- Anteriormente en Cloak and Dagger... - ¡Papá!
¡Papá!
Buscar niños ricos y quitarles sus cosas de niño rico.
¿Qué me has hecho?
¿Pelirrojo? ¿Con una cicatriz en el lado izquierdo de la cara?
El policía que has descrito no existe.
Hola de nuevo.
www.subtitulamos.tv
Sí, lo sé.
Sí.
No pasa nada por venderse.
Es parte de la política, pero, cuando lo haces,
tienen que pagarte con capital político.
¿Quién la ha cabreado esta vez?
Por lo que sé, alguien hizo un comunicado de prensa
sin que lo autorizara.
Me incomoda. ¿Me sigues?
Con una empresa como Roxxon, ya partes con dificultades.
¿Y qué vas a hacer?
¿Sobre qué?
Sobre ver al entrenador por primera vez desde que pegaste ese puñetazo.
- No lo sé. - Esto es lo que tienes que hacer.
Ve pronto
y practica los tiros libres,
como Larry Bird.
¿A ti qué te pasa con Larry Bird, papá?
Consígueme el número de Control de Plagas.
Sí.
Pero está infravalorado,
y siempre tuvo una buena ética en el trabajo.
¿Y crees que yo no tengo ética en el trabajo?
Creo que, a veces...
estás disperso, Tyrone.
¿Sabes qué?
Olvídate de Larry Bird.
¿Quieres un modelo de conducta? Mira ahí.
Hace ocho años, el destino nos dio un duro golpe.
Ella fue la primera en levantarse
y nos levantó con ella.
- Lo sé. - Lo sabes, ¿no?
Sí, claro que sí.
Joder, pues sé más como ella.
El entrenador querrá a otros cuatro como tú en la cancha.
No creo que estuviera a la altura de semejante partido.
No creo que Larry Bird estuviera a la altura.
Pero inténtalo, ¿quieres? Por nosotros.
¿Vale?
¿Estás bien?
Estoy en un lío de los gordos.
- Tengo que irme de la ciudad. - ¿Qué ha pasado?
¿Te acuerdas del tío de la otra noche? ¿En el club?
Me ha rastreado y...
- ¿Estaba cabreado? - Estaba muchas cosas.
¿Te ha hecho daño?
Estoy bien, ¿vale?
Tuve suerte y le apuñalé en la tripa para someterlo.
¿Con qué le apuñalaste?
Con un cuchillo, Liam. ¿Con qué otra cosa apuñalas a la gente?
¿Desde cuándo llevas un cuchillo?
Vale, ¿y qué pasa con el tío?
¿Le hiciste daño o...? O sea, ¿está...?
- No lo sé. - Y ahora, ¿dónde está el cuchillo?
- Destruido. - ¿Seguro?
Sí. Sí, estoy segura.
- ¿Qué haces? - Llamar a Saint Elizabeth's
a ver si lo ha llevado alguien.
No, llama... a Tulane Medical,
el bueno. Tiene dinero, ¿no?
Sí.
- Tulane Medical Center. - Sí, sala de urgencias, por favor.
Por favor, espere.
¿Qué debería esperar que pase?
Si está vivo, todavía puede identificarme.
Si está muerto, he matado a alguien,
lo cual... joder.
¿Qué debería esperar que pase?
Controlemos lo que podemos controlar, ¿vale?
Te llevaremos a la tintorería.
Te conseguiremos una nueva documentación.
Te llevaremos a un lugar seguro.
¿Sí?
Sí, vale.
Pareces cansado.
Sí, otra vez me cuesta dormir.
¿Y las pastillas que te prescribí?
No me las estoy tomando.
¿Por qué no?
Por el mismo motivo por el que no bebo.
Se trata de retener cierto control.
Se trata de tener el control absoluto.
Pues explícame esa pelea. ¿Por qué golpeaste al otro chico?
Porque es un capullo.
Él me empujó primero, así que... no hice nada malo.
- ¿Y por qué no me lo contaste? - Porque... sabía lo que me diría.
Que es...
Lo mismo que lleva diciendo tres años.
Que perder a mi hermano engendró culpa del superviviente
que engendró tendencias compulsivas
que dieron lugar a una rabia contenida.
Dejando de lado los verbos del Antiguo Testamento,
pareces saber de lo que hablas.
