Sí, hombre.
Bam.
Dios mío. ¿Otra ronda, Loretta?
No si eso significa que muevas un dedo para conseguirlo.
Solo un dedo, lo prometo.
¿Ves? me gusta esa mirada en ti, Dwayne.
Un hombre entretenido,
saliendo con tu amiga en una noche ocupada,
dejando que todos los demás levanten el pulgar.
Bueno, le prometí a Laurel que tomaría un poco de tiempo libre.
Ella tiene la impresión que trabajo demasiado.
Mira, tu hija
es muy sabia a pesar de su edad.
¡Sebastian! ¿Qué estás tomando?
No tengo tiempo; escucha, tenemos un problema.
Por favor no me digas que es sobre un caso.
No, es por Pride. Mirad.
Este artículo salió hace 20 minutos.
"Abuso de poder de la policía".
Sí, no es bueno, está sacando un montón de antiguos casos tuyos.
Incluso tienen una foto de Carsen Donner aquí.
¿El hijo del traficante de armas
que secuestró a Danny?
Sí, bueno, se dejaron esa parte.
Pero hablan de cómo le golpeaste por información.
Hablan de cómo secuestraste al Mayor Hamilton
el año pasado, y media docena
- más de acusaciones. - Bueno, ya,
esto es ridículo, todo está completamente fuera de contexto.
Sí, bueno...
puede que esté fuera de contexto...
pero sucede que todo es cierto.
NCIS NEW ORLEANS S04E22 EL ASESINATO DE DWAYNE PRIDE
www.subtitulamos.tv
Dwayne Pride actúa como algún tipo de superhéroe.
Sin tener en cuenta a la ley, sin tener en cuenta a las personas
que salen lastimadas a lo largo del camino.
No puede ir descontrolado.
Cansado de escuchar esta mierda.
Ha estado en las noticias locales toda la mañana.
¿Quién es Oliver Crane, de todas maneras?
Era un corresponsal para la agencia de noticias,
después que perdió su trabajo, empezó
en BreakingNOLA.com, intentando conseguir un perfil nacional,
ya sabéis, yendo tras historias que los grandes medios no tocarían.
Pareces un seguidor.
Como que lo era, hasta esto.
Ahora solo quiero borrarle esa sonrisa de su cara.
Solo relax.
Todo esto desaparecerá.
Sí, tiene que irse.
La gente de esta ciudad sabe quien es realmente King.
Quiero decir, no se lo creerán.
¿Has hablado con alguna persona real, últimamente?
Escuchad, lo que es importante
es mantener una actitud positiva por Pride.
Aprecio la preocupación Nueva York, pero estoy bien.
Claro que sí, King.
No te ves bien.
¿Qué? me refiero,
a que te ves genial.
Obviamente, es solo que...
no sé,
pareces preocupado, también.
Bueno, estoy preocupado, Sebastian, pero no por mí.
Pasé la noche repasando la historia de Crane.
Tenemos un gran problema.
Vamos.
Fotos de Carsen Donner
probablemente cortesía de los abogados de su padre.
Pero el resto de este artículo, tiene detalles de una docena de casos
que he manejado durante años para el NCIS.
Javier Garcia y el cartel.
Broussards, incluso un caso que trabajé en Moscú,
hace tiempo.
La mitad de esto
es información clasificada.
¿Crees que hay una filtración?
No sé qué más pensar.
Tiene que ser alguien en el NCIS.
NCIS, Naval, Departamento de Defensa.
Significan que nombres de testigos e informantes fueron expuestos.
Un montón de gente inocente podría estar en peligro.
Es por eso que tenemos que averiguar
de dónde viene la filtración
y contenerlo, rápido.
Vale, así que vamos con Crane y averiguar quién es su fuente.
Ya, bueno, los periodistas no sueltan esa información fácilmente.
Yo lidiaré con Crane. Necesito que el resto de vosotros
registréis mis antiguos casos.
Encontrad los nombres y ubicaciones
de cualquiera que hubiera sido expuesto
y después advertirles
de un peligro potencial.
- ¿Qué? - ¿De verdad crees
que eres la persona indicada para hablar con Crane ahora mismo?
Sí, ese hombre te tiene entre ceja y ceja, King.
Me refiero a que apareciéndote allí
añadiría más leña al fuego.
Especialmente si le confrontas.
No voy a confrontarlo, Christopher.
Solo le preguntaré.
Dudo que lo vea de esa manera,
cuando el policía al que ha hecho picadillo
en su página web vaya
entrando a su oficina.
- Sí. - Sí, deja que Gregorio y yo
nos encarguemos de Crane.
¿Vale? averiguaremos cómo
obtuvo los archivos, mantenerte fuera de esto, por ahora.
Vale.
Pero necesitáis aclararle
que no se trata de mí.
Que hay vidas en juego.
Sebastian, tú y yo, podemos empezar
a contactar con los testigos,
y asegurarnos que están a salvo.
Y vosotros aún no os movéis.
Solo queremos asegurarnos que estás bien.
Sí, como dije, estoy bien.
No puedo preocuparme por mí mismo
hasta estar seguro
que no hay daño colateral.
Ahora, ¿podéis ir a hablar con Crane?
Sí.
Escucho a King alto y claro,
pero no me importa lo que diga, sigue preocupado.
Sí, bueno, trabajó duro para quedarse en el buen camino.
Sí, hasta que este fulano Oliver Crane apareció,
creando toda clase de problemas,
distorsionando los hechos.
