1 00:00:07,777 --> 00:00:09,853 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:10,072 --> 00:00:11,811 ¡Te odio! 3 00:00:13,068 --> 00:00:16,737 Vivo en un edificio con un montón de niños. Me preguntaba si... 4 00:00:16,822 --> 00:00:18,488 ¿Si podrías darles algo de mi comida? 5 00:00:18,574 --> 00:00:21,291 No tienes ni idea de cuánto significa esto para mí. 6 00:00:21,410 --> 00:00:24,244 Los vampiros nos han vuelto a derrotar. Vamos a tener que robar un núcleo. 7 00:00:24,329 --> 00:00:26,580 Bueno, los chicos se apuntan. Les dije que podrían quedarse 8 00:00:26,610 --> 00:00:28,181 con toda la plata del camión. 9 00:00:28,211 --> 00:00:29,722 No vi ninguna plata. 10 00:00:29,752 --> 00:00:31,585 - Eso ellos no lo saben. - ¿Hemos arriesgado nuestras vidas 11 00:00:31,720 --> 00:00:34,504 para coger este convoy y nosotros no conseguimos nada? 12 00:00:38,815 --> 00:00:41,261 ¡Vámonos! 13 00:00:41,554 --> 00:00:42,943 ¿Has sabido algo ya? 14 00:00:42,973 --> 00:00:46,099 No he visto a nadie con la descripción que buscas. 15 00:00:46,185 --> 00:00:48,485 ¿Me buscabas? 16 00:00:48,854 --> 00:00:51,605 Eres... un inmortal. 17 00:00:51,690 --> 00:00:53,607 Mi hermano. Persigue tu don. 18 00:00:53,692 --> 00:00:56,443 Está cerca de la muerte, más allá de la ayuda de la medicina. 19 00:00:56,916 --> 00:00:59,540 ¡Un strix! ¿La raza inmortal? 20 00:00:59,570 --> 00:01:02,596 Durante un tiempo cubrí el sarpullido delator y me hice 21 00:01:02,626 --> 00:01:05,669 - bastante habilidosa con el maquillaje de interpretación. - Padre nuestro, 22 00:01:05,699 --> 00:01:09,199 que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... No nos dejes 23 00:01:09,229 --> 00:01:12,459 caer en la tentación y líbranos del mal. 24 00:01:15,126 --> 00:01:16,675 BOSQUE NACIONAL DE BLACK HILLS, DAKOTA DEL SUR 25 00:01:16,705 --> 00:01:18,298 ¿Cuánto falta hasta Cheyenne? 26 00:01:18,383 --> 00:01:21,718 - 400 kilómetros. - ¿Tienes un plan? 27 00:01:21,804 --> 00:01:23,720 Bueno, la Guardia Nacional tiene un arsenal. 28 00:01:24,632 --> 00:01:26,839 Supongo que empezaremos a buscar ahí suministros. 29 00:01:26,869 --> 00:01:29,847 Buenas tardes, caballeros. 30 00:01:31,352 --> 00:01:33,486 Quieto ahí, Brooks Brothers. 31 00:01:34,904 --> 00:01:36,867 Hace frío, ¿eh? 32 00:01:36,985 --> 00:01:39,035 Sí, si te has olvidado el puto abrigo. 33 00:01:39,154 --> 00:01:41,907 - ¿Qué quieres? - Información. 34 00:01:42,200 --> 00:01:44,189 Busco a dos hombres. 35 00:01:44,423 --> 00:01:46,191 Bueno, un hombre. 36 00:01:46,907 --> 00:01:48,007 ¿Vasiliy Fet? 37 00:01:48,533 --> 00:01:51,227 Y un mestizo llamado Quinlan. 38 00:01:55,162 --> 00:01:56,162 Así que... 39 00:01:56,529 --> 00:01:58,038 les han visto. 40 00:01:58,961 --> 00:02:02,008 ¿Tienen idea de dónde puedo encontrarles? 41 00:02:02,787 --> 00:02:04,227 Probablemente en algún lugar el este de aquí, 42 00:02:04,346 --> 00:02:07,180 - buscando un aeródromo. - Cierra la puta bocaza. 43 00:02:07,266 --> 00:02:10,237 No les debemos nada. Esos hijos de perra casi consiguen que nos maten 44 00:02:10,267 --> 00:02:11,567 por nada. 45 00:02:12,831 --> 00:02:13,981 En ese caso, 46 00:02:14,263 --> 00:02:16,523 tengo buenas 47 00:02:16,658 --> 00:02:18,859 y malas noticias. 48 00:02:19,749 --> 00:02:21,049 La buena noticia es que 49 00:02:21,368 --> 00:02:23,154 voy a arrebatarles 50 00:02:23,184 --> 00:02:25,655 ese camión. 51 00:02:27,423 --> 00:02:28,923 Así porque sí, ¿eh? 52 00:02:28,992 --> 00:02:31,538 - Así porque sí. - ¿Y la mala? 53 00:02:32,361 --> 00:02:33,761 La mala noticia es... 54 00:02:35,471 --> 00:02:37,071 que solo necesito a uno de ustedes 55 00:02:37,179 --> 00:02:38,279 para que lo conduzca. 56 00:02:39,851 --> 00:02:42,215 ¡Es un strigoi! ¡Matadle! 57 00:02:51,702 --> 00:02:53,727 Enhorabuena. 58 00:02:53,812 --> 00:02:56,780 Esta es su noche de suerte. 59 00:03:38,489 --> 00:03:45,694 www.subtitulamos.tv 60 00:03:53,199 --> 00:03:55,450 CERCA DE LA CARRETERA DEL CONDADO 26, DAKOTA DEL NORTE 61 00:04:00,073 --> 00:04:01,517 ¡Joder! 62 00:04:02,136 --> 00:04:03,688 Estoy al lado de un misil nuclear completamente armado. 63 00:04:03,718 --> 00:04:05,691 - ¿Puedes tener un poco más de cuidado? - Abandonamos Nueva York 64 00:04:05,721 --> 00:04:08,281 hace más de nueve meses. El tiempo es algo esencial. 