Gott im Himmel!
Lo sabía, esos malditos caníbales se han llevado a Schmidt.
¿Ven? Miren. Un rastro de sangre.
- Das ist Blut. - Armer Schmidt.
Así que sigámoslo y matemos a esos salvajes.
¡¿Estás loco?! ¡Podrían haber muchos!
- Cientos, incluso. - Sí, con palos y piedras.
Ja, y quizá flechas con veneno.
- Schweinhunden. - Mein Gott.
Necesitamos refuerzos. ¡Schneider!
Por suerte, hay un transporte cerca, camino a Nauru.
¿Hola? ¿Hola?
Agent Fuchs Der Abwehr hier.
Ich muss mit deinem Kapitän sprechen.
Con un poco de suerte,
pronto, tendremos un batallón de Sturmtruppen marinos.
- ¿Sturmtruppen? - ¡Maldición!
- Espera, ¿qué son los Sturmtruppen? - Significa "stormtroopers".
- Mierda. - Sí, eso no suena bien.
Bueno, es un cognado.
- ¿Qué? - Cognado.
Son palabras con un origen etimológico en común.
No la palabra, Poindexter.
El hecho de que haya una cosa llamada así.
- Sí, ¿y cuántas personas hay en una tropa? - Como 40.
- Espera, ¿estuviste en el ejército? - Fuerza aérea.
Bueno, eso tampoco es de mucha ayuda.
- Oye, tampoco lo hace tu brazo perdido. - Oye.
Pero si mi casi nulo entendimiento
- de historia militar es correcto... - ¿Por qué habría...?
Noah, cállate. Entonces estoy casi seguro de que podemos esperar
varias oleadas de ataques, en donde los atacantes
irán aumentando tanto en número como en habilidad
hasta que enfrentemos un ataque final, culminante
por una especie de überattacker, un jefe, si quieren.
Traduce eso.
Boroka handiak, boroka boss.
Espera, ¿fue lo que dije o...?
- A grandes rasgos. - Bueno, ahora dile que necesitamos
construir una red de defensa con lo que esté a la mano,
mientras entrenamos a todos...
a los hombres, mujeres, esas atractivas adolescentes que
realmente espero tengan al menos 18,
tal vez algunos de los niños gordos,
me refiero a todo mundo, todos ellos... para pelear.
Zuri gotiak boroka.
Boroka dugu. Zenbat ordo?
Dice que están ansiosos por la pelea, y que cuánto tiempo tenemos.
- Solo un par de horas. - ¿En serio?
Sí. Así que, obviamente, vamos a tener que montar
la mierda esta.
¿Puedes decirle que es un montaje?
No creo que "montaje" pueda traducirse.
Ellos no tienen una fuerte tradición fílmica.
- ¿Y de quién es culpa, Noah? - Bueno, quiero decir...
Jesús, eres el peor, carajo.
www.subtitulamos.tv
Sí, así que si hubiéramos filmado todo el entrenamiento y preparación,
luego cortado solo las partes buenas
y hubiéramos escogido una música saltarina,
eso habría sido un montaje.
Honestamente, no sabría por dónde empezar.
Intenta con Eisenstein, idiota. ¡Muy bien, veamos lo que tenemos!
Kusta dugu!
¡Bien! ¡Buen trabajo, creo!
Ona gudari!
¡Bonita trampa de tigres, señoritas!
- Ona trampak! - ¡No olviden untar
esas estacas con heces!
Poopoo! Poopoo!
- Vamos. - ¿Qué? Así es como lo llaman.
¡Vaya, amigo!
- ¡Gracias, ancianos tribales! - Ona Zahara!
¿Dónde están "Laurel Nazi" y "Resistente"?
Vaya.
- Literalmente, otro buen desastre. - Eso no voy a traducirlo.
Quiero decir, uno: es sarcasmo,
dos: no tienen la referencia, y...
Y tres: cállate y... ¡Dios mío!
¿Qué es ese grande, loco y bastardo asesino de hombres?
- ¡Llamémoslo el hacedor de viudas! - Bueno, eso tampoco voy a traducirlo.
Noah, demonios, si tú no...
Espera, ¿dónde está mi club de gordos?
¡Sí! ¡Ahí están!
Está bien... Olviden eso
y consigan más dardos envenenados con Pam.
Pozo Pamu.
Vamos, esta mierda es tan aburrida como el carajo.
Deseo enmendar mi declaración anterior.
Correcto. Muy bien, muy bien. Así que... críticas.
