www.subtitulamos.tv
Puedo imaginarte cantando en Eurostar algún día.
Todas esas chicas gritando y pidiendo que cantes solo para ellas.
Tienes una voz preciosa.
No puedes mantenerla en secreto.
¿Por qué no? Tú mantienes secretos.
¿Sí?
Dijiste que no podíamos hablar sobre el doctor al que fuimos.
Es cierto.
No debes decirlo.
Sobre todo a tu padre.
Es nuestro secreto, ¿de acuerdo?
Por favor. De acuerdo.
Deja de enseñarle a mi hijo a cantar como un jodido marica.
Anton, es para la escuela.
Nadie me dice cómo tengo que criar a mi hijo.
- ¡No la toques! - Quieres a tu madre, ¿eh?
¿La quieres más que a tu padre?
No la querrás tanto
cuando sepas de nuestro pequeño secreto.
Estás borracho.
¿Quieres saber quién es tu madre?
- ¿El niño de mamá? - ¡Basta!
¡Basta!
¡Ese es mi muchacho!
Sabía que había un hombre ahí dentro. Un hombre como yo.
Sé lo que soy.
Y sé qué te hace ser a ti.
Y esta perra es más que tu madre.
¡No!
Tenemos que irnos.
Nos encontrará.
Voy a solucionar...
Esto.
Está vez no vendrá por nosotros.
Vamos a salir de aquí.
Wolfgang... no vale la pena.
No valgo la pena.
Wolfgang.
¿Puedes oírme?
Wolfgang.
¿Puedes oírme?
Gracias a Dios.
No digas nada. Están monitoreando todo, ¿de acuerdo?
Solo sígueme. Sigue mi voz.
Te tengo. Te tengo.
¿Sabes que tenemos a Whispers?
Lo usaremos para liberarte, ¿de acuerdo?
No lo hagas.
¿Qué?
Porque... no valgo la pena.
Wolfgang, sí.
Sí lo vales.
Sé lo que es el amor gracias a ti.
Te amo, Wolfgang.
Y juro que vamos a liberarte.
¿Qué pasó? ¿Era Wolfgang?
Lo tienen sedado y con bloqueadores,
así que fue difícil conectarse,
pero al menos ya no lo están lastimando.
Eso es bueno.
Will dijo que no lo harían mientras tuviéramos a Whispers.
No sé cuánto tiempo podré esperar hasta el intercambio.
Lo sé.
Será pronto.
Pero ahora necesitamos más del bloqueador líquido.
Sí, claro.
Me queda poco trióxido de metatactógeno.
Nomi tendrá que falsificar otra prescripción.
Ya estoy en eso.
Está cocinado.
Debería alcanzarnos para esta semana.
Creo que no tenemos una semana. Tendremos que irnos pronto.
¿Cómo estuvo el Museo de Orsay?
Por desgracia no funcionó.
- ¿Y ahora Will está hablando con Riley? - Y con Sun, y con Kala.
Nuestro plan de intercambio se basa en encontrar el lugar adecuado
y transporte disfrazado,
y ahora mismo no tenemos ninguno.
¡Sí, ven a ver esto!
Y ahora con Capheus.
¿Capheus? Pensé que iba a comprar una furgoneta de policía.
¿Adivina qué encontré?
La furgoneta que debería funcionar.
- Genial. - Un poco de pintura
y será perfecta.
De acuerdo.
Es un comienzo.
Will, ¿qué ha pasado?
Capheus encontró una furgoneta.
¿Y Will la vio a través de los ojos de Capheus?
Algo así. Es más como si estuvieras ahí
que si vieras a través de sus ojos.
¡Eso es malditamente genial!
No sé si podré superarlo. Me vuela la cabeza.
Puedo sentir las ideas de mí mismo... expandiéndose.
A veces no es genial.
Sabes que podemos oírte... aun cuando bajas la voz.
No quise decir nada.
- ¿Quién es? - Es Nomi.
¿Quizás Sans Jour es la mejor opción?
Saben que tocaste ahí.
Podrían esperarlo, después de lo de Amsterdam,
pero se nos acaban las opciones.
Necesito la inyección de Whispers.
Kala.
Está lista.
Y...
Estoy en camino.
Esérame.
¿Hay algo más en el teléfono de Jonas?
Nada. Solo hizo llamadas al secretario, a una verdulería
y a un delivery de comidas.
Necesitamos más sobre el secretario.
Es nuestra única línea directa con el presidente.
Si tuviéramos mejores equipos...
¿Aún no hay noticias de Bug?
No, pero ya sabes que Bug es así.
En realidad, Bug no es para nada así,
pero no quiero que Neets sepa
que me estoy volviendo loca con eso.
La OPB no sabe que existe.
Diego no pudo hallar documentos oficiales sobre él en ninguna parte.
Es como un personaje de una de mis películas.
No, es mejor.
Porque es real.
Tenemos que concentrarnos.
Sabemos que la OPB va a hacer todo lo posible para detenernos,
pero si seguimos con nuestro plan...
¡Mierda! Esto sí que es importante.
- ¿Qué? - Elizabeth.
- ¿Quién es Elizabeth? - La esposa de Whispers.
Pensé que la OPB había mudado a ella y a su hija a una casa segura.
No aparece ninguna dirección.
Pero es bueno saber que incluso la gente bajo la protección de la OPB
sigue las mismas reglas que nosotros.
Cuando piden el divorcio.
Buen día. Milt.
A la banqueta.
Mira a mi pared.
¿Cómo estás hoy?
Sé que no quieres responder mis preguntas.
No tienes que hacerlo.
Jonas me contó todo lo que necesitaba saber.
Sí, estábamos hablando de ti y de tu esposa... Elizabeth.
Y Jonas creía que ella te quiere, pero...
No lo sé.
También estábamos hablando de... tu hija.
¿Cómo se llamaba?
¿La extrañas?
Un padre normal la extrañaría, pero...
tú no eres normal, ¿o sí?
Verás, imagino que cuando alguien abre el cráneo
de una niña como Sara Patrell mientras aún sigue viva...
no es posible que pueda mirar a otra niña
y no pensar en eso.
Tal vez tú puedes.
Cuando era joven, era un estudiante excepcional.
Me encantaba leer.
Abrí un libro y encontré secretos y conocimiento oculto.
Cuando era estudiante de medicina, aprendí a operar en seres humanos.
Imaginé que tenían nombres y vidas,
pero en mi opinión,
eran iguales que los libros...
salvo que los abría con mi cuchillo.
Cada momento que permanezco aquí me acerca más al momento
en que abriré a la Srta. Gunnarsdóttir mientras sigue viva
para que sientas cuando rebano su cerebelo...
y corte tras corte,
sus secretos y conocimiento se derramarán sobre mi mesa.
Cuando todo lo que quede de ella y tu grupo...
sean mediciones y observaciones en mi libreta,
me iré a casa...
besaré a mi hermosa esposa y a mi hija...
y regresaré a mi vida excepcional.
No estaría tan seguro, Milt.
¿Esa hermosa esposa que tienes?
Acaba de pedirte el divorcio.
No hay vuelta atrás.
No para ti,
ni para mí...
ni para ninguno de nosotros.
Ya es hora otra vez, Jonas.
"Los lazos que nos unen con otra persona existen solo en nuestra mente".
Me pregunto si el Sr. Proust era sensate.
Dudo que alguna vez haya sido esposado a un radiador.
Aquí tienes.
Debo elogiarte por estos bloqueadores.
Realmente son de primer nivel.
No te dan las náuseas que te dan los caseros.
Gracias.
¿Sigues sin confiar en mí?
Danos una razón para confiar en ti. Háblanos sobre el presidente.
Ahora sí hablas como Will.
Si te usaba como perro guardián...
Debes haber hablado con él.
Expliqué que usa un modulador de voz. Una una máscara de gas.
Es un tipo bastante paranoico.
- Eso dices tú. - Eso dices tú.
- La cuestión es que queremos confiar en ti, Jonas. - Una vez nos ayudaste.
No podemos descifrar por qué dejaste de hacerlo.
Parece que seguimos volviendo al momento en que nos conocimos, Will.
En la tienda.
Te pedí que eligieras entre lo que oíste y lo que sentiste.
Me dijiste que la decisión que tomaste fue un error.
No, el error es pensar que hemos vuelto al mismo lugar.
No es así.
Eres un prisionero esposado a un radiador.
Así es.
Hablemos de Angelica.
Trato de entender su decisión de ir a Chicago.