65 00:04:08,311 --> 00:04:11,263 Bueno, el aeródromo no está lejos. Deberíamos tardar menos de un día. 66 00:04:11,293 --> 00:04:13,696 ¿Seguro que podremos coger un avión? 67 00:04:13,814 --> 00:04:15,529 Más o menos. 68 00:04:15,719 --> 00:04:18,953 El tío que lo dirige, Dooley, tenía una media docena 69 00:04:18,983 --> 00:04:21,748 - de aviones la última vez. - Bien. 70 00:04:22,041 --> 00:04:25,563 Yo no abriría el champán todavía. 71 00:04:25,918 --> 00:04:28,233 Hay que ver si está dispuesto a hacer un trueque. 72 00:04:28,263 --> 00:04:30,179 ¿Por qué no iba a estarlo? Toda nuestra munición, 73 00:04:30,265 --> 00:04:32,932 comida y vehículos a cambio de un avión es más que razonable. 74 00:04:34,020 --> 00:04:35,651 Bueno, Dooley... 75 00:04:35,770 --> 00:04:37,687 no es exactamente razonable. 76 00:04:38,244 --> 00:04:41,157 Fue miembro de las Fuerzas Especiales. Es a su manera o por carretera. 77 00:04:41,276 --> 00:04:43,076 Entonces, le enseñaré mi manera. 78 00:04:45,041 --> 00:04:46,289 Si sigues mirándome así, 79 00:04:46,319 --> 00:04:48,820 no voy a ir a Nueva York. En serio. 80 00:04:48,850 --> 00:04:50,250 ¿Y por qué vas a venir? 81 00:04:51,573 --> 00:04:52,902 En serio. 82 00:04:53,021 --> 00:04:55,811 Mira quién bromea. 83 00:04:57,229 --> 00:04:58,658 He pensado que tendría más posibilidades 84 00:04:58,743 --> 00:05:00,693 con vosotros que por mi cuenta. 85 00:05:02,430 --> 00:05:03,892 Hasta ahora, hemos formado un equipo muy bueno, ¿no? 86 00:05:03,922 --> 00:05:05,196 ¿En serio? 87 00:05:05,226 --> 00:05:06,501 ¿Sí? 88 00:05:07,436 --> 00:05:10,203 Eres muy duro. Eres muy duro. 89 00:05:10,338 --> 00:05:12,622 Bájame. 90 00:05:12,707 --> 00:05:14,478 - ¡Bájame! - ¿Ahora? 91 00:05:15,820 --> 00:05:19,045 Supongo que sí. 92 00:05:20,499 --> 00:05:22,381 Eso no es bueno. 93 00:05:29,724 --> 00:05:31,974 ¿En serio? 94 00:05:35,380 --> 00:05:37,396 ¿Te encuentras bien, Quinlan? 95 00:05:37,532 --> 00:05:39,501 ¿Te recolecto más sangre? 96 00:05:39,531 --> 00:05:41,734 No será necesario. Gracias, Charlotte. 97 00:05:43,782 --> 00:05:45,154 Fet, ¿podemos hablar? 98 00:05:46,946 --> 00:05:48,188 Adelante. 99 00:05:48,218 --> 00:05:50,518 Voy a por más café. 100 00:05:53,172 --> 00:05:55,222 ¿A qué viene esa cara larga, Nacidito? 101 00:05:57,107 --> 00:05:59,218 Hoy es el día en el que... 102 00:05:59,304 --> 00:06:01,470 abandonamos este páramo helado. 103 00:06:01,589 --> 00:06:03,339 Charlotte no puede venir. 104 00:06:03,637 --> 00:06:06,759 - ¿Disculpa? - Su utilidad se ha terminado. 105 00:06:06,844 --> 00:06:09,478 Sí. No es decisión tuya. 106 00:06:09,508 --> 00:06:12,070 - Esta es mi misión. - Y no la habrías completado 107 00:06:12,100 --> 00:06:14,317 sin mí y sin Charlotte. 108 00:06:14,435 --> 00:06:17,270 Doy gracias por eso. Pero ahora tenemos que concentrarnos 109 00:06:17,355 --> 00:06:19,438 en los siguientes pasos. Ella solo nos frenará. 110 00:06:19,468 --> 00:06:21,941 Charlotte ha arriesgado su vida por nosotros 111 00:06:22,026 --> 00:06:23,943 más veces de las que puedo contar. 112 00:06:24,028 --> 00:06:25,866 ¡Así que no te atrevas a poner en duda su compromiso! 113 00:06:25,896 --> 00:06:27,093 No lo hago. 114 00:06:27,882 --> 00:06:29,607 Pongo en duda el tuyo. 115 00:06:29,955 --> 00:06:31,405 ¿Va todo bien? 116 00:06:32,303 --> 00:06:34,637 Sí. Sí, estamos bien. 117 00:06:38,510 --> 00:06:40,664 Asegúrate de que así sea, Fet. 118 00:06:45,773 --> 00:06:48,155 FIELDSTONE MANOR CHANCERY LANE, LONDRES - 1888 119 00:06:55,650 --> 00:06:58,891 - ¡Te he encontrado! - Atrápame. 120 00:07:03,023 --> 00:07:05,034 Lydia, a la cama, por favor. 121 00:07:05,470 --> 00:07:07,553 La Srta. Richmond llegará en seguida para cuidarte. 122 00:07:07,638 --> 00:07:10,027 Pero quiero jugar con el señor Quinlan. 123 00:07:10,824 --> 00:07:12,624 Volverá en seguida. 124 00:07:12,654 --> 00:07:14,654 Dile buenas noches al señor Quinlan. 125 00:07:17,701 --> 00:07:19,901 Mañana seguiremos jugando. 126 00:07:32,599 --> 00:07:34,449 Vamos a ir al teatro. 127 00:07:34,836 --> 00:07:35,836 Nunca... 128 00:07:37,295 --> 00:07:38,345 he estado. 