Ni siquiera menciona las vidas que Pride salvó,
las personas a las que ayudó.
No, tienes razón. Es un montón de mierda,
pero no podemos entrar allí tomándolo personal.
Lo sé, lo sé.
Pride cuenta con nosotros para averiguar quién filtró esos archivos.
Es todo lo que cuenta. Tenemos que...
- actuar fríos. - Ya me conoces,
Gregorio, soy frío como el hielo.
Oliver Crane.
Agentes Especiales Gregorio y Lasalle...
Sí, sé quiénes sois,
sois los matones del equipo de Dwayne Pride.
¿Algún lugar privado al que podamos ir?
Cualquier cosa que tengáis que decirme
puede ser dicho en frente de los "cortocircuitos".
¿"Cortocircuitos"?
Sí, la gente en esta sala
que se dedican a exponer la verdad,
a cualquier costo.
Van a ser testigos
de cualquier cosa que pase aquí.
Solo queremos hablar.
¿Cómo hablasteis con Carsen Donner?
He leído vuestros archivos de los casos,
así que conozco vuestros métodos.
Es por los archivos que estamos aquí.
Necesitamos saber cómo los conseguiste.
No voy a revelar mi fuente,
pero no intimidé, ni acosé o golpeé a nadie
para conseguir la información, así que, ya sabéis,
un marcado contraste con vuestro jefe.
- Oye, ahora, espera un momento. - Sr. Crane,
publicó información clasificada.
Va en contra de la ley.
Bueno, como periodista...
¿Así es como te llamas a ti mismo?
Como periodista, la historia
sirve al interés público.
Código de Procedimiento Civil de Lousiana.
Artículo 971.
Estoy en mi derecho de publicarlos.
Sí, los archivos fueron obtenidos ilegalmente.
Bueno, ya, esa sería su opinión, Agente Lasalle.
Vale, bien, no quieres cooperar,
conseguiremos una orden.
Puedes llevarla directamente a las oficinas de mi abogado,
en Connor y Hughes. Hay una planta entera
de su edificio simplemente esperándolo.
Y mientras lo hacéis,
subiré mi seguimiento,
lo que hará que Carsen Donner
parezca un aperitivo.
No entiende
la gravedad de lo que está haciendo aquí.
No, vosotros no entendéis.
Dwayne Pride es peligroso,
y necesita rendir cuentas.
No, tú eres el peligroso,
liberando información sensible
que puede poner en riesgo la vida de las personas.
¿Sabéis qué? es mi trabajo exponer la verdad.
No, tu trabajo es hacer pequeños clicks
en tu patética página web.
¡No sabes ni una puta cosa sobre Dwayne Pride!
- Gregorio. - Estás metiéndote donde no debes,
intentando torturar a las personas.
Bueno, sigue hablando, porque será una gran imagen.
Oye, oye, Gregorio, mira alrededor.
¿Vale? Oye, creo que deberíamos irnos.
Sí, como sea, ya acabé aquí.
¿Acabar? Ni lo penséis.
Vosotros vais a ser tendencia para la hora del almuerzo.
Oye, Gregorio, ¿qué pasó con actuar fríos?
- Ese tío es un capullo. - Bueno, estoy de acuerdo,
pero no le haces a Pride ningún favor.
¿Que no?
DH-37592.
Parece un número de identificación del Departamento de Defensa.
De un archivo clasificado del escritorio de Crane.
Hijo... Gregorio.
Matona, ¿cierto?
Puede ser que matona, pero se van a cebar contigo.
Ese vídeo fue subido dos minutos
después que salisteis de la oficina de Crane,
y ya tiene 2,000 visitas.
Bueno, entonces valió la pena
si el Departamento de Defensa nos lleva al chivato.
Eso ayudaría a Pride.
No si te metes en aguas calientes, también.
Necesitamos controlar los daños aquí, no añadirlos.
Oye, ni toqué al fulano.
Además, estoy herida, yo...
No es una broma, Gregorio.
No necesitamos exponernos más.
Buenas noticias,
Tengo un resultado para la identificación.
Pertenece a la Cabo de Primera Clase Amanda Bowers.
Analista de Señales de Inteligencia fuera de Belle Chase.
Tiene autorización y acceso
a todos los archivos del servidor de la NCIS.
¿Por qué una marinera con un historial intachable
quiere filtrar información clasificada?
¿Bowers? ¿Suena familiar?
Debería. Arrestaste a su hermano.
Leonard Bowers, 2014.
Se hizo pasar por un comando de la marina.
Asesinó a un marinero para encubrirlo.
Así que arrestaste a su hermano ¿Y Amanda Bowers esperó cuatro años,
se arriesga a una corte marcial y prisión solo por venganza?
¿Tiene sentido?
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
Buen trabajo.
Recuerdo la sentencia de Leonard Bower.
Estuvo de pie delante del Juez completamente solo.
- Ningún familiar. - Además, revisé el registro de la prisión.
Amanda Bowers
apenas visitaba a su hermano, y mucho menos envió una carta.
Ya sea que tuviera contacto con él o no,
sus archivos acabaron en el artículo de Crane.
No somos los primeros en llegar aquí.
¡Agentes Federales!
Despejado.
Por aquí.
Es la Cabo Amanda Bowers.
Este caso acaba de pasar de una brecha en la seguridad
a un asesinato.
Causa de la muerte, un disparo
por el omóplato izquierdo.
Fue disparada por la espalda.
Probablemente huyendo del asesino.
El ordenador ha desaparecido, el joyero vacío.
- La cartera no está. - Sí.
