1 00:00:01,577 --> 00:00:03,069 Gott im Himmel! 2 00:00:03,314 --> 00:00:06,547 Lo sabía, esos malditos caníbales se han llevado a Schmidt. 3 00:00:06,549 --> 00:00:08,816 ¿Ven? Miren. Un rastro de sangre. 4 00:00:08,818 --> 00:00:10,052 - Das ist Blut. - Armer Schmidt. 5 00:00:10,053 --> 00:00:12,247 Así que sigámoslo y matemos a esos salvajes. 6 00:00:12,282 --> 00:00:16,654 ¡¿Estás loco?! ¡Podrían haber muchos! 7 00:00:16,679 --> 00:00:19,727 - Cientos, incluso. - Sí, con palos y piedras. 8 00:00:19,729 --> 00:00:22,015 Ja, y quizá flechas con veneno. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,310 - Schweinhunden. - Mein Gott. 10 00:00:23,335 --> 00:00:25,698 Necesitamos refuerzos. ¡Schneider! 11 00:00:25,700 --> 00:00:29,476 Por suerte, hay un transporte cerca, camino a Nauru. 12 00:00:29,976 --> 00:00:31,539 ¿Hola? ¿Hola? 13 00:00:31,918 --> 00:00:33,518 Agent Fuchs Der Abwehr hier. 14 00:00:33,853 --> 00:00:36,253 Ich muss mit deinem Kapitän sprechen. 15 00:00:36,278 --> 00:00:37,534 Con un poco de suerte, 16 00:00:37,559 --> 00:00:41,051 pronto, tendremos un batallón de Sturmtruppen marinos. 17 00:00:42,716 --> 00:00:44,550 - ¿Sturmtruppen? - ¡Maldición! 18 00:00:44,552 --> 00:00:48,456 - Espera, ¿qué son los Sturmtruppen? - Significa "stormtroopers". 19 00:00:48,481 --> 00:00:50,994 - Mierda. - Sí, eso no suena bien. 20 00:00:51,019 --> 00:00:52,170 Bueno, es un cognado. 21 00:00:52,205 --> 00:00:53,337 - ¿Qué? - Cognado. 22 00:00:53,372 --> 00:00:55,509 Son palabras con un origen etimológico en común. 23 00:00:55,534 --> 00:00:56,816 No la palabra, Poindexter. 24 00:00:56,841 --> 00:00:58,572 El hecho de que haya una cosa llamada así. 25 00:00:58,597 --> 00:01:01,400 - Sí, ¿y cuántas personas hay en una tropa? - Como 40. 26 00:01:01,425 --> 00:01:03,783 - Espera, ¿estuviste en el ejército? - Fuerza aérea. 27 00:01:03,808 --> 00:01:06,242 Bueno, eso tampoco es de mucha ayuda. 28 00:01:06,277 --> 00:01:08,262 - Oye, tampoco lo hace tu brazo perdido. - Oye. 29 00:01:08,297 --> 00:01:10,759 Pero si mi casi nulo entendimiento 30 00:01:10,784 --> 00:01:12,720 - de historia militar es correcto... - ¿Por qué habría...? 31 00:01:12,745 --> 00:01:15,080 Noah, cállate. Entonces estoy casi seguro de que podemos esperar 32 00:01:15,081 --> 00:01:17,498 varias oleadas de ataques, en donde los atacantes 33 00:01:17,499 --> 00:01:20,416 irán aumentando tanto en número como en habilidad 34 00:01:20,441 --> 00:01:23,361 hasta que enfrentemos un ataque final, culminante 35 00:01:23,386 --> 00:01:27,424 por una especie de überattacker, un jefe, si quieren. 36 00:01:28,269 --> 00:01:29,659 Traduce eso. 37 00:01:30,214 --> 00:01:33,244 Boroka handiak, boroka boss. 38 00:01:33,269 --> 00:01:35,892 Espera, ¿fue lo que dije o...? 39 00:01:35,917 --> 00:01:38,478 - A grandes rasgos. - Bueno, ahora dile que necesitamos 40 00:01:38,503 --> 00:01:40,830 construir una red de defensa con lo que esté a la mano, 41 00:01:40,855 --> 00:01:42,541 mientras entrenamos a todos... 42 00:01:42,566 --> 00:01:45,158 a los hombres, mujeres, esas atractivas adolescentes que 43 00:01:45,183 --> 00:01:46,955 realmente espero tengan al menos 18, 44 00:01:46,980 --> 00:01:48,470 tal vez algunos de los niños gordos, 45 00:01:48,495 --> 00:01:51,306 me refiero a todo mundo, todos ellos... para pelear. 