CONDADO DE CUSTER, NEBRASKA
Es precioso, ¿verdad?
Justo como prometí.
Adelante. Pruébelo.
Hay otros 499 iguales, listos para enviar.
Hermana, ven aquí.
¿Esto es bueno, no está infectado?
Por todo el planeta, hay cosechas infectadas.
Nadie puede cultivar.
La gente se muere de hambre.
Y la antigua semilla de palma africana
tiene el secreto para alimentar a todo el mundo
encerrado en su ADN.
Es gracioso, ¿no?
No sabía que eras tan científico, Mahmoud.
Soy un ladrón, pero conozco el negocio.
Y conozco el valor de la semilla.
Todos quieren lo que Omar robó del banco de semillas.
Y trabajas para Omar.
¿Qué le has robado?
No confío en Omar. Es algo tribal.
Además, el señor Fletcher me ha hecho una oferta mejor.
Vale, Mahmoud, tenemos un trato.
Equipo Buitre, es la señal. Preparaos para moveros.
Green, preparado.
- Tyler, preparado. - Miller, preparado.
¿Dónde están el resto de semillas?
En un lugar querido por mi corazón.
- Pero primero, negociemos. - No. No, no, no, no, no.
Ya hemos negociado.
El comprador de Omar está listo para cultivar hoy.
¿Quién es el comprador de Omar?
Mahmoud.
Al diablo con Omar.
Estoy pensando en Mahmoud.
Espera. Parece que están regateando.
Harán lo que han hecho con la cura.
Primero alimentan a su propia gente.
América, Reino Unido.
¿Qué quieres, Mahmoud?
¡Visto, a las 12:00!
¡Quédate conmigo, Mahmoud!
¡Madre, aquí Buitre! ¡Nos están atacando!
¡Repito, múltiples atacantes!
¡Iniciando punto de salida de emergencia!
Recibido, Buitre. ¿Contramaestre?
Grupo especial de asalto abordo y preparados.
- ¿Gator? - Señor, recomiendo rumbo 2-4-5
para posicionarnos para cobertura terrestre y recuperación en lancha.
- Muy bien. Timón, rumbo 2-4-5. A toda máquina. - Timón, adelante. Rumbo
- 2-4-5, a toda máquina. - Comandante, notifica SGP y equipos de extracción.
Muevan las lanchas al punto de salida de emergencia Bravo. Cuidado con el fuego
enemigo. ¿Ve algo encima o debajo del agua?
Negativo. No hay contacto.
Sunshine, Madre, estáis despejados.
Manténganse bajos y diríjanse al punto de salida alfa ya. Corto.
Aquí Sunshine. Dos minutos hasta el punto de salida.
- Es hora de moverse, Nolan. - Recibido.
Halsey, suelta.
Buen chico.
Equipo Buitre, aquí Sunshine. Estoy en el punto de salida.
En tierra en 30 segundos. Vamos.
Movámonos. ¡Movámonos!
Mahmoud, mírame. ¿Ese fue Omar?
¿Eran sus hombres?
Mahmoud, escucha, ¿dónde están las semillas?
www.subtitulamos.tv
COSTA DE GRECIA
Creo que hoy hicimos enfadar a los dioses.
Cogimos demasiados peces suyos.
Lo olvidarán.
Puedes quedarte con esto. Cógelo.
Todo un día de trabajo
¿y esto es todo?
Los mares me pertenecen.
¿Por qué me robas?
Solo cojo lo que es mío.
Vamos.
Últimas imágenes de Estados Unidos.
Informes dicen que el óxido rojo ahora cubre
el 90 por ciento de la población de maíz.
El arroz y el trigo están casi al 100 por cien.
Recuerdo ver a gente con el virus,
sangrando de ojos y nariz.
Esto es igual.
Lo he experimentado yo mismo, si recuerda.
La gripe roja originalmente era un virus vegetal, contramaestre.
Solo pasó a las plantas
cuando los humanos desarrollamos la inmunidad.
Muy inteligente.
Sí. Inteligente.
El virus se está expandiendo más rápido de lo que predijeron nuestros modelos.