129 00:07:38,903 --> 00:07:39,903 Lo sé. 130 00:07:44,815 --> 00:07:47,510 No debemos perder el tiempo. Se levanta el telón a las ocho. 131 00:07:47,595 --> 00:07:50,345 Nadie me había acusado nunca de perder el tiempo. 132 00:07:50,906 --> 00:07:52,087 Debo de haber perdido la noción del tiempo 133 00:07:52,117 --> 00:07:54,417 mientras miraba a Lydia. Mis disculpas. 134 00:07:54,971 --> 00:07:57,421 Agradezco lo bueno que eres con ella. 135 00:07:59,905 --> 00:08:01,355 Hola. 136 00:08:03,951 --> 00:08:05,310 Estaba introvertida 137 00:08:05,340 --> 00:08:07,340 tras la muerte de su tío, pero... 138 00:08:07,882 --> 00:08:09,382 ahora se ha abierto. 139 00:08:10,051 --> 00:08:11,501 Te escucha. 140 00:08:13,224 --> 00:08:15,938 Claramente necesita una figura paterna. 141 00:08:16,205 --> 00:08:19,058 ¿Porque su verdadero padre sigue siendo un misterio? 142 00:08:19,876 --> 00:08:21,394 Ya casi hemos llegado. 143 00:08:30,461 --> 00:08:31,850 Quédate atrás. 144 00:08:54,869 --> 00:08:56,345 ¡Quinlan! 145 00:08:59,539 --> 00:09:01,483 ¿Invictus? 146 00:09:02,053 --> 00:09:04,003 ¿Eres tú? 147 00:09:07,811 --> 00:09:09,169 Has venido. 148 00:09:09,199 --> 00:09:11,660 Y vendré a por ti. 149 00:09:21,387 --> 00:09:24,062 ¡Muy bien, muy bien! Carguemos 150 00:09:24,092 --> 00:09:26,298 antes de que Q tenga un aneurisma. 151 00:09:26,328 --> 00:09:28,447 Se me ocurren cosas peores. 152 00:09:28,652 --> 00:09:29,945 ¡Esperad! 153 00:09:29,975 --> 00:09:31,582 ¡Ya voy! 154 00:09:39,289 --> 00:09:40,973 ¿Puedo ayudarte? 155 00:09:41,058 --> 00:09:42,975 Puedo ocuparme yo. 156 00:09:44,056 --> 00:09:46,856 No hay muchas cosas de las que no puedas ocuparte. 157 00:09:47,590 --> 00:09:48,590 ¿Qué sucede? 158 00:09:49,794 --> 00:09:50,994 Quinlan... 159 00:09:53,704 --> 00:09:56,655 cree que no deberías venir a Nueva York, 160 00:09:56,791 --> 00:09:59,158 pero, antes de que digas nada, quiero que sepas 161 00:09:59,243 --> 00:10:01,437 que le he dicho que no es decisión suya. 162 00:10:01,467 --> 00:10:03,017 Que... 163 00:10:04,112 --> 00:10:06,669 has hecho más por nosotros que cualquier otra persona. 164 00:10:06,699 --> 00:10:08,299 Te lo debemos todo. 165 00:10:09,611 --> 00:10:10,611 Pero... 166 00:10:11,759 --> 00:10:14,256 entonces, me di cuenta de que... 167 00:10:14,342 --> 00:10:17,592 el que él quiera que te quedes o el que yo quiera que vayas... 168 00:10:18,725 --> 00:10:22,175 no importa realmente, porque lo importante es... 169 00:10:23,571 --> 00:10:25,271 lo que tú quieres, ¿sabes? 170 00:10:26,540 --> 00:10:28,604 - ¿Y? - Y... 171 00:10:29,185 --> 00:10:30,435 ¿quieres venir? 172 00:10:31,659 --> 00:10:34,577 ¿A Nueva York? 173 00:10:38,112 --> 00:10:40,032 Dios, no. 174 00:10:41,511 --> 00:10:42,473 ¿Qué? 175 00:10:42,503 --> 00:10:45,503 Dijiste que era una misión suicida, ¿no? 176 00:10:46,605 --> 00:10:48,973 Sí. Es que... 177 00:10:49,222 --> 00:10:50,543 creía que... 178 00:10:50,678 --> 00:10:52,545 Cuando hayamos acabado aquí, he pensado 179 00:10:52,680 --> 00:10:54,964 en ir a la cabaña de mi padre en Montana 180 00:10:55,049 --> 00:10:58,467 y... vivir de la tierra 181 00:10:58,553 --> 00:11:02,054 al menos mientras pueda. 182 00:11:04,236 --> 00:11:06,859 Sí, eso... bueno... eso... 183 00:11:06,944 --> 00:11:09,812 eso... eso suena... suena bien, en realidad. 184 00:11:09,897 --> 00:11:12,347 Bueno, es mejor que la alternativa. 185 00:11:13,193 --> 00:11:14,855 ¿Verdad? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 Sí. 187 00:11:21,662 --> 00:11:22,662 Supongo. 188 00:11:26,803 --> 00:11:27,803 Bien. 189 00:11:30,363 --> 00:11:34,887 Espera un segundo. ¿Acabas de romper conmigo? ¡Oye! 190 00:11:40,725 --> 00:11:42,699 CALLE CUARTA OESTE, GREENWICH VILLAGE, MANHATTAN 191 00:11:54,084 --> 00:11:57,780 Ahí vivía yo. Arriba, en el segundo piso. 192 00:11:58,335 --> 00:12:01,285 Podía ver todo el barrio desde mi escritorio. 193 00:12:02,092 --> 00:12:06,594 Ver a mis padres llegar a casa. 194 00:12:09,399 --> 00:12:11,266 Estaban ahí mismo cuando golpeó. 195 00:12:13,462 --> 00:12:16,162 Levanté la mirada y ellos estaban en el paso de cebra, 196 00:12:16,723 --> 00:12:18,773 mirando Liberty Island. 197 00:12:19,120 --> 00:12:21,442 La onda expansiva les alcanzó y... 198 00:12:22,251 --> 00:12:23,611 simplemente estaban... 