Estaba ahí buscando a su primer grupo.
Y luego empieza a trabajar con Kolovi y con Whispers.
Y esa es la parte que me molesta.
Ayudó a construir una máquina
que usa sensates lobotomizados para asesinar personas.
No suena como la Angelica que describiste
en la estación de trenes.
En el Siglo IX,
los alquimistas chinos buscaban un elixir para prolongar la vida.
Combinaron salitre, azufre y carbón vegetal...
y le dieron al mundo la pólvora.
Vamos, Jonas, déjate de estupideces.
Angelica.
No hay nadie en el mundo que haya conocido mejor.
Pero jamás habría podido imaginar
lo que hizo durante su corta vida.
Se fue de la cabaña porque quería a Raoul,
y de alguna forma pudo sentir que estaba vivo en Chicago.
Cuando llegó ahí...
quiso comprender lo que Kolovi y Whispers estaban haciendo.
Necesitaba que confiaran en ella.
Pronto descubrió que podía utilizar su tecnología
para construir una máquina que rastrease la conexión psicélica con sus hijos.
Trabajó en secreto, desarrollando una trama de ligaduras neuromórficas
y usando la conductividad del psicelio para enviar una señal.
Imagina un sonar que no emite sonido...
sino dolor.
Dolor, Will.
El dolor nos conecta.
El dolor nos une mejor que cualquier otra cosa.
Mi bebé. Lo siento...
Milton.
Yo...
Pensé que ibas a reírte de mí.
Es que... no quería mostrártelo hasta estar segura,
pero ahora lo estoy...
Mira. Es un descubrimiento.
Solo seguí tu investigación.
Extraordinario.
Un policía de Chicago puede entender que la vida no siempre nos permite
ser la mejor versión de nosotros mismos.
Y más cuando la situación nos hace mentir y traicionar a nuestros amigos...
o nos lleva a esposar a un aliado a un radiador.
¿Neets?
Ahí estás.
No podía dormir.
¿Estás bien?
A veces, todo esto... es difícil.
Es decir, estamos en París, Nom.
Esa es la Torre Eiffel.
Cuando estaba en la universidad, solo pensaba en venir a esta ciudad.
Iba a vivir en el ático de un apartamento
y a trabajar en Shakespeare & Cía. mientras escribía mi novela.
Tenía la fantasía de enamorarme
de una francesa trágicamente desapegada
a la que por fin conquistaría
cuando la besase frente a los turistas ahí arriba...
en la cima de la Torre Eiffel.
Nunca me contaste nada de eso.
Tuviste tus vidas pasadas. Yo también.
Pude atravesar momentos muy difíciles pensando en esta ciudad.
Y ahora que de verdad estoy aquí
con la mujer que amo...
Y la Torre Eiffel está justo ahí, pero no podemos disfrutarla
porque algo terrible podría pasar en cualquier momento.
Escúchame, Amanita Caplan.
Cuando te puse ese anillo en el dedo te hice una promesa,
y voy a cumplir esa promesa.
Me voy a casar contigo.
No puedo creer en un futuro en que eso no pase,
porque un futuro en donde no podemos disfrutar de la Torre Eiffel
ni besarnos frente a los turistas... no es ningún futuro.
Y por más imposible que ese futuro pueda parecer ahora,
te recuerdo, como me lo has recordado a mí,
que lo imposible sigue estando a un beso de la realidad.
Te amo.
¿Otra vez?
Actores.
Mira, lo que trato de explicar es que...
es una parte importante de su proceso.
¿Puedes oírme ahora?
Él estará ahí.
¿Tienes señal?
Dani, ¿qué dijo? ¿Qué dijo?
¿Qué? ¿Estoy despedido? ¿Estoy despedido?
¿Ahí está mejor?
Sí. Puedo verte.
Yo también puedo verte.
Incluso pixelada, eres hermosa.
Todos estuvimos muy preocupados.
Deberías estar preocupado. Estoy conduciendo la Van Damn.
- La campaña funcionó. - Sí.
Los números están creciendo, pero la gente necesita verte.
Mandiba pregunta: ¿Quién es este campeón? ¿Por qué se oculta?
Les prometo que pronto les explicaré todo.
Esto es un problema, ¿de acuerdo? Es un problema enorme.
La OPB contactó a mi familia.
Mi padre dejó un e-mail muy críptico...
muy confuso, como si todo estuviera bien,
algo que mi padre jamás haría, dadas las circunstancias.
Sabíamos que esto podía pasar.
Nomi puede verificar si es serio.
Nomi no hará nada hasta que Nomi tome su jodida taza de café.
No, no, no. No, no, no, no, no.
No puedo creer que esto nos está pasando.
¿Por qué a mí? ¿Qué está pasando?
¡Se supone que eres candidato en unas elecciones enormes!
¡Se supone que deben casarse!
¡Tengo la mejor oportunidad de mi vida
pero estamos atrapados aquí!
¡Atrapados! ¡Estamos atrapados aquí!
- ¡Atrapados! - ¡Quietos todos!
Bien, tenemos que respirar profundo.
De acuerdo.
Sé que todos tratamos de aferrarnos a las cosas que nos importan pero...
Wolfgang nos necesita.
Y estamos en guerra.
¡Basta!
¿Quieres a tu madre?
¿La quieres más que a tu padre?
¿Quieres saber quién es tu madre, niño de mamá?
¡Basta!
Cuando sepas nuestro pequeño secreto...
¿Por qué Wolfgang ?
¿Por qué?
Sabes de nuestro pequeño secreto...
Siempre lo supiste.
Pero aun así no hiciste nada.
Mi padre... era un monstruo.
Y tú también lo eres.
Esta perra, es más que tu madre.
Ella...
¡Es tu hermana!
Se casó con mi madre.
Ella pensó que nos protegería.
Un día entró a mi cuarto...
Traté de escapar.
Me encontró.
Siempre me encuentra.
Tenemos que irnos.
Nos encontrará.
Voy a solucionarlo.
Te sacaré de aquí.
¿Cómo puede un niño ser tan valiente?
Wolfgang, no vale la pena.
No valgo la pena.
Sí, lo vales.
Eres mi mamá.
¡No disparen! ¡Lo necesitamos con vida!
¿Cuál es el sentido, Sr. Bogdanow?
Hemos arreglado un intercambio con su grupo.
No hay lugar a donde ir excepto a su hogar.
Yo no tengo hogar.
¡No!
No puedes hacerlo.
Una bala acabará con toda esta mierda.
Conmigo y con Whispers.
Y conmigo.
¡No!
No puedes rendirte.
Tú no.
No ahora.
Sabíamos que querían a Whispers,
pero anoche nos demostraron cuánto lo necesitan.
Si tengo que adivinar, diría que el programa zombi...
Tiene un solo piloto.
Whispers.
Pero por lo que sabemos, hay algo que no encaja.
Si yo fuera un presidente malvado que ofrece un programa de asesinos a sueldo,
querría más de un piloto.
Querrías un montón de ellos.
Y querrías más de una de esas interfaces neuronales.
Querrías las suficientes para que no importe si pierdes una.
Exacto.
Dani.
Puede dejarlo aquí, gracias.
Alguien tiene que firmarlo.
¿Bug?
¡Ángeles!
¡Estamos felices de verte!
¡Cielos!
- Se han multiplicado. - Sí.
¿Esas son todas las voces?
Sí.
¿Qué hay, "Born Free"?
Y ya conoces a Lito.
Nos conocimos en el Castro.
Lo recordaste.
Estábamos muy preocupadas.
Lo siento.
El tifón sobre Bangkok me ayudó.
¿Volaste de San Francisco a París a través de Tailandia?
Me lo advertiste, así que estuve atento.
Hice el recorrido largo.
Luego tuve que seguir unos equipos
a través de la Srta. Virtual.
¿También hablas francés?
Naturalmente.
Bug habla el idioma del amor.
La última vez, el idioma del amor era el español.
¿Dónde está Sun?
Hay un informe de Seúl.
Justo cuando la historia de Inversiones Bak
no podía parecerse más a una película de Hollywood,
el ministro Tae Park fue arrestado por obstrucción a la justicia.
Tae estaba siendo investigado por sus lazos con Joong-Ki Bak...
Odio a ese tipo.
Pero me alegra que no lo hayas atravesado con esa vara.
y por disparar al detective Mun de la policía
durante la Gala Bak hace tres semanas.
Se ha dicho que el detective Mun está recuperándose de sus heridas.
Muchos están llamando al escándalo de Inversiones Bak
la historia de la década.
