me lo imaginé después que vi que tenías una escolta del FBI 949 00:36:52,545 --> 00:36:54,645 para traerme aquí. 950 00:36:54,647 --> 00:36:55,712 ¿Qué está pasando? 951 00:36:55,714 --> 00:36:57,214 Estás bajo investigación. 952 00:36:57,216 --> 00:36:59,750 Por uso excesivo de la fuerza y abuso de poder. 953 00:36:59,752 --> 00:37:01,819 - Esto es por el artículo. - Esto se trata de responder 954 00:37:01,821 --> 00:37:05,022 por una carrera de elecciones imprudentes y acciones peligrosas. 955 00:37:05,024 --> 00:37:06,290 Karen. 956 00:37:06,292 --> 00:37:08,859 Soy yo. 957 00:37:08,861 --> 00:37:10,127 ¿Cuánto tiempo nos conocemos? 958 00:37:10,129 --> 00:37:11,929 - ¿Trabajado juntos? - ¿Estás sugiriendo 959 00:37:11,931 --> 00:37:13,630 que tengo un conflicto de intereses? 960 00:37:13,632 --> 00:37:14,598 Porque te aseguro, 961 00:37:14,600 --> 00:37:16,433 - que no. - Estoy sugiriendo 962 00:37:16,435 --> 00:37:18,936 que alguien en el Departamento de Justicia te mandó hacer esto. 963 00:37:18,938 --> 00:37:20,148 Está bien que me lo digas: ¿estás siendo presionada? 964 00:37:20,172 --> 00:37:21,673 Joder. 965 00:37:21,674 --> 00:37:23,040 Esta es mi entrevista. 966 00:37:23,042 --> 00:37:24,475 Yo hago las preguntas. 967 00:37:24,477 --> 00:37:26,577 Ahora siéntate. 968 00:37:38,224 --> 00:37:40,324 Empezaremos con los eventos 969 00:37:40,326 --> 00:37:41,558 que llevaron a la agresión y secuestro 970 00:37:41,560 --> 00:37:43,193 de Carsen Donner. 971 00:37:47,133 --> 00:37:48,732 Mira. 972 00:37:48,734 --> 00:37:50,801 Podemos dar vueltas y vueltas todo el día. 973 00:37:50,803 --> 00:37:52,136 Puedes mostrarme tantas fotos 974 00:37:52,138 --> 00:37:53,637 de esa chica muerta todo lo que quieras. 975 00:37:53,639 --> 00:37:55,372 Aún así no tengo nada que decir. 976 00:37:55,374 --> 00:37:57,407 Actúas como si tuvieras todas las cartas aquí. 977 00:37:57,409 --> 00:37:58,876 Pero estás acabado. 978 00:37:58,878 --> 00:38:01,178 Te tenemos grabado pasando archivos altamente secretos de la Marina 979 00:38:01,180 --> 00:38:02,880 a Oliver Crane. 980 00:38:02,882 --> 00:38:04,081 Tenemos testigos 981 00:38:04,083 --> 00:38:06,183 que te vieron ofrecer mil dólares 982 00:38:06,185 --> 00:38:08,218 - para atacar a Dwayne Pride. - Sin mencionar evidencia 983 00:38:08,220 --> 00:38:11,622 de la campaña de difamación en la Internet que financiaste 984 00:38:11,624 --> 00:38:12,723 para destruirlo. 985 00:38:12,725 --> 00:38:14,057 Y sabemos que fuiste 986 00:38:14,059 --> 00:38:16,527 la última persona en ver a Amanda Bowers con vida. 987 00:38:16,529 --> 00:38:17,895 Nosotros tenemos las cartas. 988 00:38:17,897 --> 00:38:19,563 Y tú una sola jugada. 989 00:38:19,565 --> 00:38:22,566 Y es hablar y decirnos todo lo que sabes. 990 00:38:22,568 --> 00:38:25,502 Tenéis muchas cartas. 