Un allanamiento de morada que salió mal.
Alguien quiere que creamos eso.
Demasiada coincidencia que la mujer
que filtró mis archivos del NCIS
acabara muerta en un robo violento.
¿Crees que alguien quería silenciarla?
Bueno, lo que fuera, no dejaron huellas.
Quiero decir, este lugar ha sido limpiado.
Dudo que pueda sacar algún resto biológico.
Haz lo que puedas, Sebastian.
Encerró a su hermano por asesinato.
Ella acaba siendo asesinada
cuatro años después.
Su muerte no es culpa tuya.
Está relacionado conmigo.
Ya veo lo que estás haciendo, Dwayne Pride,
y tienes que detenerlo.
¿Qué estoy haciendo, Loretta?
Estás dejando que ese ridículo artículo de Oliver Crane
se meta bajo tu piel y en tu cabeza.
Y ciertamente no te ayuda
a resolver el asesinato de esa joven mujer.
En otras palabras, tengo que sobreponerme.
Sí. Haz tu trabajo,
encuentra al asesino
y detén la filtración de información.
Oye, tengo algo que querrás escuchar.
Hablamos con la casera de Bower.
Una dulce anciana que vive atrás.
Dice que no escuchó nada.
Pero que deberíamos hablar con el novio de Amanda,
un tío llamado Max.
No sabe el apellido.
Conduce un Acura plateado.
Sí, Amanda y él empezaron a salir hace unos meses.
Se volvió algo serio bastante pronto.
Dijo que su coche estaba aparcado al frente
prácticamente todas las mañanas.
¿Tiene más información
aparte del primer nombre y la descripción del vehículo?
No, pero eran bastante discretos.
Mantenían un perfil bajo, pero dijo que el Acura
estaba aparcado al frente esta mañana.
Vale, envía una orden de captura para el vehículo. Tenemos que encontrar a Max.
Como mínimo, puede llenar algunos vacíos.
Vale.
- Agente Especial Pride. - Aquí vamos.
Esta es la residencia de Amanda Bower.
¿Qué ha pasado allí?
Sr. Crane, tendrá que salir.
Esta es la escena de un crimen.
Eso es porque está muerta, ¿cierto?
Mira, necesito
que retrocedas, ¿vale?
¿Es su turno de darme una paliza, Agente Lasalle?
- No te he puesto ni un dedo encima. - Vale, Lasalle, Gregorio,
- sigamos adelante. - Sí. ¿Lasalle, Gregorio?
Como sea, nadie quiere saber de vosotros.
Quieren el plato principal. ¿Qué pasó, Pride?
Te diré
lo que cualquier oficial de la ley le diría a cualquier reportero.
No comentamos una investigación en curso.
Cierto, pero no soy cualquier reportero
y tú no eres cualquier oficial de la ley.
Amanda estaba íntimamente conectada a tu conducta imprudente.
¿Estás admitiendo que ella era tu fuente
- de la filtración de documentos? - No soy yo quién está bajo escrutinio.
Bueno, lo estarás si te llevo para interrogarte.
Oye, Pride. Pride.
Adelante. Arresta a la prensa.
Todo Nueva Orleans está observando.
No eres solo un investigador.
¿Quién sabe? Podrías ser un sospechoso.
Vámonos. Está esperando que muerdas el anzuelo.
Sácalos a todos fuera de aquí.
Esa no es una negación.
A todos, ahora.
Esto no desaparecerá, Pride.
No desaparecerá.
Oliver Crane afirma que tu equipo y tú
están tratando de intimidarlo.
Con todo respeto, señor, Oliver Crane está lleno de mierda.
Sin duda, Lasalle, pero también está consiguiendo atracción.
MI teléfono no para de sonar.
Los verdaderos reporteros están llamando.
El Director Vance quiere que esté controlado.
Bueno, queremos resolver un asesinato y una fuga de información.
Eso es evidente.
La pregunta que tengo es: ¿eres el agente que harás que se haga?
Mi problema, yo lo resolveré.
Te conozco, Dwayne. El Director también.
Pero nos están presionando fuera del NCIS,
otras agencias.
Quieren saber por qué sigues en el trabajo
cuando estás siendo acusado de fuerza excesiva.
Las acusaciones son falsas.
Pero el foco están todas aquí.
¿Recuerdas lo que dije
la última vez que hablamos así, Dwayne?
No hagas olas.
Las aguas están jodidamente agitadas.
Dime por qué no debería
sacarte de esta investigación inmediatamente.
Porque quienquiera que esté detrás de la filtración
y el asesinato de Amanda Bower
ha expuesto mis casos.
Nadie los conoce mejor que yo.
Quieres resolver esto, me necesitas.
No puedes ser la cara de la investigación por mucho tiempo.
No lo seré.
Lasalle tomará el liderazgo.
Yo me quedaré en segundo plano.
Señor, sé lo volátil que está la situación.
No estoy buscando hacer titulares.
Soy uno más del equipo.
No tendríamos esta conversación
si pensara de otra manera, Dwayne.
No me defraudes.
¿Qué crees que quiso decir cuando dijo, "otras agencias"?
No tengo idea, Christopher.
No puede ser bueno.
Si no conseguimos justicia, no tendrás paz...
Oye, ¿cómo fue?
Por el momento todavía tenemos trabajo.
Vamos a ignorar las distracciones y ponernos a trabajar.
Ya. Más fácil decirlo que hacerlo.
¿Qué está pasando allí fuera?
Un grupo de gente
haciendo algún tipo de protesta.