46 00:01:51,331 --> 00:01:53,462 Zuri gotiak boroka. 47 00:01:53,487 --> 00:01:55,978 Boroka dugu. Zenbat ordo? 48 00:01:56,003 --> 00:01:59,509 Dice que están ansiosos por la pelea, y que cuánto tiempo tenemos. 49 00:01:59,534 --> 00:02:01,744 - Solo un par de horas. - ¿En serio? 50 00:02:01,769 --> 00:02:03,858 Sí. Así que, obviamente, vamos a tener que montar 51 00:02:03,860 --> 00:02:06,058 la mierda esta. 52 00:02:09,663 --> 00:02:11,373 ¿Puedes decirle que es un montaje? 53 00:02:11,398 --> 00:02:13,888 No creo que "montaje" pueda traducirse. 54 00:02:13,913 --> 00:02:17,037 Ellos no tienen una fuerte tradición fílmica. 55 00:02:17,062 --> 00:02:19,306 - ¿Y de quién es culpa, Noah? - Bueno, quiero decir... 56 00:02:19,308 --> 00:02:21,975 Jesús, eres el peor, carajo. 57 00:02:53,543 --> 00:03:00,054 www.subtitulamos.tv 58 00:03:00,183 --> 00:03:03,354 Sí, así que si hubiéramos filmado todo el entrenamiento y preparación, 59 00:03:03,379 --> 00:03:05,463 luego cortado solo las partes buenas 60 00:03:05,488 --> 00:03:07,366 y hubiéramos escogido una música saltarina, 61 00:03:07,368 --> 00:03:09,669 eso habría sido un montaje. 62 00:03:10,371 --> 00:03:12,323 Honestamente, no sabría por dónde empezar. 63 00:03:12,356 --> 00:03:15,842 Intenta con Eisenstein, idiota. ¡Muy bien, veamos lo que tenemos! 64 00:03:15,843 --> 00:03:17,543 Kusta dugu! 65 00:03:21,559 --> 00:03:24,116 ¡Bien! ¡Buen trabajo, creo! 66 00:03:24,117 --> 00:03:25,685 Ona gudari! 67 00:03:27,283 --> 00:03:29,587 ¡Bonita trampa de tigres, señoritas! 68 00:03:29,589 --> 00:03:31,256 - Ona trampak! - ¡No olviden untar 69 00:03:31,257 --> 00:03:32,844 esas estacas con heces! 70 00:03:32,869 --> 00:03:34,526 Poopoo! Poopoo! 71 00:03:34,528 --> 00:03:37,463 - Vamos. - ¿Qué? Así es como lo llaman. 72 00:03:39,034 --> 00:03:40,220 ¡Vaya, amigo! 73 00:03:40,245 --> 00:03:42,733 - ¡Gracias, ancianos tribales! - Ona Zahara! 74 00:03:42,735 --> 00:03:45,135 ¿Dónde están "Laurel Nazi" y "Resistente"? 75 00:03:46,003 --> 00:03:46,822 Vaya. 76 00:03:46,847 --> 00:03:50,658 - Literalmente, otro buen desastre. - Eso no voy a traducirlo. 77 00:03:50,683 --> 00:03:52,439 Quiero decir, uno: es sarcasmo, 78 00:03:52,464 --> 00:03:54,445 dos: no tienen la referencia, y... 79 00:03:54,447 --> 00:03:57,266 Y tres: cállate y... ¡Dios mío! 80 00:03:57,291 --> 00:03:59,449 ¿Qué es ese grande, loco y bastardo asesino de hombres? 81 00:03:59,451 --> 00:04:03,542 - ¡Llamémoslo el hacedor de viudas! - Bueno, eso tampoco voy a traducirlo. 82 00:04:03,577 --> 00:04:05,072 Noah, demonios, si tú no... 83 00:04:05,587 --> 00:04:07,570 Espera, ¿dónde está mi club de gordos? 84 00:04:08,368 --> 00:04:10,587 ¡Sí! ¡Ahí están! 85 00:04:13,596 --> 00:04:15,547 Está bien... Olviden eso 86 00:04:15,572 --> 00:04:17,938 y consigan más dardos envenenados con Pam. 87 00:04:17,963 --> 00:04:19,119 Pozo Pamu. 88 00:04:19,144 --> 00:04:22,504 Vamos, esta mierda es tan aburrida como el carajo. 89 00:04:22,506 --> 00:04:24,339 90 00:04:28,260 --> 00:04:31,645 Deseo enmendar mi declaración anterior. 91 00:04:31,647 --> 00:04:35,525 Correcto. Muy bien, muy bien. Así que... críticas. 