Salvo por que no es rabia contenida. ¿Sabes lo que es?
Veneno...
recorriendo tus venas cada día.
Y cuando lo que lo contiene se agita,
el veneno sale de formas inesperadas.
No se hace a la idea.
¿Qué significa eso?
Esa rabia en mi interior...
¿Y si saliera y me señalara
a la persona que me envenenó?
¿Y si pudiera encontrar a la persona que la causó...
y castigarla...
envenenarla?
¿Te refieres a encontrar a ese policía?
Creía que ya habías superado eso.
No, no, no, solo... es un "y si".
¿Y si ese tío existiera? ¿Y si pudiera encontrarlo?
El veneno que corre por mis venas,
¿no debería estar también en las suyas?
Ojo por ojo, ¿no?
Deja que te devuelva un "y si".
¿Y si Dios te oyera hablando así?
¿Qué diría?
¿Quién dice que no ha sido Él
el que me dio la idea?
Sigamos con esto mañana por la mañana, ¿vale?
Sí.
Sí, vale.
"¿No has sabido,
no has oído
que el Dios eterno
es Jehová, el cual creó los confines de la tierra?
No desfallece, ni se fatiga con cansancio,
y su entendimiento no hay quien lo alcance.
El da esfuerzo al cansado,
y multiplica las fuerzas
al que no tiene ningunas".
"El convierte en nada a los poderosos, y a
- los que gobiernan la tierra hace como cosa vana. - HOLA.
- Como si nunca hubieran sido plantados, - ¿RECUPERASTE LA CARTERA?
como si nunca hubieran sido sembrados,
- como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; - SÍ, LO SIENTO POR
- ABANDONARTE. FUE GROSERO. - tan pronto como sopla en ellos...
- ¿FUE UNA CITA? - UNA QUE NO DEBE ENORGULLECERNOS - se secan, se secan,
- se secan, y el torbellino los lleva como hojarasca. - ¿QUIÉN ERA LA CHICA?
¿A qué, pues, me haréis semejante
o me compararéis? dice el Santo.
- Levantad en alto vuestros ojos, - NO LO SÉ.
y mirad quién creó estas cosas;
- él saca y cuenta su ejército; - ¿QUÉ CLASE DE PERSONA HACE ESO?
- a todas llama por sus nombres; ninguna faltará; - TAL VEZ EL MUNDO
- tal es la grandeza de su fuerza, - LE QUITÓ ALGO Y LO QUIERE RECUPERAR
y el poder de su dominio".
- "Los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; - QUÉ MAJO. SAN TYRONE.
DEBERÍAS ESTAR EN LA CRISTALERA
levantarán alas como las águilas;
correrán, y no se cansarán;
- caminarán, y no se fatigarán". - APÚNTAME EN ESTUDIO DESPUÉS DE COMER.
Todo lo que pediste está en el bolsillo izquierdo del pecho.
- ¿Y la munición? ¿Es...? - Todo lo que pediste.
Hola, Elmer.
- ¿Conoces a Tandy? - Conozco su trabajo.
Si queréis mover el botín,
tenéis que venir fuera de jornada.
Escucha, Elmer, estamos en un lío
y Tandy tiene que abandonar la ciudad, necesita documentos lo antes posible.
¿Un lío? ¿Has cometido un delito?
Creía que habías dicho que "Sin preguntas".
Si no has cometido un delito, conozco a un tío
que puede organizar algo en secreto por 300.
Pero, si lo has cometido, necesitarás uno mucho mejor.
¿Cuánto mejor y por cuánto dinero?
Os costará 11 de los grandes.
Tonterías.
En la situación en la que estás, necesitarás una nueva identidad,
un número de la seguridad social limpio e incluso una dirección de registro.
Sé de alguien que puede incluir historial crediticio.
Si alguien viene buscándote, tú no serás tú.
Y podrás hacer lo que quieras.
Así que ¿qué quieres?
Quiero salir de Nueva Orleans...
y nunca mirar atrás.
Pues vas a necesitar papeles de verdad.
No tengo tanto dinero.
Puedo conseguir cinco o seis.
Liam, no, no tienes por qué hacerlo.
Ese tío al que has hecho daño está en la UCI y se va a despertar.
El tiempo corre.
¿Puedes conseguir el resto?
Sí.