Podrías llamarlo.
Bug trajo una caja de teléfonos descartables.
Mierda.
Hola, detective.
¿Me recuerdas?
Sí, eso creo.
Te pareces mucho a la mujer que me pateó el culo un par de veces.
Estaba tratando de que confiase en mí
cuando me dispararon mientras arrestaba a su sucio hermano.
Gracias.
Creo que por esa palabra vale la pena que te disparen.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Ves?
Ya volví a trabajar.
¿Y tú?
Bien.
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Es todo lo que necesitas saber.
No estás aquí.
Desearía que estuvieras aquí.
¿Está diciendo que me extraña, detective Mun?
De hecho, Srta. Bak, es exactamente lo que digo.
Dilo de nuevo.
¿Que diga qué?
Dilo.
Te extraño como jamás extrañé a nadie en mi vida.
Ahora tú.
Te extraño.
Una vez más.
Tengo que irme.
¿Srta. Bak? ¿Srta. Bak?
No puedo.
He estado tanto tiempo mirando esta pantalla que me duelen los anteojos.
Dímelo a mí.
- Bueno, estamos acercándonos. - ¿Lo estamos?
Luego de la muerte de Raul en la cabaña,
Angelica y Whispers desarrollaron el programa de rastreo
que ahora es el programa de drones.
En algún momento aquí, fueron juntos a Londres
justo cuando Croome acortó sus vacaciones en Zurich.
Ahora supongo que pasó cuando Whispers demostró
la viabilidad de la tecnología de drones a la gente de la OPB,
incluido el presidente.
Pero algo pasó, algo que Jonas no quiere decir,
y sabemos que es serio porque inmediatamente después del viaje,
se emitieron las primeras órdenes de arresto por terrorismo para Jonas.
Vaya.
¿Cómo lo hace?
Chicos, ¿vieron a Hernando y a Dani?
Fueron a buscar cruasanes con Amanita.
¿Cruasanes?
No. Necesito proteína.
Nada de azúcar, nada de almidón. Nada de carbohidratos en la casa, por favor.
¡Nada de carbohidratos en la casa! ¡Me los comeré todos!
Oh, Dios mío.
Will, estoy calmada. No estoy entrando en pánico,
pero acabo de recibir un e-mail muy, muy alarmante.
¡Rajan!
¿Qué haces aquí?
Oh, Dios mío.
¡Rajan! ¿Qué haces aquí?
¡Mi amor! No sabía nada de ti.
¿Por qué no me dijiste que venías?
Envié un e-mail.
¡Estaba preocupado!
Vinieron unas personas de una organización médica preguntando por ti.
¿Cuál organización?
Pero el nombre, solo recuerdo tres letras. OP...
¡Mierda!
¡Todos muévanse!
Recoge tu bolso. Vamos. Rápido.
Vamos.
¡Vamos!
Es hora de una de esas decisiones difíciles, Jonas.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Kala.
¿Quiénes son estas personas? ¿Te uniste a alguna secta lunática?
Rajan, si esos hombres me atrapan,
me matarán. Vamos.
No sé tú, pero yo no me llevo bien con las alturas.
Me alegra que no hayamos desayunado.
¡Cruasanes!
¿Qué... dejé la puerta abierta?
Hernando. Dani.
¡Quietos! ¡Las manos arriba!
¡Mierda!
¿Mierda? ¿Cuál mierda?
¡Nomi!
Amanita está en problemas.
¡Familia, ya vamos!
¡Nomi!
¡Jonas!
¡Oye!
¡Jonas!
Estoy de tu lado.
¡Carajo!
¡Amanita!
¡Abajo! ¡Quietos!
¡Quietos!
No dispare.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Nom!
¡Diablos! ¡Estaba esperando ver eso!
¿Estás bien? Pensé que te perdíamos.
¡Mierda!
Deberíamos amarrar a estos hombres,
tomar lo que necesitemos y volver al refugio.
¡No me iré a ninguna parte hasta que alguien me diga
qué demonios está pasando aquí!
Ven conmigo.
No sé qué debo decir si lo que he escuchado es verdad.
Rajan, sé que no es fácil, ¿de acuerdo?
A mí me tomó mucho tiempo aceptar que...
Que eres... un tipo de ser humano diferente a mí.
Sí.
Que estás conectada telepáticamente con otras siete personas.
No es exactamente telepatía...
Pero, básicamente, sí.
Y pensé que yo era el que guardaba grandes secretos.
No sabía cómo decírtelo a ti.
O a cualquiera.
¿Y todo eso te estaba pasando antes de nuestra boda?
Sí.
Con razón estabas tan confundida.
Sí.
¿Y en... Positano?
¡Sí!
Entonces cuando torturan a este Wolfgang, ¿sientes su dolor?
Eso suena horrible.
Mira...
Sé que todo esto es terrible
y que lo mejor sería que te tomaras un tiempo y...
Pero ahora estás en peligro, Kala.
¿Entonces me crees?
¿Dirías, podrías inventar una mentira de esta extraordinaria magnitud?
No.
¿Tú y todas esas personas están médicamente locos?
Creo que no.
¿Entonces qué opciones tengo?
Vine rápidamente a París por la misma razón por la que me casé contigo.
Te amo, Kala.
Y ese sentimiento no se ha ido ni ha cambiado
al saber que la mujer que amo...
es mucho más que la mujer con quien me casé.
Dios mío, Rajan.
Me casé con un buen hombre.
Sans Jour está ahí abajo, junto al río.
Está cerca del metro. Eso nos sirve.
Georges dijo que hay una entrada trasera que podemos usar
y podrían traer seguridad adicional.
Les agradas mucho a los dueños de estos clubes, ¿no?
Ahí está.
Te extrañé mucho.
Tan preciosa como siempre.
Mi primor.
Él es Will,
la persona de quien te he hablado.
Mi rival. Muy bien.
¿Un duelo de pistolas al amanecer?
Solo hablas inglés, me imagino.
Francés, si lo prefieres.
Y las pistolas están bien para mí, carajo.
Ya me cae bien.
Vengan.
- ¿Hablas francés? - No, pero tú sí.
Tengo un cierto diálogo con la policía local.
No es la policía local lo que nos preocupa.
Vincent me dijo que estos hombres amenazaron con cerrar su club.
Nos han amenazado muchas clases de personas en París...
a nosotros y a nuestro estilo de vida.
Nuestra respuesta ha sido y siempre será la misma.
Viva la resistencia.
O como dicen en inglés: "Váyanse a la mierda".
Dame eso.
Si Will tiene razón y Angelica y Whispers fueron juntos a Londres...
lo que haya pasado ahí podría explicar la grieta
que dejó fuera de escena a Kolovi.
Cierto.
Hora del bloqueador.
Cierto. Un momento, déjame preparar la inyección.
Tenías razón.
Georges es única.
¿Y qué tan íntimas eran ustedes?
Ya sabes... íntimas.
Bien, mi mal presentimiento de policía está zumbando.
¿Qué?
Alguien nos está siguiendo.
Mierda.
- ¿Tienes tu teléfono? - No.
Vamos.
Está llamando.
Sigue llamando.
Nada.
¿No puedes visitarlos?
Tomaron bloqueadores.
¿Qué hay de Capheus?
¿Qué hay?
Tenemos un problema.
No estás cerca del refugio.
- Puedo conducir. - Llegarías demasiado tarde.
Whispers se librará de los bloqueadores, si es que ya no lo hizo.
No es propio de Will. Algo anda mal.
Muy mal.
En diez minutos, Whispers podrá visitar a cualquiera
con quien se haya conectado.
Y si llega a saber dónde estamos...
Yo iré.
¿Qué?
No. De ninguna manera.
Ya lo hablamos. Él ya me conoce.
Puedo darle la inyección.
Solo necesito que alguien me cubra.
¿Alguien sabe usar esta cosa?
Joaquin.
Mi tía siempre decía que
incluso los imbéciles sirven para cagar y coger.
Srta. Caplan.
¿Viene a jugar al doctor y la enfermera?
¿Te resulta fácil sonar como villano tenebroso
o es algo en lo que tienes que trabajar?
En la banqueta. La vista a la pared. Ya conoces la rutina.
¿Y quién es la compañera de la compañera?
¿Tienes miedo de mostrar tu rostro latino?
¿No hay maneras más agradables
para que dos chicas bonitas ocupen su tiempo en la París gay?
No tienes que decir nada.
Tu deseo de ir de compras es obvio.
¿Te dolió?