92 00:04:35,650 --> 00:04:37,418 Creo que tal vez podemos invertir un poco más de tiempo 93 00:04:37,420 --> 00:04:41,665 practicando combate real y menos tiempo haciendo bitácoras nazi. 94 00:04:41,690 --> 00:04:44,324 Pero, en general, gran trabajo de todos. 95 00:04:45,059 --> 00:04:46,727 Ona lanara! 96 00:04:47,429 --> 00:04:49,295 Bien, Noah, dile al jefe 97 00:04:49,297 --> 00:04:50,782 que lo más importante que debe recordar es... 98 00:04:50,807 --> 00:04:52,510 - ¿Sterling? - ¡¿Qué...?! 99 00:04:54,252 --> 00:04:56,529 - ¡¿Madre?! - ¿Qué demonios tienes puesto? 100 00:04:56,531 --> 00:04:59,580 - Creo... - ¡Maestro Coco! 101 00:04:59,605 --> 00:05:01,782 Pam, cállate. ¿Qué están haciendo aquí? 102 00:05:01,807 --> 00:05:04,750 - Bueno, venimos a rescatar... - ¡El ídolo sagrado! 103 00:05:04,775 --> 00:05:05,719 - ¿Qué? - No. 104 00:05:05,744 --> 00:05:09,555 - ¡Maldita sea! - ¡Estamos buscando el ídolo sagrado! 105 00:05:09,580 --> 00:05:12,500 - ¿Qué está mal contigo? - ¿Qué está mal contigo? 106 00:05:12,525 --> 00:05:13,969 ¿Y quién demonios les dijo sobre...? 107 00:05:13,994 --> 00:05:17,594 - Maldita ave bocafloja. - Ellos ya sabían de él 108 00:05:17,619 --> 00:05:20,711 y los iban a dejar en las arenas movedizas mientras lo buscaban. 109 00:05:20,736 --> 00:05:22,344 - ¿Qué? - No. - Maldición, ave. 110 00:05:22,369 --> 00:05:25,313 ¿Estás...? Madre, ¿es eso cierto? ¿ibas a dejarnos morir? 111 00:05:25,338 --> 00:05:28,063 Por favor. ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 112 00:05:28,088 --> 00:05:32,396 Vinimos a rescatarte de estos caníbales sedientos de sangre, lo cual... 113 00:05:32,398 --> 00:05:35,422 - Sí, no. Son geniales. - Bueno... 114 00:05:35,447 --> 00:05:37,065 Madre, él es el jefe de los caníbales. 115 00:05:37,111 --> 00:05:39,335 Jefe, mi madre mentirosa y confabuladora. 116 00:05:39,337 --> 00:05:42,618 Encantadora, estoy segura. ¿Así que no son caníbales? 117 00:05:42,643 --> 00:05:45,563 No, son completamente caníbales, pero nos hemos unido 118 00:05:45,588 --> 00:05:47,657 temporalmente para luchar contra algunos stormtroopers nazis. 119 00:05:47,682 --> 00:05:49,110 - Espera, ¿qué? - Mon Dieu. 120 00:05:49,135 --> 00:05:50,446 ¿Storm-troopers? 121 00:05:50,471 --> 00:05:52,243 - Es un cognado. - ¿Noah? 122 00:05:52,268 --> 00:05:53,510 Kalua... Kalua... Kalua... 123 00:05:53,545 --> 00:05:55,438 ¿Y qué está pasando ahora mismo? 124 00:05:55,463 --> 00:05:57,571 - Kalua. - ¿Qué es kalua? 125 00:05:57,596 --> 00:06:00,283 Significa... diosa. 126 00:06:00,572 --> 00:06:04,782 Vaya, está bien, eso es embarazoso. 127 00:06:04,807 --> 00:06:06,602 Diles que no soy una diosa de verdad, 128 00:06:06,627 --> 00:06:08,508 sino simplemente descendiente directa de 129 00:06:08,533 --> 00:06:10,750 quien sea su dios, como se llame. 130 00:06:10,775 --> 00:06:12,821 No, no, no, no, no se refieren a ti. 131 00:06:12,846 --> 00:06:14,994 Se refieren a ella. 132 00:06:15,572 --> 00:06:16,930 - Por el amor de... - Kalua... Kalua... Kalua... 133 00:06:16,955 --> 00:06:20,119 - ¡Vaya, eso es embarazoso! - Cállate. 134 00:06:20,144 --> 00:06:21,326 Les diré que lo embarazoso 135 00:06:21,327 --> 00:06:24,094 es ser masacrados por un grupo de stormtroopers nazis. 136 00:06:24,119 --> 00:06:27,191 ¿Así que podemos concentrarnos, Noah? Diles que se concentren. 