Sí, puedo ver lo que tengo guardado.
Vale.
- Hola. - Hola.
Tandy, ¿va... todo bien?
Sí. Sí, todo va genial.
Solo tengo que ir al baño a coger un par de cosas.
Hola.
Vale. Tú debes de ser Tandy.
Este es Greg, mi novio, ese del que te he hablado.
Sí, tu madre me ha contado muchas cosas sobre ti.
Es un placer conocerte.
Es un placer hacer muchas cosas.
Hemos estado... de celebración.
Greg ha estado trabajando duro en una nueva idea para el caso con Roxxon.
Esta mañana ha firmado una orden por nosotras.
Siendo justos con tu madre... ha estado al tanto de todo
y he investigado un poco...
Sí. Parece que lo has estado
dando todo, Greg.
Tandy.
No se les habla así a los invitados.
Está bien.
Culpa mía.
Tengo que usar el baño y coger un par de cosas.
Tandy.
- Antes de que entres... - Mamá, saldré en un segundo.
Cielo, antes de que digas algo...
¿Algo como "¿Qué coño ha pasado?"?
Porque ¿qué coño ha pasado, mamá?
No tenía claro de quién era.
Mamá, compramos esa bolsa cuando tenía siete años, ¿recuerdas?
Joder. Puede que no.
Cielo, fue un momento de debilidad.
Bueno, nadie vive el momento como tú.
Mamá, por favor, dime que todavía tienes el dinero.
Lo necesitábamos para la orden.
¡No puedes ser tan estúpida!
Esa boca. Esta es mi casa.
No, esto no es una casa.
Es un refugio temporal.
Y ese no es tu novio.
Solo es otro capullo
en una visita sexual a las islas del FEMA.
¿De verdad te vas a quedar ahí toda petulante, Tandy?
¿De dónde ha salido el dinero?
¿Y los botes de pastillas, cada uno con un nombre distinto?
- ¿Crees que soy ciega? - No, solo que no te importa.
Vale, vale, ¿por qué no nos sentamos...?
- Corta el rollo, Greg. - No, no le hables así.
¿Qué tal si no hablo con nadie?
Ahí está. Debe de estar poniéndose difícil,
porque Tandy va a huir.
Si tu padre siguiera vivo,
¡juro por Dios que se le habría roto el corazón!
Ahí va el almuerzo de Fenwick.
¡Seis vueltas más, jovencitas,
y puede que entonces...
nos pongamos con lo que importa!
Y ahí está.
Entrenador, escucha, siento llegar tarde. Perdí la noción del tiempo.
No he dicho que paréis.
Seguid hasta que informe al Sr. Johnson
de lo que hemos estado haciendo todo el día en el entrenamiento.
25 por el puñetazo que pegaste.
50 más porque has llegado tarde.
Y voy a sumar otras 20
porque has tenido las pelotas de aparecer.
No, es culpa mía.
Me visto y acataré el castigo.
Dios, no. Sigue de civil,
ve a las gradas.
Piensa en lo que podrías haber hecho de otra forma.
¡28 vueltas más!
- ¿El jueves bien? - No, las necesito ahora.
Las fotos son dentro de... una hora.
Necesito que arregle el desgarro.
Y también la mancha.
- Sí, sí, vale. - Gracias. Bien.
Solo hay 5500.
- Es lo único que tenemos. - Pues no tenéis nada.
Vamos. Tiene que haber algo que puedas hacer.
Lo siento. No es una organización caritativa.
¿Confías en mí?
- Claro que sí. - Pues dame el dinero.
Este es el adelanto, no reembolsable.
- No funciona. - Si fracasamos, obtienes beneficios.
¿No es eso lo que suponen los Estados Unidos?
Solo tengo que tomar prestada una cosa para conseguir el resto.
¿El qué?
¿Puedo coger esa cosa de los botones?
Hola.
Hola. ¿Qué tal va?
Jenna Westen se ha dado un atracón de sushi al Bourbon.
- Turistas. - Intoxicación alimentaria.
Eso te convierte en mi Harrison.
¿A por qué vamos? ¿A por bolsos abandonados?
No. Demasiado pequeño y demasiado vistoso.
Aquí hay tres puntos sensibles para coger dinero.
Los sobres en la jaula, listos para ser liberados,
y el gran bar de pago de ahí.