¿Un anillo de compromiso, Srta. Caplan?
Ya que tu reciente matrimonio fracasó,
voy a ignorar cualquier consejo sabio que considerabas compartir.
Sí.
A su debido tiempo, también descubrirás
las diferencias infranqueables entre nuestras especies.
Es la pequeñez de tu clase, los límites de la mente del sapien,
lo que atrae a los de mi clase.
Es parecido a cómo los humanos cuidan a sus mascotas.
Más temprano que tarde,
la Srta. Marks descubrirá que estar casada contigo
es lo mismo que estar casada con una perra labradora.
Nunca olvido una cara.
Yo también te veo.
Traicionero.
Y conozco a los de tu clase.
Hombres que confunden la crueldad con la fuerza.
Viviendo sus pequeñas vidas mezquinas, tan limitadas.
Ambos sabemos que si fuera a jalar del gatillo,
ni una sola persona derramaría una lágrima.
La pequeñez de tu clase de vida no causa temor...
solo lástima.
¡Bien, eso estuvo genial!
Era Bodhi.
¿Del plano astral?
Pensé que dijo que era inútil intentar cambiar el mundo.
Que solo puedes cambiarte a ti mismo.
Aparentemente sus reglas cambiaron.
No es la única que está cambiando la forma...
de jugar el juego.
¡Sr. Hoy!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Una purga!
Como verás, la trampa se cierra.
Vamos, Srta. Blue, antes de que me cuelguen, me destripen y descuarticen.
Hay dos señoritas que quieren hablar.
Tal vez recuerdas a tu compatriota.
¿Yrsa?
¡Sigues viva!
Sí, Riley.
Por ahora.
Kala, ¿qué está pasando?
Riley está visitando al Sr. Hoy.
Pero ella está aquí.
Me ha pasado.
Me he ocultado desde que huí de Islandia.
La OPB sabe que fingí un infarto para llamar a la ambulancia.
Fuiste tú.
Salvaste mi vida.
Si quieres agradecerme,
escucha a la mujer que me rogó que te ayude.
Riley, soy una sapien, no puedo verte.
Me llamo River El-Saadawi. Tal vez has oído de mi madre.
Por supuesto.
Dirijo la facción dentro de la OPB
que aún lucha por volver a los principios originales
concebidos por mi madre y el Sr. Hoy.
Esos días han quedado atrás, y me temo que sigo yo.
Hoy.
Están atacando a nuestra gente en Manchuria.
Evacúa a los sobrevivientes a la Isla Jeju.
Buena suerte, almirante.
También para ti, Portavoz.
Sr. Hoy, la Reina de Nápoles está detrás de esta purga.
Esa mendaz descarada luego irá por ti, Sutra.
Deje que lo ayudemos.
Puedes ayudarme, Srta. Blue,
manteniendo tu palabra y pagando tu deuda con el Archipiélago.
- ¿Cómo? - ¡Haciendo lo que River te pide que hagas!
Esperaba tener esta conversación en persona.
No pensé que la situación podría agravarse
luego del asesinato de Richard Croome,
pero obviamente subestimé la crueldad de nuestro presidente.
Igual que a ti, ahora nos están cazando, encarcelando y cosas peores.
Nuestra única esperanza es si...
¿Si qué?
Debes matar a Whispers.
Al hacerlo, matarás al programa de drones
y debilitarás el poder del presidente sobre la OPB.
Sé lo que te va a costar,
pero es la guerra.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Algún tipo de ataque organizado.
La OPB encontró a Hoy.
La Sra. El-Saadawi cree que su única esperanza...
es matar a Whispers.
Pero entonces matarán a Wolfgang.
Lo siento.
Teníamos que intentarlo.
Toma tu bloqueador, querida.
Exponerse es peligroso.
Riley, rezo por el día en que saldremos de esta oscuridad.
Gracias.
Es el momento.
Es el fin.
Adiós, Sr. Hoy.
Adiós.
¿A dónde vas?
No me queda lugar a donde escapar.
Quizá deberías mirar a otro lado.
No se rinda, por favor.
Bendita seas, amor, pero soy el Portavoz del Archipiélago.
No puedo dejar que la OPB me capture.
No diga eso. Yo lo metí en esto.
Si no nos hubiéramos conocido en Amsterdam, usted seguiría...
¿Acobardado en mi ataúd, viviendo como una rata perseguida?
Sí, seguiría vivo, Srta. Blue.
Pero si moría ahí, habría muerto embriagado de lamentos.
Si muero aquí...
Se acabó.
Cortemos de raíz esas tonterías sobre morirse.
- ¿Tía Kirsty? - ¿Sra. Stromness?
¿Cómo llegó aquí?
En taxi, grandísimo tonto.
¿Qué? Pero... ¡no debería estar aquí!
No es seguro.
Bueno, es mucho más seguro ahora
ya que tiré las balas por la ventana.
¿Qué has hecho?
Mira...
le prometí a Angus que te cuidaría.
Así que toma un bloqueador.
Si nos arrestan, te concederá un período de gracia.
¿Tú... sabías?
¿Sobre los homo sensorium?
Fui la esposa de Angus por 40 años.
No puedes amar a Angus como yo lo hice
sin saber algo como eso.
Toma tu medicina.
No te preocupes por mí. Estaré bien.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Despejado!
¡Quietos!
- ¿Qué pasó? - ¿Hoy sobrevivió?
No lo sé.
La conexión se rompió.
Ahora se ha ido.
Deberías decir dulce o truco.
Grupo cero ocho cero ocho. Código SH.
S por salvaje, H por hostil.
Y C es por consejero.
Y también por cobarde.
No te temo a ti más que un doctor teme a una enfermedad.
Entonces quítate la máscara.
El anonimato es una lamentable necesidad de esta guerra.
Pero cuando finalmente termine,
imagino que mis esfuerzos tampoco serán reconocidos,
como debería ser.
Mi trabajo es su propia recompensa.
No te preocupes.
Me aseguraré de que tengas todo lo que te mereces.
Durante milenios, mi clase ha subyugado a la tuya.
¿Sabes por qué?
Por certeza.
Solo hay una voz que me dice qué hacer.
¿Tú?
Tú tomaste un arma
y tuviste la oportunidad de destruir todos mis esfuerzos,
pero fallaste.
Los de tu clase sufren de demasiados pensamientos conflictivos,
demasiadas voces que claman dentro de sus cráneos.
Por suerte, conozco una única y simple cura para acallarlas a todas.
Vamos.
jala del puto gatillo.
¡Cobarde de mierda! ¡Vamos! ¡Muéstrame tu certeza!
¡Jodido eunuco, hazlo!
Te irás por la mañana.
Aguardo tu pronto y seguro regreso.
Yo también.
La comunicación es esencial.
En "El Diablo Murió al Amanecer" había un intercambio de rehenes en un club.
- Era en una plaza de toros. - ¿Sí?
Sí, y el toro te corneó...
¿Chicos?
Perdón.
Ya debería pasar el efecto del bloqueador.
¡Wolfgang!
¿Estás bien?
Hola, sexy.
¡No!
Te dije que nuestros destinos estaban conectados.
¿Qué hace ella aquí?
Tu grupo quería asegurarse de que no salieras herido
y nosotros queremos lo mismo.
La Srta. Facchini es la única sensate conectada a Milton y a ti.
Qué suerte la mía.
¿Listo para volver a casa, Milton?
Para poder ejecutar el intercambio,
uno de nosotros tendrá que contactarse con Lila.
Debido a que ya estoy conectado con Whispers,
tiene sentido que sea yo.
La OPB va a cerrar el área justo después del intercambio.
Hemos monitoreado a la policía local
y la OPB no está incluida en las alertas de terrorismo normales.
Creo que podemos usarlo a nuestro favor.
¿Qué organización luce más terrorista que la OPB?
¡Oficiales!
- Por favor. - ¿Sí, señor?
Valientes oficiales de la ley.
Le escucho, señor.
Hay una amenaza justo detrás de mí.
¿Disculpe?
- Terroristas. - ¿Terroristas?
¡Van a atacar! ¡Protejan a la gente!
- No bromee. - ¡Protejan a la gente!
- ¡Vamos! - ¡Cuidado!
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Salgan del auto!
¡Quietos!
¡Salgan del auto!
¡Las manos arriba!
Debido a la evacuación de nuestro apartamento,
hemos trasladado el apoyo logístico a un vehículo de respuesta móvil.
No puedo creer que estoy en una de esas escenas de planes.
- Bug. - Perdón.