137 00:06:27,216 --> 00:06:29,917 Uzuka, bita kuju. 138 00:06:29,942 --> 00:06:31,868 Bita kuju! 139 00:06:34,075 --> 00:06:35,729 Bueno, por el lado positivo, 140 00:06:35,762 --> 00:06:37,995 si no te matan, tal vez puedas mudarte aquí 141 00:06:38,020 --> 00:06:39,745 y ser adorada como una diosa. 142 00:06:39,770 --> 00:06:46,270 ¿Qué mero mortal se atreve a hablar con Kalua? - Está bien. 143 00:06:46,817 --> 00:06:48,618 ¡De acuerdo! ¡Escuchen! 144 00:06:48,619 --> 00:06:51,581 Estos salvajes caníbales han asesinado y, a estas alturas, seamos honestos, 145 00:06:51,606 --> 00:06:54,223 probablemente se comieron a uno de sus Kameraden. 146 00:06:54,225 --> 00:06:58,277 Así que vamos a destruir su aldea y a todos sus habitantes. 147 00:06:58,302 --> 00:06:59,831 Hombres, mujeres y... 148 00:06:59,856 --> 00:07:02,367 ¡Tú! ¿Qué estás comiendo? 149 00:07:02,949 --> 00:07:04,591 Drogas estimulantes, señor. 150 00:07:04,592 --> 00:07:06,233 ¿Cuáles son esas estimulantes? 151 00:07:06,234 --> 00:07:08,473 Pervitin. Metanfetamina y cocaína. 152 00:07:08,522 --> 00:07:11,097 Bueno, ¿trajiste suficientes para todos? 153 00:07:11,216 --> 00:07:12,941 Sí, ¡por supuesto! 154 00:07:12,966 --> 00:07:14,709 Bueno, entonces, ¿qué están esperando? 155 00:07:14,711 --> 00:07:16,278 Repártanlas. 156 00:07:16,279 --> 00:07:19,419 Ahora, ¿alguna pregunta? 157 00:07:19,544 --> 00:07:20,916 ¿Por qué hablas en inglés? 158 00:07:20,917 --> 00:07:24,716 Es algo que estamos haciendo. Olvidé por qué. 159 00:07:25,083 --> 00:07:26,552 Y también cállate. 160 00:07:32,883 --> 00:07:35,151 Noah. Les has dicho que 161 00:07:35,153 --> 00:07:37,152 no ataquen hasta que los nazis estén cerca, ¿verdad? 162 00:07:37,154 --> 00:07:38,587 ¿Y que retrocedan 163 00:07:38,588 --> 00:07:40,688 cuando empiecen a ser superados? 164 00:07:40,690 --> 00:07:42,557 Y... Espera, ¿qué es lo que te sucede? 165 00:07:42,559 --> 00:07:44,191 ¿Qué, estás bromeando? Tengo miedo. 166 00:07:44,216 --> 00:07:46,594 Bueno, sí... Es decir, eso es normal. 167 00:07:46,596 --> 00:07:48,430 No, creo que estoy más asustado que eso. 168 00:07:48,432 --> 00:07:50,731 Créeme, por mucho miedo que creas que tienes, es... 169 00:07:50,733 --> 00:07:54,234 - Me oriné en los pantalones, viejo. - Todavía dentro de lo normal. 170 00:07:54,236 --> 00:07:56,437 Nadie más se orinó en sus pantalones. 171 00:07:56,439 --> 00:07:59,073 Bueno, pero recuerda que no llevan pantalones. 172 00:07:59,075 --> 00:08:01,109 - Eso no... - Además, no hay forma de que 173 00:08:01,110 --> 00:08:03,878 puedan imaginar las cosas indescriptibles 174 00:08:03,879 --> 00:08:06,973 que las armas de fuego modernas pueden hacer al cuerpo humano. 175 00:08:07,067 --> 00:08:11,081 - Así que... intenta que no te disparen. - ¿Eso es todo? ¿Ese es tu consejo? 176 00:08:11,200 --> 00:08:12,659 Es un muy buen consejo. 177 00:08:12,684 --> 00:08:14,206 ¿No es emocionante? 178 00:08:14,231 --> 00:08:17,206 ¿Qué, ser retenidas contra nuestra voluntad mientras nos atacan los nazis? 179 00:08:17,231 --> 00:08:19,125 ¿O descubrir la única cultura en la Tierra 180 00:08:19,127 --> 00:08:22,081 que carece de un conocimiento básico de la fermentación? 