Bar de pago. Capullos baratos.
¿Y el tercero?
Alguien está al cargo de las propinas
para los del cátering, la banda y los camareros.
Probablemente la planificadora de bodas.
Vaya, a veces se me olvida que tú procedes de este ambiente.
Debería tenerlo encima.
Ahí debería haber al menos dos de los grandes.
Tenemos que encontrarla y encontrar una forma de quitárselo.
¿Y si me habla alguien?
- Responde. - ¿Como Harrison Westen?
Dios, no. Alguien va a saber que los Westen no están aquí.
- Cualquier otra persona. - ¿Quién?
No lo sé.
Quien quieras.
Siempre has estado ahí,
en las buenas y en las malas, en mis éxitos
y, lo más importante, en mis fracasos.
Y no estoy segura
de qué habría hecho sin ti,
en quién me habría convertido si no hubieras estado ahí,
a cada paso del camino.
- Pero ahí estabas a cada paso... - EL AMOR ES ALGO A LO QUE TE QUIERES AFERRAR
- PARA NUNCA SOLTARLO - en cada caída... cada vez que me volvía a levantar.
Gracias por este día y todos los anteriores.
Te quiero mucho, papá.
- ¿Hola, Benny. - Hola, Ty. ¿Estás bien?
Con todo lo que ha pasado hoy, faltar al entrenamiento y tal...
No te lo creerías si te lo contara.
Inténtalo. Estamos en el mismo equipo, ¿no?
Sí.
Sí. Supongo.
Cuando uno de nosotros la caga,
lo pagamos todos.
Al menos eso es lo que ha pasado hoy, ¿no?
Escuchad, chicos. Siento que hayáis tenido que hacer suicidios hoy, ¿vale?
- No pretendía... - ¿Qué no pretendías?
¿Perderte el entrenamiento? ¿Golpear a ese chico?
¿Fallar esos dos tiros a tablero fáciles contra Waverly?
¿Qué diablos estáis haciendo?
La semana que viene vamos a las finales estatales
y nos preocupa que nos las fastidies.
Escuchad, prometo que no...
He hablado con la planificadora, pero no tiene el dinero.
- ¿Y quién lo tiene? - La dama de honor.
Al parecer, ella insistió.
A Linda no le gustó su autoritarismo.
Vale. ¿Linda es la planificadora?
Y Delia... es la dama de honor...
la espina en el costado de Linda, la trata como si fuera su ayudante,
siempre metiendo las narices en los asuntos de los demás.
y tiene cara de salvavidas.
¿Eso existe?
No, pero debería.
Liam, gracias.
¿Por qué?
Por ayudarme con todo esto.
Por nunca hacer preguntas
o cambiar de idea.
Nunca.
Gracias por ser tú mismo.
Haces que sea muy fácil.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
Por supuesto. Intentaba colarme en Aperture.
Con un horrible carné de Utah.
Alguien me estaba haciendo sufrir al preguntarme por mi signo fel zodiaco.
Vértigo. Dijiste vértigo.
Hizo que sonrieras.
Sí, así es.
Pero no me dejaste entrar.
Eso habría sido mala praxis.
- Pero volviste. - Con un carné mejor.
Massachusetts. La tierra de Lincoln.
Escucha.
Sé que no procedo de una familia con dinero o clase como tú...
pero, si me das la oportunidad,
te mantendré a salvo.
Haré todo lo que pueda para hacerte feliz.
Te querré.
Siempre.
¿Tandy?
¿Estás... bien?
Tandy, ¿qué?
Tengo que... irme.
Hola, mamá.
El entrenador nos ha tenido entrenando hasta tarde. Estaba de mal humor.
Sí, todavía,
así que puede que tarde en volver.
Sí, claro que iré con cuidado.
Disculpa. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento, ¿estaba montando una escena?
No, en absoluto. Pareces triste.
¡Dios! Soy una...
No, no es verdad. ¿Qué sucede?
Huyo de todo.
Cuando algo va mal o...
qué coño, cuando va bien, salgo de la ciudad a toda prisa.
- A veces, literalmente. - Te entiendo. Yo también.
- Es muy amable de tu parte, pero... - No, te lo juro por Dios.
¿Sabes que cambié cuatro veces de carrera?
- ¿Dónde fuiste a clase? - A Tulane.