¿En contra de Pride?
Ese estúpido artículo, hombre.
Vamos a dispersarlos.
No. Tenemos que enfocarnos en Amanda Bowers.
¿Algo de suerte rastreando al misterioso novio?
Sí. Todo malo.
Ninguno de sus amigos o colegas
sabía que ella estaba saliendo con él.
No hay fotos de él en sus redes sociales
o en el piso, es como si el sujeto jamás existió.
Excepto por el número en su móvil
al que llamaba tres o cuatro veces al día.
Desconectado una hora después de su asesinato.
Bueno, parece menos un novio
y más como un sospechoso.
Juzgando por la forma en que limpió todo
sin dejar rastro,
al parecer estamos tratando con un profesional.
¿Un profesional qué?
Apuntó a Amanda Bowers para conseguir acceso a la información.
Se pasó meses
ganándose su confianza.
La mató apenas se publicó el artículo.
¿Alguna suerte de operativo de inteligencia?
- ¿Gobierno extranjero? - Quizás.
Si no tenemos justicia,
no tendrás paz.
Voy a salir.
No tendrás paz.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
No tendrás paz.
Si no tenemos justicia,
no tendrás paz.
Si no tenemos justicia, no tendrás paz.
Si no tenemos justicia...
Vamos adentro.
Oigan, oigan, oigan, vamos.
Sé que estáis enojados.
Mirad, si os calmáis, os escucharé.
¡Vamos, vamos!
Estoy dispuesto a hablar con vosotros, pero no podemos hablar
si no nos escuchamos.
Ya no es tu elección, jefe.
Vas a entrar.
No nos callarán.
La policía es violenta. No nos callarán.
Oye, hombre ¿estás herido?
- ¿Pride, estás herido? - No.
Son... gente ejerciendo su derecho a la primera enmienda.
No, estaban ejerciendo agresión.
¿Viste el mensaje que dejaron para ti?
¿Viste al que tiró eso?
La policía de Nueva Orleans lo está persiguiendo.
Iré con ellos.
No, deja que ellos se encarguen del lanzador de ladrillos.
Ve con Wade y Sebastian.
Mira si descubrieron algo más
sobre el asesinato de Amanda Bowers.
Alguien está amenazando tu vida.
Sí, lo sé, pero estamos buscando
a un verdadero asesino aquí.
¿Y si te dijera que todo está conectado?
Rita, ¿qué...?
No podía pasar entre la multitud.
Fui por atrás.
¿Pride te dio una llave?
Sí.
Habría llamado, pero mejor estar alejados del teléfono por ahora.
¿Qué quieres decir con que todo está conectado?
Todo lo que está pasando.
La filtración, el artículo, la protesta.
Es un ataque coordinado, Dwayne,
y tú eres el objetivo.
¿Quieres café?
Ya estoy harta del café.
¿Qué tal algo más fuerte?
Necesitamos tener nuestras mentes despejadas.
Estás en problemas, Dwayne.
Sí, bueno, como que me di cuenta
cuando ese ladrillo vino volando hacia mí.
Ya, el problema del que estoy hablando no es del lanzar ladrillos.
- Es mucho más peligroso. - Alguien en Washington, ¿cierto?
El enemigo de Isler ha estado advirtiéndomelo durante meses.
No puedes tomar los rumores e insinuaciones seriamente, Rita.
Puedes en Washington.
Es nuestro pan de cada día.
Y he estado indagando en ello personalmente, Dwayne,
y encontré algo.
Notas clasificadas del Departamento de Justicia, fuera de la Fiscalía General.
Si alguien supiera que lo tengo, sin mencionar que lo compartí contigo...
Afirma que manejé mis casos usando métodos irresponsables,
exponiendo a mis agentes,
a la gente de Nueva Orleans y al gobierno estadounidense
a innecesarias, y algunas veces, catastróficos..
Catastróficos riesgos. Sí.
Quieren cerrar NCIS Nueva Orleans y que te vayas.
No es una sorpresa.
Los artículos de Crane me acusan de todo tipo de abuso de poder.
El Departamento de Justicia simplemente ha respondido.
No, esta nota ha estado circulando
tres días antes de que se publicara el artículo.
Quien esté tras de ti sabía que Crane
iba a liberar su reportaje.
Sugiere que también sabían
que había una fuga de información con la que empezar.
Y fueron parte de un encubrimiento.
Incluyendo el asesinato de Amanda Bower.
¿Alguna idea de quién es el enemigo?
¿Por qué pasar por todo este problema?
¿Por qué no simplemente dispararme
en vez de dejar que otra gente muera?
Asesinar a un agente federal,
especialmente a uno de tu perfil,
lleva a muchas interrogantes.
Lo que están haciendo es igual de efectivo.
Esto es difamación.
No quería interrumpir.
Patton y yo tenemos algo.
La protesta de afuera,
toda esa gente apareciendo tan rápido,
organizada de la nada. No tiene sentido.
Te dije que no te preocuparas por la protesta.
Pero está conectado. La multitud no fue una casualidad.
Fueron dirigidos aquí.
Las redes sociales fliparon cuando Crane subió su reportaje.
Cuentas de toda la ciudad demandando retribución.
La gente está enojada.
Sí, pero esos posts no fueron hechos por personas.
Fueron hechos por bots. Algoritmos programados.
Cientos de ellos, todos causando problemas por ti, Pride.
Mira. "NOLABrah682, BasinCrewe, HurricaneHenry91".
Son cuentas falsas que no existían hace dos días.