181 00:08:22,106 --> 00:08:23,942 No lo sé, supongo que todo eso. 182 00:08:26,442 --> 00:08:29,425 Ahora, ¿qué tenemos aquí? 183 00:08:29,458 --> 00:08:31,519 Podría haber encontrado ese estúpido ídolo y haber estado a medio camino 184 00:08:31,544 --> 00:08:34,034 - a Nueva York en estos momentos. - No. 185 00:08:34,059 --> 00:08:35,933 Ese ídolo es todo mío, señorita. 186 00:08:35,958 --> 00:08:40,231 Sí, bueno, ya lo veremos. Fuera del camino, grandulón. 187 00:08:41,177 --> 00:08:43,784 ¿Estás...? Vas en serio. 188 00:08:43,809 --> 00:08:45,667 Oye, ¿puedes, por favor, decirle que se mueva? 189 00:08:45,692 --> 00:08:49,653 ¡¿Quién invoca a la todopoderosa Kalua?! 190 00:08:49,802 --> 00:08:53,457 Sí, eso ya no es viejo. 191 00:08:53,459 --> 00:08:55,859 Todopoderosidad, ¿le he oído decir 192 00:08:55,861 --> 00:09:00,097 - que estaba hambrienta de ostras? - Sí. Mortalmente. 193 00:09:00,099 --> 00:09:04,309 Tráeme unos bivalvos. Muévete, grandote. 194 00:09:04,334 --> 00:09:07,684 - ¿Qué? - Vuelvo en un santiamén. Hasta la vista. 195 00:09:08,833 --> 00:09:11,909 - ¿Alguna señal de ellos? - No, porque no tengo visión binocular. 196 00:09:11,934 --> 00:09:14,441 - Aquí soy un completo desperdicio. - Yo también. 197 00:09:14,466 --> 00:09:17,847 - Bueno, no completamente, pero... - No, y deja de hacer eso. 198 00:09:17,872 --> 00:09:20,112 Debería estar en el aire, como un avión de reconocimiento. 199 00:09:20,137 --> 00:09:21,698 Sí, claro, como si fueras a volver. 200 00:09:21,723 --> 00:09:26,152 - ¿Qué...? Volví. Estoy aquí. - Sí, bonito árbol de decisiones, ave. 201 00:09:26,177 --> 00:09:27,300 ¿Y de dónde demonios sacaste eso? 202 00:09:27,325 --> 00:09:29,003 - Lo hice... - Espera ¿cuándo? 203 00:09:29,028 --> 00:09:30,700 No lo sé, hace un minuto. 204 00:09:31,052 --> 00:09:33,362 Lo que sea que haya en estos locos bastardos... 205 00:09:33,895 --> 00:09:35,628 realmente me ayuda a concentrar. 206 00:09:35,653 --> 00:09:38,299 - Es veneno. - También el alcohol. 207 00:09:38,989 --> 00:09:40,425 ¿Qué te pasa, imbécil? 208 00:09:40,450 --> 00:09:42,987 Es solo que... toda esta gente puso su confianza en mí, 209 00:09:43,012 --> 00:09:44,175 ¿y si les fallo? 210 00:09:44,200 --> 00:09:46,308 ¿Y si hago que los maten? 211 00:09:46,333 --> 00:09:50,808 - O sea, iban a comernos, así que... - Ese es un argumento válido. 212 00:09:50,833 --> 00:09:52,886 Oigan, ¿saben? La gente come aves todo el tiempo. 213 00:09:52,911 --> 00:09:55,292 - ¿Por qué eso está bien? - Porque las aves son deliciosas. 214 00:09:55,317 --> 00:09:58,620 - Bueno, tú probablemente no, pero... - Apuesto a que sí soy delicioso. 215 00:09:58,645 --> 00:10:01,270 Por favor, naciste en el 1800... 216 00:10:02,216 --> 00:10:04,339 - ¡¿Qué demonios fue eso?! - ¡Mortero! 217 00:10:04,364 --> 00:10:06,661 ¡Fuego! 218 00:10:13,044 --> 00:10:14,730 Dios mío, escuchen eso. 219 00:10:14,755 --> 00:10:17,106 ¡Pueden oír a sus mujeres gritar desde aquí! 220 00:10:18,802 --> 00:10:21,372 Así que espero que alguien haya traído papas. 221 00:10:22,497 --> 00:10:24,497 ¡Fuego! 222 00:10:28,903 --> 00:10:32,250 Merde! Doudou, devrions-nous courir? 223 00:10:32,716 --> 00:10:35,630 Jésus, tu es Le pire putain. 224 00:10:36,512 --> 00:10:39,730 - ¡Vándalos nazis, váyanse a la mierda! - ¡Tenemos que sacar ese mortero! 225 00:10:39,755 --> 00:10:43,144 - Sí, pero ¿cómo? - Voy a encargarme. 