1 00:00:14,781 --> 00:00:16,623 - Anteriormente en Cloak and Dagger... - ¡Papá! 2 00:00:16,655 --> 00:00:18,037 ¡Papá! 3 00:00:21,412 --> 00:00:25,732 Buscar niños ricos y quitarles sus cosas de niño rico. 4 00:00:27,535 --> 00:00:29,369 ¿Qué me has hecho? 5 00:00:32,273 --> 00:00:34,808 ¿Pelirrojo? ¿Con una cicatriz en el lado izquierdo de la cara? 6 00:00:34,842 --> 00:00:37,444 El policía que has descrito no existe. 7 00:00:37,478 --> 00:00:39,079 Hola de nuevo. 8 00:01:22,840 --> 00:01:27,725 www.subtitulamos.tv 9 00:03:26,547 --> 00:03:28,715 Sí, lo sé. 10 00:03:28,749 --> 00:03:29,849 Sí. 11 00:03:29,883 --> 00:03:31,851 No pasa nada por venderse. 12 00:03:31,885 --> 00:03:33,586 Es parte de la política, pero, cuando lo haces, 13 00:03:33,621 --> 00:03:34,854 tienen que pagarte con capital político. 14 00:03:34,888 --> 00:03:35,955 ¿Quién la ha cabreado esta vez? 15 00:03:35,990 --> 00:03:38,358 Por lo que sé, alguien hizo un comunicado de prensa 16 00:03:38,384 --> 00:03:39,451 sin que lo autorizara. 17 00:03:39,493 --> 00:03:41,494 Me incomoda. ¿Me sigues? 18 00:03:41,528 --> 00:03:44,564 Con una empresa como Roxxon, ya partes con dificultades. 19 00:03:44,598 --> 00:03:46,666 ¿Y qué vas a hacer? 20 00:03:46,700 --> 00:03:48,167 ¿Sobre qué? 21 00:03:49,870 --> 00:03:52,138 Sobre ver al entrenador por primera vez desde que pegaste ese puñetazo. 22 00:03:55,009 --> 00:03:57,143 - No lo sé. - Esto es lo que tienes que hacer. 23 00:03:57,177 --> 00:03:58,344 Ve pronto 24 00:03:58,379 --> 00:04:00,013 y practica los tiros libres, 25 00:04:00,047 --> 00:04:01,180 como Larry Bird. 26 00:04:01,215 --> 00:04:02,749 ¿A ti qué te pasa con Larry Bird, papá? 27 00:04:02,783 --> 00:04:04,384 Consígueme el número de Control de Plagas. 28 00:04:04,418 --> 00:04:06,319 Sí. 29 00:04:06,353 --> 00:04:08,388 Pero está infravalorado, 30 00:04:08,422 --> 00:04:10,723 y siempre tuvo una buena ética en el trabajo. 31 00:04:10,758 --> 00:04:12,859 ¿Y crees que yo no tengo ética en el trabajo? 32 00:04:12,893 --> 00:04:14,327 Creo que, a veces... 33 00:04:14,361 --> 00:04:15,995 estás disperso, Tyrone. 34 00:04:16,030 --> 00:04:17,997 ¿Sabes qué? 35 00:04:18,032 --> 00:04:20,166 Olvídate de Larry Bird. 36 00:04:20,200 --> 00:04:22,335 ¿Quieres un modelo de conducta? Mira ahí. 37 00:04:22,369 --> 00:04:25,905 Hace ocho años, el destino nos dio un duro golpe. 38 00:04:25,939 --> 00:04:27,740 Ella fue la primera en levantarse 39 00:04:27,775 --> 00:04:29,008 y nos levantó con ella. 40 00:04:29,043 --> 00:04:30,276 - Lo sé. - Lo sabes, ¿no? 41 00:04:30,311 --> 00:04:31,411 Sí, claro que sí. 42 00:04:31,445 --> 00:04:33,046 Joder, pues sé más como ella. 43 00:04:33,080 --> 00:04:35,715 El entrenador querrá a otros cuatro como tú en la cancha. 44 00:04:35,749 --> 00:04:38,318 No creo que estuviera a la altura de semejante partido. 45 00:04:38,352 --> 00:04:40,453 No creo que Larry Bird estuviera a la altura. 46 00:04:40,487 --> 00:04:43,189 Pero inténtalo, ¿quieres? Por nosotros. 47 00:04:43,223 --> 00:04:44,390 ¿Vale? 48 00:04:52,700 --> 00:04:53,700 ¿Estás bien? 49 00:04:54,735 --> 00:04:55,735 Estoy en un lío de los gordos. 50 00:04:57,037 --> 00:04:59,672 - Tengo que irme de la ciudad. - ¿Qué ha pasado? 51 00:05:01,141 --> 00:05:03,876 ¿Te acuerdas del tío de la otra noche? ¿En el club? 52 00:05:05,279 --> 00:05:07,714 Me ha rastreado y... 53 00:05:07,748 --> 00:05:09,749 - ¿Estaba cabreado? - Estaba muchas cosas. 54 00:05:10,818 --> 00:05:11,851 ¿Te ha hecho daño? 55 00:05:11,885 --> 00:05:14,787 Estoy bien, ¿vale? 56 00:05:14,822 --> 00:05:17,190 Tuve suerte y le apuñalé en la tripa para someterlo. 57 00:05:17,216 --> 00:05:18,377 ¿Con qué le apuñalaste? 58 00:05:18,414 --> 00:05:20,602 Con un cuchillo, Liam. ¿Con qué otra cosa apuñalas a la gente? 59 00:05:20,627 --> 00:05:22,295 ¿Desde cuándo llevas un cuchillo? 60 00:05:27,501 --> 00:05:29,969 Vale, ¿y qué pasa con el tío? 61 00:05:30,003 --> 00:05:32,105 ¿Le hiciste daño o...? O sea, ¿está...? 62 00:05:32,139 --> 00:05:34,841 - No lo sé. - Y ahora, ¿dónde está el cuchillo? 63 00:05:34,875 --> 00:05:36,809 - Destruido. - ¿Seguro? 64 00:05:36,844 --> 00:05:39,412 Sí. Sí, estoy segura. 65 00:05:45,686 --> 00:05:47,720 - ¿Qué haces? - Llamar a Saint Elizabeth's 66 00:05:47,755 --> 00:05:49,956 a ver si lo ha llevado alguien. 