Tengo el placer
de informar que el Bugmóvil está casi operacional.
Te dijimos que lo necesitamos ahora.
¿Dije "casi"?
Quise decir, total y completamente listo para actuar.
Sí, eso es.
¡Bug!
¡Mierda!
¡Es decir, merde!
Una vez que fijemos la hora y el lugar,
necesitamos toda la vigilancia posible sobre Sans Jour.
Los detectores de metales ayudarán,
pero debemos suponer que no van a jugar limpio.
La OPB enviará a todos sus policías y agentes
ni bien tenga el punto de intercambio.
Hola.
¿Me invitan un trago?
Lo siento, querida.
¿Son gays?
Eso quisiéramos.
Dos policías en el bar. Definitivamente son policías.
Entendido.
Capheus nos dejará aquí.
Estamos aquí.
¿Listos?
Inspeccioné la salida.
La furgoneta está casi lista.
¿Crees que tenemos posibilidades de sobrevivir?
Creí que no sobreviviría a la prisión.
Creí que no sobreviviría a la Gala Bak.
Y la verdad es que...
no lo hice.
Nosotros lo hicimos.
Sí, yo también tengo un buen presentimiento.
El espíritu de Jean-Claude.
Tenemos el control de las cámaras de seguridad de las calles.
Estamos esperando ver las del club.
Georges envió los códigos. Ya deberían poder ingresar.
Revisándolas ahora.
Ahí está Wolfgang.
Tenemos a Lila entrando al club.
Una vez que tengamos a Wolfgang, salimos
y vamos por caminos separados al punto de encuentro.
Para evacuar el club sin causar pánico o estampidas,
pensé en bombas de humo,
de las que usamos en festivales.
Agregando algunas especias, pude hacer que el olor sea algo intenso,
creo que hará que la gente...
Eso prueba que...
Bien. Llegó el momento.
¿Ves a esa mujer?
Quedémonos cerca de ella.
¡Will!
¡Es Bodhi!
- ¿Qué está pasando? - ¡Perdí a Whispers!
Lo perdieron.
¡Carajo!
Lo tengo.
Lo siento, amante. Esto es un adiós.
- ¡Está apuntando con un arma! - ¡No!
Empieza la salida.
Todos fuera de la pista.
Dani, Hernando, suelten las bombas.
Es mejor que todos salgan de aquí.
¿Dónde está Kala?
No lo sé.
Lito, Dani y Hernando la tienen. Se dirigen al metro.
¡Vamos! ¡Andando! ¡Vamos!
- Haz el cambio. - Correcto.
Srta. Facchini.
Milton... por fin.
Sal por aquí y gira a la derecha.
Aguarde.
- ¿Salieron todos? - Hasta ahora.
Tengo a Lito, a Hernando, a Dani y a Kala.
- ¿Tuviste miedo? - Como en una película, sí.
Pero fue real... lo que en cierto modo hizo que...
¡Que fuera la experiencia más fabulosa de mi vida!
¿Qué hay de Wolfgang?
Estoy bien.
¿Dónde está Rajan?
Está conmigo. Te veré en el punto de encuentro.
Muy bien.
Vete.
Espera. ¿Qué hay de Sun?
¡Oiga usted! ¡Alto!
¡Al suelo! ¡Las manos en la cabeza!
- ¡Las manos en la cabeza! - ¡Abajo!
¡De rodillas! ¡No se mueva!
Redúcela. La llevaremos con los otros.
Disculpen, oficiales.
Pero tengo una orden para esa mujer.
No sé quién eres o qué idioma es ese,
pero tienes que dar la vuelta e irte.
Lo siento, ella vendrá conmigo.
¡Dije que no jodas!
Hola, Srta. Bak.
¿Qué haces aquí?
Me guardé unos días de vacaciones.
Nunca he estado en París.
Oí que la gente se enamora aquí todo el tiempo.
En serio. ¿Cómo me encontraste?
En mis 13 años en la fuerza, jamás cometí un delito.
Por desgracia, eso ya no es cierto.
Usé ilegalmente un sistema de rastreo satelital
para hallar a alguien que ya no es buscada por la policía
y resulta que me llamó...
con este teléfono.
Tendré que denunciarte.
Por supuesto.
¿Me va a decir por qué se metió en todo este problema, detective?
No soy muy bueno con las palabras, Srta. Bak.
¿Le importa si mejor se lo demuestro?
De acuerdo... encontré a Sun.
Está bien. Realmente bien.
¿Cómo...?
Le dije que tirara ese teléfono.
Son muy fáciles de rastrear.
¿Sabía eso?
Yo sabía, así que técnicamente...
Oye, vamos. ¿Qué hay de Lila?
Cierto, Lila.
Acaban de salir del distrito 11.
Necesito una reunión con el presidente de inmediato.
Quiero dirigir personalmente un equipo que cace a estos animales.
¿Y alguien puede sacarme estas cosas?
En seguida, querido.
Es ella.
¿Esa es nuestra sirena?
No es nuestra.
Algo anda mal.
Chofer, ¿qué está pasando?
Fue Lila.
Nos tendió una trampa.
¿Y ahora qué?
Rajan. Este lugar es asombroso.
Sí. Hace años que es de mi amigo Jean-Pierre.
Llegarán pronto.
Rajan... muchos hombres no harían lo que hiciste por mí.
Hice lo que pude.
Nunca lo olvidaré.
Aquí vienen.
Oh, Ganesha.
¿Qué hago aquí?
¿Qué reglas voy a seguir?
¿Si me permites?
Ya que puedes estar en varios lugares al mismo tiempo,
desafiando varias leyes de la física,
yo sugeriría que... no hay reglas.
Rajan, eres mucho más que el hombre con quien me casé.
Sí, definitivamente.
Chicos, ¿quieren burbujas?
¡Uno, dos, tres!
¿Ya lo has probado?
¡Por mi amigo Jean-Pierre!
Esperen. Quiero decir algo.
He vivido casi toda mi vida con un solo amigo,
con mi único hermano.
Y nunca había imaginado qué se siente...
tener gente en tu vida que lucharía por alguien como yo.
Gracias.
Alemán grandote y loco.
- ¡Te queremos! - Gracias.
- Salud. - Salud.
Después de todo lo que hemos pasado...
¿alguien volvería al mundo al que estábamos acostumbrados?
¿Aunque ese mundo incluyera a Milton Brandt?
Bodhi.
¿Volvió?
¿No está aquí, pero está en tu cabeza?
Estoy confundida. No nos conocimos, pero puedo verte.
Yo también.
Hay cosas que puedo explicar y cosas que no.
Pero antes de empezar, deben aceptar la invitación de la Madre.
¿Quién es la Madre?
Soy yo.
Bienvenidos.
Esta es la Laguna.
Tienen preguntas.
De hecho, sí. Para empezar, ¿"Laguna"?
¿Es un templo, una escuela, una disciplina o precisamente qué?
Un hogar.
La Laguna existe entre lo que es de ellos o nuestro,
y los sensates que viven aquí
forman un cuerpo único de conocimiento pasado a través de los siglos.
Estamos en el mundo pero no somos de él.
Parece ser muy de este mundo
cuando la envió a ella a seguirnos y a matar a Brandt.
Algún día, creo, Bodhi se sentará aquí.
Madre de una futura Laguna.
Me preocupa y a la vez me da esperanzas
de que conservará un pensamiento independiente.
Brandt debe ser destruido.
Creen que Brandt trabaja con los sapiens.
Pero aquí en la Laguna conocemos su verdadera meta.
Se refiere al programa de drones asesinos.
No. Brandt está manipulando a la OPB.
¿Para qué?
Soy una trinidad de madres.
Hace mucho tiempo di a luz a una niña que vivió para ser madre.
Soy la Madre de la Laguna.
Y soy la madre de mi propio grupo.
Solo queda uno de mis ocho.
Tiene muchos nombres, pero el original es Milton Brandt.
¿Usted es la madre de Whispers?
No era entonces quien soy ahora.
¿Qué madre no cambiaría si sus siete hijos son asesinados
por el octavo?
Sentí a cada uno de ellos...
su angustia...
su terror...
Sus muertes.
Traté de detenerlo.
Fracasé.
Fue insoportable.
Escapé de mi vida...
de mí misma...
del mundo...
hasta que llegué aquí.
Se me hace que la Laguna es muy poderosa.
¿Por qué esperar hasta ahora para detenerlo?
El asesinato de grupos tiene un precio terrible.