226 00:10:46,091 --> 00:10:46,931 ¿Qué? 227 00:10:48,262 --> 00:10:50,028 ¿Qué dijiste? 228 00:10:50,053 --> 00:10:53,012 Dije que si quieres esnifar una raya en mi pene. 229 00:10:53,047 --> 00:10:55,939 No. ¡Fuego! 230 00:10:56,325 --> 00:10:58,753 Está bien, Noah. Vas a volver a los Estados Unidos, 231 00:10:58,778 --> 00:11:00,159 le dirás a papá que tenía razón 232 00:11:00,184 --> 00:11:02,111 y vas a aceptar ese empleo en... 233 00:11:02,113 --> 00:11:05,237 la agencia de modelos del tío Mort. Y adivina qué. 234 00:11:05,262 --> 00:11:08,269 Vas a tener que empezar a aplicar aceite bronceador 235 00:11:08,294 --> 00:11:09,918 en modelos de bikinis suecas. 236 00:11:10,895 --> 00:11:11,919 Eso es todo, voy por ello. 237 00:11:11,954 --> 00:11:13,288 - Está bien. - Buena suerte. 238 00:11:13,323 --> 00:11:14,700 - ¿Eso es todo? - O sea... 239 00:11:14,735 --> 00:11:16,777 - ¡Sterling! - ¿Qué haces andando por ahí? 240 00:11:16,802 --> 00:11:18,823 El aire es 50 por ciento metálico. 241 00:11:18,848 --> 00:11:21,675 Bueno, exacto. Hablando de porcentajes, 242 00:11:21,700 --> 00:11:24,175 parece que lo tienes todo bajo control, 243 00:11:24,200 --> 00:11:25,956 así que pensé en despedirme 244 00:11:25,981 --> 00:11:28,573 y ver si puedo encontrar ese fastidioso ídolo. 245 00:11:28,598 --> 00:11:31,691 - ¿Estás...? - Para nosotros. Tú y yo. 50 y 50. 246 00:11:31,716 --> 00:11:33,175 - Yo... - Tiene socios, ¿sabes? 247 00:11:33,200 --> 00:11:35,362 - Dios mío. - Bueno, si él quiere darte 248 00:11:35,387 --> 00:11:37,761 la mitad de su mitad, es asunto suyo, pero... 249 00:11:37,786 --> 00:11:39,831 ¿Cuál mitad? ¿Qué pasó con los tercios? 250 00:11:39,856 --> 00:11:44,027 Sí, ¿qué pasó con los tercios? Espera, ¿desde cuándo somos tres? 251 00:11:44,052 --> 00:11:46,058 Dios mío. En primer lugar, nosotros... 252 00:11:46,083 --> 00:11:49,113 - Espera, ¿qué estás bebiendo? - Aparentemente, es algún 253 00:11:49,148 --> 00:11:51,722 tipo de cerveza hecha de alguna fruta de la selva 254 00:11:51,747 --> 00:11:53,409 que esta gente mastica en una pasta 255 00:11:53,434 --> 00:11:56,762 y luego escupe en estos calabacinos para fermentar. 256 00:11:57,770 --> 00:12:00,208 Es como una sangría de flemas. 257 00:12:02,122 --> 00:12:03,247 ¿Sabe bien? 258 00:12:03,872 --> 00:12:05,037 ¿Sabes...? 259 00:12:05,039 --> 00:12:08,105 Hijos de... ¡Ese era mi único calabacino! 260 00:12:08,512 --> 00:12:10,948 - Dame eso. - ¿Qué...? ¿Qué estás...? 261 00:12:16,919 --> 00:12:19,484 Nazis hijos de puta. 262 00:12:20,122 --> 00:12:22,155 ¿Qué demonios, maldito tipo? 263 00:12:22,442 --> 00:12:24,409 Eliminó a todo el equipo de morteros. 264 00:12:24,434 --> 00:12:26,292 ¡¿Qué?! Yo iba a hacerlo. 265 00:12:26,317 --> 00:12:28,370 - Bien. - Sí, claro. 266 00:12:28,395 --> 00:12:30,550 - Toma. Creo que se rompió. - Yo... 267 00:12:30,575 --> 00:12:32,583 Y miren, los nativos se están uniendo. 268 00:12:39,575 --> 00:12:43,525 ¡Por esto es que no podemos tener cosas bonitas! 269 00:12:48,098 --> 00:12:50,718 Ja, ja. Schiesse diese Scheisse! 270 00:12:50,743 --> 00:12:53,575 Schneider, llama por radio a la nave. Diles que necesitamos... 271 00:12:54,895 --> 00:12:57,032 Bueno, un nuevo Schneider, por ejemplo. 272 00:13:01,044 --> 00:13:04,297 Batu baruka! Batu baruka! 