67 00:05:51,792 --> 00:05:54,961 No, llama... a Tulane Medical, 68 00:05:54,995 --> 00:05:56,863 el bueno. Tiene dinero, ¿no? 69 00:05:56,897 --> 00:05:58,798 Sí. 70 00:05:58,832 --> 00:06:01,901 - Tulane Medical Center. - Sí, sala de urgencias, por favor. 71 00:06:01,935 --> 00:06:04,570 Por favor, espere. 72 00:06:07,541 --> 00:06:09,142 ¿Qué debería esperar que pase? 73 00:06:14,014 --> 00:06:16,949 Si está vivo, todavía puede identificarme. 74 00:06:19,153 --> 00:06:21,754 Si está muerto, he matado a alguien, 75 00:06:21,789 --> 00:06:23,790 lo cual... joder. 76 00:06:25,225 --> 00:06:26,826 ¿Qué debería esperar que pase? 77 00:06:28,962 --> 00:06:31,164 Controlemos lo que podemos controlar, ¿vale? 78 00:06:32,166 --> 00:06:33,399 Te llevaremos a la tintorería. 79 00:06:33,434 --> 00:06:34,967 Te conseguiremos una nueva documentación. 80 00:06:35,002 --> 00:06:36,536 Te llevaremos a un lugar seguro. 81 00:06:38,906 --> 00:06:39,906 ¿Sí? 82 00:06:41,742 --> 00:06:42,742 Sí, vale. 83 00:06:51,952 --> 00:06:53,152 Pareces cansado. 84 00:06:54,888 --> 00:06:56,322 Sí, otra vez me cuesta dormir. 85 00:06:57,357 --> 00:06:58,658 ¿Y las pastillas que te prescribí? 86 00:07:00,093 --> 00:07:01,828 No me las estoy tomando. 87 00:07:01,862 --> 00:07:03,329 ¿Por qué no? 88 00:07:04,331 --> 00:07:05,698 Por el mismo motivo por el que no bebo. 89 00:07:05,732 --> 00:07:07,099 Se trata de retener cierto control. 90 00:07:07,134 --> 00:07:09,302 Se trata de tener el control absoluto. 91 00:07:09,336 --> 00:07:12,171 Pues explícame esa pelea. ¿Por qué golpeaste al otro chico? 92 00:07:12,206 --> 00:07:13,306 Porque es un capullo. 93 00:07:14,575 --> 00:07:17,276 Él me empujó primero, así que... no hice nada malo. 94 00:07:17,311 --> 00:07:20,246 - ¿Y por qué no me lo contaste? - Porque... sabía lo que me diría. 95 00:07:20,280 --> 00:07:21,280 Que es... 96 00:07:22,616 --> 00:07:25,084 Lo mismo que lleva diciendo tres años. 97 00:07:25,118 --> 00:07:28,387 Que perder a mi hermano engendró culpa del superviviente 98 00:07:28,422 --> 00:07:30,923 que engendró tendencias compulsivas 99 00:07:30,958 --> 00:07:32,892 que dieron lugar a una rabia contenida. 100 00:07:32,926 --> 00:07:34,093 Dejando de lado los verbos del Antiguo Testamento, 101 00:07:34,127 --> 00:07:36,829 pareces saber de lo que hablas. 102 00:07:36,864 --> 00:07:40,266 Salvo por que no es rabia contenida. ¿Sabes lo que es? 103 00:07:42,569 --> 00:07:43,703 Veneno... 104 00:07:45,038 --> 00:07:47,673 recorriendo tus venas cada día. 105 00:07:48,775 --> 00:07:50,776 Y cuando lo que lo contiene se agita, 106 00:07:50,811 --> 00:07:53,212 el veneno sale de formas inesperadas. 107 00:07:54,448 --> 00:07:55,648 No se hace a la idea. 108 00:07:57,117 --> 00:07:58,317 ¿Qué significa eso? 109 00:08:01,054 --> 00:08:02,655 Esa rabia en mi interior... 110 00:08:04,191 --> 00:08:05,458 ¿Y si saliera y me señalara 111 00:08:05,492 --> 00:08:06,926 a la persona que me envenenó? 112 00:08:09,296 --> 00:08:11,130 ¿Y si pudiera encontrar a la persona que la causó... 113 00:08:12,432 --> 00:08:13,432 y castigarla... 114 00:08:14,902 --> 00:08:16,002 envenenarla? 115 00:08:17,604 --> 00:08:19,539 ¿Te refieres a encontrar a ese policía? 116 00:08:19,573 --> 00:08:20,907 Creía que ya habías superado eso. 117 00:08:20,941 --> 00:08:23,576 No, no, no, solo... es un "y si". 118 00:08:23,610 --> 00:08:25,945 ¿Y si ese tío existiera? ¿Y si pudiera encontrarlo? 119 00:08:27,681 --> 00:08:29,015 El veneno que corre por mis venas, 120 00:08:29,049 --> 00:08:30,449 ¿no debería estar también en las suyas? 121 00:08:31,451 --> 00:08:34,020 Ojo por ojo, ¿no? 122 00:08:35,622 --> 00:08:37,423 Deja que te devuelva un "y si". 123 00:08:39,393 --> 00:08:40,960 ¿Y si Dios te oyera hablando así? 124 00:08:42,195 --> 00:08:43,396 ¿Qué diría? 125 00:08:43,430 --> 00:08:44,664 ¿Quién dice que no ha sido Él 126 00:08:44,698 --> 00:08:46,232 el que me dio la idea? 127 00:08:51,772 --> 00:08:54,106 Sigamos con esto mañana por la mañana, ¿vale? 128 00:08:54,141 --> 00:08:55,575 Sí. 129 00:08:56,610 --> 00:08:57,610 Sí, vale. 130 00:08:57,644 --> 00:08:59,078 "¿No has sabido, 131 00:09:00,213 --> 00:09:01,547 no has oído 132 00:09:01,582 --> 00:09:02,748 que el Dios eterno 133 00:09:02,783 --> 00:09:06,085 es Jehová, el cual creó los confines de la tierra? 