Está directamente sacado del libro de instrucciones ruso, 2016.
Pero no me estoy presentando a ningún cargo.
Solo soy un agente del NCIS.
¿Por qué usar todo su arsenal?
Has cabreado a alguien.
Ya. Eso ya lo sé.
¿Puedes identificar a quién está detrás de esos bots?
Sí, pero tardará un rato.
Provienen de un servidor extranjero,
una docena de niveles de seguridad.
Tengo un viejo amigo en la Agencia de Seguridad que me debe un favor.
Podría acelerar el proceso.
Si encontramos a quién pagó por esos bots,
encontraremos a quien te la tiene jurada, Pride.
Más importante, podemos encontrar al asesino de Amanda Bowers.
Hola, Carl. ¿Qué puedo hacer por ti?
Es lo que puedo hacer yo por ti, Dwayne Pride.
Tengo una idea del tipo que intentó golpearte.
¿El nombre de Marcus Green significa algo para ti?
No. ¿Quién es?
Un estibador desempleado.
Tiene un par de multas en su ficha.
Vive en Clearwater.
¿Clearwater? ¿En serio?
Me estoy dirigiendo con un par de unidades
para cogerle personalmente.
Te haré saber cuando lo tengamos.
No sé si una enorme presencia policial
facilitará las cosas ahora mismo.
Oye, el tío atacó y amenazó a un agente federal.
Me tomo esto seriamente, aunque ese agente seas tú.
Es un poco más complicado que eso.
Siempre es así contigo.
¿Qué? ¿Cuál es la conclusión?
Te informaré cuando estemos en camino a lo de Marcus Green.
No, no. Sabes que no puedes ser
quien lo arreste.
Bueno, no quiero arrestarle,
solo quiero hablar con él.
Maldición, las llamadas son un sin parar.
Reporteros, ¿no es así?
Sí, también me están llamando.
No, no solo la prensa.
Mis superiores del municipio no están cómodos con que yo
me encargue de la autopsia de Amanda Bowers.
Bueno, ¿honestamente no creerán que Pride es sospechoso del asesinato?
No, pero está relacionado.
Sienten que soy muy cercana como para ser objetiva.
Son un montón de tonterías.
No lo sé.
Todos tenemos un interés personal en proteger a Pride.
¿Estás considerando dar un paso atrás?
Joder no, Christopher.
Voy a ver esta investigación más a fondo.
Desafortunadamente, no estoy segura que pueda ayudar.
La autopsia de Amanda Bowers no ofreció ninguna nueva evidencia,
y el sospechoso fue muy cuidadoso cuando la mató.
Bueno, eso apoya nuestra teoría
de que el asesino es un profesional.
No nos deja más cerca de identificarle.
Bueno, puede que haya sido un profesional, pero no era perfecto.
Dame alguna buena noticia, Sebastian.
Bien, el misterioso novio de Amanda Bowers
se las arregló para limpiar el piso entero
de cualquier rastro biológico, pero
se dejó detrás algunas muy interesantes
muestras no-biológicas en el grifo del baño.
Había un residuo de cera de abeja, mantequilla de Shea,
vitamina E, resina de pino y sebo.
¿Y eso qué significa exactamente?
No lo sé.
¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Jugando a las adivinanzas?
Nadie tiene tiempo para eso.
Bálsamo para la barba, chicos. Venga.
Se utiliza para suavizar, lubricar,
y estilizar una bien cuidada barba.
¿Crees que todo esto se hace solo?
¿Nuestro sospechoso tiene barba?
Son casi un tercio de hombres en Nueva Orleans.
Sí, claro, seguro.
Pero eso significa que hemos eliminado, como,
los otros dos tercios.
Estaba un poco emocionado por esto,
lo entiendo, seguiré investigando.
Por favor, Sebastian.
Dwayne necesita toda la ayuda que podamos darle.
Estoy segura que está mordiéndose las uñas
para salir por sí mismo y resolver esto.
Marcus Green vive en el 2009.
Tengo oficiales en la parte de atrás como reserva,
por si acaso.
No creo que los necesitemos.
Marcus Green no tiene historial de violencia.
Ya, bueno, sin embargo la mitad del barrio, sí.
Y considerando tu pasado con Clearwater...
Es por eso que quiero hablar con Marcus yo mismo.
Bueno, impediste que Hamilton inundara este lugar
y dañara a un montón de gente, pero todo lo que saben aquí es
que les hiciste perder sus trabajos.
No importa cuántas palabras uses.
Tienen razón en estar enojados.
Pagaron un precio.
¡Marcus Green!
¡Policía!
Abre.
¿Qué queréis?
- Salga, por favor, - ¿Para qué...
para que pueda darme una paliza? Ni de coña.
No estoy aquí para lastimarte, pero me gustaría hablar.
No tengo nada que decirte.
Me importa una mierda, estás siguiendo instrucciones,
vas a poner las manos donde pueda verlas,
vas a salir, o te sacaré a rastras.
- Más abuso de poder, ¿ah? - Escucha, gilipollas...
Carl...
atacaste e hiciste amenazas de muerte
contra un agente federal.
Si no fuera por Dwayne Pride,
ya estarías en una cárcel en el municipio de Orleans.
Así que vamos.
Despacio y con calma.
- ¿Qué quieres? - Antes que nada,
sé que tú y tus vecinos aquí
no han pasado una etapa fácil.
Estás enojado.
Pensabais tener un nuevo trabajo el año pasado
en el astillero.