Creo que tal vez podemos invertir un poco más de tiempo
practicando combate real y menos tiempo haciendo bitácoras nazi.
Pero, en general, gran trabajo de todos.
Ona lanara!
Bien, Noah, dile al jefe
que lo más importante que debe recordar es...
- ¿Sterling? - ¡¿Qué...?!
- ¡¿Madre?! - ¿Qué demonios tienes puesto?
- Creo... - ¡Maestro Coco!
Pam, cállate. ¿Qué están haciendo aquí?
- Bueno, venimos a rescatar... - ¡El ídolo sagrado!
- ¿Qué? - No.
- ¡Maldita sea! - ¡Estamos buscando el ídolo sagrado!
- ¿Qué está mal contigo? - ¿Qué está mal contigo?
¿Y quién demonios les dijo sobre...?
- Maldita ave bocafloja. - Ellos ya sabían de él
y los iban a dejar en las arenas movedizas mientras lo buscaban.
- ¿Qué? - No. - Maldición, ave.
¿Estás...? Madre, ¿es eso cierto? ¿ibas a dejarnos morir?
Por favor. ¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
Vinimos a rescatarte de estos caníbales sedientos de sangre, lo cual...
- Sí, no. Son geniales. - Bueno...
Madre, él es el jefe de los caníbales.
Jefe, mi madre mentirosa y confabuladora.
Encantadora, estoy segura. ¿Así que no son caníbales?
No, son completamente caníbales, pero nos hemos unido
temporalmente para luchar contra algunos stormtroopers nazis.
- Espera, ¿qué? - Mon Dieu.
¿Storm-troopers?
- Es un cognado. - ¿Noah?
Kalua... Kalua... Kalua...
¿Y qué está pasando ahora mismo?
- Kalua. - ¿Qué es kalua?
Significa... diosa.
Vaya, está bien, eso es embarazoso.
Diles que no soy una diosa de verdad,
sino simplemente descendiente directa de
quien sea su dios, como se llame.
No, no, no, no, no se refieren a ti.
Se refieren a ella.
- Por el amor de... - Kalua... Kalua... Kalua...
- ¡Vaya, eso es embarazoso! - Cállate.
Les diré que lo embarazoso
es ser masacrados por un grupo de stormtroopers nazis.
¿Así que podemos concentrarnos, Noah? Diles que se concentren.
Uzuka, bita kuju.
Bita kuju!
Bueno, por el lado positivo,
si no te matan, tal vez puedas mudarte aquí
y ser adorada como una diosa.
¿Qué mero mortal se atreve a hablar con Kalua? - Está bien.
¡De acuerdo! ¡Escuchen!
Estos salvajes caníbales han asesinado y, a estas alturas, seamos honestos,
probablemente se comieron a uno de sus Kameraden.
Así que vamos a destruir su aldea y a todos sus habitantes.
Hombres, mujeres y...
¡Tú! ¿Qué estás comiendo?
Drogas estimulantes, señor.
¿Cuáles son esas estimulantes?
Pervitin. Metanfetamina y cocaína.
Bueno, ¿trajiste suficientes para todos?
Sí, ¡por supuesto!
Bueno, entonces, ¿qué están esperando?
Repártanlas.
Ahora, ¿alguna pregunta?
¿Por qué hablas en inglés?
Es algo que estamos haciendo. Olvidé por qué.
Y también cállate.
Noah. Les has dicho que
no ataquen hasta que los nazis estén cerca, ¿verdad?
¿Y que retrocedan
cuando empiecen a ser superados?
Y... Espera, ¿qué es lo que te sucede?
¿Qué, estás bromeando? Tengo miedo.
Bueno, sí... Es decir, eso es normal.
No, creo que estoy más asustado que eso.
Créeme, por mucho miedo que creas que tienes, es...
- Me oriné en los pantalones, viejo. - Todavía dentro de lo normal.
Nadie más se orinó en sus pantalones.
Bueno, pero recuerda que no llevan pantalones.
- Eso no... - Además, no hay forma de que
puedan imaginar las cosas indescriptibles
que las armas de fuego modernas pueden hacer al cuerpo humano.
- Así que... intenta que no te disparen. - ¿Eso es todo? ¿Ese es tu consejo?
Es un muy buen consejo.
¿No es emocionante?
¿Qué, ser retenidas contra nuestra voluntad mientras nos atacan los nazis?
¿O descubrir la única cultura en la Tierra
que carece de un conocimiento básico de la fermentación?