134 00:09:06,119 --> 00:09:08,387 No desfallece, ni se fatiga con cansancio, 135 00:09:09,890 --> 00:09:11,757 y su entendimiento no hay quien lo alcance. 136 00:09:12,759 --> 00:09:14,527 El da esfuerzo al cansado, 137 00:09:14,561 --> 00:09:16,529 y multiplica las fuerzas 138 00:09:17,998 --> 00:09:19,632 al que no tiene ningunas". 139 00:09:20,867 --> 00:09:22,969 "El convierte en nada a los poderosos, y a 140 00:09:23,003 --> 00:09:25,539 - los que gobiernan la tierra hace como cosa vana. - HOLA. 141 00:09:25,606 --> 00:09:27,707 - Como si nunca hubieran sido plantados, - ¿RECUPERASTE LA CARTERA? 142 00:09:27,741 --> 00:09:29,809 como si nunca hubieran sido sembrados, 143 00:09:29,843 --> 00:09:32,311 - como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; - SÍ, LO SIENTO POR 144 00:09:32,346 --> 00:09:34,146 - ABANDONARTE. FUE GROSERO. - tan pronto como sopla en ellos... 145 00:09:34,181 --> 00:09:35,815 - ¿FUE UNA CITA? - UNA QUE NO DEBE ENORGULLECERNOS - se secan, se secan, 146 00:09:35,849 --> 00:09:39,251 - se secan, y el torbellino los lleva como hojarasca. - ¿QUIÉN ERA LA CHICA? 147 00:09:39,286 --> 00:09:41,754 ¿A qué, pues, me haréis semejante 148 00:09:41,788 --> 00:09:45,124 o me compararéis? dice el Santo. 149 00:09:45,158 --> 00:09:46,959 - Levantad en alto vuestros ojos, - NO LO SÉ. 150 00:09:46,994 --> 00:09:49,662 y mirad quién creó estas cosas; 151 00:09:49,696 --> 00:09:52,498 - él saca y cuenta su ejército; - ¿QUÉ CLASE DE PERSONA HACE ESO? 152 00:09:52,532 --> 00:09:56,002 - a todas llama por sus nombres; ninguna faltará; - TAL VEZ EL MUNDO 153 00:09:56,036 --> 00:09:58,270 - tal es la grandeza de su fuerza, - LE QUITÓ ALGO Y LO QUIERE RECUPERAR 154 00:09:58,305 --> 00:09:59,905 y el poder de su dominio". 155 00:09:59,932 --> 00:10:03,968 - "Los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; - QUÉ MAJO. SAN TYRONE. 156 00:10:03,997 --> 00:10:05,392 DEBERÍAS ESTAR EN LA CRISTALERA 157 00:10:05,412 --> 00:10:09,181 levantarán alas como las águilas; 158 00:10:10,417 --> 00:10:13,185 correrán, y no se cansarán; 159 00:10:16,289 --> 00:10:20,493 - caminarán, y no se fatigarán". - APÚNTAME EN ESTUDIO DESPUÉS DE COMER. 160 00:12:35,171 --> 00:12:37,172 Todo lo que pediste está en el bolsillo izquierdo del pecho. 161 00:12:37,237 --> 00:12:39,438 - ¿Y la munición? ¿Es...? - Todo lo que pediste. 162 00:12:44,978 --> 00:12:46,545 Hola, Elmer. 163 00:12:46,600 --> 00:12:48,735 - ¿Conoces a Tandy? - Conozco su trabajo. 164 00:12:48,769 --> 00:12:50,014 Si queréis mover el botín, 165 00:12:50,053 --> 00:12:51,504 tenéis que venir fuera de jornada. 166 00:12:51,538 --> 00:12:53,006 Escucha, Elmer, estamos en un lío 167 00:12:53,040 --> 00:12:56,442 y Tandy tiene que abandonar la ciudad, necesita documentos lo antes posible. 168 00:12:56,477 --> 00:12:58,544 ¿Un lío? ¿Has cometido un delito? 169 00:12:58,579 --> 00:13:00,246 Creía que habías dicho que "Sin preguntas". 170 00:13:00,281 --> 00:13:01,914 Si no has cometido un delito, conozco a un tío 171 00:13:01,949 --> 00:13:03,916 que puede organizar algo en secreto por 300. 172 00:13:03,951 --> 00:13:06,653 Pero, si lo has cometido, necesitarás uno mucho mejor. 173 00:13:06,687 --> 00:13:08,721 ¿Cuánto mejor y por cuánto dinero? 174 00:13:08,756 --> 00:13:10,223 Os costará 11 de los grandes. 175 00:13:10,257 --> 00:13:12,058 Tonterías. 176 00:13:12,092 --> 00:13:14,694 En la situación en la que estás, necesitarás una nueva identidad, 177 00:13:14,728 --> 00:13:17,063 un número de la seguridad social limpio e incluso una dirección de registro. 178 00:13:17,097 --> 00:13:19,432 Sé de alguien que puede incluir historial crediticio. 179 00:13:19,466 --> 00:13:22,669 Si alguien viene buscándote, tú no serás tú. 180 00:13:22,703 --> 00:13:24,304 Y podrás hacer lo que quieras. 181 00:13:24,338 --> 00:13:25,705 Así que ¿qué quieres? 182 00:13:29,043 --> 00:13:30,276 Quiero salir de Nueva Orleans... 183 00:13:31,312 --> 00:13:33,279 y nunca mirar atrás. 184 00:13:33,314 --> 00:13:34,681 Pues vas a necesitar papeles de verdad. 185 00:13:34,715 --> 00:13:36,582 No tengo tanto dinero. 186 00:13:36,617 --> 00:13:38,518 Puedo conseguir cinco o seis. 187 00:13:38,552 --> 00:13:40,586 Liam, no, no tienes por qué hacerlo. 188 00:13:40,621 --> 00:13:43,022 Ese tío al que has hecho daño está en la UCI y se va a despertar. 