Los insectos herbívoros han demostrado ser un vector muy eficiente
para el óxido rojo.
Ahora está afectando a la caña de azúcar
y a la mayor parte de los pastizales de la Tierra.
A este paso,
estamos observando una completa ruptura
de la biosfera de la Tierra.
En menos de un año, podría no haber forma de mantener la vida humana.
No tenemos que esperar un año.
En Estados Unidos, ya llevamos 200.000 muertos.
En América del Sur, llevan millones.
Señor Fletcher, usted analizó la antigua semilla de palma.
- ¿Es un buen producto? - Elaeis virilis.
Esa antigua semilla de palma africana es la única planta viva hoy en día
que ha demostrado inmunidad la óxido rojo.
Y la gente de Mahmoud ha robado todas las muestras vivas.
Estábamos tan cerca. Las estuve sosteniendo.
Y ese misterioso comprador,
el que contrató a los hombres de Mahmoud para entrar en el banco de semillas,
¿sabe cómo traspasar la inmunidad de la semilla
a nuestras cosechas actuales?
Es lo que Mahmoud afirmaba, pero lo dudo mucho.
Entonces retenía las semillas para chantajear,
haciéndole pagar muchísimo al resto del mundo.
Mientras tanto, toda la humanidad se muere de hambre.
Y el único que sabe dónde están ocultas las semillas
está en coma en nuestro centro médico.
Vale, vayamos a repostar a Rota.
Y si nuestro prisionero decide revivir,
bueno, le convenceremos
para que nos diga dónde están ocultas las semillas.
Eso es todo.
Caminó casi hasta arriba, daba miedo,
no había nada más que rocas y agua
y yo en plan, "Ni de coña voy a subir ahí".
Y entonces Yaya subió sola para demostrarme que no daba miedo
y entonces...
Nunca falla. Tu Yaya nunca falla.
- Estuvo cerca. - No, me estaba preparando para volar.
Es cierto. Puede volar. Lo he visto.
Como Palas Atenea, adopto la forma de un águila marina.
Siempre he querido volar.
Vale, vete volando.
Cali, dime...
¿qué es lo que hemos hecho mal?
¿Qué pasa, Alex?
Vive en una casa griega, trabaja con un griego,
ama a una griega
y aun así, no aprecia la música.
Cali, tienes que enseñarle.
Lo intento.
Soy un tipo más de ritmo y blues.
Seguro que te gusta el blues porque cuenta una buena historia.
Nosotros los griegos hemos estado contando historias con música
desde tiempos antiguos.
Desde los poetas.
Piensa en Homero, "La Odisea".
Es un buen pescado, papá.
Poca pesca hoy, Ash.
Mañana lo haré mejor.
Vamos, chicos, caminemos.
Vamos por aquí.
¿Te gusta esta?
¿Sobre qué está cantando?
Otra historia antigua sobre polítropo...
Un hombre de muchos viajes, un gran capitán.
Salvó al mundo de un enemigo mortal.
Y luego, desapareció.
¿Cuánto hace que sabías de mí?
No lo tenía claro hasta ahora.
Pero tenía mis dudas.
¿Lo sabe Cali?
No es asunto mío.
Querías desaparecer y lo hiciste.
Pero el mundo está en problemas de nuevo.
Lo ves.
He dejado de ser un héroe, Alex.
Tonterías. No puedes huir de tu destino, Tom.
Porque eres quien eres.
Una noche ocupada.
Alex...
Podría ser mejor.
He oído que no te alegran los nuevos términos.
Cuando te quedas con todo lo que he sacado, ¿por qué debería pescar?
Porque si no lo haces, entonces no comerás nada en absoluto.
Giorgio...
controlas todo el mar.
¿Por qué soy tan importante?
Alex.
Todos deben pagar su impuesto o nadie lo hará.
Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!
No nos han presentado.
¿Quién eres?
No es nadie.
Lo tenemos todo, jefe.
Buena pesca, Alex.
Toca otra canción para nosotros.
BASE NAVAL DE LOS ESTADOS UNIDOS, ROTA, ESPAÑA
Capitán.