199 00:12:24,151 --> 00:12:25,151 muertos. 200 00:12:38,778 --> 00:12:39,961 Lo siento. 201 00:12:40,477 --> 00:12:43,035 Está bien. No es culpa tuya. 202 00:12:49,217 --> 00:12:50,471 Gracias... 203 00:12:50,839 --> 00:12:52,473 por traerme aquí. 204 00:12:52,878 --> 00:12:54,998 Claro. No hay problema. 205 00:13:03,673 --> 00:13:04,902 Nunca hablas de tus padres. 206 00:13:04,932 --> 00:13:08,373 Supongo que están... ya sabes. 207 00:13:08,738 --> 00:13:10,171 Mi madre sí. 208 00:13:10,456 --> 00:13:12,493 Sobre mi padre no estoy seguro. 209 00:13:12,921 --> 00:13:14,662 ¿No sabes qué le ha pasado? 210 00:13:15,180 --> 00:13:17,703 No. Y no me importa. 211 00:13:18,828 --> 00:13:20,528 ¿Quieres hablar sobre ello? 212 00:13:21,752 --> 00:13:23,152 Mi madre fue convertida. 213 00:13:24,487 --> 00:13:25,487 Mierda. 214 00:13:27,260 --> 00:13:30,385 Mi padre... pensó que iba a hacerme daño pero... 215 00:13:31,657 --> 00:13:34,317 no iba a hacerlo, nunca haría eso. 216 00:13:36,604 --> 00:13:38,354 Pero la mató de todas formas. 217 00:13:39,250 --> 00:13:40,250 Lo siento. 218 00:13:47,197 --> 00:13:50,797 ¿Sabes? Sigo hablando con ella a veces. 219 00:13:52,112 --> 00:13:53,738 Probablemente parezca un rarito. 220 00:13:53,768 --> 00:13:55,118 No, yo también lo hago. 221 00:13:56,552 --> 00:13:58,423 - ¿Tú también? - Sí, 222 00:13:58,453 --> 00:14:00,601 si me siento mal o triste, 223 00:14:00,631 --> 00:14:02,983 pienso en lo que dirían mis padres. 224 00:14:03,013 --> 00:14:06,465 Me hace sentir mejor. Supongo que los dos somos raritos. 225 00:14:06,495 --> 00:14:09,801 - Supongo. - Aquí me quedo. 226 00:14:12,366 --> 00:14:13,566 Oye, espera. 227 00:14:17,387 --> 00:14:18,687 Casi lo olvido. 228 00:14:19,338 --> 00:14:20,438 ¿Qué es esto? 229 00:14:23,968 --> 00:14:25,294 ¿Ciruelas? 230 00:14:26,179 --> 00:14:27,479 Es muy dulce. 231 00:14:38,228 --> 00:14:40,127 Voy a... 232 00:14:40,157 --> 00:14:41,432 Sí. 233 00:14:46,151 --> 00:14:49,294 EDIFICIO EMPIRE STATE, QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN 234 00:15:07,410 --> 00:15:10,611 Zack, ¿qué te perturba? 235 00:15:10,641 --> 00:15:13,414 - No lo entendería. - He estado estudiando 236 00:15:13,500 --> 00:15:17,200 la naturaleza humana mucho tiempo. 237 00:15:18,340 --> 00:15:19,433 No hay nada 238 00:15:19,463 --> 00:15:21,988 que no haya visto cuando se trata de la vida. 239 00:15:24,316 --> 00:15:26,427 ¿O del amor? 240 00:15:29,611 --> 00:15:31,521 Eso es. 241 00:15:32,476 --> 00:15:34,073 ¿Quién es? 242 00:15:34,818 --> 00:15:35,803 Abby. 243 00:15:36,109 --> 00:15:37,866 ¿La sirvienta? 244 00:15:38,349 --> 00:15:40,057 Es más que eso. 245 00:15:41,920 --> 00:15:44,667 Al menos... quiero que lo sea. 246 00:15:44,697 --> 00:15:47,148 ¿Comparte tus sentimientos? 247 00:15:48,375 --> 00:15:49,650 No lo sé. 248 00:15:50,831 --> 00:15:52,883 ¿Has... preguntado? 249 00:15:56,296 --> 00:15:57,296 No. 250 00:15:57,963 --> 00:15:59,377 Pregúntale. 251 00:16:04,703 --> 00:16:07,422 RUTA 36, DAKOTA DEL NORTE. 252 00:16:07,685 --> 00:16:09,745 Te conoces bien el área. 253 00:16:09,775 --> 00:16:12,025 ¿Supongo que eres de la región? 254 00:16:14,869 --> 00:16:16,169 Relájate, Benjamin. 255 00:16:17,679 --> 00:16:19,142 Todo lo que tienes que hacer es 256 00:16:19,172 --> 00:16:21,529 llevarme al aeródromo a tiempo. 257 00:16:21,559 --> 00:16:24,769 - ¿Y vas a dejarme ir? - Tienes mi palabra. 258 00:16:25,967 --> 00:16:28,962 Eres nativo americano, ¿verdad? 259 00:16:28,992 --> 00:16:30,442 ¿Cuál es tu tribu? 260 00:16:31,500 --> 00:16:32,824 La chippewa. 261 00:16:33,087 --> 00:16:34,362 La chippewa. 262 00:16:34,447 --> 00:16:37,615 Siempre he estado fascinado por el tema. 263 00:16:38,076 --> 00:16:40,251 Hitler estaba obsesionado con ello. 264 00:16:40,370 --> 00:16:42,703 Admiraba la forma en la que el gobierno 265 00:16:42,789 --> 00:16:45,756 se ocupó de su... problema nativo. 266 00:16:45,875 --> 00:16:47,544 Parece enfermizo. 267 00:16:47,574 --> 00:16:49,809 Excitarse con el genocidio de gente inocente. 268 00:16:49,839 --> 00:16:51,198 ¿Inocente? 269 00:16:52,528 --> 00:16:54,882 ¿No es cierto que muchas tribus 270 00:16:55,018 --> 00:16:58,553 se volvieron contra los suyos para ayudar al hombre blanco? 