189 00:13:43,057 --> 00:13:44,490 El tiempo corre. 190 00:13:45,726 --> 00:13:47,026 ¿Puedes conseguir el resto? 191 00:13:49,930 --> 00:13:51,977 Sí. 192 00:13:52,026 --> 00:13:53,391 Sí, puedo ver lo que tengo guardado. 193 00:13:53,416 --> 00:13:54,434 Vale. 194 00:14:07,638 --> 00:14:10,181 ¿DÓNDE ESTÁS? EL ENTRENADOR ESTÁ CABREADO. 195 00:14:10,808 --> 00:14:12,016 TÍO, ¡LLEGAS SUPERTARDE! 196 00:14:14,270 --> 00:14:17,480 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁS? TODO EL MUNDO ESTÁ BUSCÁNDOTE. ¿VA TODO BIEN? 197 00:14:27,501 --> 00:14:28,534 - Hola. - Hola. 198 00:14:28,569 --> 00:14:31,804 Tandy, ¿va... todo bien? 199 00:14:31,839 --> 00:14:33,606 Sí. Sí, todo va genial. 200 00:14:33,640 --> 00:14:36,008 Solo tengo que ir al baño a coger un par de cosas. 201 00:14:38,178 --> 00:14:40,480 Hola. 202 00:14:41,548 --> 00:14:43,783 Vale. Tú debes de ser Tandy. 203 00:14:43,817 --> 00:14:47,086 Este es Greg, mi novio, ese del que te he hablado. 204 00:14:47,121 --> 00:14:48,988 Sí, tu madre me ha contado muchas cosas sobre ti. 205 00:14:49,022 --> 00:14:50,289 Es un placer conocerte. 206 00:14:51,425 --> 00:14:52,792 Es un placer hacer muchas cosas. 207 00:14:52,826 --> 00:14:54,694 Hemos estado... de celebración. 208 00:14:54,728 --> 00:14:58,698 Greg ha estado trabajando duro en una nueva idea para el caso con Roxxon. 209 00:14:58,732 --> 00:15:01,534 Esta mañana ha firmado una orden por nosotras. 210 00:15:01,568 --> 00:15:03,836 Siendo justos con tu madre... ha estado al tanto de todo 211 00:15:03,871 --> 00:15:06,105 y he investigado un poco... 212 00:15:06,140 --> 00:15:07,661 Sí. Parece que lo has estado 213 00:15:07,685 --> 00:15:08,708 dando todo, Greg. 214 00:15:08,709 --> 00:15:10,009 Tandy. 215 00:15:10,043 --> 00:15:11,711 No se les habla así a los invitados. 216 00:15:11,745 --> 00:15:12,945 Está bien. 217 00:15:14,782 --> 00:15:16,482 Culpa mía. 218 00:15:16,517 --> 00:15:18,374 Tengo que usar el baño y coger un par de cosas. 219 00:15:18,398 --> 00:15:19,921 Tandy. 220 00:15:21,088 --> 00:15:23,322 - Antes de que entres... - Mamá, saldré en un segundo. 221 00:15:33,867 --> 00:15:35,701 Cielo, antes de que digas algo... 222 00:15:35,736 --> 00:15:37,303 ¿Algo como "¿Qué coño ha pasado?"? 223 00:15:37,337 --> 00:15:38,838 Porque ¿qué coño ha pasado, mamá? 224 00:15:38,872 --> 00:15:40,306 No tenía claro de quién era. 225 00:15:40,340 --> 00:15:42,842 Mamá, compramos esa bolsa cuando tenía siete años, ¿recuerdas? 226 00:15:46,046 --> 00:15:47,847 Joder. Puede que no. 227 00:15:47,881 --> 00:15:49,348 Cielo, fue un momento de debilidad. 228 00:15:49,383 --> 00:15:51,584 Bueno, nadie vive el momento como tú. 229 00:15:56,957 --> 00:15:59,058 Mamá, por favor, dime que todavía tienes el dinero. 230 00:16:00,661 --> 00:16:02,128 Lo necesitábamos para la orden. 231 00:16:02,162 --> 00:16:03,830 ¡No puedes ser tan estúpida! 232 00:16:03,864 --> 00:16:06,566 Esa boca. Esta es mi casa. 233 00:16:06,600 --> 00:16:08,334 No, esto no es una casa. 234 00:16:08,368 --> 00:16:09,836 Es un refugio temporal. 235 00:16:09,870 --> 00:16:11,204 Y ese no es tu novio. 236 00:16:11,238 --> 00:16:12,371 Solo es otro capullo 237 00:16:12,406 --> 00:16:14,373 en una visita sexual a las islas del FEMA. 238 00:16:15,843 --> 00:16:18,044 ¿De verdad te vas a quedar ahí toda petulante, Tandy? 239 00:16:19,079 --> 00:16:20,980 ¿De dónde ha salido el dinero? 240 00:16:21,014 --> 00:16:22,915 ¿Y los botes de pastillas, cada uno con un nombre distinto? 241 00:16:22,950 --> 00:16:25,785 - ¿Crees que soy ciega? - No, solo que no te importa. 242 00:16:25,819 --> 00:16:27,519 Vale, vale, ¿por qué no nos sentamos...? 243 00:16:27,543 --> 00:16:30,456 - Corta el rollo, Greg. - No, no le hables así. 244 00:16:34,261 --> 00:16:36,529 ¿Qué tal si no hablo con nadie? 245 00:16:36,563 --> 00:16:39,131 Ahí está. Debe de estar poniéndose difícil, 246 00:16:39,166 --> 00:16:40,967 porque Tandy va a huir. 247 00:16:41,969 --> 00:16:44,136 Si tu padre siguiera vivo, 248 00:16:44,171 --> 00:16:46,739 ¡juro por Dios que se le habría roto el corazón! 249 00:16:58,619 --> 00:17:01,087 Ahí va el almuerzo de Fenwick. 250 00:17:02,289 --> 00:17:03,923 ¡Seis vueltas más, jovencitas, 251 00:17:03,957 --> 00:17:05,009 y puede que entonces... 252 00:17:05,033 --> 00:17:07,220 nos pongamos con lo que importa! 