- ¿Así conociste a Lynn? - Sí.
- ¿Y tú? - La clásica prima lejana.
¿Y en qué terminaste?
¿En qué carrera?
Psicología clínica.
Pues sin duda me he derrumbado en el lugar adecuado.
No estoy tan segura.
Sigo limitada a las preguntas básicas.
- Como por ejemplo... - Como...
"Háblame de tu padre y de tu madre".
El primero está muerto y la otra me está matando.
¿Es eso lo que te molesta ahora?
No.
No, ahí fuera hay un chico que no quiere nada más
que pasar el resto de su vida conmigo.
- Parece horrible. - ¿Verdad?
Y yo solo puedo huir.
A lo mejor mi madre tenía razón sobre mí.
Vale, necesito que me hagas un favor.
Recomponte, arregla tu maquillaje
y haz algo que te haga feliz...
esta noche. Bebe, baila...
y ya te preocuparás por el resto de tu vida mañana.
¿Puedes hacer eso por mí?
Sí.
Sí que puedo.
¿Ya te sientes mejor?
La verdad es que sí.
Gracias por todo.
La gente se volvió loca con esos higos.
Toma.
Tenemos que irnos.
- Vamos. - ¿Qué sucede?
La de la cara de salvavidas viene a por nosotros.
Tenemos que pirarnos.
No puede ser. ¡No puede ser!
Te dije que causaría problemas.
Desde el primer día.
Sí, no lo hice. Espera.
Lo siento...
Juro por San Francisco que tenía un billete de 20.
¿Me das un botellín de O'Harrens, por favor?
- Hola. - Hola, mamá.
- Siento haber faltado a la cena. - No te preocupes.
Gracias por llamar para avisar.
Ya.
- Oye, mamá. - ¿Sí, cielo?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo haces que todo siga adelante?
¿Cómo haces que todo funcione a la perfección después de lo que pasamos?
No somos los primeros que hemos sufrido. Ni seremos los últimos.
Es probable que seas demasiado joven para recordarlo,
pero hace tiempo no estaba recompuesta
de ninguna manera.
Pero, después de un tiempo, llegué a una conclusión.
- ¿Cuál? - Tenía que dejarlas de lado.
La ansiedad, la culpa...
Si no podía...
entonces, debía convertirlas en algo positivo.
¿Y funcionó?
Hago que todo siga adelante, ¿no?
Hago todo lo que puedo para poner buena gente en el despacho,
para hacer que la vida sea más segura para otras familias.
Eso es increíble, mamá.
¿Estás bien?
Sí, lo estaré.
Gracias, mamá.
Mamá, Billy intenta hacer que me coma piojos.
No te comes los piojos, idiota. Te los pegan las chicas.
No montéis una escena.
Quedaos cerca. ¡No te alejes, Billy!
¡Billy!
Billy.
¡Tyrone!
- ¿Estás bien, mamá? - No sé por qué estoy tan mareada.
Porque cargas con demasiado.
No. ¿Qué? No, es importante...
No, no, no, no lo es.
Alguien te envenenó.
Hace mucho tiempo, mamá.
¿De qué estás hablando, cariño?
De nada.
- Tú descansa, ¿vale? - No, hay muchas cosas por hacer.
Hay muchas... Están pasando muchas cosas, ¿sabes?
Sí.
Lo sé.
¿Y qué te pasó cuando estábamos bailando?
¿Qué te hizo salir corriendo?
- Es difícil de explicar. - Inténtalo.
No sé si puedo. ¿Podrías...?
Sé que vives en esa iglesia.
¿De qué estás hablando?
También me entero de cuando mientes.
- Liam, una vez... - Eres una buena mentirosa,
pero no tanto como te crees, no conmigo.
¿Por qué no habías dicho nada?
Porque no...
no querías que lo supiera, así que no lo dije.
Sé que tienes tus demonios.
Todos tenemos demonios.
Si me das una oportunidad...
puedo ayudarte.
Entre los dos, podemos lidiar con ello.
Liam, escucha.
"Entre los dos" nada.
Lo siento.
¿Liam Walsh?
Tiene derecho a guardar silencio.
Hola, soy yo.
Escucha, me han pillado.
Y, Tandy, he invertido todo mi dinero en tu nueva vida.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
www.subtitulamos.tv