273 00:13:09,895 --> 00:13:11,800 ¡Porque no quiero morir en una cabaña 274 00:13:11,825 --> 00:13:15,714 - profanada por stormtroopers nazis! - Bueno, no puedo morir. Soy inmortal. 275 00:13:15,739 --> 00:13:17,620 Pero aunque el tiempo no tiene sentido para mí, 276 00:13:17,645 --> 00:13:19,956 ¿por qué tardan tanto esas ostras? 277 00:13:19,981 --> 00:13:23,402 Bueno, no le preguntes a él, porque seguro que no tiene ninguna. 278 00:13:23,427 --> 00:13:25,598 - ¿Qué quieres decir? - ¿Es un eunuco? 279 00:13:26,028 --> 00:13:27,686 ¡Vamos! No tiene testículos. 280 00:13:27,721 --> 00:13:31,347 - ¿Y qué? - ¿Qué crees 281 00:13:31,372 --> 00:13:35,339 - que esta gente come en vez de ostras? - ¿Presumiblemente ostras? 282 00:13:35,364 --> 00:13:37,628 - Bolas. - Espera, ¿qué? 283 00:13:37,653 --> 00:13:39,745 - ¿Por qué comerían...? - ¿Porque son caníbales? 284 00:13:39,770 --> 00:13:44,175 Los caníbales no solo comen gente. Seguro que los acompañan con ensaladas. 285 00:13:44,200 --> 00:13:45,933 ¿Crees que él come mucha ensalada? 286 00:13:45,958 --> 00:13:49,153 Creo que si se lo digo, te comerá. 287 00:13:49,659 --> 00:13:50,964 Entiendo lo que dices. 288 00:13:50,989 --> 00:13:52,809 289 00:13:57,630 --> 00:14:00,150 ¡Retirada! ¡Retirada! ¡Retirada! 290 00:14:00,614 --> 00:14:03,988 - ¿Dónde demo...? ¿Noah? ¡¿Noah?! - ¿Sí? 291 00:14:04,500 --> 00:14:06,034 ¿Qué estás haciendo, Noah? 292 00:14:06,059 --> 00:14:07,890 Me escondo debajo este cadáver. 293 00:14:07,892 --> 00:14:09,753 - ¿Pero por lo demás...? - Es decir... 294 00:14:09,778 --> 00:14:11,573 Bueno, entonces, ¿puedes, por favor, decirles que se retiren 295 00:14:11,598 --> 00:14:14,120 para que podamos llevar a estos nazis a nuestras zonas de muerte? 296 00:14:14,145 --> 00:14:15,531 Sí, sí. Por supuesto. 297 00:14:16,044 --> 00:14:19,336 Ahora. Lo siento. Atzera! Atzera! 298 00:14:19,337 --> 00:14:23,339 Atzera! Batu baruka atzera! 299 00:14:23,341 --> 00:14:24,995 ¿Y cómo se dice "prepárense"? 300 00:14:26,559 --> 00:14:27,527 ¡Noah! 301 00:14:27,552 --> 00:14:29,466 No, lo siento. Kokatu. Kokatu. 302 00:14:29,491 --> 00:14:30,936 - Gracias, idiota. - ¡Sí! 303 00:14:31,147 --> 00:14:33,815 Kokatu! Kokatu! 304 00:14:35,624 --> 00:14:37,716 Kokatu! Kokatu! 305 00:14:37,741 --> 00:14:40,724 Se están retirando. ¡Ataquen! ¡Ataquen! 306 00:14:40,749 --> 00:14:42,491 Vorwärts! 307 00:14:44,780 --> 00:14:47,194 Kokatu! Kokatu! 308 00:14:47,288 --> 00:14:49,288 Kokatu! 309 00:14:49,491 --> 00:14:52,005 ¿Qué es eso? ¿Qué está gritando? 310 00:14:52,030 --> 00:14:56,036 - Aquí vienen los alemanes. - Por fin. 311 00:14:56,889 --> 00:14:58,749 Puede que tengan aguardiente. 312 00:15:10,241 --> 00:15:12,841 ¡Sí! Por Dios. 313 00:15:12,866 --> 00:15:14,583 - ¿Vieron eso? - Sí. 314 00:15:14,608 --> 00:15:16,935 Esos eran los pozos. ¿Verdad? 315 00:15:16,960 --> 00:15:18,404 Como sea. 316 00:15:18,429 --> 00:15:20,241 Cállate, ave. 317 00:15:22,499 --> 00:15:24,139 Nein! Nein! 318 00:15:24,186 --> 00:15:26,788 Was ist los? Was ist los?! 319 00:15:34,632 --> 00:15:36,208 ¡Funciona! 320 00:15:36,233 --> 00:15:38,309 Jefe, funciona. 321 00:15:38,311 --> 00:15:40,144 Jefe, eres una persona difícil. 322 00:15:49,163 --> 00:15:50,736 Was ist...? 323 00:15:55,569 --> 00:15:57,771 ¡Club de gordos! 