253 00:17:09,363 --> 00:17:11,697 Y ahí está. 254 00:17:11,732 --> 00:17:13,799 Entrenador, escucha, siento llegar tarde. Perdí la noción del tiempo. 255 00:17:13,834 --> 00:17:15,468 No he dicho que paréis. 256 00:17:17,738 --> 00:17:20,506 Seguid hasta que informe al Sr. Johnson 257 00:17:20,541 --> 00:17:22,775 de lo que hemos estado haciendo todo el día en el entrenamiento. 258 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 25 por el puñetazo que pegaste. 259 00:17:24,945 --> 00:17:26,946 50 más porque has llegado tarde. 260 00:17:26,980 --> 00:17:28,848 Y voy a sumar otras 20 261 00:17:28,882 --> 00:17:30,650 porque has tenido las pelotas de aparecer. 262 00:17:30,684 --> 00:17:32,985 No, es culpa mía. 263 00:17:33,020 --> 00:17:34,787 Me visto y acataré el castigo. 264 00:17:34,821 --> 00:17:37,189 Dios, no. Sigue de civil, 265 00:17:37,224 --> 00:17:38,495 ve a las gradas. 266 00:17:38,519 --> 00:17:40,226 Piensa en lo que podrías haber hecho de otra forma. 267 00:17:56,476 --> 00:17:58,277 ¡28 vueltas más! 268 00:18:07,688 --> 00:18:10,022 - ¿El jueves bien? - No, las necesito ahora. 269 00:18:10,057 --> 00:18:11,857 Las fotos son dentro de... una hora. 270 00:18:11,892 --> 00:18:14,360 Necesito que arregle el desgarro. 271 00:18:14,394 --> 00:18:15,895 Y también la mancha. 272 00:18:20,434 --> 00:18:22,969 - Sí, sí, vale. - Gracias. Bien. 273 00:18:27,040 --> 00:18:28,541 Solo hay 5500. 274 00:18:28,575 --> 00:18:31,911 - Es lo único que tenemos. - Pues no tenéis nada. 275 00:18:31,945 --> 00:18:33,879 Vamos. Tiene que haber algo que puedas hacer. 276 00:18:33,914 --> 00:18:35,314 Lo siento. No es una organización caritativa. 277 00:18:46,226 --> 00:18:47,526 ¿Confías en mí? 278 00:18:48,695 --> 00:18:50,429 - Claro que sí. - Pues dame el dinero. 279 00:18:54,067 --> 00:18:56,268 Este es el adelanto, no reembolsable. 280 00:18:56,303 --> 00:18:58,738 - No funciona. - Si fracasamos, obtienes beneficios. 281 00:18:58,772 --> 00:19:00,373 ¿No es eso lo que suponen los Estados Unidos? 282 00:19:03,310 --> 00:19:05,344 Solo tengo que tomar prestada una cosa para conseguir el resto. 283 00:19:05,379 --> 00:19:06,912 ¿El qué? 284 00:19:08,115 --> 00:19:09,382 ¿Puedo coger esa cosa de los botones? 285 00:19:25,065 --> 00:19:26,098 Hola. 286 00:19:30,570 --> 00:19:32,004 Hola. ¿Qué tal va? 287 00:19:34,641 --> 00:19:38,411 Jenna Westen se ha dado un atracón de sushi al Bourbon. 288 00:19:38,445 --> 00:19:40,212 - Turistas. - Intoxicación alimentaria. 289 00:19:40,247 --> 00:19:43,315 Eso te convierte en mi Harrison. 290 00:20:34,892 --> 00:20:37,226 ¿A por qué vamos? ¿A por bolsos abandonados? 291 00:20:37,261 --> 00:20:41,497 No. Demasiado pequeño y demasiado vistoso. 292 00:20:41,531 --> 00:20:43,350 Aquí hay tres puntos sensibles para coger dinero. 293 00:20:44,600 --> 00:20:47,034 Los sobres en la jaula, listos para ser liberados, 294 00:20:47,069 --> 00:20:48,870 y el gran bar de pago de ahí. 295 00:20:48,904 --> 00:20:51,239 Bar de pago. Capullos baratos. 296 00:20:52,374 --> 00:20:54,175 ¿Y el tercero? 297 00:20:56,712 --> 00:20:58,033 Alguien está al cargo de las propinas 298 00:20:58,064 --> 00:21:00,181 para los del cátering, la banda y los camareros. 299 00:21:00,215 --> 00:21:01,883 Probablemente la planificadora de bodas. 300 00:21:03,585 --> 00:21:06,087 Vaya, a veces se me olvida que tú procedes de este ambiente. 301 00:21:08,657 --> 00:21:10,258 Debería tenerlo encima. 302 00:21:10,292 --> 00:21:11,826 Ahí debería haber al menos dos de los grandes. 303 00:21:11,860 --> 00:21:13,961 Tenemos que encontrarla y encontrar una forma de quitárselo. 304 00:21:16,164 --> 00:21:17,865 ¿Y si me habla alguien? 305 00:21:17,900 --> 00:21:21,102 - Responde. - ¿Como Harrison Westen? 306 00:21:21,136 --> 00:21:23,537 Dios, no. Alguien va a saber que los Westen no están aquí. 307 00:21:23,572 --> 00:21:25,406 - Cualquier otra persona. - ¿Quién? 308 00:21:25,440 --> 00:21:26,607 No lo sé. 309 00:21:28,677 --> 00:21:29,844 Quien quieras. 310 00:22:44,139 --> 00:22:45,920 Siempre has estado ahí, 311 00:22:45,954 --> 00:22:49,190 en las buenas y en las malas, en mis éxitos 312 00:22:49,224 --> 00:22:51,525 y, lo más importante, en mis fracasos. 