991 00:38:25,504 --> 00:38:27,471 Os concedo eso. 992 00:38:27,473 --> 00:38:30,607 Pero yo tengo la única carta que importa. 993 00:38:34,380 --> 00:38:36,580 Tenemos un problema. 994 00:38:47,293 --> 00:38:49,026 Dell Whitman, 995 00:38:49,028 --> 00:38:51,862 principal abogado defensor de Connors y Hughes. 996 00:38:51,864 --> 00:38:53,163 Estamos aquí para recoger a Max Burris. 997 00:38:53,165 --> 00:38:55,365 Él no ha pedido un abogado. 998 00:38:55,367 --> 00:38:57,301 Y aún así, aquí estamos. 999 00:38:57,303 --> 00:38:58,468 ¿Puede por favor 1000 00:38:58,470 --> 00:39:00,103 traer a nuestro cliente? 1001 00:39:00,105 --> 00:39:01,405 El cliente no va a ninguna parte. 1002 00:39:01,407 --> 00:39:02,906 Le tenemos por una docena de cargos 1003 00:39:02,908 --> 00:39:05,576 por filtrar documentos clasificados. 1004 00:39:05,578 --> 00:39:06,743 Es bienvenido a reunirse con nosotros en el interrogatorio 1005 00:39:06,745 --> 00:39:07,978 mientras le preguntamos sobre el asesinato 1006 00:39:07,980 --> 00:39:09,413 de una marinera de la Naval, 1007 00:39:09,415 --> 00:39:10,781 pero no hemos acabado. 1008 00:39:10,783 --> 00:39:12,716 Sin duda habéis acabado. 1009 00:39:12,718 --> 00:39:14,251 He hablado con el fiscal del Distrito Este. 1010 00:39:14,253 --> 00:39:16,353 El gobierno declina 1011 00:39:16,355 --> 00:39:19,289 acusar al Sr. Burris por la filtración de documentos esta vez. 1012 00:39:19,291 --> 00:39:20,424 Llamé para confirmar. 1013 00:39:20,426 --> 00:39:22,159 - Es cierto. - Y dado 1014 00:39:22,161 --> 00:39:24,261 que sé de buena fuente que no tenéis evidencia 1015 00:39:24,263 --> 00:39:28,932 de que el Sr. Burris cometiera asesinato, parece que es libre de irse. 1016 00:39:31,303 --> 00:39:34,938 Ahora, me gustaría ver a mi cliente. 1017 00:39:37,276 --> 00:39:39,476 Adelante, Roy, déjales entrar. 1018 00:39:45,484 --> 00:39:48,418 ¿Connor y Hughes? ¿No es la misma firma de abogados 1019 00:39:48,420 --> 00:39:50,120 que representa a Oliver Crane? 1020 00:39:50,122 --> 00:39:51,521 No puede ser una coincidencia. 1021 00:39:51,523 --> 00:39:52,689 ¿De verdad vamos a dejar ir a Burris? 1022 00:39:52,691 --> 00:39:53,957 Si el fiscal 1023 00:39:53,959 --> 00:39:55,492 no quiere acusarle, y no podemos probar el asesinato, 1024 00:39:55,494 --> 00:39:57,628 no tenemos elección. 1025 00:39:57,630 --> 00:39:59,529 Aunque conseguiremos de vuelta a ese payaso. 1026 00:39:59,531 --> 00:40:04,334 Lo prometo. Mi real preocupación es: ¿qué está pasando con Pride? 1027 00:40:05,437 --> 00:40:06,803 Todo en el caso Donner 1028 00:40:06,805 --> 00:40:09,740 estaba documentado en el reporte, al que tú, 1029 00:40:09,742 --> 00:40:12,376 y todos los demás en Nueva Orleans tiene acceso, 1030 00:40:12,378 --> 00:40:13,510 gracias a esa filtración. 1031 00:40:13,512 --> 00:40:15,512 No es solo por el caso Donner, Dwayne. 