Blazes Boylan, seis semanas fuera y pareces seis años más joven.
Es la dieta del hambre.
- Estás hecho una mierda, no es por nada. - Yo también te quiero.
Bienvenido a Rota.
Os repondremos, reabasteceremos
y llevaremos donde necesites ir.
Si tan solo supiera dónde es eso.
Ahí está.
¿Ese es papá?
Ese es.
¡Hola!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
Quería ver a papá.
Parece que las cosas aquí han empeorado.
¿Estás bien?
Rota no tiene suministros.
Una vez reabastecido el James,
- vamos a zarpar. - ¿Volvéis a Norfolk?
Con la crisis de alimento, no podemos sostener todas nuestras bases.
el depósito de combustible tiene suficiente para mantener al James
- operativo durante un poco más. - ¿Pero la base va a cerrar?
Sí.
No nos da mucho tiempo juntos.
Bueno, estoy impresionado, Kandie.
Solo dos años en la marina de Kenia.
¿Dónde aprendiste a luchar así?
La plaga es una buena maestra.
Vaya, eres jodidamente buena.
Nos movemos bien juntos, tú y yo.
Como si pudiéramos sentir el cuerpo del otro.
Como un buen arma.
Todas las partes trabajando bien juntas.
Bien engrasadas.
Sí. Bien engrasadas. Exacto.
- Gracias, teniente. - Señor.
Tienen una liquidación. Todo debe irse.
- Bueno, eso es bueno para nosotros. - Supongo.
Nueva munición, baterías y cascos.
Dáselos a tu gente.
Entendido, teniente.
Entonces si te llamo, ¿responderás?
Esa es la idea general.
Sí.
Bien.
Sigue en contacto.
Luego nos vemos, Burk.
Esto va a ser divertido.
¿Así que esta podría ser una de las últimas manzanas del mundo?
No, el virus aún no ha golpeado a las manzanas.
¿Pero?
Hace seis meses, dijimos lo mismo sobre el maíz.
Nueva información del jefe de Mahmoud...
Omar Bin Dalik.
Tiene buenos intermediarios y conexiones
desde Tánger a Bengasi.
¿Y estás seguro de que este es el tío que entró en el banco de semillas?
Era escéptico.
Omar y Mahmoud vienen de tribus diferentes.
Pero con la plaga y el hambre,
Omar está llevando soldados por todo el Magreb.
Omar no trabaja gratis.
Alguien le está pagando,
alguien que sabía de la existencia de las semillas,
sabía dónde encontrarlas,
y sabe que es nuestra última oportunidad para salvar a la raza humana.
No tenemos ni idea de quién es esa persona.
Y a no ser que tengamos mucha suerte,
puede que el misterio muera con Mahmoud.
Qué...
Mahmoud, estás en una base naval de Estados Unidos.
- ¿Qué? - Me llamo James Fletcher.
Estoy con la inteligencia británica.
Ella es Sasha Cooper y él es el capitán Slattery.
La marina.
Me mentiste.
Y lo siento. Pero ahora estás a salvo.
No.
Estoy muerto.
Todos estamos muertos.
Mahmoud, escucha, sabemos lo de Omar.
Podemos protegerte.
Pero primero, tienes que decirnos dónde están las semillas.
No... no estamos a salvo.
Eso son tonterías.
Capitán Linsky, ¿puede darle algo
- con adrenalina o algo? - No si quiere que viva.
Oye, Mahmoud. Oye.
Despierta, Mahmoud.
¿Sigues queriendo vender esas semillas? Vamos a comprarlas.
- ¿Dónde las escondiste? - Mahmoud...
¿dónde están las semillas?
Mi familia.
Irá a por mi familia.
Vale.
Mahmoud, cuidaremos de tu familia.
Lo haremos.
Pero primero, tenemos que proteger las semillas.
Tienes que decirnos dónde están.
¿Quién tiene las semillas?
¿Qué ha dicho?
¿León?
Giorgio ha comenzado a hacer esas peleas
en todas las ciudades de las islas.
Pan y circo... así las llama.