313 00:22:51,560 --> 00:22:53,928 Y no estoy segura 314 00:22:53,962 --> 00:22:56,430 de qué habría hecho sin ti, 315 00:22:56,465 --> 00:22:59,066 en quién me habría convertido si no hubieras estado ahí, 316 00:22:59,101 --> 00:23:00,634 a cada paso del camino. 317 00:23:01,737 --> 00:23:05,239 - Pero ahí estabas a cada paso... - EL AMOR ES ALGO A LO QUE TE QUIERES AFERRAR 318 00:23:05,273 --> 00:23:09,276 - PARA NUNCA SOLTARLO - en cada caída... cada vez que me volvía a levantar. 319 00:23:09,311 --> 00:23:13,381 Gracias por este día y todos los anteriores. 320 00:23:13,415 --> 00:23:16,050 Te quiero mucho, papá. 321 00:24:07,903 --> 00:24:11,305 - ¿Hola, Benny. - Hola, Ty. ¿Estás bien? 322 00:24:11,339 --> 00:24:13,574 Con todo lo que ha pasado hoy, faltar al entrenamiento y tal... 323 00:24:13,608 --> 00:24:15,342 No te lo creerías si te lo contara. 324 00:24:15,377 --> 00:24:17,945 Inténtalo. Estamos en el mismo equipo, ¿no? 325 00:24:17,979 --> 00:24:20,981 Sí. 326 00:24:21,016 --> 00:24:23,184 Sí. Supongo. 327 00:24:23,240 --> 00:24:24,871 Cuando uno de nosotros la caga, 328 00:24:24,895 --> 00:24:26,426 lo pagamos todos. 329 00:24:26,657 --> 00:24:28,592 Al menos eso es lo que ha pasado hoy, ¿no? 330 00:24:28,690 --> 00:24:31,525 Escuchad, chicos. Siento que hayáis tenido que hacer suicidios hoy, ¿vale? 331 00:24:31,560 --> 00:24:34,128 - No pretendía... - ¿Qué no pretendías? 332 00:24:34,162 --> 00:24:36,397 ¿Perderte el entrenamiento? ¿Golpear a ese chico? 333 00:24:36,431 --> 00:24:38,799 ¿Fallar esos dos tiros a tablero fáciles contra Waverly? 334 00:24:38,834 --> 00:24:40,468 ¿Qué diablos estáis haciendo? 335 00:24:40,502 --> 00:24:42,369 La semana que viene vamos a las finales estatales 336 00:24:42,404 --> 00:24:43,804 y nos preocupa que nos las fastidies. 337 00:24:43,839 --> 00:24:45,573 Escuchad, prometo que no... 338 00:25:36,673 --> 00:25:38,941 He hablado con la planificadora, pero no tiene el dinero. 339 00:25:39,943 --> 00:25:41,777 - ¿Y quién lo tiene? - La dama de honor. 340 00:25:41,811 --> 00:25:43,745 Al parecer, ella insistió. 341 00:25:43,780 --> 00:25:46,215 A Linda no le gustó su autoritarismo. 342 00:25:46,249 --> 00:25:48,317 Vale. ¿Linda es la planificadora? 343 00:25:48,351 --> 00:25:50,652 Y Delia... es la dama de honor... 344 00:25:50,687 --> 00:25:53,655 la espina en el costado de Linda, la trata como si fuera su ayudante, 345 00:25:53,690 --> 00:25:56,325 siempre metiendo las narices en los asuntos de los demás. 346 00:25:56,359 --> 00:25:59,027 y tiene cara de salvavidas. 347 00:25:59,062 --> 00:26:00,996 ¿Eso existe? 348 00:26:03,199 --> 00:26:05,267 No, pero debería. 349 00:26:08,905 --> 00:26:10,005 Liam, gracias. 350 00:26:11,007 --> 00:26:12,007 ¿Por qué? 351 00:26:15,411 --> 00:26:16,912 Por ayudarme con todo esto. 352 00:26:18,448 --> 00:26:20,716 Por nunca hacer preguntas 353 00:26:20,750 --> 00:26:22,251 o cambiar de idea. 354 00:26:24,787 --> 00:26:26,655 Nunca. 355 00:26:28,992 --> 00:26:30,492 Gracias por ser tú mismo. 356 00:26:33,730 --> 00:26:34,896 Haces que sea muy fácil. 357 00:26:54,317 --> 00:26:56,118 ¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? 358 00:26:56,152 --> 00:26:59,187 Por supuesto. Intentaba colarme en Aperture. 359 00:26:59,222 --> 00:27:01,823 Con un horrible carné de Utah. 360 00:27:01,858 --> 00:27:04,860 Alguien me estaba haciendo sufrir al preguntarme por mi signo fel zodiaco. 361 00:27:04,894 --> 00:27:06,762 Vértigo. Dijiste vértigo. 362 00:27:08,798 --> 00:27:09,798 Hizo que sonrieras. 363 00:27:10,933 --> 00:27:12,067 Sí, así es. 364 00:27:13,903 --> 00:27:15,537 Pero no me dejaste entrar. 365 00:27:15,571 --> 00:27:17,239 Eso habría sido mala praxis. 366 00:27:18,241 --> 00:27:20,375 - Pero volviste. - Con un carné mejor. 367 00:27:20,410 --> 00:27:22,444 Massachusetts. La tierra de Lincoln. 368 00:27:25,882 --> 00:27:27,549 Escucha. 369 00:27:27,583 --> 00:27:31,186 Sé que no procedo de una familia con dinero o clase como tú... 370 00:27:31,220 --> 00:27:33,188 pero, si me das la oportunidad, 371 00:27:33,222 --> 00:27:34,556 te mantendré a salvo. 372 00:27:35,792 --> 00:27:37,392 Haré todo lo que pueda para hacerte feliz. 373 00:27:39,929 --> 00:27:41,129 Te querré. 374 00:27:42,832 --> 00:27:43,832 Siempre. 375 00:28:01,217 --> 00:28:02,517 ¿Tandy? 