271 00:16:58,638 --> 00:17:00,261 Es más complicado que eso. 272 00:17:00,291 --> 00:17:03,057 No lo creo en absoluto. 273 00:17:03,142 --> 00:17:05,693 Ahórratelo. Aquí estás, 274 00:17:05,723 --> 00:17:08,563 ayudándome, vendiendo a los tuyos. 275 00:17:08,698 --> 00:17:11,782 - No tuve elección. - Claro que tuviste elección. 276 00:17:11,901 --> 00:17:14,586 Podrías haber elegido la muerte del guerrero. 277 00:17:14,616 --> 00:17:15,903 Una muerte honorable. 278 00:17:16,866 --> 00:17:19,421 Pero elegiste la autopreservación. 279 00:17:19,713 --> 00:17:22,576 Elegiste la salida del cobarde, 280 00:17:22,606 --> 00:17:25,921 como gran parte de tus ancestros. 281 00:17:30,470 --> 00:17:33,470 Todas estas carreteras secundarias parecen iguales en invierno. 282 00:17:34,567 --> 00:17:36,217 Mejor que compruebe el mapa. 283 00:17:36,640 --> 00:17:37,925 Espera. 284 00:17:38,277 --> 00:17:39,277 Déjame. 285 00:17:52,867 --> 00:17:54,123 Bueno, 286 00:17:54,153 --> 00:17:57,388 cuéntame más de esa... cabaña. 287 00:17:57,418 --> 00:18:00,498 Cuatro paredes... y tejado. 288 00:18:02,582 --> 00:18:04,014 De lujo. 289 00:18:04,044 --> 00:18:05,294 ¿Por qué preguntas? 290 00:18:07,189 --> 00:18:09,085 Curiosidad. 291 00:18:09,115 --> 00:18:11,626 ¿Qué ha sido eso? 292 00:18:11,711 --> 00:18:15,105 Es la frecuencia abierta. Alguien abrió el canal. 293 00:18:15,135 --> 00:18:18,182 ¿Quién diablos está ahí fuera también? ¿Y en nuestra frecuencia? 294 00:18:18,301 --> 00:18:21,255 Aeropuerto regional del campo Bullard, autopista... 295 00:18:21,285 --> 00:18:22,575 Parece Ben. 296 00:18:22,605 --> 00:18:26,035 - Estupendo. Estaremos allí en breve. - Ese es... 297 00:18:26,065 --> 00:18:28,664 - Eichhorst. - Mierda. 298 00:18:35,678 --> 00:18:39,020 ¡Quinlan, por favor! Háblame. 299 00:18:39,563 --> 00:18:40,835 No lo entiendo. 300 00:18:40,865 --> 00:18:42,915 No hay nada más que decir. 301 00:18:42,945 --> 00:18:44,895 El Amo está aquí en Londres. 302 00:18:46,329 --> 00:18:48,287 Ahora es mi oportunidad de derrotarle. 303 00:18:48,317 --> 00:18:50,123 ¿Por qué debes ser tú quien lo haga? 304 00:18:50,208 --> 00:18:52,842 Es mi propósito. Derrotar al Amo 305 00:18:52,927 --> 00:18:55,725 y su plaga. Para protección. 306 00:18:57,172 --> 00:18:59,022 ¿No eres tú nuestra protección? 307 00:19:01,550 --> 00:19:03,219 No vas a volver. 308 00:19:04,312 --> 00:19:05,412 ¡Quinlan, no! 309 00:19:05,744 --> 00:19:08,144 ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa con mi hija? 310 00:19:08,368 --> 00:19:12,356 ¡Te quiere como a un padre! ¿No significamos nada para ti? 311 00:19:13,086 --> 00:19:15,557 Todo lo contrario. 312 00:19:18,454 --> 00:19:20,154 Estos últimos meses... 313 00:19:21,072 --> 00:19:23,372 me has enseñado la amabilidad, aceptado en un mundo 314 00:19:23,458 --> 00:19:26,732 al cual nunca he pertenecido plenamente. Por ello, estoy agradecido. 315 00:19:26,762 --> 00:19:29,245 Esta noche espero poder devolvértelo. 316 00:19:32,973 --> 00:19:34,773 No tienes que hacer esto. 317 00:19:36,320 --> 00:19:37,947 Por tu bien 318 00:19:37,977 --> 00:19:39,177 y el de Lydia... 319 00:19:39,841 --> 00:19:41,924 Tengo que hacer esto. 320 00:19:42,941 --> 00:19:45,038 ¿Y si tienes éxito? 321 00:19:45,068 --> 00:19:48,418 ¿Si tu destino se cumple? ¿Por qué no puedes volver con nosotras? 322 00:19:48,819 --> 00:19:51,669 La vida del Amo y la mía, están entrelazadas. 323 00:19:52,998 --> 00:19:54,745 Cuando termine con la suya... 324 00:19:55,023 --> 00:19:56,606 también terminará la mía. 325 00:19:57,921 --> 00:19:59,871 Ese es el precio que debo pagar. 326 00:20:02,385 --> 00:20:04,884 Aun así, me cuesta mucho más. 327 00:20:05,483 --> 00:20:07,340 Por favor, no vayas. 328 00:20:16,421 --> 00:20:18,047 Quiero que te quedes. 329 00:20:18,077 --> 00:20:20,296 Yo también, mi niña. 330 00:20:23,225 --> 00:20:24,225 Yo también. 331 00:21:14,315 --> 00:21:17,153 - ¿Va a venir Abby? - Ahora no. Abby vendrá más tarde. 332 00:21:23,745 --> 00:21:24,745 Quédate. 333 00:22:16,145 --> 00:22:19,043 - Cada cual tiene uno. - Vale, de acuerdo. 334 00:22:19,511 --> 00:22:20,661 Gracias, Abby. 335 00:22:49,081 --> 00:22:50,885 El atajo está aquí a la izquierda. 