Entretiene a la gente y se gana su amor
entregando sobras de comida.
Mientras tanto, nos quita nuestro sustento.
Y nadie se enfrenta a él.
Están demasiado drogados de esa hierba infectada.
¿Puedes culparles?
Todos lo hemos perdido todo.
A todos nos duele.
¿Esa es razón para... rendirse?
No.
Si no puedes luchar...
puede que debas unirte a los muertos.
¡Sí!
Aún no estamos muertos.
¿No sabes nada de Chandler?
Ni una postal. 16 meses.
¿Dónde crees que ha ido?
Ni idea. Espero que encontrara la paz.
Dios sabe que el resto de nosotros no la ha encontrado.
Así que el prisionero no ha sido útil. ¿Dónde te deja eso?
La misma misión, sin plan.
¿Qué puedo hacer?
Solo mantenlo con vida hasta que pueda pensar en algo.
Haremos lo que podamos.
Michelle...
Gracias.
Sé que retrasaste tu regreso a casa por nosotros.
Lo que sea por ti, Mike.
Además, casa ya no significa demasiado.
Cada día, nos quedamos sin comida y agua
y cada día, aparecen más gente hambrienta.
Después de que nos vayamos, ¿luego qué?
No importa.
A no ser que resolvamos esto pronto,
todos estaremos en el mismo barco.
Oye, ¿cuándo vas a deshacerte de eso?
- ¿Mi barba? - ¿Barba?
La única cosa en este planeta que sigue creciendo
- es esa mata de tu cara. - Te diré algo,
me la afeitaré en cuanto te crezca a ti una.
Don Limpio.
Toma, lava esa cosa. Vamos, tío.
Vale, venga. Vamos.
Esta noche vamos a comer bien.
Relájate...
Te preocupas demasiado.
Y tú no piensas.
¿Qué? ¿Crees que Giorgio dejará pasar esto?
¿Olvidará lo que hiciste?
Solo cogí lo que es mío.
Alex, este negocio es malo.
Sí, es mal negocio.
Sí... lo es.
Vamos, baila conmigo.
Estoy sola...
pero me gustaría hablar con alguien.
¿Hay alguien ahí?
Considera eso una advertencia.
Si entras en territorio turco...
¿Has oído la llamada de la sirena?
Tenía curiosidad.
¿Y qué has aprendido de las voces que oyes?
Que va a ir a peor antes de mejorar.
ELAEIS VIRILIS - ANTIGUA PALMA DE ACEITE AFRICANA
Fletch...
Teniente Burk, es relevado, señor.
- Muchas gracias. - De nada.
Hasta luego, hermano.
¡Hola! ¡Hola!
¿Hablas inglés? Tenéis que mantener alejados a los niños.
Sí. Sí, vale.
Vamos. Estoy hablando de esto, compañeros.
Está bien.
Comandante...
¡Cam! ¡Cam!
¡Cam! ¡Cam! ¿Qué ha pasado?
¡Lo siento! ¡Intenté avisarle!
¿Qué ha pasado?
¡Cubridme!
¡Aguanta ahí! ¡Vamos!
- ¿Qué está pasando? - Está habiendo un ataque a la base.
Omar.
¡Nolan, coge el 240!
¡Guardias, rápido!
No están encerrando.
- Corta la línea de combustible. Proteged el barco. - ¡Sí, señor!
Seguridad, tenemos múltiples brechas.
Sellen las entradas. Bloqueen el ala médica.
Chicos, conmigo.
¿Qué... qué está pasando?
Tenemos un problema, Doc. Hay que buscar un sitio seguro.
Oye, oye, oye. Va a ir bien.
¡Eh, doc! ¡Doc!
Las barracas.
¡Kara!
¿Quién queda? ¿Quién queda?
¡Hay más!
Despejado. ¡Vamos!
¡Cheng ha caído! ¡Médico! ¡Médico!
Vas a estar bien. ¡Doc! ¡Doc!
- Hermano, vas a estar bien. - Le tengo. Le tengo. Estoy aquí.
- Aguanta. - Lo siento, tío.
No, no, no, tío. Oye, oye, oye.