Mi hijo sintió las muertes de su grupo
como asesino y como víctima.
El miedo a morir ha envenenado su alma.
¿Pero qué tiene que ver con el programa de drones?
Los zombis.
Si Whispers pudiese habitarlos con su conciencia intacta...
Y si hubieran suficientes de ellos...
Entonces podría vivir para siempre.
La Laguna aprecia su neutralidad, pero Bodhi sostuvo que...
Que ante semejante maldad, la neutralidad es complicidad.
Su opinión prevaleció.
Y la Laguna resolvió intervenir.
¿Puede ayudarnos a hallar a Whispers?
Madres e hijos conservan la conexión.
Existe un cordón umbilical que no se corta...
hasta la muerte.
Aún me sorprende que quieras ayudarnos.
A esta altura, Srta. Bak, le costará mucho librarse de mí.
No me digas que también hablas italiano.
Por supuesto.
¿Otro idioma del amor?
Para Bug, el amor no tiene nacionalidad.
Hasta ayer creía que lo peor que me podía pasar en la vida
era que me citaran para un juicio por corrupción,
y ahora me dirijo a Nápoles para evitar que una organización infame
utilice a un especie humana secreta,
de la cual mi esposa es miembro, como asesinos suicidas.
¿Qué dijiste, Rajan?
Dije... que las cosas cambian muy rápido.
Sí. ¡Muy rápido!
Como volar sobre las nubes, ¿sí?
Sí, como volar sobre las nubes.
¿Puedes oír su música?
Si lo deseo.
Me encanta esa canción.
Oye. Sube el volumen.
¿Qué?
No.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! No puedo creer que estás aquí
y no en muchos pedacitos.
Wolfie, esta vez me preocupé.
- Me alegra verte, hermano. - Sí.
¡Mi hermano, Felix!
Él es Capheus.
De acuerdo.
Y tú debes ser el Plan India.
Soy Kala. Por fin nos conocemos.
Sí. Gusto en conocerte.
- Y yo soy Rajan. - Hola.
Mi esposo.
Es complicado.
Bueno, les mostraré algo que no es complicado.
Saludos de Sebastian Fuchs.
El Sr. Fuchs cree firmemente en la necesidad de vengarse
y espera que sus obsequios les sean útiles contra,
y cito, "la puta napolitana".
Incluyó a tu juguete favorito.
Por los viejos tiempos.
No.
¿Qué dijo?
Nápoles. Fin del recorrido.
Por supuesto.
Déjame adivinar, ¿es el discurso de "es inútil, Will, lárgate ya"?
Sé que no vas a escucharme,
pero si no te lo digo, voy a lamentarlo.
Ya hablamos de secretos.
De cómo su mundo se construyó con secretos.
La única manera de sobrevivir a ese mundo
es convirtiéndote en un secreto.
¿Cuál secreto?
El mismo que guardé
y debo seguir guardando
aunque te pida que te alejes de Nápoles.
Buen intento, Jonas.
Pero luego de verte bebiendo tragos mientras nos torturaban,
nuestra confianza en tu capacidad para acabar con esta lucha
no es especialmente alta.
Sr. Gorski.
El hombre que todos subestiman.
Y Wolfgang, el hombre que todos quieren.
Bienvenidos a mi hogar.
Imagino que no me dejarán dormir a la noche, ¿no?
Te extrañé, sexy.
No asocio pensamientos felices con homicidio,
pero creo que voy a disfrutar asesinarte.
Eras mucho más divertido cuando nos conocimos.
¿Qué hay de ti, oficial?
¿Eres divertido?
¿Yo?
Soy el alma de la fiesta,
sobre todo cuando las reinas de la Camorra ayudan a gobiernos secretos
a cazar y lobotomizar a las personas que me importan.
Tiempos difíciles, elecciones difíciles.
La OPB es como cualquier gobierno.
Para tratar con ellos, tienes que hablar su idioma:
la fuerza.
Te dije que ese grupo no se alejaría.
Llegan demasiado tarde.
Pero me alegra que hayan venido a mi ciudad.
Serán testigos de un punto de inflexión en nuestra lucha.
Te dije que iba a construir un santuario, Wolfgang.
¿Y en qué mejor lugar que mi Nápoles?
Aquí, los recuerdos viven junto a la historia
y la historia junto a los recuerdos.
Aquí es donde tuve mi primer beso.
Y más adelante está la esquina donde Masaniello, un simple pescador,
se enfrentó al Imperio Español y encendió la revolución
que creó la primera República de Nápoles.
A la mierda con eso.
No eres una revolucionaria. Solo eres otra colaboradora.
Atrás.
Puedo eliminarlo.
Ahora no. Hay demasiado en riesgo.
Esta ciudad ha existido por miles de años.
Imperios y ejércitos llegaron y se fueron,
y nuestro hogar sigue en pie.
Alguien sobrevivirá a esta guerra.
Y ese alguien seré yo.
A probar. A probar.
Dios mío.
Si tuviera que elegir mi última comida,
¡sería pizza!
Pasé un tiempo aquí en una cama de hospital
y nunca he comido tan bien.
¡Yo también estuve en un hospital!
La comida es horrible, viejo.
¿Y a ti qué te pasó?
Quizás es historia de luna de miel más graciosa que has oído.
Rajan, probablemente no es el mejor momento para contarla.
Dios mío, estamos en Nápoles.
¡Esto es fabuloso!
¡Oye! ¡Criminal internacional más buscado!
¡Diego!
¿Qué hay, Islandia?
Me alegra verte.
Lo lograste.
Claro que sí, porque si yo te pidiera que fueras cómplice de
quién sabe cuántos delitos en suelo extranjero,
seguramente dejarías todo y también correrías hacia el aeropuerto.
¿Y quién es, ya saben, humano aquí?
Hola, bola de boliche.
- Es Puck. - ¿Cómo supo que estaríamos aquí?
Hola, princesa. ¿Me extrañaste?
Dios mío.
¿Qué?
¡Puck!
Vamos.
El Archipíelago nos dijo que vendrían.
¿El Sr. Hoy sigue con vida?
No lo sé.
Si está vivo, tomó bloqueadores.
Vamos, andando.
Estos fideos con almejas.
No son como la mierda que le dan a los turistas.
Ándale. Vamos.
¿Otra vez con el cabello?
Puck, es espantoso.
¿Qué?
No sé de qué hablas.
Hemos estado vigilando a Facchini por años.
Es parte de la familia Palugio.
Pasó un tiempo por Europa como asesina a sueldo
y como soplona de la OPB.
Pero siempre permaneció cerca de su gente.
Él es Alphonse. Y Sutra.
Cazamos a los colaboradores.
Y Lila Facchini es uno de las peores.
Estuvimos monitoreando la red de la Srta. Facchini.
Sí, creemos que metió al Caníbal de contrabando
en el Barrio Palugio.
Pero el problema es dónde.
Existen varios palacios en donde manejan su negocio.
Es ese.
¿El Forcella? ¿Cómo lo sabes?
Por una fuente confiable.
El Forcella no será fácil.
Que quede bien claro.
El Forcella es imposible.
¿Por qué?
La puerta está fuera de Via Becchino.
Sí. Y está vigilado. Las 24 horas.
Hasta la policía entra solo con invitación.
¿Y si no te invitan?
Bautismo de la Camorra.
Eso no suena bien.
Una lluvia de balas a quemarropa.
Definitivamente no está bueno.
Lo siento.
Primero, tengo que admitir
que lo más cerca que estuve de ejecutar una estrategia militar fue
para obtener mi cargo en la universidad,
pero me parece que este plan necesita...
un Caballo de Troya.
No sé como nos va a ayudar eso, amigo,
pero... un par de troyanos aquí.
No. No, no es lo que tenía en mente.
Fue... muy cerca de este lugar
que el gran poeta Virgilio
presuntamente escribió parte de su poema épico La Eneida
que, dependiendo si vienen de Italia o de Grecia,
es una obra maestra o una falsificación.
Turistas. Son como jodidas ratas.
Por supuesto, todos saben que Virgilio escribió: "¡Amor vincit omnia!"
"El amor lo conquista todo".
¡Oigan!
También escribió que el descenso al Infierno es sencillo,
pero creo que me saltaré esa parte.
Muy bien, muy bien...
Detenga el autobús.
Deténgalo. Deténgalo.
Bien, fase uno.
El caballo está dentro.
Venimos en búsqueda de Virgilio.
No, no, no. ¡No, Virgilio!
¿No es increíble respirar el aire que alguna vez respiró Virgilio?