336 00:22:50,915 --> 00:22:52,915 Los cazadores usan esta carretera en invierno. 337 00:22:53,000 --> 00:22:55,520 Te cubre bien, debería ahorrarnos tiempo. 338 00:22:55,550 --> 00:22:58,743 - Vamos a necesitarlo. - La señal se está debilitando. 339 00:22:58,773 --> 00:23:00,806 Significa que estamos poniendo distancia entre nosotros y ellos. 340 00:23:00,892 --> 00:23:02,858 - De momento. - ¿Crees que está aquí 341 00:23:02,888 --> 00:23:04,850 - porque tienes la bomba? - Exacto. 342 00:23:04,880 --> 00:23:07,330 Significa que el Amo está asustado. 343 00:23:07,828 --> 00:23:10,628 Lo único más peligroso que el rey rata 344 00:23:10,802 --> 00:23:12,715 es el rey rata asustado. 345 00:23:12,745 --> 00:23:14,888 Ahora vendrá a por nosotros con todo. 346 00:23:19,224 --> 00:23:22,824 Tenemos que mejorar el tiempo. Ya podrían estar en el aire. 347 00:23:23,899 --> 00:23:26,149 Voy tan rápido como puedo. 348 00:23:38,342 --> 00:23:40,142 ¿Cuánto tiempo lleva esto encendido? 349 00:23:42,719 --> 00:23:44,598 Detente. 350 00:23:46,449 --> 00:23:47,516 No lo sé. 351 00:23:47,546 --> 00:23:50,095 He dicho que te detengas. 352 00:23:55,116 --> 00:23:57,713 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 353 00:23:58,327 --> 00:23:59,327 ¡No! 354 00:24:00,932 --> 00:24:01,932 ¡No! 355 00:24:24,440 --> 00:24:26,895 AEROPUERTO REGIONAL BULLARD, DAKOTA DEL NORTE 356 00:24:36,553 --> 00:24:38,626 ¿Dónde diablos nos has traído? 357 00:24:38,656 --> 00:24:41,403 Al único lugar donde podemos conseguir un avión. 358 00:24:41,433 --> 00:24:44,609 Y donde nos pueden volar la cabeza. 359 00:24:51,615 --> 00:24:54,665 No tengo un presentimiento muy bueno en este momento. 360 00:24:55,524 --> 00:24:57,607 - ¡Jesús! - ¿Qué diablos ha sido eso? 361 00:24:57,692 --> 00:24:58,891 - Francotirador. - Dooley. 362 00:24:58,921 --> 00:25:01,025 Rodearé un lado e intentaré flanquearlo. 363 00:25:01,055 --> 00:25:04,803 - Yo le empujaré hacia ti. - ¡Esperad! Esperad. 364 00:25:08,211 --> 00:25:13,039 Sargento Arthur Dooley. Aquí el capitán Daniel Roman. Cambio. 365 00:25:20,450 --> 00:25:23,449 Si vuelve a disparar, tomaremos este sitio a la fuerza. 366 00:25:23,479 --> 00:25:24,866 - Estoy listo. - Da la orden. 367 00:25:24,896 --> 00:25:28,798 Sargento, ¿me recibe? Cambio. 368 00:25:31,655 --> 00:25:33,528 ¿Qué quieres, Roman? 369 00:25:37,037 --> 00:25:38,498 Buscamos un trueque. 370 00:25:38,528 --> 00:25:40,128 Tenemos munición y provisiones. 371 00:25:41,761 --> 00:25:43,111 ¿Tú y cuántos más? 372 00:25:45,676 --> 00:25:47,195 Solo yo y tres amigos. 373 00:25:47,225 --> 00:25:50,525 Solo buscamos hacer negocios. Es todo. 374 00:25:51,050 --> 00:25:53,050 ¿Qué estáis buscando? 375 00:25:56,218 --> 00:25:57,818 ¿Qué te parece un avión? 376 00:26:24,314 --> 00:26:25,846 Mucho tiempo sin vernos, sargento. 377 00:26:25,931 --> 00:26:27,875 - ¿Cómo estás? - Bien. 378 00:26:29,252 --> 00:26:31,130 - ¡Para! ¿Qué es esto? - ¡Oye! 379 00:26:31,160 --> 00:26:32,825 - ¡Baja eso! - ¡Suéltala! ¡Suéltala! 380 00:26:32,855 --> 00:26:34,476 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Suéltala! 381 00:26:34,506 --> 00:26:38,330 - ¡Malditos colaboradores! - ¡Relájate! Es uno de los buenos. 382 00:26:38,360 --> 00:26:40,697 No parece uno de los buenos. 383 00:26:41,781 --> 00:26:43,738 Le aseguro, sargento, que ya estaría muerto 384 00:26:43,768 --> 00:26:46,420 si no fuera uno de los buenos. 385 00:26:54,860 --> 00:26:57,095 Entonces, ¿tienes un avión para nosotros o... 386 00:26:57,125 --> 00:26:59,427 vamos a malgastar aquí nuestro tiempo? 387 00:26:59,457 --> 00:27:02,104 ¿A nadie le preocupa que las aeronaves civiles 388 00:27:02,134 --> 00:27:04,384 han estado detenidas desde la primera explosión? 389 00:27:04,470 --> 00:27:07,471 En realidad no. ¿Te preocupa? 390 00:27:07,506 --> 00:27:09,656 Depende de lo que tengas que ofrecer. 391 00:27:17,067 --> 00:27:18,953 Todo excepto eso. 392 00:27:21,394 --> 00:27:23,470 Y ¿qué te parece? 393 00:27:39,781 --> 00:27:41,789 Todo vuestro. 394 00:27:41,819 --> 00:27:43,907 - Nos sirve. - Entonces, vamos a sacaros 395 00:27:43,937 --> 00:27:46,043 de mi aeródromo. 