No lo sé, supongo que todo eso.
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
Podría haber encontrado ese estúpido ídolo y haber estado a medio camino
- a Nueva York en estos momentos. - No.
Ese ídolo es todo mío, señorita.
Sí, bueno, ya lo veremos. Fuera del camino, grandulón.
¿Estás...? Vas en serio.
Oye, ¿puedes, por favor, decirle que se mueva?
¡¿Quién invoca a la todopoderosa Kalua?!
Sí, eso ya no es viejo.
Todopoderosidad, ¿le he oído decir
- que estaba hambrienta de ostras? - Sí. Mortalmente.
Tráeme unos bivalvos. Muévete, grandote.
- ¿Qué? - Vuelvo en un santiamén. Hasta la vista.
- ¿Alguna señal de ellos? - No, porque no tengo visión binocular.
- Aquí soy un completo desperdicio. - Yo también.
- Bueno, no completamente, pero... - No, y deja de hacer eso.
Debería estar en el aire, como un avión de reconocimiento.
Sí, claro, como si fueras a volver.
- ¿Qué...? Volví. Estoy aquí. - Sí, bonito árbol de decisiones, ave.
¿Y de dónde demonios sacaste eso?
- Lo hice... - Espera ¿cuándo?
No lo sé, hace un minuto.
Lo que sea que haya en estos locos bastardos...
realmente me ayuda a concentrar.
- Es veneno. - También el alcohol.
¿Qué te pasa, imbécil?
Es solo que... toda esta gente puso su confianza en mí,
¿y si les fallo?
¿Y si hago que los maten?
- O sea, iban a comernos, así que... - Ese es un argumento válido.
Oigan, ¿saben? La gente come aves todo el tiempo.
- ¿Por qué eso está bien? - Porque las aves son deliciosas.
- Bueno, tú probablemente no, pero... - Apuesto a que sí soy delicioso.
Por favor, naciste en el 1800...
- ¡¿Qué demonios fue eso?! - ¡Mortero!
¡Fuego!
Dios mío, escuchen eso.
¡Pueden oír a sus mujeres gritar desde aquí!
Así que espero que alguien haya traído papas.
¡Fuego!
Merde! Doudou, devrions-nous courir?
Jésus, tu es Le pire putain.
- ¡Vándalos nazis, váyanse a la mierda! - ¡Tenemos que sacar ese mortero!
- Sí, pero ¿cómo? - Voy a encargarme.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Dije que si quieres esnifar una raya en mi pene.
No. ¡Fuego!
Está bien, Noah. Vas a volver a los Estados Unidos,
le dirás a papá que tenía razón
y vas a aceptar ese empleo en...
la agencia de modelos del tío Mort. Y adivina qué.
Vas a tener que empezar a aplicar aceite bronceador
en modelos de bikinis suecas.
Eso es todo, voy por ello.
- Está bien. - Buena suerte.
- ¿Eso es todo? - O sea...
- ¡Sterling! - ¿Qué haces andando por ahí?
El aire es 50 por ciento metálico.
Bueno, exacto. Hablando de porcentajes,
parece que lo tienes todo bajo control,
así que pensé en despedirme
y ver si puedo encontrar ese fastidioso ídolo.
- ¿Estás...? - Para nosotros. Tú y yo. 50 y 50.
- Yo... - Tiene socios, ¿sabes?
- Dios mío. - Bueno, si él quiere darte
la mitad de su mitad, es asunto suyo, pero...
¿Cuál mitad? ¿Qué pasó con los tercios?
Sí, ¿qué pasó con los tercios? Espera, ¿desde cuándo somos tres?
Dios mío. En primer lugar, nosotros...
- Espera, ¿qué estás bebiendo? - Aparentemente, es algún
tipo de cerveza hecha de alguna fruta de la selva
que esta gente mastica en una pasta
y luego escupe en estos calabacinos para fermentar.
Es como una sangría de flemas.
¿Sabe bien?
¿Sabes...?
Hijos de... ¡Ese era mi único calabacino!
- Dame eso. - ¿Qué...? ¿Qué estás...?
Nazis hijos de puta.
¿Qué demonios, maldito tipo?
Eliminó a todo el equipo de morteros.
¡¿Qué?! Yo iba a hacerlo.
- Bien. - Sí, claro.
- Toma. Creo que se rompió. - Yo...
Y miren, los nativos se están uniendo.
¡Por esto es que no podemos tener cosas bonitas!
Ja, ja. Schiesse diese Scheisse!