¿Es cuero italiano?
Un poco más cerca. Cerca. Mi esposa.
Estamos bien.
Tenemos que ser cuidadosos. Empezarán a sospechar.
Estamos observando.
¡Vuelvan al jodido autobús!
- ¡Ahora! - Vamos. Vamos, vamos.
Fase dos.
Operación Gas...
Y aceite.
Perdón. Perdón. De acuerdo.
Espere, por favor. Voy a abrir el capó. El capó.
Por favor. Por favor. ¿Sí?
Está bien, espere. Es un problema de aceite.
De acuerdo.
Puedo...
¡Me lo hubiera dicho desde un principio!
Solo ábralo y... sí...
De acuerdo. Ahora lo intentaremos.
Ahora intentaremos. No hay problema. Sí.
De acuerdo.
Esta vez tengo un buen presentimiento.
Bien, déjeme girar la llave.
De acuerdo.
¡Todos fuera del autobús!
¡Fuera del autobús!
Están aquí.
Manténlos alejados de Milton.
Estoy en camino.
¡Vamos a salir!
Listo.
- Fase tres. - ¡Extracción!
- ¡Solo sigue pensando... Torre Eiffel! - ¡Torre Eiffel!
¿Sabes algo de armas?
Yo no, pero tú sí.
¡Vamos!
Podría hacer esto todos los días con usted, Srta. Bak.
¡Deprisa!
Esta escalera lleva al último piso.
Entendido.
¿Era Nomi? ¿Qué está pasando?
¿No escuchaste el plan?
No sabemos dónde tienen prisionero a Whispers.
- Estamos cubriendo diferentes secciones. - Sí, pero...
Mi esposa...
¡Eres una asesina!
Lo siento.
¿Puedes enseñarme?
Está bien, primero, esta no es un arma de verdad.
Es un paralizador.
- Esta es un arma. - Está bien.
- Aquí está el seguro. - De acuerdo.
No apuntes a menos que estés seguro del blanco, ¿sí?
¡Mierda, esto es serio!
¿Estás bien?
Maldición, Gorski.
Sabes que debería estar en la puta Pensacola, ¿verdad?
¡Vamos, andando!
¡No de nuevo!
¡Vengan! ¡Vengan! ¡Vengan!
¿Puedes llevarlo a donde está Bug?
Yo iré por aquí.
De acuerdo.
Vamos. Vamos.
¿Por qué siempre me disparan?
Lo siento, viejo.
¿Qué?
Joong-Ki.
Justo cuando empezaba a olvidarme de él.
Lila está entrando en el palacio.
Maldición. Tenemos que despejar este piso.
Tiene que estar arriba.
De acuerdo.
Está a salvo.
Bien.
Es ella.
Escucha. Rodéala.
Está bien.
Hora de irnos, Milton.
¿Qué carajos?
Srta. Bak, ¿qué sucede? Mírame. Dime.
Kala.
Kala, te amo.
Por favor.
Kala.
¡Kala! Kala.
Mi amor. Mi amor.
Bueno, ¿alguien va a hacer algo?
¿O vas a dejar que muera en tus brazos?
Estás viva.
- ¿Está viva? - ¡Está viva!
Pero no lo seguiré estando si no haces algo rápido.
¿Qué hago?
Salva mi vida.
Primero, recuéstame y para la hemorragia.
¡Oh, mi amor!
- Presiónala. Presiona sobre su herida. - Oh, Dios.
Presiona con fuerza.
- ¡Más fuerte! No soy tan frágil. - ¡Más fuerte!
Más fuerte.
Creo que no se rompió ninguna arteria principal.
Pero he perdido sangre.
Cree que no se rompió ninguna arteria principal.
¿Y ahora qué?
Compresión para que mi sangre siga circulando.
Debemos hacer que la sangre circule. De acuerdo.
Y oxígeno para proteger mi cerebro.
Necesita oxígeno.
¡Su corazón, no está latiendo! ¡No está latiendo!
Kala.
Te escucho.
No me dejes. Quédate conmigo.
¡Por favor! No pares.
Quédate conmigo.
Dijiste que no podía rendirme.
Tú tampoco puedes.
Quédate conmigo.
¡Wolfgang! ¿Qué tal esto?
De acuerdo.
Mi esposa. Kala.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Y pensar que quizás no volvería a besar estos labios.
- Mi esposo. - Mi esposa.
Eres un genio.
Mi amor, ¿ahora qué hacemos?
- ¡Llévala al hospital! - Sí. Sí.
No, no. Tenemos que atrapar a Lila.
Lila se ha ido.
No sabemos dónde va a reunirse con el presidente.
Podría estar en cualquier parte.
O podría estar en un helipuerto donde autorizaron el aterrizaje de emergencia
de un helicóptero de la OPB.
Yo me encargo.
Vete.
El helicóptero está acercándose.
Mierda.
Aguarda. Aguarda. Tienen apoyo militar.
¡Por favor, Jonas! ¡Ahora no!
Créeme, no es mi intención.
Pero prometo que esta será la última vez.
"Nos curamos del sufrimiento experimentándolo al máximo".
Me pregunto si le dispararon al Sr. Proust.
¿Qué ha pasado?
Jonas, ¿qué estás haciendo?
Mantengo mi palabra.
Promételo.
Tienes que prometérmelo.
Y aquí estamos. En el final.
Nomás secretos, no más mentiras.
Luego de que mataran a Raoul,
descubrimos que Milton iba a reunirse con el presidente
para demostrar la viabilidad del programa de drones.
Angelica tenía un plan.
Introdujo a dos de nuestro grupo en el edificio.
El secretismo era fundamental.
Pero Harry...
Pobre Harry.
No es como lo habíamos planeado.
No soy como tú, Angelica.
Lo sé.
No era mi idea.
Tienes que alertar a todos.
Harry, ¿qué está pasando?
¡Alto! ¡Deténgase!
Angelica. Fue ella.
Trató de matar al presidente.
Es el secreto que no podía contarte.
El psicocráneo.
Angelica lo ajustó a la ligadura psíquica del cerebro de Whispers.
Creía que solo él tenía el poder de controlar a los drones.
Estaba equivocado.
Este era su prototipo.
Lo guardamos como seguro.
Nuestro secreto.
Respeto lo que ha hecho, Srta. Facchini,
pero si vuelve a traicionarme, la destruiré.
Ya tomé bloqueadores, gracias.
Y ya me ha mentido antes.
Muy bien, Srta. Facchini.
Deme al Dr. Brandt y podrá quedarse con su barrio.
Primero necesito lo único que me asegurará que sigue cooperando.
Mi identidad.
Como acordamos, Sr. Presidente.
Oh, sí.
Los de su clase me hicieron esto.
Y algún día...
Jonas, ¿qué ha pasado?
Mi amor.
Lo lograste.
Siempre...
Estaré aquí.
- Adiós, Will. - Jonas.
¡Jonas!
¡Carajo!
¿Qué acaba de pasar?
No lo sé, pero tengo una solicitud del piloto.
¡Mierda!
Podemos bloquear la autorización de tráfico aéreo,
pero solo nos dará un minuto.
Es todo lo que necesitamos.
Vamos, Milton.
¿O quieres que te entregue al oficial Gorski?
¡Mierda!
Están escapando.
Claro que no lo harán.
Sr. Hoy. ¡Está vivo!
Apenas, Srta. Blue.
Estaba explicándole a River
cómo la Sra. Stromness arrasó con la habitación
y aniquiló a todos esos pelotones de la OPB.
¿La tía Kirsty?
Sí, Srta. Blue.
Si fuera una película...
no lo habría creído.
¿Y cómo está tu herida?
Me siento mucho mejor. Gracias.
Tenemos un doctor muy bueno en Italia.
Sí. Prácticamente es de la familia.
- Buen día, mis amigos. - Doctor.
Hola. Así que has regresado,
pero esta vez no esquivaste la bala.
¿Y, has hablado con Rajan,
ya sabes, sobre el futuro?
No.
¿Crees que va a funcionar?
No lo sé.
¿Estás bromeando?
¿Les fue bien en la audiencia?
Sí, la corte la exoneró de todos los cargos.
Eso es genial.
Habríamos regresado antes,
pero quiso presentarme a su familia.
Mierda. Eso es serio. ¿Cómo salió?
Muy bien.
Bueno. Mírate.
Dios mío. Déjaselo a Michael...
Mamá, te lo advierto.
Déjaselo a Nomi y convertirá lo que debería ser
un simple oficio civil en un espectáculo.