Todo se vino abajo por mi culpa.
Pero hice lo que tenía que hacer
para detener que algo
catastrófico sucediera.
Pero hubieron consecuencias.
Solo quiero que sepas
que lo siento.
Jamás creí en ese payaso de Hamilton de todas formas.
Sí, bueno, Hamilton está en prisión
por este hombre, al que intentaste matar más temprano.
No traté de matar a nadie, hombre, solo necesitaba el dinero.
¿Qué dinero?
Un tío en el bar anoche.
Entró enseñando a todos ese artículo.
Nos puso a todos nerviosos.
Ofreció mil dólares para enviarte un mensaje.
Yo estaba corto de dinero.
Ese dinero significa todo.
¿Tienes un nombre?
Si te pongo en frente de un dibujante,
¿crees que serías capaz de describirlo?
- Sí, sí, supongo, hombre. - Pride.
Tenemos un problema aquí. Tenemos que irnos.
Vamos, venga.
- Venga. - Tíos, calma.
Pon tu mano en mi hombro, justo aquí.
Vamos.
¿Ves? Mira, es él.
Dwayne Pride. ¡Está tratando de arrestar a Marcus!
Oye, oye, oye, necesito que todos... Atrás, necesito...
- Jódete, no te lo vas a llevar. - Atrás, dije.
Relax, hombre. Está bien.
¡No te irás a ninguna parte!
No toques, quita tus manos...
¡Atrás!
Venga, vamos.
10-55. Oficial necesita asistencia.
¡Vamos, vamos! Pride, vamos. ¡Muévete!
Alguien te la tiene jurada, Dwayne.
Orquestando una filtración de tus archivos,
coordinando una protesta afuera de tus puertas.
Pagando a Marcus Green para que te ataque.
El final del juego tendrá que ser más que desacreditarme.
Quiero decir, mira, puedes ser irritante.
- Gracias. - De nada.
Pero, o sea, ¿quién tiene el tiempo o los recursos, ah?
O el deseo de cometer asesinato.
Bueno, es un patrón que hemos visto antes.
El ataque al Alcalde Taylor hace un par de meses.
Un accidente de coche que apartó al fiscal general del Estado.
¿Dwayne?
¿Tienes un minuto?
- Discúlpame. - Sí.
¿Patton y tú tuvisteis suerte rastreando esos bots?
Bueno la agencia de seguridad sugirió que
Patton haga una réplica de su dirección IP,
y convenza a quienquiera que esté manejando los bots
que es un hacker extranjero buscando empleo,
y funcionó.
Tienes acceso a su operación.
Bueno, Patton está buscando entre sus servidores ahora,
pero estaba registrado a una empresa fantasma en las Caimán,
llamado, Primalytica.
Está intentando averiguar quién lo preparó.
Gracias, Rita.
Gracias por... venir aquí,
a ayudarme.
A pesar del clima actual,
todavía tienes algunos amigos de tu lado...
- ¿Qué...? - ¿Qué?
¿Recibiste un golpe aquí?
Sí, no, solo, tuve un pequeño problema
- en Clearwater. - ¿Fue el lanzador de ladrillos?
- No, un montón de otros tíos. - ¿Un montón?
Rita, la gente está enojada. Solo...
solo están expresándolo.
Sé noble en público, ¿vale?
Pero aquí soy yo.
Tienes derecho a estar frustrado por lo rápido que
la gente te dio la espalda.
No voy a culpar a nadie más por mi situación.
He traspasado los límites a través de mi carrera.
Quizás... demasiado.
No empieces a dudar de ti mismo ahora.
Has hecho lo que tenías que hacer.
Has ayudado a tantas personas, Dwayne, vamos.
Incluso si hubiera tenido la mejor de las intenciones,
no significa que no habrá un ajuste de cuentas.
Oye, Pride... tenemos algo.
Obteniendo una mezcla de todos los policías de la ciudad.
Lo encontraremos.
Una barba no es una pista desdeñable
después de todo, ¿no?
Oye, vamos a ahorrarnos las fanfarrias
hasta que ese tío esté esposado.
Se acercó a Amanda Bowers para tener acceso a su información.
Incitó a Marcus Green y al resto de la ciudad
para ir tras Pride.
Apostó a lo seguro, convenció a Crane
para que publicara el artículo en primer lugar.
Sí, necesito hablar con Crane otra vez.
Mira qué puede decirnos sobres nuestro sospechoso.
No va a delatar sus fuentes.
Ya, bueno, puedo ser persuasivo cuando tengo que serlo.
King, no vas a ir a ver a Crane, ¿vale?
Deja que Gregorio y yo nos encarguemos.
Ya, solo os metisteis en problemas la última vez.
No se puede permitir más daños colaterales.
No vamos a dejar que te metas en aguas más profundas.
El director adjunto fue claro.
¿Vale? Quiere que te quedes en segundo plano.
Y le escuché, Christopher.
Solo voy a razonar con el sujeto.
Pride, en serio, no sé
si es falta de sueño o qué,
pero no puedes razonar con un sujeto como ese.
Ha estado manipulando toda la situación,
cubriendo activamente sus huellas.
Mató a Amanda Bowers para atar los cabos sueltos.
Crane podría ser el siguiente.
Apelando a su deseo
de autoprotección, no es el peor plan.
Hasta que tu reunión se vuelva viral,
y te quedes sin trabajo.
Crane va a cooperar.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque voy a darle la única cosa
que ha querido todo este tiempo.
A mí.
Tú-tú en serio no puedes ayudarte, ¿no es así?