Estás bien, hermano mayor. No es nada. ¿Vale?
No es nada. Tiene... fragmentos
- por todo el cuerpo. - Vale. Le tengo. Le tengo.
- Tengo... - Cúrale la pierna. ¡Doc!
- Le tengo. Va a estar bien. - ¡Vamos! Vamos.
Mahmoud.
Podría perder la pierna para cuando llegue a Alemania.
Eso no lo sabemos.
Burk, está vivo.
¿Cuándo va a parar, Danny?
Somos los buenos, ¿verdad?
No lo sé, tío.
12 americanos muertos,
otros 28 seriamente heridos.
19 locales asesinados,
incluyendo 10 niños.
Y he perdido otro querido amigo.
Todo este caos...
solo es diversión para ese animal,
masacrando la única pista que teníamos de esas semillas.
Omar tenía al menos un hombre dentro. Uno de nuestros locales.
Probablemente le compró cuando descubrió que estábamos aquí.
Mahmoud...
Mahmoud, ¿sabes quién soy?
No somos hombres de la tribu, pero confiamos en ti como un hermano.
Cometiste un error, pero no es demasiado tarde para arreglarlo.
¿Dónde están las semillas?
¿Algo?
Está rezando.
Mahmoud...
Mahmoud, eres un luchador, pero eres estúpido.
No es culpa tuya que tu gente sean salvajes.
¿Ahora quieres morir como ellos?
¿O quieres que te dé una segunda oportunidad?
¿Me ayudarás?
Sí. Claro. Lo juro.
¿Qué ha dicho?
"Vete a la mierda".
¿Qué es esto?
Algo de su muñeca.
Pobre y estúpido Mahmoud. Eres tan...
sentimental.
Aquí.
No lo había visto antes por las vendas y tubos intravenosos.
- ¿Dos leones? - Sí, claro.
Antes dijo "león".
Eso es lo que pensé que había oído. Lo que dijo fue "uharan".
Es una palabra berebere... "dos leones".
- En árabe, es "wahran". - Orán.
Las semillas se dirigen a Argelia.
Y Omar va a recuperarlas.
No si llegamos primero.
¡El capitán está dentro!
Alex.
¿Alex? ¡Alex!
Te vas.
Puedo verlo en tus ojos.
Alex me dijo que no podía huir de mi destino.
Dejé mi hogar porque estaba confuso...
entre la justicia y la venganza.
¿Y ahora?
Quiero las dos.
Está casi a medio día de viaje del Estrecho de Gibraltar
y a otras 242 millas náuticas de Orán.
Bueno, si podemos llegar hasta Nador, Marruecos,
podremos ir en helicóptero
y podemos tener barcos en el puerto de Orán al anochecer,
el mejor momento para hacer una operación.
Coincido. Ese es el plan.
Comandante.
No veo bolsas.
Señor, ha perdido a Cheng y nos hemos quedado sin agente táctico.
Nadie conoce el sistema de combate como yo.
Nuestra familia se unió al personal de la base que quedaba
en el último avión a Norfolk.
Pido respetuosamente unirnos a la tripulación del barco.
Entendemos los riesgos, señor, y las reglas.
Por favor, señor.
Déjeme servir.
Muy bien. A sus puestos.
Quiero un informe de todas las armas y el sistema de guías a las 10:00.
Sí, señor. Gracias, señor.
Juntando de nuevo al grupo.
Soy un gran fan.
Escucha, Joe.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Recortes en la marina, no has recuperado tu cargo.
Solo quiero que sepas que agradezco que...
Sé que lo agradece, capitán.
Ahora mismo, la misión es más importante que mi cargo.
Si hacemos esto bien, salvamos el mundo
y habrá muchos barcos.
Hasta entonces, le respaldo.
Oficial de cubierta, es hora de encontrar esas semillas.
Salgamos de aquí.
¿Quién quiere luchar contra mí?
¡Vamos!
No tengáis miedo.
Si ganáis...
coméis como un rey.
El resto podéis apostar.
- ¿Sí? - Oye.
www.subtitulamos.tv