324 00:15:57,796 --> 00:16:00,552 - Ese era el último de ellos. - ¡Sí! 325 00:16:00,577 --> 00:16:02,575 Tomen eso, nazis bastardos. 326 00:16:02,600 --> 00:16:04,655 Bueno, no se queden ahí embobadas. 327 00:16:04,680 --> 00:16:06,812 Saqueen sus cadáveres y busquen licor. 328 00:16:09,306 --> 00:16:13,108 ¡Arruinado! ¡Todo está arruinado! 329 00:16:14,381 --> 00:16:17,927 ¡Y los stormtroopers son una mierda! 330 00:16:18,174 --> 00:16:21,000 ¡Esos chicos entrometidos! 331 00:16:22,099 --> 00:16:23,778 ¡Mierda! 332 00:16:24,287 --> 00:16:27,389 333 00:16:28,122 --> 00:16:29,286 ¿Qué están coreando? 334 00:16:29,311 --> 00:16:31,527 Muerte a los blancos. Sin ofender. 335 00:16:31,552 --> 00:16:33,394 Muerte a los blancos. Sin ofender. 336 00:16:33,396 --> 00:16:35,894 Sí. De nuevo, son muy racistas. 337 00:16:35,919 --> 00:16:38,399 Pero también extrañamente educados. 338 00:16:38,401 --> 00:16:41,167 Les enseñamos a esos alemanes bastardos, ¿no? 339 00:16:41,169 --> 00:16:43,573 ¿Les? ¿Dónde demonios estabas? 340 00:16:43,598 --> 00:16:46,448 Luchando contra esos alemanes bastardos. 341 00:16:46,473 --> 00:16:47,730 Sí, cómo no. 342 00:16:47,755 --> 00:16:50,245 Disparé a tal vez diez alemanes bastardos. 343 00:16:50,270 --> 00:16:52,745 Bien, bueno, siempre y cuando reciba el crédito 344 00:16:52,770 --> 00:16:56,737 - por el plan de batalla ganador, yo... - ¡La victoria es mía! 345 00:16:56,762 --> 00:17:01,052 - ¡Salve Kalua! - No lo recibirás. 346 00:17:09,650 --> 00:17:11,465 ¡¿Quieren a Fuchs?! 347 00:17:13,606 --> 00:17:17,299 ¡Porque así es como tendrán a Fuchs! 348 00:17:17,598 --> 00:17:20,284 Nadie pone a Fuchs en... 349 00:17:20,309 --> 00:17:21,630 350 00:17:22,876 --> 00:17:26,498 Bien hecho, anciana desdentada. 351 00:17:26,946 --> 00:17:29,870 Y creo que es la hora del banquete. 352 00:17:29,895 --> 00:17:32,245 Oye, ¿no deberíamos asegurarnos 353 00:17:32,270 --> 00:17:34,812 - de que ese tipo esté muerto o algo así? - No, tonto. 354 00:17:34,847 --> 00:17:36,612 ¿Por qué crees que lo llaman el hacedor de viudas? 355 00:17:36,637 --> 00:17:38,019 Bueno, sí, pero eso tú te lo inventaste. 356 00:17:38,044 --> 00:17:39,761 Probablemente tampoco me den crédito por eso. 357 00:17:39,786 --> 00:17:43,144 Teko! Besta! Teko! Besta! 358 00:17:43,169 --> 00:17:45,343 Teko! Besta! 359 00:18:08,104 --> 00:18:09,970 360 00:18:09,995 --> 00:18:12,845 Por Dios. ¿Los banquetes no son lo mejor? 361 00:18:12,870 --> 00:18:14,962 Este no. ¡No comas eso! 362 00:18:14,987 --> 00:18:17,821 Vamos, pruébalo. Sabe a pollo. 363 00:18:17,846 --> 00:18:22,384 - No como pollo. - ¡Sí! Por fin, ostras. 364 00:18:22,409 --> 00:18:24,376 Hecho divertido: aunque los sirven 365 00:18:24,401 --> 00:18:27,423 en conchas de ostras, en realidad son testículos humanos. 366 00:18:27,448 --> 00:18:32,018 Bueno, en este punto... 367 00:18:32,159 --> 00:18:33,376 ¿Sabes? 368 00:18:34,503 --> 00:18:36,798 - Esperen. - Gracias a Dios. 369 00:18:36,823 --> 00:18:39,079 Noah, ¿cómo dices "mignonette"? 370 00:18:39,104 --> 00:18:40,759 Es lo mismo. "Mignonette". 371 00:18:40,784 --> 00:18:41,954 - ¿En serio? - Oh, vamos. 372 00:18:41,979 --> 00:18:43,456 - ¿Qué? - Sí, es un préstamo lingüístico. 373 00:18:43,893 --> 00:18:45,807 Simplemente lo peor. 374 00:18:45,832 --> 00:18:52,537 www.subtitulamos.tv