396 00:27:53,025 --> 00:27:56,071 Mira, creo que deberías largarte 397 00:27:56,101 --> 00:27:58,308 antes de que aparezca el nazi. 398 00:28:02,845 --> 00:28:03,845 Claro. 399 00:28:07,004 --> 00:28:08,182 Vale. 400 00:28:13,083 --> 00:28:14,083 No vayas. 401 00:28:17,973 --> 00:28:19,660 Ven a la cabaña. 402 00:28:21,437 --> 00:28:23,113 Estaremos seguros 403 00:28:24,071 --> 00:28:25,071 y seremos libres. 404 00:28:28,668 --> 00:28:30,090 Ven conmigo. 405 00:28:36,071 --> 00:28:37,071 No puedo. 406 00:28:40,949 --> 00:28:42,148 Lo siento. 407 00:28:44,677 --> 00:28:45,977 Eres idiota. 408 00:28:48,607 --> 00:28:51,947 Desearía poder decir que nunca he oído eso antes. 409 00:29:23,431 --> 00:29:24,881 Es lo mejor. 410 00:29:27,279 --> 00:29:30,029 No la dejé ir porque querías que lo hiciera. 411 00:29:30,390 --> 00:29:31,489 Diablos, la hubiera secuestrado 412 00:29:31,519 --> 00:29:33,219 solo para demostrar que te equivocabas. 413 00:29:34,081 --> 00:29:35,431 Lo hice por ella. 414 00:29:36,408 --> 00:29:37,908 Se merece algo mejor. 415 00:29:39,186 --> 00:29:40,436 Algo mejor que yo. 416 00:29:41,026 --> 00:29:43,626 Eso, señor Fet, le será difícil de encontrar, 417 00:29:44,115 --> 00:29:46,196 sin embargo, no dudo de su ingenio. 418 00:29:47,623 --> 00:29:49,950 ¿Acabo de escuchar un cumplido? 419 00:29:50,992 --> 00:29:53,792 Me gusta decir alguno cada cien años o así. 420 00:30:08,966 --> 00:30:11,669 EAST END, LONDRES, INGLATERRA - 1888 421 00:30:28,793 --> 00:30:29,793 Adecuado... 422 00:30:30,770 --> 00:30:32,962 que encuentre a la encarnación del mal 423 00:30:32,992 --> 00:30:34,892 en una guarida de tal inmoralidad. 424 00:30:37,778 --> 00:30:39,551 Invictus... 425 00:30:40,052 --> 00:30:41,480 hijo mío. 426 00:30:44,590 --> 00:30:47,307 Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último encuentro. 427 00:30:47,426 --> 00:30:50,674 Espero que hayas disfrutado los años... 428 00:30:51,083 --> 00:30:54,126 serán tus últimos. 429 00:31:33,051 --> 00:31:38,365 Y así termina... tu vida y la mía. 430 00:31:49,645 --> 00:31:51,505 Has dudado, 431 00:31:52,089 --> 00:31:54,227 ¿no estás listo para morir? 432 00:31:55,678 --> 00:31:56,678 ¿Era por... 433 00:31:57,344 --> 00:32:00,163 la mujer y su hija? 434 00:32:01,279 --> 00:32:02,641 ¿Quizá... 435 00:32:02,671 --> 00:32:04,911 tu nueva familia 436 00:32:04,941 --> 00:32:07,754 debería conocer a tu padre? 437 00:32:08,346 --> 00:32:10,257 No. 438 00:32:13,338 --> 00:32:14,785 ¡No! 439 00:32:29,471 --> 00:32:30,775 ¿Zack? 440 00:32:32,164 --> 00:32:34,006 ¡Hola! ¿Cómo va? 441 00:32:36,944 --> 00:32:38,361 Este sitio... 442 00:32:38,391 --> 00:32:39,924 de alguna manera sigue intacto. 443 00:32:39,954 --> 00:32:41,454 Estoy impresionada. 444 00:32:42,379 --> 00:32:44,458 Bueno... ¿qué tal estaban las ciruelas? 445 00:32:46,099 --> 00:32:48,399 Estaban increíbles. Gracias, otra vez. 446 00:32:50,499 --> 00:32:52,599 ¿Le... gustaron a tu novio? 447 00:32:55,753 --> 00:32:58,221 Sí. Te vi con él. 448 00:32:59,674 --> 00:33:01,108 ¿Dónde? 449 00:33:01,399 --> 00:33:02,549 En tu habitación. 450 00:33:04,121 --> 00:33:05,721 ¿Me estabas espiando? 451 00:33:07,180 --> 00:33:08,780 Solo quería hablar. 452 00:33:09,942 --> 00:33:10,992 ¿De qué? 453 00:33:12,237 --> 00:33:13,837 Ahora ya no importa. 454 00:33:14,316 --> 00:33:15,966 Bueno, a mí me importa. 455 00:33:17,181 --> 00:33:19,743 - Tonterías. - ¿Qué te pasa? 456 00:33:20,740 --> 00:33:21,790 Háblame. 457 00:33:22,577 --> 00:33:25,427 - ¡Zack! - ¡Le besaste! 458 00:33:27,459 --> 00:33:28,552 Sí... 459 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 es mi novio. 460 00:33:30,372 --> 00:33:32,672 ¡Se suponía que yo era tu novio! 461 00:33:34,057 --> 00:33:35,976 Mira, Zack, lo siento, 462 00:33:36,006 --> 00:33:38,364 pero yo no... en realidad no 463 00:33:38,394 --> 00:33:40,001 te veo de esa manera. 464 00:33:40,031 --> 00:33:41,031 ¿Por qué no? 465 00:33:41,900 --> 00:33:44,184 Hice todo lo que se suponía que tenía que hacer. 466 00:33:44,269 --> 00:33:47,083 Fui bueno contigo. ¡Y te di todas estas cosas! 467 00:33:47,113 --> 00:33:49,546 Así no es como haces que a alguien le gustes. 468 00:33:50,087 --> 00:33:52,061 Entonces, dime qué hacer. 469 00:33:52,091 --> 00:33:54,093 Lo haré. Lo prometo. 