Schneider, llama por radio a la nave. Diles que necesitamos...
Bueno, un nuevo Schneider, por ejemplo.
Batu baruka! Batu baruka!
¡Porque no quiero morir en una cabaña
- profanada por stormtroopers nazis! - Bueno, no puedo morir. Soy inmortal.
Pero aunque el tiempo no tiene sentido para mí,
¿por qué tardan tanto esas ostras?
Bueno, no le preguntes a él, porque seguro que no tiene ninguna.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Es un eunuco?
¡Vamos! No tiene testículos.
- ¿Y qué? - ¿Qué crees
- que esta gente come en vez de ostras? - ¿Presumiblemente ostras?
- Bolas. - Espera, ¿qué?
- ¿Por qué comerían...? - ¿Porque son caníbales?
Los caníbales no solo comen gente. Seguro que los acompañan con ensaladas.
¿Crees que él come mucha ensalada?
Creo que si se lo digo, te comerá.
Entiendo lo que dices.
¡Retirada! ¡Retirada! ¡Retirada!
- ¿Dónde demo...? ¿Noah? ¡¿Noah?! - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo, Noah?
Me escondo debajo este cadáver.
- ¿Pero por lo demás...? - Es decir...
Bueno, entonces, ¿puedes, por favor, decirles que se retiren
para que podamos llevar a estos nazis a nuestras zonas de muerte?
Sí, sí. Por supuesto.
Ahora. Lo siento. Atzera! Atzera!
Atzera! Batu baruka atzera!
¿Y cómo se dice "prepárense"?
¡Noah!
No, lo siento. Kokatu. Kokatu.
- Gracias, idiota. - ¡Sí!
Kokatu! Kokatu!
Se están retirando. ¡Ataquen! ¡Ataquen!
Vorwärts!
Kokatu! Kokatu!
Kokatu!
¿Qué es eso? ¿Qué está gritando?
- Aquí vienen los alemanes. - Por fin.
Puede que tengan aguardiente.
¡Sí! Por Dios.
- ¿Vieron eso? - Sí.
Esos eran los pozos. ¿Verdad?
Como sea.
Cállate, ave.
Nein! Nein!
Was ist los? Was ist los?!
¡Funciona!
Jefe, funciona.
Jefe, eres una persona difícil.
Was ist...?
¡Club de gordos!
- Ese era el último de ellos. - ¡Sí!
Tomen eso, nazis bastardos.
Bueno, no se queden ahí embobadas.
Saqueen sus cadáveres y busquen licor.
¡Arruinado! ¡Todo está arruinado!
¡Y los stormtroopers son una mierda!
¡Esos chicos entrometidos!
¡Mierda!
¿Qué están coreando?
Muerte a los blancos. Sin ofender.
Sí. De nuevo, son muy racistas.
Pero también extrañamente educados.
Les enseñamos a esos alemanes bastardos, ¿no?
¿Les? ¿Dónde demonios estabas?
Luchando contra esos alemanes bastardos.
Sí, cómo no.
Disparé a tal vez diez alemanes bastardos.
Bien, bueno, siempre y cuando reciba el crédito
- por el plan de batalla ganador, yo... - ¡La victoria es mía!
- ¡Salve Kalua! - No lo recibirás.
¡¿Quieren a Fuchs?!
¡Porque así es como tendrán a Fuchs!
Nadie pone a Fuchs en...
Bien hecho, anciana desdentada.
Y creo que es la hora del banquete.
Oye, ¿no deberíamos asegurarnos
- de que ese tipo esté muerto o algo así? - No, tonto.
¿Por qué crees que lo llaman el hacedor de viudas?
Bueno, sí, pero eso tú te lo inventaste.
Probablemente tampoco me den crédito por eso.
Teko! Besta! Teko! Besta!
Teko! Besta!
Por Dios. ¿Los banquetes no son lo mejor?
Este no. ¡No comas eso!
Vamos, pruébalo. Sabe a pollo.
- No como pollo. - ¡Sí! Por fin, ostras.
Hecho divertido: aunque los sirven
en conchas de ostras, en realidad son testículos humanos.
Bueno, en este punto...
¿Sabes?
- Esperen. - Gracias a Dios.
Noah, ¿cómo dices "mignonette"?
Es lo mismo. "Mignonette".
- ¿En serio? - Oh, vamos.
- ¿Qué? - Sí, es un préstamo lingüístico.
Simplemente lo peor.
www.subtitulamos.tv