1032 00:40:15,514 --> 00:40:18,248 Es por docenas de casos durante años. 1033 00:40:18,250 --> 00:40:20,017 Me ciño a las decisiones que he tomado. 1034 00:40:20,019 --> 00:40:22,552 Esa no es la postura que quieres tomar aquí. 1035 00:40:22,554 --> 00:40:24,054 Ese artículo te expone a ti 1036 00:40:24,056 --> 00:40:28,025 y al Departamento de Justicia a innumerables demandas civiles. 1037 00:40:28,027 --> 00:40:29,559 Condenas anuladas. 1038 00:40:29,561 --> 00:40:30,727 Es un lío. 1039 00:40:30,729 --> 00:40:33,230 Alguien tiene que pagar. 1040 00:40:33,232 --> 00:40:35,666 ¿Y yo soy el precio? 1041 00:40:37,436 --> 00:40:40,304 El Gran Jurado está siendo convocado inmediatamente. 1042 00:40:40,306 --> 00:40:42,706 Tienes que saber que van a acusar. 1043 00:40:42,708 --> 00:40:44,141 Por ahora, eres libre de irte. 1044 00:40:44,143 --> 00:40:45,742 Pero tienes que entregar 1045 00:40:45,744 --> 00:40:47,344 tu placa y tu arma. 1046 00:40:47,346 --> 00:40:50,380 Y no puedes tener contacto con el NCIS. 1047 00:40:50,382 --> 00:40:53,550 ¿Por qué estás haciendo esto, Karen? 1048 00:41:00,092 --> 00:41:01,758 No soy yo, Dwayne. 1049 00:41:01,760 --> 00:41:03,527 O mi jefe. 1050 00:41:03,529 --> 00:41:05,195 Ni siquiera su jefe. 1051 00:41:06,365 --> 00:41:07,798 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1052 00:41:10,336 --> 00:41:11,968 Consigue un abogado. 1053 00:41:11,970 --> 00:41:13,603 Uno bueno. 1054 00:41:13,605 --> 00:41:15,872 Rápido. 1055 00:41:25,517 --> 00:41:27,684 Lasalle me dijo que te trajeron. 1056 00:41:27,686 --> 00:41:30,387 He estado haciendo llamadas a Washington en tu favor. 1057 00:41:30,389 --> 00:41:32,622 - Lo solucionaremos. - Nada que resolver. 1058 00:41:32,624 --> 00:41:35,692 El Gran Jurado se reúne en la mañana, seré acusado. 1059 00:41:35,694 --> 00:41:37,461 Y una mierda. 1060 00:41:37,463 --> 00:41:39,229 Iré con el mismísimo fiscal general. 1061 00:41:39,231 --> 00:41:42,099 No, no lo harás. Irás a casa, y dejarás de hacer ruido. 1062 00:41:42,101 --> 00:41:44,401 Ya te has jugado el cuello demasiado. 1063 00:41:44,403 --> 00:41:45,469 No voy a dejarte, Dwayne. 1064 00:41:45,471 --> 00:41:48,038 ¿Quieres ayudar? 1065 00:41:48,040 --> 00:41:49,606 Tienes que sobrevivir. 1066 00:41:49,608 --> 00:41:51,074 Vuelve a Washington, 1067 00:41:51,076 --> 00:41:54,111 mantén la cabeza gacha, y abre tus oídos. 1068 00:41:54,113 --> 00:41:55,512 Necesito alguien allí 1069 00:41:55,514 --> 00:41:58,515 que cubra mis espaldas. 1070 00:42:00,619 --> 00:42:02,619 Es la única manera. 1071 00:42:06,358 --> 00:42:09,126 ¿Y qué vas a hacer tú? 1072 00:42:10,629 --> 00:42:12,996 No tengo idea. 1073 00:42:12,998 --> 00:42:15,432 Pero una cosa está clara. 1074 00:42:15,434 --> 00:42:21,138 Quienquiera que esté detrás de mí, no me destruirá sin luchar. 1075 00:42:32,163 --> 00:42:39,063 www.subtitulamos.tv