Quiero decir, no me malinterpretes, pero esto es un gran ciber-cebo,
pero maldición, eres un masoquista.
- Diles que apaguen las cámaras. - ¿Quién es esta?
¿Una nueva matona?
Soy su abogada.
¿Vas a demandarme?
Voy a hablar contigo. A solas.
Sin cámaras, ni colegas.
Solo nosotros.
¿Grabado?
Todavía no, pero es negociable.
Vale.
Apagadlas. Está bien.
Podéis tomaros un descanso.
Venga, estamos bien.
Os llamaré si os necesito.
Tú también, abogada. Te vas.
No pasará.
No pierdas tu aliento discutiendo.
Me pasé 30 minutos intentando convencerla que no viniera.
Vale. Lo que sea. Estamos solos. Sorpréndeme.
Te la están jugando, Crane.
Tu gran reportaje te fue puesto en bandeja
- para tenderme una trampa. - Venga, hombre.
Cada palabra de ese artículo era cien por ciento exacta.
¿A quién le importa por qué me la dio?
Debería importarte.
Porque eres un peón en algo más grande.
Como lo fue Amanda Bowers.
Y mira lo que le pasó.
Se parece a otra expedición de pesca
para intentar que revele mi fuente.
Amanda Bower no era tu fuente.
Era este hombre.
No lo confirmo.
Creemos que mató a Amanda Bowers
para mantenerla callada.
¿Quién crees que será el siguiente?
Vale.
¿Qué quieres de mí?
Cualquier cosa que sepas sobre ese hombre.
¿Qué gano yo?
¿Qué tal continuar respirando?
Eso siempre es un plus.
Voy a darte una historia,
más grande que Nueva Orleans... que los titulares nacionales.
Lo suficiente para ponerte de vuelta en el mapa.
Sobre una conspiración para destruirme
que va directo a Washington.
Directo a lo alto de la pirámide del Departamento de Justicia.
Nos ayudas a encontrar a este hombre,
y te daré...
la más grande historia de tu carrera.
Incluso responderé cada pregunta que me lances.
La Cabo Bowers es una patriota.
Nadie puede saber que esto salió de ella...
o que te lo di yo.
Gracias a Dios, Crane graba todo.
Aún así... Crane es una serpiente.
Supongo que ahora es nuestra serpiente.
Nos dio el motel donde el sospechoso estuvo quedándose,
y la matrícula del Acura que conducía.
Significa que tenemos una oportunidad de encontrarlo
- antes de que alguien más salga herido. - Hablé con Estes.
La policía de Nueva Orleans encontró el Acura del sospechoso
aparcado a tres manzanas
de la estación de tren. Todavía podría estar allí.
Vale, vamos.
Tú quédate esta vez. No necesitamos otro
- incidente Clearwater. - No tienes que preocuparte por eso.
Dwayne.
Deja que tu equipo se encargue.
Es por eso que están aquí.
Confía en nosotros.
Atraparemos a ese sujeto.
Entonces id a por él.
Tengo oficiales estacionados en cada entrada,
salida y carriles. Nadie con barba
saldrá de aquí hasta que demos con el sospechoso.
Favor de abordar, en carril dos, tren a Chicago.
Gregorio, Sebastian.
¿Veis algo tíos?
Un montón de nada hasta ahora.
Sí, Patton está consiguiendo la emisión de las cámaras de la estación,
así que con suerte, conseguiremos una vista panorámica.
Nada hasta ahora.
Pero estoy ejecutando algoritmos de comparación facial.
Sí está allí, lo encontraremos.
Tres trenes han salido en el último par de horas.
Podría ser que ya se haya ido.
Entonces contactaremos con cada estación
a la que esos trenes se dirigen.
No se escapará, Christopher.
No. señor, no lo hará. Ya lo tengo.
Está saliendo del baño de caballeros,
en el corredor sur.
¿Estás seguro, Patton? No... No lo vemos.
Se ha rasurado la barba. Viste una chaqueta de cuero,
y se dirige al carril dos.
Os estoy enviando una captura de pantalla ahora.
Lasalle, nueve en punto.
¡Lo tenemos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Policía, a un lado!
¡Policía!
¡Ve, ve!
¡Nos encontramos al otro lado!
¡Alto!
¡Abajo, manos arriba, ahora!
¡Arriba las manos!
Arriba las manos. Al suelo.
Al suelo.
¡Al suelo, ahora!
Al suelo, vamos.
Oye.
Gregorio, Sebastian.
Lo perdimos, está al otro lado de las rieles.
Estamos en ello, Lasalle.
¡Sebastian!
¿Viste eso?
¿Viste lo que hice?
Sí, cariño.
El nombre del sospechoso es Max Burris.
Ex operativo de inteligencia fuera de Virginia.
Eso significa que tiene el conjunto de habilidades
para sacar adelante toda la operación.
Sí, además Patton accedió a su registro bancario
que lo relaciona con Primalytica,
la compañía que creó el bot para atacarte.
Le tenemos cogido por la filtración de información.
Pero nada para acusarlo del asesinato de Amanda Bowers.
- Todavía no, pero estamos en ello. - Sí.
Y mientras lo hacéis, voy a averiguar
a quién le responde,
y por qué estaba yendo a por mí.
De hecho, Dwayne, tú no.
Karen.
Sé que el fiscal de los Estados Unidos
quiere una pedazo de este sujeto por la filtración de información,
pero tendrás que esperar.
No vine a hablar con Max Burris.
Vine a hablar contigo.