470 00:33:54,123 --> 00:33:56,026 En realidad no funciona así. 471 00:33:56,056 --> 00:33:58,265 Y eres un amigo. Y eres dulce, 472 00:33:58,295 --> 00:33:59,545 de verdad, 473 00:34:00,297 --> 00:34:03,038 pero... eres solo un niño. 474 00:34:05,374 --> 00:34:06,953 ¡No soy un niño! 475 00:34:12,036 --> 00:34:13,296 No voy a limpiar eso. 476 00:34:13,326 --> 00:34:15,549 Lo harás si te lo ordeno. 477 00:34:17,217 --> 00:34:18,417 ¿Sabes qué? 478 00:34:18,649 --> 00:34:21,055 No puedo seguir haciendo esto. Me voy. 479 00:34:21,085 --> 00:34:23,285 - ¡No te vas a ir! - Mírame. 480 00:34:24,446 --> 00:34:27,106 - ¡Abby, espera! ¡Mira! - ¡Déjame en paz! 481 00:34:27,574 --> 00:34:29,868 - ¡Por favor, lo siento! - He dicho que me dejes, asqueroso! 482 00:34:35,933 --> 00:34:37,333 Dile que pare, Zack. 483 00:34:39,163 --> 00:34:40,663 ¡He dicho que le digas que pare! 484 00:34:42,550 --> 00:34:43,900 ¡Esto no tiene gracia! 485 00:34:47,328 --> 00:34:48,907 ¡Zack! ¡Ayúdame! 486 00:34:52,053 --> 00:34:53,646 ¡Zack! ¡Vamos! 487 00:34:59,865 --> 00:35:01,719 ¡No! 488 00:35:18,392 --> 00:35:21,037 ¿Louisa? ¿Lydia? 489 00:36:45,542 --> 00:36:46,742 Zack. 490 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Vete. 491 00:36:53,004 --> 00:36:54,254 Estás enfadado... 492 00:36:54,509 --> 00:36:55,559 por lo de Abby. 493 00:36:56,772 --> 00:36:58,672 He dicho que no quería hablar. 494 00:37:00,412 --> 00:37:02,362 La gente es complicada, Zack. 495 00:37:03,320 --> 00:37:05,454 Mienten, engañan. 496 00:37:06,127 --> 00:37:07,931 Te quitan más y más 497 00:37:07,961 --> 00:37:10,411 hasta que todo lo que sientes es agotamiento y vacío. 498 00:37:11,133 --> 00:37:13,233 Igual que tu padre hizo conmigo. 499 00:37:15,317 --> 00:37:17,817 Hice exactamente lo que se suponía que tenía que hacer. 500 00:37:19,581 --> 00:37:21,131 Pero no ha importado. 501 00:37:21,817 --> 00:37:24,180 Todo lo que temía se hizo realidad. 502 00:37:24,210 --> 00:37:25,910 ¿De qué tenías miedo? 503 00:37:26,087 --> 00:37:28,718 - De no gustarle. - No. 504 00:37:29,244 --> 00:37:31,244 Tenías miedo de perderla. 505 00:37:31,997 --> 00:37:33,647 Y ahora nunca lo harás. 506 00:37:34,242 --> 00:37:36,309 Debí haberla ayudado. 507 00:37:37,234 --> 00:37:38,334 Pero lo hiciste. 508 00:37:39,807 --> 00:37:41,357 Le diste a Abby un don. 509 00:37:43,581 --> 00:37:45,481 La liberaste del deseo, 510 00:37:45,664 --> 00:37:47,014 la obligación... 511 00:37:47,769 --> 00:37:49,439 y todo el dolor y sufrimiento 512 00:37:49,469 --> 00:37:51,369 que viene con el ser humano. 513 00:37:54,383 --> 00:37:56,783 Ahora es miembro de la familia del Amo. 514 00:37:59,251 --> 00:38:00,840 Y nunca... 515 00:38:01,497 --> 00:38:03,913 te abandonará o traicionará otra vez. 516 00:38:30,478 --> 00:38:31,972 Te quiero. 517 00:38:42,024 --> 00:38:43,018 ¿Listos para irnos? 518 00:38:43,048 --> 00:38:44,298 El cargamento está seguro. 519 00:38:45,360 --> 00:38:46,456 Mierda. 520 00:38:46,486 --> 00:38:48,375 No me gusta el sonido de eso. ¿Qué? 521 00:38:48,405 --> 00:38:50,590 El radar dice que hay una tormenta al este de aquí. 522 00:38:50,620 --> 00:38:51,868 ¿Qué significa eso? 523 00:38:51,898 --> 00:38:53,676 Significa que puede que tengamos que hacer un desvío alrededor, 524 00:38:53,706 --> 00:38:56,272 - lo cual nos costará gasolina que no tenemos. - Bueno, tenemos un 525 00:38:56,302 --> 00:38:58,059 problema mucho más importante ahora mismo... 526 00:38:59,594 --> 00:39:01,186 Tenemos que irnos. Ya. 527 00:39:01,216 --> 00:39:02,509 Poneos el cinturón. 528 00:40:01,630 --> 00:40:04,203 Vamos. ¡Vamos! 529 00:40:16,250 --> 00:40:18,172 ¡Eichhorst nos está disparando! 530 00:40:36,633 --> 00:40:37,633 ¡Scheisse! 531 00:40:39,856 --> 00:40:41,653 ¡Lo hemos conseguido! 532 00:40:41,858 --> 00:40:44,597 ¡Lo hemos conseguido! ¡No sé cómo, pero lo hemos conseguido! 533 00:40:44,627 --> 00:40:46,695 Creo que sé cómo. 534 00:40:46,725 --> 00:40:48,275 Te demostró que te equivocabas. 535 00:40:48,698 --> 00:40:51,226 - Nos ha salvado el culo. - No. 536 00:40:51,811 --> 00:40:53,698 Salvaste tanto a ella como a nosotros 537 00:40:54,326 --> 00:40:55,926 dejándola atrás. 538 00:41:00,144 --> 00:41:01,994 Vamos a Nueva York. 539 00:41:14,848 --> 00:41:21,586 www.subtitulamos.tv