376 00:28:02,552 --> 00:28:04,186 ¿Estás... bien? 377 00:28:05,788 --> 00:28:07,289 Tandy, ¿qué? 378 00:28:09,359 --> 00:28:11,126 Tengo que... irme. 379 00:28:46,195 --> 00:28:47,863 Hola, mamá. 380 00:28:47,897 --> 00:28:50,899 El entrenador nos ha tenido entrenando hasta tarde. Estaba de mal humor. 381 00:28:52,702 --> 00:28:54,169 Sí, todavía, 382 00:28:54,203 --> 00:28:56,705 así que puede que tarde en volver. 383 00:28:59,342 --> 00:29:00,809 Sí, claro que iré con cuidado. 384 00:29:16,392 --> 00:29:19,094 Disculpa. ¿Te encuentras bien? 385 00:29:19,128 --> 00:29:21,763 Sí, estoy bien. 386 00:29:23,533 --> 00:29:25,100 Lo siento, ¿estaba montando una escena? 387 00:29:25,134 --> 00:29:27,903 No, en absoluto. Pareces triste. 388 00:29:27,937 --> 00:29:30,005 ¡Dios! Soy una... 389 00:29:30,039 --> 00:29:32,073 No, no es verdad. ¿Qué sucede? 390 00:29:38,080 --> 00:29:39,614 Huyo de todo. 391 00:29:41,083 --> 00:29:42,884 Cuando algo va mal o... 392 00:29:44,287 --> 00:29:47,722 qué coño, cuando va bien, salgo de la ciudad a toda prisa. 393 00:29:49,025 --> 00:29:51,927 - A veces, literalmente. - Te entiendo. Yo también. 394 00:29:53,162 --> 00:29:56,198 - Es muy amable de tu parte, pero... - No, te lo juro por Dios. 395 00:29:56,232 --> 00:29:58,767 ¿Sabes que cambié cuatro veces de carrera? 396 00:29:58,801 --> 00:30:01,036 - ¿Dónde fuiste a clase? - A Tulane. 397 00:30:01,070 --> 00:30:02,904 - ¿Así conociste a Lynn? - Sí. 398 00:30:02,939 --> 00:30:05,874 - ¿Y tú? - La clásica prima lejana. 399 00:30:05,908 --> 00:30:07,876 ¿Y en qué terminaste? 400 00:30:07,910 --> 00:30:09,377 ¿En qué carrera? 401 00:30:09,412 --> 00:30:10,912 Psicología clínica. 402 00:30:10,947 --> 00:30:13,949 Pues sin duda me he derrumbado en el lugar adecuado. 403 00:30:13,983 --> 00:30:15,784 No estoy tan segura. 404 00:30:15,818 --> 00:30:17,919 Sigo limitada a las preguntas básicas. 405 00:30:17,945 --> 00:30:19,498 - Como por ejemplo... - Como... 406 00:30:19,576 --> 00:30:21,709 "Háblame de tu padre y de tu madre". 407 00:30:24,060 --> 00:30:27,662 El primero está muerto y la otra me está matando. 408 00:30:27,697 --> 00:30:29,164 ¿Es eso lo que te molesta ahora? 409 00:30:30,399 --> 00:30:31,867 No. 410 00:30:31,901 --> 00:30:34,236 No, ahí fuera hay un chico que no quiere nada más 411 00:30:34,270 --> 00:30:36,004 que pasar el resto de su vida conmigo. 412 00:30:36,038 --> 00:30:38,340 - Parece horrible. - ¿Verdad? 413 00:30:38,374 --> 00:30:40,308 Y yo solo puedo huir. 414 00:30:44,413 --> 00:30:46,147 A lo mejor mi madre tenía razón sobre mí. 415 00:30:47,149 --> 00:30:49,518 Vale, necesito que me hagas un favor. 416 00:30:49,552 --> 00:30:52,687 Recomponte, arregla tu maquillaje 417 00:30:52,722 --> 00:30:54,589 y haz algo que te haga feliz... 418 00:30:54,624 --> 00:30:57,993 esta noche. Bebe, baila... 419 00:30:58,027 --> 00:31:00,295 y ya te preocuparás por el resto de tu vida mañana. 420 00:31:00,329 --> 00:31:01,997 ¿Puedes hacer eso por mí? 421 00:31:03,699 --> 00:31:04,799 Sí. 422 00:31:05,835 --> 00:31:07,202 Sí que puedo. 423 00:31:09,939 --> 00:31:11,139 ¿Ya te sientes mejor? 424 00:31:14,911 --> 00:31:16,978 La verdad es que sí. 425 00:32:17,440 --> 00:32:19,708 Gracias por todo. 426 00:32:19,742 --> 00:32:22,344 La gente se volvió loca con esos higos. 427 00:32:22,378 --> 00:32:23,378 Toma. 428 00:32:34,256 --> 00:32:35,256 Tenemos que irnos. 429 00:32:42,031 --> 00:32:44,265 - Vamos. - ¿Qué sucede? 430 00:32:44,300 --> 00:32:45,894 La de la cara de salvavidas viene a por nosotros. 431 00:32:47,003 --> 00:32:48,236 Tenemos que pirarnos. 432 00:32:58,110 --> 00:33:01,250 No puede ser. ¡No puede ser! 433 00:33:01,320 --> 00:33:03,388 Te dije que causaría problemas. 434 00:33:03,423 --> 00:33:05,791 Desde el primer día. 435 00:33:05,825 --> 00:33:08,527 Sí, no lo hice. Espera. 436 00:33:10,596 --> 00:33:12,197 Lo siento... 437 00:33:13,299 --> 00:33:17,369 Juro por San Francisco que tenía un billete de 20. 438 00:33:31,184 --> 00:33:32,984 ¿Me das un botellín de O'Harrens, por favor? 439 00:33:39,892 --> 00:33:41,793 - Hola. - Hola, mamá. 440 00:33:41,828 --> 00:33:43,829 - Siento haber faltado a la cena. - No te preocupes. 441 00:33:43,863 --> 00:33:45,664 Gracias por llamar para avisar. 442 00:33:45,698 --> 00:33:46,698 Ya. 443 00:33:54,273 --> 00:33:56,007 - Oye, mamá. - ¿Sí, cielo? 444 00:33:58,611 --> 00:33:59,611 ¿Cómo lo haces? 445 00:34:01,247 --> 00:34:03,982 ¿Cómo haces que todo siga adelante? 