¡Creo que es fabuloso!
Sé que es una locura, pero esa mujer de ahí es la ministra especial
del gobierno francés que hizo posible todo esto.
Vengan, vengan, vengan.
Es ella.
El espíritu de Jean-Claude.
Espíritu de Jean-Claude.
Hola.
Papá.
Sven.
Él es Will.
Hola.
- Ven aquí, viejo. - Está bien.
Eres una bendición.
Sé lo que has hecho por mi hija.
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
Señor, el día que conocí a su hija...
fue el mejor día de mi vida.
Tú debes ser Janet.
Soy yo.
Soy... Grace. Soy la madre de Amanita.
Y nosotros somos sus padres.
Soy Tom.
Todos queremos mucho a Nomi.
Qué mujer extraordinaria.
Deben estar muy orgullosos de ella.
Así es.
Estábamos hablando de cuando se conocieron.
Qué gran historia.
Creo que no la conocemos.
Bueno, Amanita solía cambiar de novia
como la gente cambia de programe de TV.
Cuando Nomi fue a City Lights...
Estaba buscando un libro oscuro...
Y cuando encontró a Amanita...
Cuando estaba acomodando las devoluciones...
Y el libro que Nomi buscaba
estaba justo en la mano de Amanita.
Que es justamente la mejor descripción del amor que hemos oído.
Es normal, cariño.
Está bien.
Gracias.
Eres tan hermosa.
Gracias, Bug.
No, gracias a ti por ser mi familia.
Gracias por ser la mía.
Te ves fabulosa.
Tú también.
Gracias.
El desarrollo improbable de los sucesos recientes me ha llevado a considerar
que nada es una única cosa.
Que se da a lo que es familiar un nuevo significado que siempre evoluciona,
y al hacerlo, nos libera de lo previsible y lo familiar
para que sea algo imprevisible.
Es en este reino no familiar que encontramos nuevas posibilidades.
En lo desconocido es donde encontramos esperanza.
Aquí estamos en la Torre Eiffel,
que fue concebida en gratitud por la Revolución Francesa.
Ha sido usada para avistamiento de zeppelines, como torre de transmisión
y para generaciones de parisinos,
fue una inspiración para un futuro más brillante y mejor.
Una boda significa lo mismo en plural.
Una boda es una celebración
que también puede comprenderse como la unión de dos familias...
y en este caso, esta unión toma un significado aún más profundo.
Y para mí, esta boda es la prueba.
Prueba de que todas las diferencias entre nosotros
y todas las fuerzas que tratan de dividirnos...
nunca superarán el poder del amor que nos une.
Oh, Dios.
Mi amor...
Vivimos en un mundo que reniega de los sentimientos.
Una y otra vez, nos recuerdan que los sentimientos
no son tan importantes como la razón.
Que los sentimientos son infantiles, irresponsables, peligrosos.
Nos enseñan a ignorarlos, a controlarlos o a negarlos.
Apenas comprendemos qué son, de dónde provienen
o cómo parecen entendernos mejor que a nosotros mismos.
Pero sé que los sentimientos importan.
A veces son pequeños...
como cuando huelo canela tostada y extraño a mi abuela.
Y a veces, son enormes...
como cuando descubrí que mi novia comparte sus pensamientos
con otras siete personas alrededor del mundo.
Sin embargo, si tienes suerte...
es decir, mucha suerte...
llega un sentimiento que lo cambiará todo.
Recuerdo ese sentimiento y cómo me sacudió hace años
cuando esta chica entró a mi librería.
Es el mismo sentimiento que tengo ahora.
El sentimiento de que es ella.
Mi amor.
Mi esposa.
Este es mi futuro.
Y confío en este sentimiento más que en cualquier cosa de mi vida.
Gracias.
Amanita...
Escribí esto unas cien veces
y los rompí todos
porque tengo que admitir que no me gustan los votos.
Le temo a las cosas que pretenden ser permanentes
porque nada es permanente.
Mi vida, sobre todo estos últimos dos años,
es prueba de que las cosas pueden cambiar,
que las personas cambian.
Pero contigo...
eso no me asusta.
En realidad me hace feliz.
Me emociona...
porque no puedo pensar en una mejor vida
que ver a Amanita Caplan cambiar...
viéndola evolucionar y crecer.
Quiero ver todo en lo que te conviertes.
Quiero saber
cómo se verá tu cabello dentro de un año y dentro de décadas.
Quizás no soy una francesa trágicamente desapegada,
pero quiero vivir en el ático de un apartamento de París
y traerte el té mientras escribes tu novela.
Y cuando seamos dos viejas arrugadas,
con mi culo lleno de celulitis
y tus pies llenos de juanetes,
las dos acaparando las mantas...
sé que aún recordaré este momento.
Seguiré llevando este anillo.
Porque en tus brazos
está el único lugar que siempre he sentido como mi hogar.
Entonces, por el poder que me fue otorgado, las declaro esposa y esposa.
Un regalo de París y la nueva OPB
en honor al acuerdo y a esta celebración.
Gracias.
*Baila conmigo, viejo amigo*
*Una vez más antes de irnos*
*Simulemos que esta canción no terminará*
*Y que nunca tengamos que volver casa*
*Y bailaremos entre los candeleros*
*Y nada importa cuando bailamos*
*Con tatuajes o jirones, eres cautivadora*
*Estemos en París o en Lansing*
*Nada importa cuando bailamos...*
Siempre lloro en las bodas.
Yo también.
*Y nada importa cuando bailamos*
*Nada importa cuando bailamos...*
Prueba uno.
No volverás a ser la misma.
*Y bailaremos entre los candeleros*
*Y nada importa cuando bailamos*
*Nada importa cuando bailamos*
*Estemos en París o en Lansing*
¿Hablaste con alguno de ellos?
No.
¿Sabes qué quieres?
*Y nada importa cuando bailamos*
*Y bailaremos entre los candeleros*
*Y nada importa cuando bailamos*
*Nada importa cuando bailamos*
*Y bailaremos entre los candeleros*
¡Nomi!
No sé qué estaba pensando.
Nomi...
Es un nombre hermoso.
Lawrence, ¿por qué recién ahora vinimos a París?
No lo sé, amor. No lo sé.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
*Nada importa cuando bailamos*
*Y bailaremos entre los candeleros*
*Y nada importa cuando bailamos*
*Nada importa cuando bailamos*
*Y bailaremos entre los candeleros*
*Baila conmigo*
*Baila conmigo, mi dulce amor*
Como regalo de bodas,
queremos enviarlos a donde sea que deseen ir en su luna de miel.
Insistimos.
Eso es adorable.
Pero...
Solo hay un lugar donde queremos ir.
Dios mío.
No creí que estas cosas fueran posibles.
PARA NUESTROS FANS
*Estamos a mil kilómetros de la comodidad*
*Hemos viajado por tierra y mar*
*Pero mientras estés conmigo*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*Esperaría por siempre*
*Exaltado en la escena*
*Mientras esté contigo*
*Mi corazón seguirá latiendo*
*Con cada paso que damos*
*De Kyoto a la bahía*
*Paseando tan distraídos*
*Somos diferentes y somos iguales, te dieron otro nombre*
*Enciende las baterías*
*Si me dieras una oportunidad la tomaría*
*Es un salto al vacío pero lo lograré*
*Que sepas con todo tu corazón que no puedes avergonzarme*
*Cuando estoy contigo no hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*Nos arriesgamos en una misión*
*Para encontrar nuestra paz interior*
*Hagamos que dure por siempre*
*Para que nada esté incompleto*
*Es fácil estar contigo*
*Sagrada simplicidad*
*Mientras estemos juntas*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*Con cada paso que damos de Kyoto a la bahía*
*Paseando tan distraídas*
*Somos diferentes y somos iguales*
*Te dieron otro nombre*
*Enciende las baterías*
*Sí*
*Si me dieras una oportunidad la tomaría*
*Es un salto al vacío pero lo lograré*
*Que sepas con todo tu corazón que no puedes avergonzarme*
*Cuando estoy contigo no hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*Cuando estoy contigo no hay otro lugar donde quiera estar*
*Sí*
*Sí, sí, sí, sí, sí*
*Si me dieras una oportunidad la tomaría*
*Es un salto al vacío pero lo lograré*
*Que sepas con todo tu corazón que no puedes avergonzarme*
*Cuando estoy contigo no hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
*No, no, no, no, no*
*No hay otro lugar donde quiera estar*
www.subtitulamos.tv