Hablemos.
Lo haremos en el Edificio Federal.
Karen, estoy por empezar el interrogatorio.
Ya no, no lo harás.
¿Me estás tomando el pelo?
No.
Y tampoco estoy preguntando.
Gregorio, Lasalle,
conseguid que Burris suelte todo.
¿Qué hay de ti?
Estaré bien.
Toma asiento, Dwayne.
15 minutos en el coche, y no has dicho ni una palabra.
No estamos aquí para una conversación casual.
Me lo imaginé después que vi que tenías una escolta del FBI
para traerme aquí.
¿Qué está pasando?
Estás bajo investigación.
Por uso excesivo de la fuerza y abuso de poder.
- Esto es por el artículo. - Esto se trata de responder
por una carrera de elecciones imprudentes y acciones peligrosas.
Karen.
Soy yo.
¿Cuánto tiempo nos conocemos?
- ¿Trabajado juntos? - ¿Estás sugiriendo
que tengo un conflicto de intereses?
Porque te aseguro,
- que no. - Estoy sugiriendo
que alguien en el Departamento de Justicia te mandó hacer esto.
Está bien que me lo digas: ¿estás siendo presionada?
Joder.
Esta es mi entrevista.
Yo hago las preguntas.
Ahora siéntate.
Empezaremos con los eventos
que llevaron a la agresión y secuestro
de Carsen Donner.
Mira.
Podemos dar vueltas y vueltas todo el día.
Puedes mostrarme tantas fotos
de esa chica muerta todo lo que quieras.
Aún así no tengo nada que decir.
Actúas como si tuvieras todas las cartas aquí.
Pero estás acabado.
Te tenemos grabado pasando archivos altamente secretos de la Marina
a Oliver Crane.
Tenemos testigos
que te vieron ofrecer mil dólares
- para atacar a Dwayne Pride. - Sin mencionar evidencia
de la campaña de difamación en la Internet que financiaste
para destruirlo.
Y sabemos que fuiste
la última persona en ver a Amanda Bowers con vida.
Nosotros tenemos las cartas.
Y tú una sola jugada.
Y es hablar y decirnos todo lo que sabes.
Tenéis muchas cartas.
Os concedo eso.
Pero yo tengo la única carta que importa.
Tenemos un problema.
Dell Whitman,
principal abogado defensor de Connors y Hughes.
Estamos aquí para recoger a Max Burris.
Él no ha pedido un abogado.
Y aún así, aquí estamos.
¿Puede por favor
traer a nuestro cliente?
El cliente no va a ninguna parte.
Le tenemos por una docena de cargos
por filtrar documentos clasificados.
Es bienvenido a reunirse con nosotros en el interrogatorio
mientras le preguntamos sobre el asesinato
de una marinera de la Naval,
pero no hemos acabado.
Sin duda habéis acabado.
He hablado con el fiscal del Distrito Este.
El gobierno declina
acusar al Sr. Burris por la filtración de documentos esta vez.
Llamé para confirmar.
- Es cierto. - Y dado
que sé de buena fuente que no tenéis evidencia
de que el Sr. Burris cometiera asesinato, parece que es libre de irse.
Ahora, me gustaría ver a mi cliente.
Adelante, Roy, déjales entrar.
¿Connor y Hughes? ¿No es la misma firma de abogados
que representa a Oliver Crane?
No puede ser una coincidencia.
¿De verdad vamos a dejar ir a Burris?
Si el fiscal
no quiere acusarle, y no podemos probar el asesinato,
no tenemos elección.
Aunque conseguiremos de vuelta a ese payaso.
Lo prometo. Mi real preocupación es: ¿qué está pasando con Pride?
Todo en el caso Donner
estaba documentado en el reporte, al que tú,
y todos los demás en Nueva Orleans tiene acceso,
gracias a esa filtración.
No es solo por el caso Donner, Dwayne.
Es por docenas de casos durante años.
Me ciño a las decisiones que he tomado.
Esa no es la postura que quieres tomar aquí.
Ese artículo te expone a ti
y al Departamento de Justicia a innumerables demandas civiles.
Condenas anuladas.
Es un lío.
Alguien tiene que pagar.
¿Y yo soy el precio?
El Gran Jurado está siendo convocado inmediatamente.
Tienes que saber que van a acusar.
Por ahora, eres libre de irte.
Pero tienes que entregar
tu placa y tu arma.
Y no puedes tener contacto con el NCIS.
¿Por qué estás haciendo esto, Karen?
No soy yo, Dwayne.
O mi jefe.
Ni siquiera su jefe.
¿Ves lo que estoy diciendo?
Consigue un abogado.
Uno bueno.
Rápido.
Lasalle me dijo que te trajeron.
He estado haciendo llamadas a Washington en tu favor.
- Lo solucionaremos. - Nada que resolver.
El Gran Jurado se reúne en la mañana, seré acusado.
Y una mierda.
Iré con el mismísimo fiscal general.
No, no lo harás. Irás a casa, y dejarás de hacer ruido.
Ya te has jugado el cuello demasiado.
No voy a dejarte, Dwayne.
¿Quieres ayudar?
Tienes que sobrevivir.
Vuelve a Washington,
mantén la cabeza gacha, y abre tus oídos.
Necesito alguien allí
que cubra mis espaldas.
Es la única manera.
¿Y qué vas a hacer tú?
No tengo idea.
Pero una cosa está clara.
Quienquiera que esté detrás de mí, no me destruirá sin luchar.
www.subtitulamos.tv