446 00:34:04,016 --> 00:34:07,252 ¿Cómo haces que todo funcione a la perfección después de lo que pasamos? 447 00:34:09,122 --> 00:34:11,356 No somos los primeros que hemos sufrido. Ni seremos los últimos. 448 00:34:13,760 --> 00:34:15,460 Es probable que seas demasiado joven para recordarlo, 449 00:34:15,495 --> 00:34:17,229 pero hace tiempo no estaba recompuesta 450 00:34:17,263 --> 00:34:19,397 de ninguna manera. 451 00:34:20,700 --> 00:34:23,668 Pero, después de un tiempo, llegué a una conclusión. 452 00:34:24,804 --> 00:34:27,372 - ¿Cuál? - Tenía que dejarlas de lado. 453 00:34:29,208 --> 00:34:31,209 La ansiedad, la culpa... 454 00:34:32,712 --> 00:34:34,813 Si no podía... 455 00:34:34,847 --> 00:34:36,982 entonces, debía convertirlas en algo positivo. 456 00:34:38,985 --> 00:34:40,152 ¿Y funcionó? 457 00:34:41,687 --> 00:34:43,588 Hago que todo siga adelante, ¿no? 458 00:34:45,057 --> 00:34:46,825 Hago todo lo que puedo para poner buena gente en el despacho, 459 00:34:46,859 --> 00:34:48,693 para hacer que la vida sea más segura para otras familias. 460 00:34:50,329 --> 00:34:51,363 Eso es increíble, mamá. 461 00:34:53,666 --> 00:34:54,666 ¿Estás bien? 462 00:34:56,502 --> 00:34:57,602 Sí, lo estaré. 463 00:35:00,940 --> 00:35:01,940 Gracias, mamá. 464 00:35:36,876 --> 00:35:38,977 Mamá, Billy intenta hacer que me coma piojos. 465 00:35:39,011 --> 00:35:41,279 No te comes los piojos, idiota. Te los pegan las chicas. 466 00:35:41,314 --> 00:35:42,914 No montéis una escena. 467 00:35:45,017 --> 00:35:47,452 Quedaos cerca. ¡No te alejes, Billy! 468 00:35:47,486 --> 00:35:49,254 ¡Billy! 469 00:35:50,256 --> 00:35:51,256 Billy. 470 00:35:53,593 --> 00:35:54,593 ¡Tyrone! 471 00:35:55,962 --> 00:35:56,962 ¡Tyrone! 472 00:35:56,996 --> 00:35:58,763 ¡Tyrone! 473 00:35:58,798 --> 00:36:00,632 ¡Tyrone! 474 00:36:01,667 --> 00:36:02,667 ¡Tyrone! 475 00:36:42,909 --> 00:36:46,044 - ¿Estás bien, mamá? - No sé por qué estoy tan mareada. 476 00:36:48,080 --> 00:36:50,515 Porque cargas con demasiado. 477 00:36:50,549 --> 00:36:52,017 No. ¿Qué? No, es importante... 478 00:36:52,051 --> 00:36:53,551 No, no, no, no lo es. 479 00:36:57,123 --> 00:36:58,356 Alguien te envenenó. 480 00:36:59,725 --> 00:37:01,593 Hace mucho tiempo, mamá. 481 00:37:01,627 --> 00:37:03,828 ¿De qué estás hablando, cariño? 482 00:37:04,830 --> 00:37:06,798 De nada. 483 00:37:06,832 --> 00:37:09,067 - Tú descansa, ¿vale? - No, hay muchas cosas por hacer. 484 00:37:09,101 --> 00:37:11,236 Hay muchas... Están pasando muchas cosas, ¿sabes? 485 00:37:11,270 --> 00:37:12,270 Sí. 486 00:37:13,539 --> 00:37:15,140 Lo sé. 487 00:37:55,448 --> 00:37:58,283 ¿Y qué te pasó cuando estábamos bailando? 488 00:37:59,819 --> 00:38:01,052 ¿Qué te hizo salir corriendo? 489 00:38:01,087 --> 00:38:03,021 - Es difícil de explicar. - Inténtalo. 490 00:38:06,826 --> 00:38:09,494 No sé si puedo. ¿Podrías...? 491 00:38:14,667 --> 00:38:16,401 Sé que vives en esa iglesia. 492 00:38:19,472 --> 00:38:20,872 ¿De qué estás hablando? 493 00:38:20,906 --> 00:38:23,174 También me entero de cuando mientes. 494 00:38:28,047 --> 00:38:30,048 - Liam, una vez... - Eres una buena mentirosa, 495 00:38:30,082 --> 00:38:31,950 pero no tanto como te crees, no conmigo. 496 00:38:34,854 --> 00:38:36,755 ¿Por qué no habías dicho nada? 497 00:38:36,789 --> 00:38:38,456 Porque no... 498 00:38:38,491 --> 00:38:41,026 no querías que lo supiera, así que no lo dije. 499 00:38:43,562 --> 00:38:45,397 Sé que tienes tus demonios. 500 00:38:46,399 --> 00:38:48,366 Todos tenemos demonios. 501 00:38:49,935 --> 00:38:51,436 Si me das una oportunidad... 502 00:38:52,638 --> 00:38:53,772 puedo ayudarte. 503 00:38:55,674 --> 00:38:57,108 Entre los dos, podemos lidiar con ello. 504 00:39:08,087 --> 00:39:09,721 Liam, escucha. 505 00:39:14,827 --> 00:39:16,428 "Entre los dos" nada. 506 00:39:20,833 --> 00:39:22,067 Lo siento. 507 00:40:00,272 --> 00:40:02,974 ¿Liam Walsh? 508 00:40:03,008 --> 00:40:04,876 Tiene derecho a guardar silencio. 509 00:40:15,888 --> 00:40:17,122 Hola, soy yo. 510 00:40:17,156 --> 00:40:18,556 Escucha, me han pillado. 511 00:40:18,591 --> 00:40:22,026 Y, Tandy, he invertido todo mi dinero en tu nueva vida. 512 00:40:22,061 --> 00:40:24,229 Necesito tu ayuda. 513 00:40:25,078 --> 00:40:26,231 Por favor. 514 00:41:33,018 --> 00:41:38,018 www.subtitulamos.tv